1
00:00:27,612 --> 00:00:28,446
Усе гаразд?

2
00:00:30,948 --> 00:00:31,783
Продовжимо.

3
00:00:44,420 --> 00:00:48,549
Чорт забирай! Пряма трансляція Андре
«Це новий Дре». Послухаємо?

4
00:00:48,633 --> 00:00:49,634
Ну гаразд.

5
00:00:51,803 --> 00:00:55,640
Вітаю, Дре-ніяки,
і вітаю на особливому недільному подкасті

6
00:00:55,723 --> 00:00:58,184
з вашим хостом, мною, Дре.

7
00:00:58,851 --> 00:01:00,019
Як ви всі знаєте,

8
00:01:00,520 --> 00:01:03,397
цей подкаст зазвичай про любов до себе,

9
00:01:04,440 --> 00:01:07,860
але іноді травми бувають такі глибокі,
що їм не зарадити.

10
00:01:07,944 --> 00:01:11,280
Я нещодавно дізнався,
що мій хлопець і моя подруга

11
00:01:11,364 --> 00:01:13,282
зав'язали роман за моєю спиною.

12
00:01:14,992 --> 00:01:16,160
-Чорт!
-Чорт!

13
00:01:16,244 --> 00:01:18,788
Я їх бачив ротом до рота,
і це не штучне дихання.

14
00:01:18,871 --> 00:01:20,414
Пауза для зітхань.

15
00:01:20,498 --> 00:01:22,583
Зрадники гірші за вбивць.

16
00:01:22,667 --> 00:01:24,043
Навіть за вбивць собак.

17
00:01:24,627 --> 00:01:27,213
Бо їхні жертви хоч позбавлені страждань.

18
00:01:27,296 --> 00:01:29,757
Думаєш, знаєш, хто твої друзі й кохані,

19
00:01:29,841 --> 00:01:33,386
поки не відірвуть емоційний член
і не проб'ють ним серце. Це не гоїться.

20
00:01:33,469 --> 00:01:35,138
Вибачте. Це занадто?

21
00:01:35,221 --> 00:01:37,682
Я вже не знаю, бо я розбитий.

22
00:01:39,350 --> 00:01:41,060
Але якщо серйозно,

23
00:01:41,144 --> 00:01:43,354
хто б скривдив того, хто його любить?

24
00:01:45,231 --> 00:01:46,440
То що робити?

25
00:01:47,692 --> 00:01:51,070
Зазвичай я кажу бути більшим за це,
підставити іншу щоку.

26
00:01:52,446 --> 00:01:54,907
Та бувають випадки, коли прощення замало,

27
00:01:54,991 --> 00:01:56,534
коли біль надто глибокий.

28
00:01:57,368 --> 00:01:59,287
У ці дуже болісні часи

29
00:02:00,329 --> 00:02:02,415
треба називати імена цих покидьків.

30
00:02:03,791 --> 00:02:05,585
Пішли ви, Кем і Демі!

31
00:02:05,668 --> 00:02:08,588
ФРІРИДЖ

32
00:02:12,425 --> 00:02:16,512
У нас закінчився туалетний папір,
і тобі, мабуть, слід попрати,

33
00:02:16,596 --> 00:02:18,306
особливо твою футболку,

34
00:02:18,389 --> 00:02:21,809
яку, можливо,
використали як туалетний папір.

35
00:02:24,937 --> 00:02:27,356
Це що, Hermès?

36
00:02:28,024 --> 00:02:31,777
Краї, оброблені вручну? Малюнок ідеальний.

37
00:02:34,071 --> 00:02:37,366
Копірайт? Чекай, це справжнє!
Де ти це взяла?

38
00:02:37,450 --> 00:02:39,076
Ти крадійка? Жартую!

39
00:02:39,160 --> 00:02:41,704
Але серйозно, не варто красти.

40
00:02:41,787 --> 00:02:45,249
Отже, вона багата.
Де, по-твоєму, живе власниця цього?

41
00:02:47,793 --> 00:02:50,421
Я відчуваю атмосферу прибережжя.

42
00:02:51,631 --> 00:02:55,843
Або я відчуваю нотки Калабасас Кардаш'ян.

43
00:02:57,303 --> 00:02:59,096
Ні! Відчуваю запах

44
00:02:59,764 --> 00:03:03,726
обвислих яєчок,
тенісного корту, Беверлі-Гіллз.

45
00:03:06,812 --> 00:03:08,356
Це Chanel номер 5?

46
00:03:09,398 --> 00:03:10,274
Ні.

47
00:03:12,026 --> 00:03:15,029
Chanel номер 10, вона вдвічі багатша.

48
00:03:15,112 --> 00:03:16,322
Ой, грошенята.

49
00:03:16,906 --> 00:03:18,866
Бель Ейр, Холмбі-Гіллз?

50
00:03:19,492 --> 00:03:22,787
Нагадай Расті, щоб додав
туалетний папір до списку.

51
00:03:22,870 --> 00:03:24,872
Чекай. Як ставишся до помсти?

52
00:03:25,498 --> 00:03:28,042
Я за, якщо це не через твою футболку.

