1
00:00:27,820 --> 00:00:28,780
‫أجل، حسنًا.‬

2
00:00:28,863 --> 00:00:30,114
‫"طلب توصيلة‬
‫جار الاتصال بالسائق"‬

3
00:00:34,368 --> 00:00:35,203
‫كان ذلك سريعًا.‬

4
00:00:37,371 --> 00:00:39,290
‫مستحيل.‬

5
00:00:40,041 --> 00:00:40,875
‫حسنًا.‬

6
00:00:41,375 --> 00:00:42,418
‫تبًا!‬

7
00:00:47,381 --> 00:00:48,674
‫اتبع سيارة "بنتلي" تلك.‬

8
00:01:07,276 --> 00:01:09,487
‫- مرحبًا؟‬
‫- لديّ معلومات عن المرأة المفقودة.‬

9
00:01:09,570 --> 00:01:12,532
‫المرأة التي تبحثين عنها‬
‫تستأجر غرفة في منزلي.‬

10
00:01:12,615 --> 00:01:13,658
‫"تونيو"؟‬

11
00:01:13,741 --> 00:01:15,993
‫من هذا؟ ولم تعرفين شخصًا يُدعى "تونيو"؟‬

12
00:01:16,077 --> 00:01:17,203
‫أنا ابنة أخيك!‬

13
00:01:17,286 --> 00:01:18,538
‫- "إينس"؟‬
‫- "غلوريا"!‬

14
00:01:18,621 --> 00:01:20,414
‫لم ليس رقمي مسجلًا على هاتفك؟‬

15
00:01:20,498 --> 00:01:23,668
‫وهل قلت إن "ماريلونا"‬
‫تستأجر غرفة في منزلنا؟‬

16
00:01:23,751 --> 00:01:25,461
‫في ساعات المدرسة فحسب.‬

17
00:01:25,545 --> 00:01:29,799
‫لكن قبل أن أجيب عن المزيد من الأسئلة،‬
‫لنناقش المكافأة.‬

18
00:01:32,844 --> 00:01:34,762
‫حسنًا، الآن اتبع سيارة "بنتلي" تلك.‬

19
00:02:03,040 --> 00:02:05,918
‫"(فريريدج)"‬

20
00:02:06,002 --> 00:02:07,336
‫ماذا تريدين؟‬

21
00:02:07,420 --> 00:02:10,047
‫ماذا أريد؟ ماذا تريدين أنت؟‬

22
00:02:10,131 --> 00:02:13,593
‫ولم تحضرين حفلاتي غير مدعوّة‬
‫وتتجوّلين خلسة في منزلي؟‬

23
00:02:13,676 --> 00:02:15,428
‫- أتعرفين شأن التجوّل خلسة؟‬
‫- نعم.‬

24
00:02:16,012 --> 00:02:18,389
‫وقبل أن تطرح أي منا مزيدًا من الأسئلة،‬

25
00:02:18,472 --> 00:02:21,559
‫لم لا تبعدين ذلك السيف الزائف المبتذل‬
‫عن وجهي‬

26
00:02:21,642 --> 00:02:23,561
‫وتقدّمين إليّ كأسًا من الماء؟‬

27
00:02:23,644 --> 00:02:25,146
‫أنا عطشة جدًا.‬

28
00:02:27,523 --> 00:02:28,357
‫حسنًا.‬

29
00:02:33,112 --> 00:02:34,030
‫ادخلي.‬

30
00:02:36,824 --> 00:02:38,492
‫لست أقول إني أناهض تدريب الدلافين‬

31
00:02:38,576 --> 00:02:39,660
‫لأنها تحب التعلم،‬

32
00:02:39,744 --> 00:02:42,622
‫لكن لو كنت من تدرّب الدلافين،‬
‫كان التدريب ليكون أقرب إلى الشراكة.‬

33
00:02:42,705 --> 00:02:45,833
‫كنت لأترك أبواب المحيط مفتوحة‬
‫حتى تروح وتجيء كما تشاء.‬

34
00:02:46,334 --> 00:02:47,335
‫أأنت مصغ؟‬

35
00:02:47,418 --> 00:02:51,214
‫كيف وجد "آندريه" خليلًا جديدًا بهذه السرعة‬
‫بينما كان يوبّخني منذ بضعة أيام؟‬

36
00:02:51,297 --> 00:02:53,549
‫والـ"تشيتوز"؟‬
‫إنه يعاني من حساسية الجبن المسحوق.‬

37
00:02:53,633 --> 00:02:56,135
‫- يسرّني أن "آندريه" وجد شخصًا ما.‬
‫- لكن بهذه السرعة؟‬

38
00:02:56,719 --> 00:03:00,389
‫مستحيل. لا بد أنهما كانا على علاقة‬
‫قبل انفصالنا. إنه منافق.‬

39
00:03:00,473 --> 00:03:04,393
‫أو لم يكن يخونك،‬
‫وما هذه إلا صدفة أخلاقية.‬

40
00:03:04,477 --> 00:03:07,438
‫وهي حينما تحلّ مصيبة، أي خيانتنا،‬

41
00:03:07,521 --> 00:03:09,106
‫بشخص طيب، أي "آندريه".‬

42
00:03:09,190 --> 00:03:13,778
‫لذا يكافئ الكون الشخص الطيب بشيء طيب،‬
‫أي "بنجي".‬