53
00:03:28,125 --> 00:03:28,960
Ні.

54
00:03:29,043 --> 00:03:30,711
Тоді, так, я за.

55
00:03:35,508 --> 00:03:39,387
Не тут. Вибач. Публічні прояви
зараз — публічна неповага до Андре.

56
00:03:39,470 --> 00:03:41,681
Не думай про його слова на шоу.

57
00:03:41,764 --> 00:03:44,100
Я — інша жінка, і тепер вся школа знає.

58
00:03:44,183 --> 00:03:45,518
Ти єдина жінка.

59
00:03:46,018 --> 00:03:47,687
Тому я не хотів його кидати,

60
00:03:47,770 --> 00:03:49,647
бо знав, що він так відреагує.

61
00:03:50,147 --> 00:03:52,817
Ми ж травмували його.

62
00:03:52,900 --> 00:03:55,194
А якщо він більше не зможе відкритися?

63
00:03:55,278 --> 00:03:57,530
Він травмувався,
коли вузькі джинси вийшли з моди.

64
00:03:57,613 --> 00:03:59,073
З ним усе буде добре.

65
00:03:59,156 --> 00:04:00,700
Він сказав, що розбитий.

66
00:04:00,783 --> 00:04:04,829
Ніхто з нас не хотів нашкодити Андре,
але що сталося, те сталося.

67
00:04:04,912 --> 00:04:07,707
І цього не змінити
і його почуттів не стримати.

68
00:04:07,790 --> 00:04:11,127
Ми можемо лише забути про це
й зосередитися на нас.

69
00:04:11,210 --> 00:04:14,213
Демі, це нарешті наш шанс бути разом.

70
00:04:15,631 --> 00:04:16,799
Руйнівниця сімей!

71
00:04:16,882 --> 00:04:18,592
Яких сімей?

72
00:04:23,681 --> 00:04:24,890
Помста!

73
00:04:24,974 --> 00:04:28,185
Ай! Якого біса?
Чому кинула м'ячем в обличчя?

74
00:04:28,269 --> 00:04:30,646
Ой, вибач. Я цілилася в яйця.

75
00:04:30,730 --> 00:04:32,231
Як? Я ж сиджу.

76
00:04:32,315 --> 00:04:34,150
-Це не має значення!
-Добре?

77
00:04:34,233 --> 00:04:37,278
Недобре! Як ти смієш відшивати мою сестру?

78
00:04:37,361 --> 00:04:40,781
Чекай, чому ти сердишся?
Хочеш, щоб я запав на твою сестру?

79
00:04:40,865 --> 00:04:44,327
Чому ні?
Ти западаєш на всіх інших! Шльондра!

80
00:04:45,286 --> 00:04:47,288
Глоріє, припини! Ти божеволієш!

81
00:04:49,623 --> 00:04:51,500
Я покажу тобі божевілля!

82
00:04:51,584 --> 00:04:53,878
Божевілля!

83
00:04:55,504 --> 00:04:57,965
Глоріє, годі. Ти ж не вдариш насправді…

84
00:04:59,091 --> 00:05:00,843
Чула, тебе закидали обідом!

85
00:05:00,926 --> 00:05:03,929
-Гей! Глорія б'ється!
-Глорія б'ється?

86
00:05:05,181 --> 00:05:07,308
Що? Але ж Інес тут.

87
00:05:11,437 --> 00:05:14,023
Гей. Гей, годі! Припини!

88
00:05:16,859 --> 00:05:17,693
Глоріє,

89
00:05:18,402 --> 00:05:19,487
у мене немає слів.

90
00:05:19,570 --> 00:05:22,156
Добре. Тоді поговорімо завтра

91
00:05:22,239 --> 00:05:25,242
після моєї повторної спроби
побити рекорд з висіння.

92
00:05:25,326 --> 00:05:26,786
Ні.

93
00:05:27,578 --> 00:05:28,579
Можу допомогти?

94
00:05:28,662 --> 00:05:30,539
Я тут через доньку.

95
00:05:30,623 --> 00:05:33,959
О, а я сподівався
побачити вашого партнера.

96
00:05:34,543 --> 00:05:35,836
-Партнера?
-Вибачте.

97
00:05:35,920 --> 00:05:38,339
Вашого чоловіка, Хав'єра?

98
00:05:38,422 --> 00:05:39,256
Я Хав'єр.

99
00:05:41,008 --> 00:05:42,843
Мабуть, плутаєтеся вдома.

100
00:05:42,927 --> 00:05:46,305
Що ж, як вам відомо,
це останнє попередження Глорії.

101
00:05:46,389 --> 00:05:47,640
Коли було перше?

102
00:05:51,018 --> 00:05:53,896
Вечірка, тепер це? Я не знаю, що з тобою.

103
00:05:54,980 --> 00:05:56,148
Тоніо!

104
00:05:56,232 --> 00:05:57,274
Хав'єре?

105
00:05:58,067 --> 00:05:59,235
О ні!

106
00:05:59,318 --> 00:06:02,488
-Це не кабінет стоматолога.
-Не знаю, хто більше засмучує.