43
00:03:14,362 --> 00:03:17,448
‫لم يُحسم ذلك بعد. يبدو "بنجي" قذرًا.‬
‫وليست قذارة مرغوبة.‬

44
00:03:18,366 --> 00:03:20,576
‫هذه الصدفة الأخلاقية… هل اختلقت ذلك للتو؟‬

45
00:03:20,660 --> 00:03:22,870
‫لا، كنت لأنصحك بتوثيق المعلومة،‬

46
00:03:22,954 --> 00:03:26,499
‫لكنك لا تستطيع ذلك‬
‫لأن بعض سحرة التنجيم لا يدوّن الأمور.‬

47
00:03:26,582 --> 00:03:28,793
‫يا "بنجي"، دعني أعتني بذلك لأجلك.‬

48
00:03:33,172 --> 00:03:36,217
‫ذلك أظرف مُنعكس تهوّع رأيته في حياتي.‬

49
00:03:37,551 --> 00:03:40,137
‫لا تكره "بنجي". كن ممتنًا له.‬

50
00:03:40,221 --> 00:03:43,683
‫الآن لسنا مضطرين إلى المداعبة‬
‫تحت ظلّ الانتقام.‬

51
00:03:46,978 --> 00:03:48,354
‫- عليّ الذهاب إلى الحمّام.‬
‫- لا!‬

52
00:03:48,437 --> 00:03:50,731
‫عليّ الذهاب. أحتاج إلى دليل على النفاق!‬

53
00:03:50,815 --> 00:03:53,067
‫- لم؟‬
‫- لأشعر بالتبرئة.‬

54
00:03:53,150 --> 00:03:54,568
‫دعاني "آندريه" شخصًا بشعًا.‬

55
00:03:54,652 --> 00:03:58,406
‫لذا فإني أحتاج إلى دليل على أنه شخص بشع،‬
‫وحينها نستطيع أن نرتبط دون شعور بالذنب.‬

56
00:04:02,785 --> 00:04:04,870
‫إني اقترفت فعلة شنيعة.‬

57
00:04:06,497 --> 00:04:09,375
‫سرقت مفكّرة "غلوريا"، وهي مقلقة.‬

58
00:04:09,875 --> 00:04:12,420
‫أعرف. أي شخص عاقل‬
‫يجدول استراحات استخدام الحمّام؟‬

59
00:04:12,503 --> 00:04:14,130
‫فذلك أشبه بعدوى مسالك بولية موقوتة.‬

60
00:04:14,213 --> 00:04:16,299
‫قلت لها متى اضطرت إلى التبوّل،‬
‫فلترشّ رشًا…‬

61
00:04:16,382 --> 00:04:17,466
‫أذلك شاهد قبر؟‬

62
00:04:17,550 --> 00:04:19,468
‫ولم كُتبت كلمة "حية"؟‬

63
00:04:20,678 --> 00:04:21,637
‫أعرف ما هذا.‬

64
00:04:21,721 --> 00:04:24,348
‫تلّقت أختك نبوءة ورفضت إخباري بفحواها،‬

65
00:04:24,432 --> 00:04:26,642
‫لكنها كانت مضطربة جدًا بسببها، و…‬

66
00:04:28,060 --> 00:04:29,520
‫لم تدوّنها.‬

67
00:04:30,271 --> 00:04:32,106
‫قالت إنها دوّنت النبوءة،‬

68
00:04:32,189 --> 00:04:35,860
‫لكن كما ترين، فهذا تأويل لها‬
‫وهو ركيك جدًا لأصدقك القول.‬

69
00:04:35,943 --> 00:04:37,945
‫- لذا فهي لم تحسم المصير.‬
‫- ما معنى ذلك؟‬

70
00:04:38,029 --> 00:04:39,363
‫لحسم مصير النبوءة،‬

71
00:04:39,447 --> 00:04:41,782
‫عليك تدوينها أو التقاط صورة… لا!‬

72
00:04:43,868 --> 00:04:44,785
‫لم فعلت ذلك؟‬

73
00:04:44,869 --> 00:04:47,913
‫لأن الأمر المشؤوم قد تحقق للتو.‬
‫اللعنة يا "إينس".‬

74
00:04:47,997 --> 00:04:51,417
‫الآن علينا معرفة فحوى النبوءة‬
‫وكيفية إبطالها.‬

75
00:04:51,500 --> 00:04:54,378
‫لننصرف. سأتصل بـ"غلوريا".‬
‫عليها أن تخبرها بنبوءة "سنمن".‬

76
00:04:56,964 --> 00:05:00,009
‫- لماذا لا ترد "غلوريا"؟‬
‫- لإزعاجك. ذلك ما تفعله معي.‬

77
00:05:00,092 --> 00:05:02,303
‫لنذهب إلى منزلي ونسألها وجهًا لوجه.‬

78
00:05:02,386 --> 00:05:04,138
‫سنفعل ذلك،‬
‫لكني أظن أن "سنمن" هي أفضل خيار.‬

79
00:05:04,221 --> 00:05:05,890
‫كيف سنتواصل معها؟‬

80
00:05:05,973 --> 00:05:08,768
‫لا نملك إلا "تيكتوك"،‬
‫وهي لا ترد على أي من رسائلها الخاصة.‬

81
00:05:08,851 --> 00:05:11,270
‫- أعرف "سنمن".‬
‫- اهتمي بشؤونك يا "دافينا"!‬

82
00:05:12,104 --> 00:05:13,189
‫"سنمن"!‬

83
00:05:13,272 --> 00:05:14,148
‫ما الخطب؟‬

84
00:05:20,404 --> 00:05:21,739
‫الصدفة الأخلاقية.‬

85
00:05:28,245 --> 00:05:32,500
‫أسلوب مثير للاهتمام.‬
‫ما أشبهها برواية "توقعات عظيمة".‬

86
00:05:34,043 --> 00:05:34,919
‫الآنسة "هافيشم"؟‬

87
00:05:35,503 --> 00:05:36,462
‫لا أعرفها.‬

88
00:05:37,797 --> 00:05:39,757
‫إنه ورد مجفف لتغطية الرائحة.‬

89
00:05:39,840 --> 00:05:42,510
‫لست متأكدة أن أي شيء مُغطّى.‬

90
00:05:43,803 --> 00:05:46,680
‫- من كاد يبلغ سنّ الـ50؟‬
‫- زوجي، لكنه ميت.‬

91
00:05:48,265 --> 00:05:49,266
‫هل قتلته؟‬

92
00:05:49,350 --> 00:05:52,061
‫لا، مات زوجي بسبب خلل في مكابح سيارتي.‬

93
00:05:52,144 --> 00:05:54,897
‫- مات يوم الحفلة.‬
‫- ما حبسك في زمنك.‬

94
00:05:54,980 --> 00:05:57,191
‫إنها هذه الغرفة فحسب. لا تنتقديني.‬

95
00:05:57,274 --> 00:05:59,318
‫لن أنتقد، لكنّ عندي مزيدًا من الأسئلة.‬

96
00:05:59,402 --> 00:06:02,029
‫- لم كنت تستأجرين غرفتي؟‬
‫- لأجل الصندوق.‬

97
00:06:02,113 --> 00:06:04,490
‫حاولت ملاحقتك وأصدقاءك،‬

98
00:06:04,573 --> 00:06:06,659
‫لكنكم كنتم مراوغين جدًا، وأنا متعبة…‬

99
00:06:06,742 --> 00:06:09,286
‫ما شأن الصندوق؟ لم تحتاجين إليه؟‬

100
00:06:09,370 --> 00:06:11,414
‫ولم لعنته ومن ثمّ لعنتنا؟‬

101
00:06:11,497 --> 00:06:13,582
‫ما لونك المفضل؟‬

102
00:06:15,876 --> 00:06:17,420
‫هذا عشوائي جدًا.‬

103
00:06:17,503 --> 00:06:21,882
‫لا. تشذيب الحواجب مهنتي الثانوية.‬
‫أو ربما كانت مهنتي الرئيسة الثانية.‬

104
00:06:21,966 --> 00:06:25,469
‫لا أحب تصنيف رسالاتي حسب مكانتها،‬
‫لكني أحب تصنيف نبوءاتي،‬

105
00:06:25,553 --> 00:06:28,264
‫وأذكر حبي للنبوءات التي تكشف نفسها للرائي.‬

106
00:06:28,347 --> 00:06:31,434
‫بشأن ذلك.‬
‫هل توضحينها لنا بعد لأنها ستتحقق؟‬

107
00:06:31,517 --> 00:06:32,435
‫حقًا؟‬

108
00:06:33,269 --> 00:06:37,481
‫رباه، فعلتها. مهلًا، أحقًا فعلتها؟‬
‫تنبأت بما سيحدث؟‬

109
00:06:37,565 --> 00:06:39,358
‫يا لبراعتي!‬

110
00:06:40,192 --> 00:06:44,822
‫الحقيقة أن مهاراتي متوسطة المستوى،‬
‫لذا فهذا مشجّع جدًا.‬

111
00:06:45,322 --> 00:06:48,993
‫- أي نبوءة أردتما استيضاحها؟‬
‫- التي تنبأت بها لأختي.‬

112
00:06:49,076 --> 00:06:51,120
‫- على انفراد.‬
‫- على انفراد؟‬

113
00:06:52,746 --> 00:06:54,540
‫حين كنت خارجة من الحمّام؟‬

114
00:06:54,623 --> 00:06:58,169
‫أجل. أنا فخورة جدًا بتلك النبوءة.‬
‫صدمني النبأ بشدّة.‬

115
00:06:59,003 --> 00:06:59,962
‫أي نبأ؟‬

116
00:07:00,045 --> 00:07:01,589
‫نبأ موت أحد ما.‬

117
00:07:01,672 --> 00:07:03,466
‫من سيموت؟‬

118
00:07:03,549 --> 00:07:05,634
‫لا أعرف. لا أستطيع التنبؤ بهوية الشخص.‬

119
00:07:05,718 --> 00:07:09,555
‫إنما تخطرني المعلومات شظايًا‬
‫مثل نصّ مختصر.‬