107
00:06:02,571 --> 00:06:05,991
Моя запальна донька чи мій тупий брат.
Чому вдавав мене?

108
00:06:06,075 --> 00:06:10,788
Насправді це було не вдавання,
а оригінальна інтерпретація.

109
00:06:10,871 --> 00:06:12,665
І я не знав, що ти дізнаєшся.

110
00:06:12,748 --> 00:06:14,500
Не могла вгамувати кулаків?

111
00:06:14,583 --> 00:06:15,960
Тепер маю компенсувати.

112
00:06:16,043 --> 00:06:18,712
Не вини мене.
Чому виклик не переадресували?

113
00:06:18,796 --> 00:06:21,132
-За що я тобі плачу?
-Ти йому платиш?

114
00:06:21,215 --> 00:06:24,844
Не вчасно. Його переадресували,
але ти ще й писала мені тоді,

115
00:06:24,927 --> 00:06:27,179
а це псує зв'язок,
бо тато не покращує пакет.

116
00:06:27,263 --> 00:06:28,347
Ти на нашому сімейному?

117
00:06:28,431 --> 00:06:32,643
Як я міг знати,
що твій тато буде вдома посеред дня?

118
00:06:32,726 --> 00:06:34,353
Так, тату, чому був удома?

119
00:06:34,437 --> 00:06:36,230
Тебе ніколи немає посеред дня.

120
00:06:36,856 --> 00:06:38,482
-Що таке?
-Сестру вигнали.

121
00:06:38,566 --> 00:06:39,733
Вигнали?

122
00:06:39,817 --> 00:06:42,153
За мою битву? Я тебе про це не просила!

123
00:06:42,236 --> 00:06:46,240
Тепер усе ясно. Інес, що ти зробила?
Чому вигнали твою сестру?

124
00:06:46,323 --> 00:06:47,366
Нічого не робила!

125
00:06:47,450 --> 00:06:48,659
Інес не винна!

126
00:06:48,742 --> 00:06:51,120
Глоріє, припини захищати сестру.

127
00:06:52,121 --> 00:06:53,581
Я в тобі розчарований!

128
00:06:54,999 --> 00:06:56,167
Як і я!

129
00:06:58,419 --> 00:07:01,172
-Вибач, я досі в режимі Хав'єра.
-Іди до авто!

130
00:07:01,755 --> 00:07:04,175
Де ти була, коли мала стримати сестру?

131
00:07:04,258 --> 00:07:05,301
Чому це я винна?

132
00:07:05,384 --> 00:07:09,221
Годі бути егоїсткою.
Ви повинні дбати одна про одну.

133
00:07:09,305 --> 00:07:10,806
Іди до класу! Ходімо.

134
00:07:13,893 --> 00:07:14,727
Вибач.

135
00:07:16,645 --> 00:07:20,357
Він напоїв нас і замкнув у кімнаті.

136
00:07:20,441 --> 00:07:22,526
Наші руки були зв'язані, буквально!

137
00:07:22,610 --> 00:07:25,654
І, чесно кажучи,
наше кохання зародилося першим.

138
00:07:25,738 --> 00:07:28,115
Андре — крадій.
Ледь знали його в сьомому класі.

139
00:07:28,199 --> 00:07:29,700
Це не наша провина.

140
00:07:29,783 --> 00:07:33,454
Отже, це не те, на чому варто
зосереджуватися чи засмучуватися,

141
00:07:33,537 --> 00:07:36,832
як-от глобальному потеплінню
та потопанню білих ведмедів.

142
00:07:36,916 --> 00:07:39,752
Ось чому слід засмучуватися.
Білі ведмеді, скажи?

143
00:07:41,337 --> 00:07:42,505
Ти зі мною говориш?

144
00:07:43,422 --> 00:07:44,256
Ні.

145
00:07:46,675 --> 00:07:51,639
Так, так, так. Я помітив своїм оченятком
величезну істерику. Провина дошкуляє?

146
00:07:51,722 --> 00:07:52,890
Можемо поговорити?

147
00:07:52,973 --> 00:07:57,394
О другій. Приходьте з Кемом на подкаст,
щоб розібратися на публіці.

148
00:07:57,895 --> 00:07:59,188
Шльондра.

149
00:08:00,397 --> 00:08:02,316
Може, приватно після подкасту?

150
00:08:02,399 --> 00:08:04,235
Може, ні?

151
00:08:04,318 --> 00:08:06,695
Мені нічого приховувати від Дре-ніяків.

152
00:08:06,779 --> 00:08:09,990
Мені вже байдуже, але їм потрібна кров.

153
00:08:10,074 --> 00:08:11,408
Я хочу все виправити,

154
00:08:11,492 --> 00:08:14,995
та не хочу розпалювати
негативної енергії твоїх підписників.

155
00:08:15,079 --> 00:08:18,290
То, може, буде краще,
якщо ми дамо одне одному простір

156
00:08:18,374 --> 00:08:20,584
і поговоримо, коли охолонемо?

157
00:08:22,461 --> 00:08:24,046
Фу!

158
00:08:26,882 --> 00:08:27,883
Стерво!