120
00:07:10,055 --> 00:07:12,349
‫إن احتجما إلى مزيد من المساعدة،‬
‫فلتستشيرا خبيرًا.‬

121
00:07:13,100 --> 00:07:15,060
‫حسنًا يا "دافينا"، لننزع ذلك الشعر!‬

122
00:07:15,144 --> 00:07:17,563
‫في غرفتي، من فضلك.‬
‫لا أستخدم الشمع حيث آكل.‬

123
00:07:18,189 --> 00:07:19,064
‫صحيح.‬

124
00:07:21,317 --> 00:07:22,735
‫نحتاج إلى ساحرة أخرى.‬

125
00:07:22,818 --> 00:07:25,905
‫ويُفضّل ألا يكون لها وجود على الإنترنت‬
‫وأن تمتلك قدرًا حقيقيًا.‬

126
00:07:25,988 --> 00:07:28,782
‫أجل، أنت محقة. ليس كل السحرة متشابهين.‬

127
00:07:28,866 --> 00:07:31,702
‫- بعض السحرة عباقرة…‬
‫- وبعض السحرة مجانين.‬

128
00:07:31,785 --> 00:07:33,996
‫تأملي معرفتك الأساسية بالسحرة.‬

129
00:07:34,079 --> 00:07:35,206
‫أجل.‬

130
00:07:37,333 --> 00:07:38,167
‫مرحبًا.‬

131
00:07:38,250 --> 00:07:41,253
‫أعرف أنه يُفترض أن نلتقي اليوم بعد المدرسة،‬
‫لكني لا أستطيع.‬

132
00:07:41,337 --> 00:07:43,255
‫- ولا أنا.‬
‫- رائع. حسنًا. وداعًا.‬

133
00:07:43,339 --> 00:07:45,049
‫- أأنت على ما يُرام يا "كام"؟‬
‫- نعم.‬

134
00:07:45,132 --> 00:07:47,885
‫إنما نلت كفايتي من مخالطة الناس اليوم.‬
‫أجل.‬

135
00:07:51,555 --> 00:07:53,891
‫"العثور على أصدقائي"‬

136
00:07:54,892 --> 00:07:56,310
‫ذلك ما أقصده.‬

137
00:07:59,438 --> 00:08:01,482
‫"(دريه جديدًا كليًا)‬
‫من تقديم (آندريه)"‬

138
00:08:03,192 --> 00:08:04,318
‫أجل.‬

139
00:08:04,401 --> 00:08:05,361
‫أجل، حسنًا.‬

140
00:08:10,741 --> 00:08:12,451
‫إذًا، أنت والمتوفّاة توأمان؟‬

141
00:08:12,535 --> 00:08:14,912
‫متطابقان ولا يفصل بيننا فاصل.‬

142
00:08:14,995 --> 00:08:19,166
‫كانت كلتانا تتقمّص شخصية الأخرى،‬
‫ما سبّب مفاجأة خاصة جدًا‬

143
00:08:19,250 --> 00:08:21,835
‫حين اكتشفت أن صديقتها "إزابل"‬
‫لم تكن مجرد صديقة.‬

144
00:08:22,670 --> 00:08:26,507
‫في أيام شبابي، كنت أبرع جمالًا.‬

145
00:08:26,590 --> 00:08:30,386
‫كان ثدياي ناهدين ومؤخرتي جذابة رشيقة.‬

146
00:08:30,469 --> 00:08:32,972
‫- والصندوق؟‬
‫- ضيق. تكاد تُقلع من مياهه باخرات.‬

147
00:08:33,055 --> 00:08:34,223
‫بسبب اللعنة؟‬

148
00:08:34,306 --> 00:08:36,350
‫صندوق مختلف. كنت أتحدث عن مهبلي.‬

149
00:08:36,433 --> 00:08:37,893
‫- فهمت. كنت مثيرة.‬
‫- جدًا.‬

150
00:08:37,977 --> 00:08:39,603
‫طالما حاول الرجال الأثرياء التزوج بي.‬

151
00:08:39,687 --> 00:08:44,650
‫لكني لم أُعجب بأيّ منهم‬
‫حتى قابلت رجلًا أمريكيًا يُدعى "هنري فو"…‬

152
00:08:44,733 --> 00:08:45,776
‫"هنري فورد"؟‬

153
00:08:45,859 --> 00:08:48,112
‫…"مان". "فوردمان".‬

154
00:08:49,113 --> 00:08:50,531
‫كم سنّي في رأيك؟‬

155
00:08:51,240 --> 00:08:52,157
‫مئة سنة؟‬

156
00:08:53,826 --> 00:08:56,704
‫كان مثاليًا، باستثناء عيب ضئيل كان يعيبه‬

157
00:08:56,787 --> 00:09:00,207
‫إذ أصرّ على أن أتبرأ من عائلتي وتراثي‬
‫اللذين من الطبقة العاملة.‬

158
00:09:00,291 --> 00:09:02,793
‫ماذا؟ ذلك بشع!‬

159
00:09:02,876 --> 00:09:06,922
‫كان كذلك، لكنه كان يملك يختًا وقضيبًا ضخمًا.‬

160
00:09:07,006 --> 00:09:09,258
‫وفي النهاية، تغاضيت عن ذلك، ولذلك قتلته؟‬

161
00:09:09,341 --> 00:09:10,259
‫لا!‬

162
00:09:10,342 --> 00:09:15,306
‫في عيد ميلاده الـ50، اشتعلت السيارة‬
‫التي كان يقودها، وكان ذلك توقيتًا سيئًا‬

163
00:09:15,389 --> 00:09:18,017
‫لأني كنت ملتحقة بصفوف النيران.‬

164
00:09:20,436 --> 00:09:22,354
‫إنه قبيح قليلًا.‬

165
00:09:22,438 --> 00:09:24,398
‫وخرق صارخ لقانون الصحة.‬

166
00:09:25,733 --> 00:09:27,067
‫ربما آن أوان ترتيب المكان.‬

167
00:09:28,861 --> 00:09:29,903
‫سأباشر ذلك. أكملي حديثك.‬

168
00:09:29,987 --> 00:09:33,032
‫على أي حال، لم أرد إلا عائلتي.‬

169
00:09:34,116 --> 00:09:35,576
‫اشتقت إلى "ماريسول".‬

170
00:09:35,659 --> 00:09:39,038
‫كنت أعرف أنها في "فريريدج"،‬
‫ودعوتها إلى حفلة "هنري"،‬

171
00:09:39,121 --> 00:09:40,914
‫لكن تلك السافلة الجميلة لم تحضر.‬

172
00:09:40,998 --> 00:09:42,166
‫والصندوق؟‬

173
00:09:42,791 --> 00:09:44,376
‫صحيح، الصندوق.‬

174
00:09:44,960 --> 00:09:46,211
‫هنيئًا مريئًا.‬

175
00:09:46,295 --> 00:09:48,839
‫أعطيت الصندوق لأختي حين رحلت مع "هنري".‬

176
00:09:48,922 --> 00:09:50,382
‫لذا فإن واقع احتفاظها به‬

177
00:09:50,466 --> 00:09:53,385
‫معناه أنها لم تنسني تمامًا و…‬

178
00:09:54,887 --> 00:09:56,805
‫ذلك كل ما عندي. النهاية. الخاتمة.‬

179
00:09:56,889 --> 00:09:58,140
‫إذًا فالصندوق ملعون‬

180
00:09:58,223 --> 00:10:01,852
‫لأنه لم يتسنّ لك قط أن تري أختك‬
‫بعد أن أهديتها إياه.‬

181
00:10:01,935 --> 00:10:04,772
‫تلك نظرية رائعة! لكن لا.‬

182
00:10:04,855 --> 00:10:06,732
‫كانت اللعنة دعابة بيننا.‬

183
00:10:06,815 --> 00:10:09,443
‫إخبار الناس بأن الأشياء ملعونة كان يُضحكنا!‬

184
00:10:09,526 --> 00:10:11,570
‫أحب المقالب والألعاب!‬

185
00:10:17,785 --> 00:10:18,994
‫الفكاهة تختلف من شخص لآخر.‬

186
00:10:19,495 --> 00:10:21,121
‫إذًا فالصندوق ليس ملعونًا.‬

187
00:10:21,205 --> 00:10:22,665
‫بالطبع.‬

188
00:10:24,166 --> 00:10:26,043
‫تبًا. نفدت بطارية هاتفي.‬

189
00:10:26,919 --> 00:10:28,420
‫أتحتاجين إلى توصيلة إلى منزلك؟‬

190
00:10:30,381 --> 00:10:32,257
‫لا. ما من أحد يبحث عني.‬

191
00:10:32,341 --> 00:10:33,926
‫ما زالت "غلوريا" لا تردّ!‬

192
00:10:34,009 --> 00:10:35,928
‫رباه. ماذا لو كنت من ستموت حقًا؟‬

193
00:10:36,011 --> 00:10:37,805
‫كل أوصافي تطابق أوصاف الضحايا.‬

194
00:10:37,888 --> 00:10:38,764
‫أرى التشابه.‬

195
00:10:38,847 --> 00:10:40,641
‫هذا ذنبك! لم عانقتني؟‬

196
00:10:40,724 --> 00:10:42,476
‫لأن الكون أمرني بذلك.‬

197
00:10:42,559 --> 00:10:45,229
‫إذًا اسألي الكون إن كان هذا صحيحًا.‬

198
00:10:45,312 --> 00:10:47,606
‫أأنا المقصودة؟ أأنا من ستُقتل؟‬

199
00:10:47,690 --> 00:10:50,359
‫آسفة يا فتاة. حقًا لا أعرف.‬

200
00:10:50,442 --> 00:10:52,486
‫تحتاجين إلى المساعدة من مصدر أقوى،‬

201
00:10:52,569 --> 00:10:54,780
‫ساحر متفرّغ للسحر ليس له مهنة ثانوية.‬

202
00:10:54,863 --> 00:10:57,408
‫أين سأجد ذلك المتصوّف الأصيل؟‬

203
00:10:59,118 --> 00:11:02,496
‫سأعود حالًا. "جوكر" ليس مستعدًا بعد‬
‫ويريدني أن أدخل.‬