159
00:08:31,053 --> 00:08:34,723
У нас буде довга розмова,
коли повернуся, та поки що

160
00:08:34,807 --> 00:08:37,101
йдіть до своїх кімнат, обидвоє!

161
00:08:41,021 --> 00:08:43,816
-Це ти винен!
-Це ти не ладнаєш з гнівом.

162
00:08:43,899 --> 00:08:45,818
Це ти неладний невдаха!

163
00:08:46,860 --> 00:08:51,615
Ця погана репліка коштуватиме тобі 20,
і 50 за сьогоднішню присутність у школі.

164
00:08:55,661 --> 00:08:57,079
Звісно, смітник повний.

165
00:09:02,084 --> 00:09:03,877
ПАЦІЄНТ: САЛАЗАР ХАВ'ЄР

166
00:09:26,609 --> 00:09:27,443
Алло?

167
00:09:27,526 --> 00:09:30,279
Здається, тато не каже,
наскільки він хворий.

168
00:09:30,362 --> 00:09:31,405
Що? Чому?

169
00:09:31,488 --> 00:09:33,782
На вечірці знайшла рукописний заповіт,

170
00:09:33,866 --> 00:09:36,910
а тепер — лікарняний браслет
і брошуру про хімієтерапію.

171
00:09:36,994 --> 00:09:39,788
Гадаю, передчуття Кориці
може бути про рак тата.

172
00:09:40,456 --> 00:09:43,167
Повільніше. Про яке передчуття ти говориш?

173
00:09:43,667 --> 00:09:46,253
Не хотіла говорити вголос, щоб не сталося.

174
00:09:46,337 --> 00:09:49,632
-Ти боїшся, що зумовиш це.
-Тож записала в щоденнику.

175
00:09:49,715 --> 00:09:51,300
Ти записала його?

176
00:09:54,303 --> 00:09:56,764
Ой, я краще піду в коридор.

177
00:09:58,182 --> 00:10:01,143
Господи, Глоріє. Це набагато гірше.

178
00:10:01,226 --> 00:10:04,271
Це логіка маніфестації.
Ти не пишеш нічого поганого.

179
00:10:04,355 --> 00:10:07,066
Це запечатує долю. Коли Кориця це сказала?

180
00:10:07,149 --> 00:10:08,776
Коли я пішла в дім пісяти.

181
00:10:08,859 --> 00:10:11,945
Сказала те,
чого не хочу казати, та я записала!

182
00:10:12,029 --> 00:10:15,157
Ти комусь показувала щоденник
і письмові передчуття?

183
00:10:15,240 --> 00:10:16,408
-Ні.
-Не показуй.

184
00:10:17,534 --> 00:10:21,997
Демі, може, це все через прокляття
в коробці. Треба знайти Марілуну.

185
00:10:22,081 --> 00:10:24,166
Не варто чекати, що вона з'явиться.

186
00:10:24,249 --> 00:10:25,668
Треба її знайти.

187
00:10:25,751 --> 00:10:26,835
-Але як?
-Не знаю.

188
00:10:28,170 --> 00:10:29,338
Зроби мені послугу.

189
00:10:29,421 --> 00:10:31,423
Стеж за Інес у школі.

190
00:10:34,468 --> 00:10:35,886
-Домовилися.
-Дякую.

191
00:10:42,059 --> 00:10:44,603
-Чому ти не на занятті?
-А ти чому?

192
00:10:44,687 --> 00:10:46,188
Це я тут запитую.

193
00:10:47,314 --> 00:10:50,526
А для чого потрібна освіта,
якщо доля мені на пілоні?

194
00:10:51,026 --> 00:10:51,860
Та припини.

195
00:10:52,820 --> 00:10:55,489
У тебе бракує грудей
і, чесно кажучи, ритму.

196
00:10:55,572 --> 00:10:57,866
На головній сцені складні танці.

197
00:10:57,950 --> 00:11:01,412
Чудово. Тоді, мабуть,
і це мені не судилося.

198
00:11:02,788 --> 00:11:04,206
Що відбувається?

199
00:11:04,289 --> 00:11:06,792
Де твій набридливий типовий нарцисизм?

200
00:11:07,292 --> 00:11:09,461
Я вичерпала ліміт засранства.

201
00:11:09,545 --> 00:11:11,296
Ти не завжди така.

202
00:11:12,965 --> 00:11:16,009
Добре, більшість часу.
Але гарна самосвідомість.

203
00:11:16,093 --> 00:11:18,053
Ой, мені вже краще.

204
00:11:18,929 --> 00:11:22,516
Тобі треба забути
почуття провини за вигнання Глорії.

205
00:11:22,599 --> 00:11:26,019
Ти не зробила нічого поганого.
Не зробила ж того, що я.

206
00:11:26,687 --> 00:11:28,564
Ти ж не розбила стосунків пари.

207
00:11:29,565 --> 00:11:30,566
Чорт.

208
00:11:31,942 --> 00:11:33,527
Я таки руйнівниця сімей.

209
00:11:33,610 --> 00:11:36,447
Я маю це визнати. Я маю піти на подкаст.

210
00:11:36,530 --> 00:11:37,531
Це пастка.