204
00:11:04,707 --> 00:11:06,166
‫"متصوّف أصيل"‬

205
00:11:07,376 --> 00:11:09,086
‫صدفة أخلاقية!‬

206
00:11:13,298 --> 00:11:14,925
‫سيطول الأمر قليلًا.‬

207
00:11:15,008 --> 00:11:18,011
‫"جوكر" يتلقى تطهيرًا كونيًا،‬
‫ما يهدم كل حواجزه العاطفية‬

208
00:11:18,095 --> 00:11:19,471
‫ويجعله شديد التعلّق.‬

209
00:11:19,555 --> 00:11:21,890
‫لذا فعليّ أن أعود وأمسك بيده.‬

210
00:11:25,811 --> 00:11:26,645
‫انظري.‬

211
00:11:27,813 --> 00:11:28,731
‫"وري أواي".‬

212
00:11:37,823 --> 00:11:41,118
‫أأنت من تريد معرفة حياة جنينها السابقة؟‬

213
00:11:41,201 --> 00:11:42,619
‫أأنت حامل؟‬

214
00:11:42,703 --> 00:11:45,873
‫ماذا؟ لا. إنما نبحث عن صديقة.‬

215
00:11:46,373 --> 00:11:48,167
‫لا، أنتما قلقتان.‬

216
00:11:49,460 --> 00:11:51,336
‫آسفة، لم نستطع منع أنفسنا.‬

217
00:11:51,420 --> 00:11:53,130
‫إنه لطيف جدًا. ما داخله؟‬

218
00:11:53,213 --> 00:11:54,047
‫الماعز.‬

219
00:11:55,090 --> 00:11:56,884
‫- أي جزء؟‬
‫- كل الأجزاء.‬

220
00:12:04,683 --> 00:12:06,101
‫أنت هنا لمقابلتي!‬

221
00:12:06,894 --> 00:12:10,022
‫الغرفة الخلفية، الآن! بسرعة! هيا!‬

222
00:12:10,105 --> 00:12:11,273
‫أمرك يا سيدتي.‬

223
00:12:11,356 --> 00:12:12,608
‫هل سأموت؟‬

224
00:12:12,691 --> 00:12:15,235
‫لأن أختها تلقّت نبوءة فحواها أن أحدًا سيموت.‬

225
00:12:15,319 --> 00:12:19,323
‫أستشعر موتًا وشيكًا، لكن ليس لأي منكما.‬

226
00:12:19,406 --> 00:12:22,367
‫- أأنت متأكدة؟‬
‫- أنا ساحرة ما بعد الوفاة.‬

227
00:12:22,451 --> 00:12:26,497
‫أساعد الأحياء على التعامل مع موتاهم،‬
‫والأموات على الانتقال من عالم الأحياء،‬

228
00:12:26,580 --> 00:12:28,373
‫وكل ما يتخلل ذلك.‬

229
00:12:28,457 --> 00:12:29,541
‫مثل الوسيطة؟‬

230
00:12:29,625 --> 00:12:31,710
‫لا، ليس مثل الوسيطة.‬

231
00:12:31,794 --> 00:12:35,297
‫هذا أشدّ تخصصًا وقوة.‬

232
00:12:35,380 --> 00:12:39,593
‫لا أقصد إهانة صديقتي الوسيطة،‬
‫لكن مهنتي تتطلب مهارة.‬

233
00:12:42,012 --> 00:12:43,263
‫ما هذا؟‬

234
00:12:45,516 --> 00:12:47,142
‫لم يكونوا هناك حين جلست!‬

235
00:12:47,226 --> 00:12:49,645
‫اهدئي. إنهم يشمّون الماعز.‬

236
00:12:50,229 --> 00:12:51,355
‫ما هم؟‬

237
00:12:51,438 --> 00:12:52,564
‫موتى.‬

238
00:12:52,648 --> 00:12:55,484
‫حين كنت أحاول التخصص في الفنون الخزفية،‬

239
00:12:55,567 --> 00:12:58,654
‫بدأت أدرس الصوفية الحديثة لـ"بوس"،‬

240
00:12:58,737 --> 00:13:02,491
‫وأدركت أني أستطيع إدماج المنهجين‬

241
00:13:02,574 --> 00:13:05,077
‫وربط روحي بهؤلاء العملاء الصغار.‬

242
00:13:06,245 --> 00:13:09,414
‫إنهم يساعدون الأرواح على الانتقال‬
‫والأحبّة الباقين.‬

243
00:13:09,498 --> 00:13:11,375
‫أترين ذلك الوعاء؟‬

244
00:13:11,458 --> 00:13:13,961
‫إنه عمّي "إميليو".‬

245
00:13:14,044 --> 00:13:15,754
‫مات قبل أن أتقن الحرفة الخزفية.‬

246
00:13:15,838 --> 00:13:19,591
‫آنذاك، حسبت أنه من اللطيف‬
‫الحزن على الحبيب بتناول الأكل فوقه.‬