211
00:11:37,614 --> 00:11:39,199
Це не пастка.

212
00:11:39,283 --> 00:11:42,453
-Точно. Це засідка.
-Хіба засідка — це не пастка?

213
00:11:42,536 --> 00:11:46,165
Так, тому й не слід.
Андре лише організовує пастку й засідку!

214
00:11:46,248 --> 00:11:48,542
Гадаю, хоче примирення. Він Терези.

215
00:11:48,625 --> 00:11:49,960
Не роби цього.

216
00:11:50,043 --> 00:11:52,171
У мене дуже хороше передчуття.

217
00:11:52,254 --> 00:11:56,967
Гадаєш, твоє бажання красти чужих хлопців
з'явилося через проблеми з татусем?

218
00:11:58,010 --> 00:11:59,219
Татусю, чому?

219
00:11:59,803 --> 00:12:01,680
Чому ти все це ховаєш?

220
00:12:03,140 --> 00:12:04,600
Привіт. Що ти робиш?

221
00:12:04,683 --> 00:12:06,435
-Нічого. Що ти робиш?
-Нічого.

222
00:12:10,022 --> 00:12:11,273
Тату, сядь.

223
00:12:11,982 --> 00:12:13,358
О, звучить важливо.

224
00:12:13,442 --> 00:12:15,903
-Ні. Іди до себе.
-Ні, я залишуся тут.

225
00:12:15,986 --> 00:12:18,489
Тоніо, ти теж мені потрібен у цій розмові.

226
00:12:19,156 --> 00:12:21,533
Чому він залишається, а я маю піти?

227
00:12:21,617 --> 00:12:23,452
Інес, роби, як каже сестра.

228
00:12:24,119 --> 00:12:25,204
Я не хочу.

229
00:12:26,455 --> 00:12:27,414
Донечко, іди.

230
00:12:31,084 --> 00:12:32,002
Тату, сядь.

231
00:12:32,586 --> 00:12:35,672
Чому тебе вигнали, а говоритимуть зі мною?

232
00:12:35,756 --> 00:12:37,758
Бо ти брешеш про свій рак.

233
00:12:39,593 --> 00:12:43,305
І це 20 аспектів, над якими ти,
Демі, маєш працювати як людина.

234
00:12:43,388 --> 00:12:46,016
Це не конструктивно.
Один — моя особистість.

235
00:12:46,099 --> 00:12:48,644
Не хвилюйся. Ми розберемо їх детальніше.

236
00:12:49,603 --> 00:12:50,938
Тут є вода?

237
00:12:51,647 --> 00:12:53,482
Я схожий на офіціанта?

238
00:12:54,358 --> 00:12:56,568
Насправді не знаю. Хто ти, взагалі?

239
00:12:56,652 --> 00:12:59,738
Бенджі, мій новий технік
і потенційний співведучий.

240
00:12:59,822 --> 00:13:00,697
Далі в нас:

241
00:13:00,781 --> 00:13:04,868
як ти зруйнувала потенційне щастя
з п'ятьма дітьми й/або мопсами.

242
00:13:04,952 --> 00:13:08,247
Добре, мені дуже шкода.
Але, відверто, цього достатньо.

243
00:13:08,330 --> 00:13:10,833
Справді, у кімнаті є рідина?

244
00:13:10,916 --> 00:13:15,128
-Піт викриває винне серце.
-Звісно, я відчуваю провину, Андре.

245
00:13:15,212 --> 00:13:17,339
Я вчинила неправильно, мені прикро.

246
00:13:17,422 --> 00:13:21,885
Не можу висловити, як мені шкода,
але я не зруйнувала ваших стосунків.

247
00:13:21,969 --> 00:13:24,137
-Зрештою, ви б розійшлися.
-Не думаю.

248
00:13:24,221 --> 00:13:26,431
Ми говорили про дім біля озера на пенсії.

249
00:13:26,515 --> 00:13:29,810
По-перше, Кем, мабуть, не слухав,
бо ненавидить озера.

250
00:13:29,893 --> 00:13:33,063
-Думає, що це річки, які здалися.
-Ні. Він би сказав.

251
00:13:33,146 --> 00:13:35,983
Може, він тобі сказав,
а ти просто не послухав.

252
00:13:36,066 --> 00:13:40,696
Так само, як не чув і не бачив
жодних ознак старань порвати з тобою.

253
00:13:45,033 --> 00:13:46,159
Тепер точно брешеш.

254
00:13:46,243 --> 00:13:47,494
Ні, не брешу.

255
00:13:48,203 --> 00:13:50,247
Пам'ятаєш ту дерев'яну коробку?

256
00:13:50,330 --> 00:13:52,332
Він шукав найгірший подарунок,

257
00:13:52,416 --> 00:13:53,750
щоб ти з ним порвав.

258
00:13:53,834 --> 00:13:57,170
Навіть ініціали не твої,
але ти бачиш те, що хочеш.

259
00:13:57,754 --> 00:13:59,006
Ти не брешеш.

260
00:14:01,508 --> 00:14:02,801
На сьогодні досить.

261
00:14:08,223 --> 00:14:10,976
Думаю, ми не через тебе розійшлися.