247
00:13:22,219 --> 00:13:23,136
‫أتلك أنت؟‬

248
00:13:23,846 --> 00:13:25,013
‫نعم.‬

249
00:13:25,097 --> 00:13:26,056
‫أأنت ميتة؟‬

250
00:13:26,682 --> 00:13:27,808
‫من الداخل فحسب.‬

251
00:13:27,891 --> 00:13:29,601
‫الانفصال عن الحبيب كالموت أحيانًا،‬

252
00:13:29,685 --> 00:13:33,564
‫لذا صنعت ذلك لأجل "تشيفو"، حبيبي السابق،‬
‫حين انفصلنا.‬

253
00:13:33,647 --> 00:13:35,357
‫- أحدث ذلك مؤخرًا؟‬
‫- لا!‬

254
00:13:35,440 --> 00:13:37,025
‫لا، كان منذ سنوات.‬

255
00:13:37,109 --> 00:13:40,195
‫ذلك بديل البديل،‬

256
00:13:40,279 --> 00:13:43,240
‫الذي سيكسره لا محالة‬
‫بما أنه كسر الأصلي.‬

257
00:13:44,449 --> 00:13:45,742
‫كان طويل اليدّ.‬

258
00:13:47,494 --> 00:13:48,954
‫رباه، أفتقد ذلك.‬

259
00:13:51,665 --> 00:13:52,833
‫لم انفصلتما؟‬

260
00:13:52,916 --> 00:13:58,255
‫لأننا أحيانًا نحب أحدًا ما‬
‫من دون أن نكون مناسبين له.‬

261
00:14:00,465 --> 00:14:03,385
‫إننا نحيد عن الموضوع. لنتحدث عن اللعنة.‬

262
00:14:03,468 --> 00:14:05,220
‫- أنحن ملعونتان؟‬
‫- نعم.‬

263
00:14:05,304 --> 00:14:08,849
‫- من الصندوق؟‬
‫- لا، ونعم.‬

264
00:14:08,932 --> 00:14:09,808
‫أيّهما؟‬

265
00:14:09,892 --> 00:14:11,518
‫اللعنات نوعان.‬

266
00:14:11,602 --> 00:14:14,813
‫أحدهما يُلقى على المرء،‬
‫والآخر يلقيه على نفسه.‬

267
00:14:14,897 --> 00:14:18,483
‫لم يكن الصندوق ملعونًا،‬
‫لكن إيمانكما به حقّق اللعنة،‬

268
00:14:18,567 --> 00:14:20,360
‫لكنكما الآن لا تؤمنان، لذا فليست حقيقية.‬

269
00:14:20,903 --> 00:14:21,862
‫أذلك منطقي؟‬

270
00:14:21,945 --> 00:14:23,322
‫إذًا ألسنا ملعونتين؟‬

271
00:14:23,405 --> 00:14:24,656
‫نعم.‬

272
00:14:25,574 --> 00:14:26,742
‫لسنا ملعونتين!‬

273
00:14:28,160 --> 00:14:30,913
‫هل فرغتما؟ لأني لم أفرغ.‬

274
00:14:34,708 --> 00:14:40,923
‫الآن، في خضمّ إبطال هذه اللعنة،‬
‫لعلّكما استقدمتما لعنة أخرى.‬

275
00:14:41,006 --> 00:14:41,840
‫لعلّنا؟‬

276
00:14:41,924 --> 00:14:43,592
‫لن نعرف إلا في الأوان.‬

277
00:14:43,675 --> 00:14:46,303
‫إذًا فلن نؤمن بذلك. حُلّت المشكلة.‬

278
00:14:53,685 --> 00:14:56,104
‫إنه معجب بك. خذي رقاقة.‬

279
00:14:56,188 --> 00:14:57,564
‫لا أريد.‬

280
00:14:57,648 --> 00:14:59,900
‫خذي الرقاقة، وإلا شعر بالإهانة.‬

281
00:15:08,241 --> 00:15:10,577
‫- أأنت متأكدة أن عليك الرحيل؟‬
‫- نعم.‬

282
00:15:10,661 --> 00:15:13,455
‫نستطيع أن نلعب بعض الألعاب. عندي الشطرنج.‬

283
00:15:14,581 --> 00:15:16,583
‫الطاولة؟ الداما؟‬

284
00:15:17,376 --> 00:15:19,002
‫- "كونكت فور".‬
‫- آسفة.‬

285
00:15:19,086 --> 00:15:20,087
‫عندي تلك اللعبة أيضًا!‬

286
00:15:23,674 --> 00:15:24,633
‫إنما…‬

287
00:15:25,801 --> 00:15:29,304
‫كان من اللطيف جدًا أن أحظى ببعض الصحبة.‬

288
00:15:29,388 --> 00:15:31,390
‫كنت وحيدة منذ زمن طويل.‬

289
00:15:34,518 --> 00:15:35,519
‫أفتقد أختي.‬

290
00:15:36,144 --> 00:15:39,815
‫ليتني رأيتها قبل موتها.‬
‫ليتني تعرّفت بأسرتها.‬