262
00:14:11,685 --> 00:14:14,187
-Співчуваю.
-Та ні, я мав це знати.

263
00:14:15,188 --> 00:14:16,523
Дякую, що сказала.

264
00:14:22,070 --> 00:14:23,822
-Демі.
-Так?

265
00:14:23,906 --> 00:14:27,034
Ти досі шльондра,
що руйнує сім'ї. Але не зла.

266
00:14:27,951 --> 00:14:29,244
Якщо не такий хворий,

267
00:14:29,328 --> 00:14:33,332
чому витрачаєш 5000 доларів,
яких не маєш, на страхування життя?

268
00:14:33,415 --> 00:14:36,585
Бо я хочу, щоб про вас подбали,
коли мене не буде.

269
00:14:36,668 --> 00:14:38,045
Бачиш? Я маю рацію!

270
00:14:42,174 --> 00:14:43,050
Чекай. Я…

271
00:14:44,551 --> 00:14:47,512
Я маю рацію? Тату, наскільки я маю рацію?

272
00:14:49,097 --> 00:14:50,015
Третьої стадії.

273
00:14:52,309 --> 00:14:53,477
Це ж з десяти?

274
00:14:54,770 --> 00:14:55,729
З чотирьох.

275
00:14:58,148 --> 00:14:58,982
Що це означає?

276
00:14:59,066 --> 00:15:02,152
Що маємо обмаль часу,
аби виробити для тата план дій.

277
00:15:02,235 --> 00:15:03,320
Ні.

278
00:15:04,363 --> 00:15:06,490
Хіба що експериментальне лікування.

279
00:15:06,573 --> 00:15:09,284
Та його не покриє страховка,
а я не маю коштів.

280
00:15:10,786 --> 00:15:12,120
Вибачте, що я збрехав.

281
00:15:14,748 --> 00:15:16,667
Я не наважувався сказати правди.

282
00:15:16,750 --> 00:15:20,087
Ні. Має бути щось, щоб…

283
00:15:21,797 --> 00:15:23,006
Люблю тебе, донечко.

284
00:15:23,966 --> 00:15:25,926
Та бувають битви, які не виграти.

285
00:15:31,098 --> 00:15:32,015
Гей.

286
00:15:34,309 --> 00:15:36,311
Усе гаразд? Як почуваєшся?

287
00:15:37,646 --> 00:15:41,024
Відколи дізналася,
що нічого не вдіяти з раком тата?

288
00:15:41,108 --> 00:15:44,987
Завжди можна щось удіяти.
Ми з цим розберемося. Обіцяю.

289
00:15:46,071 --> 00:15:49,324
Глоріє, я маю тобі дещо сказати.

290
00:15:50,450 --> 00:15:53,453
-Я не знаю, як це сказати.
-Я перша.

291
00:15:54,371 --> 00:15:58,917
Дізнавшись, що тато приховував
таку таємницю, щоб захистити нас,

292
00:15:59,001 --> 00:16:02,838
я усвідомила, що роблю те саме.
Я намагаюся захистити тебе.

293
00:16:03,714 --> 00:16:05,924
Я не хочу брехати, приховувати

294
00:16:06,008 --> 00:16:08,635
чи начебто боротися за тебе, як сьогодні.

295
00:16:08,719 --> 00:16:10,262
Тут більше, ніж ти думаєш,

296
00:16:10,345 --> 00:16:13,015
і мені шкода,
але це все, що я можу сказати.

297
00:16:14,224 --> 00:16:17,227
Отже, ти кажеш мені, що чогось не кажеш.

298
00:16:18,603 --> 00:16:20,147
Це для твого ж блага.

299
00:16:20,230 --> 00:16:23,108
Хіба не я маю вирішувати,
що мені на благо?

300
00:16:23,191 --> 00:16:25,444
Чому всі вважають мене дитиною?

301
00:16:25,527 --> 00:16:27,612
Будь ласка, довірся мені.

302
00:16:27,696 --> 00:16:29,322
У мене є вибір?

303
00:16:29,406 --> 00:16:31,658
Знаєш, не відповідай.

304
00:16:31,742 --> 00:16:33,702
Я знаю. Я його не маю.

305
00:16:34,494 --> 00:16:35,328
Чекай.

306
00:16:35,912 --> 00:16:38,582
-Що ти хотіла сказати?
-Це не має значення.

307
00:16:40,459 --> 00:16:41,543
Я не маю значення.

308
00:16:58,560 --> 00:17:00,729
Привіт, маєш хвильку?

309
00:17:00,812 --> 00:17:03,440
Треба поговорити з тим,
хто насправді слухає.

310
00:17:03,523 --> 00:17:05,233
Звісно. Усе гаразд?

311
00:17:05,317 --> 00:17:08,153
Не дуже, але я не хочу про це говорити.

312
00:17:08,236 --> 00:17:09,905
Та я поговорю про Глорію

313
00:17:09,988 --> 00:17:13,158
і те, як поводиться зі мною,
наче я щойно з утроби.

314
00:17:13,241 --> 00:17:15,911
Не дає говорити.
Відправляє до моєї кімнати.

315
00:17:15,994 --> 00:17:18,955
Серйозно, вона навіть
не розповідає, чого не каже,

316
00:17:19,039 --> 00:17:20,540
бо захищає мене.

317
00:17:21,333 --> 00:17:22,209
Маячня.

318
00:17:23,502 --> 00:17:25,629
-Я їй навіть не подобаюся.
-Жартуєш?

319
00:17:25,712 --> 00:17:27,380
Глорія думає лише про тебе.

320
00:17:27,464 --> 00:17:30,175
Сьогодні вранці вона вмазала мені за тебе.

321
00:17:31,426 --> 00:17:32,719
Це не для мене.

322
00:17:33,762 --> 00:17:35,430
Вона це для себе.

323
00:17:36,014 --> 00:17:37,641
Що? Про що це ти?

324
00:17:37,724 --> 00:17:40,268
Расті, ти знаєш, про що я.

325
00:17:41,353 --> 00:17:44,314
Ти ж казала,
що я їй не подобаюся, що я жалюгідний.

326
00:17:44,815 --> 00:17:45,649
Я збрехала.

327
00:17:46,983 --> 00:17:47,943
То чому вдарила?

328
00:17:49,653 --> 00:17:51,154
Бо я і їй збрехала.

329
00:17:52,280 --> 00:17:54,908
Я просто жахлива,
якою всі мене й називають.

330
00:17:54,991 --> 00:17:57,786
Не кажи цього. Не треба так.

331
00:17:58,912 --> 00:18:01,873
Ти просто людина,
намагаєшся розібратися, як і всі.

332
00:18:02,582 --> 00:18:04,459
Хіба це не слова Мінотавра?

333
00:18:05,168 --> 00:18:08,463
Так, але це добра життєва мантра.

334
00:18:11,258 --> 00:18:12,968
Можу передзвонити? Треба йти.

335
00:18:16,012 --> 00:18:17,430
Отримали повідомлення?

336
00:18:18,056 --> 00:18:22,602
-Не можеш звільнитися. Не зараз.
-Я мушу. Вибачте. Усе ускладнюється.

337
00:18:22,686 --> 00:18:26,523
Та ну. Ти мені дуже потрібен.
Як і дівчатам.

338
00:18:35,657 --> 00:18:36,867
Попрацюй над формою.

339
00:18:38,493 --> 00:18:41,663
Стиль бабусі статистично точніший,
ніж накидка. Досліди.

340
00:18:44,082 --> 00:18:48,712
Прийшов давати баскетбольні поради?
Бо я бачив, як ти граєш, і це не твоє.

341
00:18:49,546 --> 00:18:52,591
Я сьогодні слухав подкаст.

342
00:18:56,511 --> 00:19:00,599
Слухай, Андре,
я б хотів, щоб усе було інакше.

343
00:19:02,934 --> 00:19:03,852
Вибач.

344
00:19:05,770 --> 00:19:08,982
За зраду, чи що вдавав,
що не байдужий до мене?

345
00:19:09,065 --> 00:19:10,317
Я не вдавав.

346
00:19:10,400 --> 00:19:12,652
Чому ти не порвав зі мною відразу?

347
00:19:12,736 --> 00:19:14,696
Бо я не знаюся на цьому.

348
00:19:15,822 --> 00:19:19,242
Слова, почуття, парний підбір кольорів

349
00:19:21,703 --> 00:19:23,121
Добре. Хочеш правди?

350
00:19:24,164 --> 00:19:25,874
-Якщо здатен на це.
-Андре…

351
00:19:27,876 --> 00:19:30,295
не знаю, як я можу комусь так подобатися.

352
00:19:30,378 --> 00:19:31,546
Годі нарцисизму.

353
00:19:31,630 --> 00:19:32,881
Я не до цього веду.

354
00:19:34,090 --> 00:19:35,759
Будь ласка, мені дуже важко.

355
00:19:37,552 --> 00:19:40,472
Ти завжди такий справжній,

356
00:19:41,848 --> 00:19:43,600
завжди, і всі це бачать.

357
00:19:43,683 --> 00:19:48,313
Це дивовижно, але це й лякає…

358
00:19:50,857 --> 00:19:52,817
бо я і не знаю, як бути собою.

359
00:19:53,652 --> 00:19:56,029
То що ти хочеш сказати?

360
00:19:56,112 --> 00:19:59,866
Що я ще досі це обмірковую, а це страшно

361
00:19:59,950 --> 00:20:02,786
й, схоже, нічого для тебе не значить,

362
00:20:04,204 --> 00:20:06,164
бо ти вже з усім розібрався.

363
00:20:08,083 --> 00:20:12,504
Чи я хотів порвати з тобою? Так.
Та чи я справді до тебе небайдужий?

364
00:20:14,214 --> 00:20:15,048
Так.

365
00:20:16,508 --> 00:20:19,469
І те, й інше — правда.
Існує не одна правда.

366
00:20:20,136 --> 00:20:20,971
Згоден.

367
00:20:21,513 --> 00:20:22,347
Я розумію.

368
00:20:23,640 --> 00:20:24,516
Я тебе почув.

369
00:20:27,227 --> 00:20:29,437
Відколи розійшлися, я встиг подумати.

370
00:20:30,313 --> 00:20:33,817
І зрозумів, що стільки турбувався про те,
чи подобаюся тобі,

371
00:20:34,985 --> 00:20:37,779
що й не задумувався,
чи подобаєшся мені ти?

372
00:20:40,615 --> 00:20:41,449
І це не так.

373
00:20:45,912 --> 00:20:46,955
Ось як треба!

374
00:20:48,081 --> 00:20:48,915
Чітко в сітку.

375
00:20:57,132 --> 00:20:58,925
Я скажу Расті, що ти досі їси.

376
00:21:10,895 --> 00:21:11,730
Привіт.

377
00:21:12,605 --> 00:21:13,732
Інес сре.

378
00:21:14,899 --> 00:21:17,110
Вона вийде за чотири–шість хвилин.

379
00:21:19,779 --> 00:21:21,031
Ти не проти…

380
00:21:27,537 --> 00:21:29,539
Ти не сміявся, тож я маю сказати.

381
00:21:29,622 --> 00:21:31,916
Я жартувала, що Інес какає.

382
00:21:32,667 --> 00:21:34,085
Я радий, що ти вийшла.

383
00:21:35,295 --> 00:21:38,631
-Я хочу тобі дещо сказати.
-Чекай! Я перша.

384
00:21:39,716 --> 00:21:40,759
Вибач, що побила.

385
00:21:41,801 --> 00:21:42,969
Ти мене не побила.

386
00:21:43,053 --> 00:21:44,304
Побила.

387
00:21:45,430 --> 00:21:46,973
Але також, мені не шкода,

388
00:21:47,515 --> 00:21:49,851
бо ти поцілував мене, а не мав.

389
00:21:50,352 --> 00:21:52,228
-Або я не мала, бо…
-Бо що?

390
00:21:52,771 --> 00:21:56,149
Тому що. Оце, ми — це безглуздо.

391
00:21:57,817 --> 00:21:59,444
Ти справді так думаєш?

392
00:22:01,905 --> 00:22:02,864
А ти як думаєш?

393
00:22:04,407 --> 00:22:06,326
-Ну я думаю, ми могли б…
-Згода!

394
00:22:07,035 --> 00:22:09,746
Це була помилка. Ми не пара.

395
00:22:10,372 --> 00:22:12,624
Тож, вибач, що я не шкодую.

396
00:22:15,335 --> 00:22:16,628
Що ти хотів сказати?

397
00:22:18,505 --> 00:22:19,923
Шкода, що ти не шкодуєш.

398
00:22:21,216 --> 00:22:22,634
Думав, з нас гарна пара.

399
00:22:35,730 --> 00:22:36,606
Готовий?

400
00:22:53,456 --> 00:22:56,835
-Що я сказав про вихід з дому?
-Я перепрошувала Расті…

401
00:22:56,918 --> 00:22:58,503
Мені байдуже!

402
00:22:58,586 --> 00:23:01,881
Поки ти не в школі,
ти під домашнім арештом!

403
00:23:01,965 --> 00:23:05,218
Якщо знову вийдеш,
вигнання стане найменшою проблемою,

404
00:23:05,301 --> 00:23:07,971
бо ти повернешся до бабусі!

405
00:23:08,805 --> 00:23:10,390
Бабуся живе в Мексиці.

406
00:23:10,473 --> 00:23:12,308
Так, і вона побожна католичка,

407
00:23:12,392 --> 00:23:15,103
тусується з черницями
в католицьких школах,

408
00:23:15,186 --> 00:23:17,480
де замолюватимеш те, що вийшла з дому,

409
00:23:18,398 --> 00:23:19,774
бо там ще ті черниці.

410
00:23:20,900 --> 00:23:21,985
Гарного дня.

411
00:23:35,165 --> 00:23:38,418
Расті, я розповідав тобі
про знайомство з моєю дружиною?

412
00:23:38,501 --> 00:23:39,627
У тебе є дружина?

413
00:23:39,711 --> 00:23:41,212
Власне, дві.

414
00:23:41,296 --> 00:23:44,591
Дружина-людина й дружина-конячка,

415
00:23:44,674 --> 00:23:46,301
але я говорю про людину.

416
00:23:46,384 --> 00:23:49,929
Я читав лекцію в Корнеллі
й помітив її серед натовпу.

417
00:23:50,013 --> 00:23:51,681
Відразу запросив її.

418
00:23:53,266 --> 00:23:57,187
Расті й Мінотавр, Людина-Мінотавр

419
00:23:57,270 --> 00:24:01,065
Він мій найкращий друг

420
00:24:01,149 --> 00:24:02,901
Ти мій…

421
00:24:14,162 --> 00:24:15,038
Ні…

422
00:24:18,708 --> 00:24:20,126
Це ж мої чипси.

423
00:25:12,637 --> 00:25:13,555
От чорт.

424
00:25:14,847 --> 00:25:15,723
Вибач, тату.

425
00:26:13,948 --> 00:26:18,870
Переклад субтитрів: Юрій Пасічник