291
00:15:39,898 --> 00:15:43,318
‫- تعرفين أن أسرتها لا تزال حية، صحيح؟‬
‫- أعرف، لكن سيكون أمرًا غريبًا.‬

292
00:15:43,402 --> 00:15:46,947
‫سأُضطر إلى شرح سبب انقطاعي عن زيارتهم‬
‫طوال تلك السنين‬

293
00:15:47,030 --> 00:15:49,324
‫وشؤون "هنري" كلها.‬

294
00:15:50,450 --> 00:15:53,120
‫- يبدو عبئًا ثقيلًا.‬
‫- لا يتحتم أن يكون ثقيلًا.‬

295
00:15:53,203 --> 00:15:55,664
‫أنت محقة. كبريائي هي لعنتي.‬

296
00:15:55,747 --> 00:15:56,665
‫ولعنتي أيضًا.‬

297
00:15:56,748 --> 00:15:59,960
‫بدوت كمن يملك كل شيء‬
‫لكنه لا يملك شيئًا في الواقع.‬

298
00:16:00,711 --> 00:16:04,715
‫وبدت أختي كمن لا يملك شيئًا،‬
‫لكنها ملكت كل شيء.‬

299
00:16:09,803 --> 00:16:10,721
‫فات الأوان.‬

300
00:16:10,804 --> 00:16:11,888
‫لم يفت.‬

301
00:16:12,389 --> 00:16:14,808
‫تستطيعين تغيير حياتك إن شئت.‬

302
00:16:14,891 --> 00:16:18,979
‫طوال هذا الوقت،‬
‫آمنتُ بقوى مظلمة من وحي خيالي،‬

303
00:16:19,062 --> 00:16:22,274
‫وقد سمحت بذلك لأن الأسوأ من لعنة زائفة‬

304
00:16:22,357 --> 00:16:25,360
‫هو واقعي أنّ أبي مريض حقًا.‬

305
00:16:30,365 --> 00:16:32,325
‫البوح بذلك جهارًا مؤلم.‬

306
00:16:33,285 --> 00:16:35,037
‫أنا آسفة جدًا يا "غلو".‬

307
00:16:35,871 --> 00:16:38,373
‫لم تحلّ المصائب بالناس الطيبين؟‬

308
00:16:39,708 --> 00:16:42,335
‫أسأل نفسي ذلك السؤال طوال الوقت.‬

309
00:16:56,767 --> 00:16:59,394
‫"بوكر"! حين أجلب الصندوق، سنلعب.‬

310
00:17:00,687 --> 00:17:02,105
‫سأراك قريبًا، اتفقنا؟‬

311
00:17:09,738 --> 00:17:11,823
‫- اركبي السيارة!‬
‫- أأنا ذاهبة إلى "المكسيك" الآن؟‬

312
00:17:11,907 --> 00:17:14,743
‫لا، إلى المدرسة! أسرعي!‬
‫لست مفصولة. أعادتك "لوسيا"!‬

313
00:17:14,826 --> 00:17:17,120
‫لم تتحقق المدرسة قط من هوية "تونيو"‬
‫للتأكد من أنه أبوك.‬

314
00:17:17,204 --> 00:17:20,332
‫ارتكبوا كل أنواع الإهمال،‬
‫لذا هدّدت بمقاضاتهم.‬

315
00:17:20,415 --> 00:17:21,792
‫الساعة جاوزت الـ4. انتهت المدرسة.‬

316
00:17:21,875 --> 00:17:25,295
‫لكن تجارب تمرين التعلّق من العُقلة‬
‫توشك أن تبدأ. هيا! فستان جميل.‬

317
00:17:25,378 --> 00:17:26,296
‫شكرًا.‬

318
00:17:29,216 --> 00:17:32,052
‫ذلك التطهير يتمكّن مني كل مرة.‬
‫ما زلت أشعر بالدوار.‬

319
00:17:32,135 --> 00:17:33,970
‫استلق على الأريكة يا عزيزي. أغمض عينيك.‬

320
00:17:34,638 --> 00:17:36,389
‫إنما أنا مسرورة لأني لن أموت.‬

321
00:17:36,473 --> 00:17:39,726
‫أجل، غالبًا… آسفة. غالبًا لن يموت أحد.‬

322
00:17:40,477 --> 00:17:41,853
‫أو سيموت أبي،‬

323
00:17:41,937 --> 00:17:45,565
‫إلا إن جمعنا أموالًا طائلة على جناح السرعة‬
‫لعلاجه بذلك العلاج التجريبي.‬

324
00:17:46,441 --> 00:17:49,319
‫- هل سبق أن سمعت بـ"رولرورلد"؟‬
‫- "رولرورلد" مجرد خرافة.‬

325
00:17:49,402 --> 00:17:50,320
‫لا، ليس كذلك.‬

326
00:17:50,403 --> 00:17:52,656
‫فتى يُدعى "جمال" وجد كل ذلك المال في حيّنا‬

327
00:17:52,739 --> 00:17:54,825
‫مع أصدقائه وجدّة صديقه، "ماريسول".‬

328
00:17:54,908 --> 00:17:55,992
‫- التي نعرفها؟‬
‫- نعم.‬

329
00:17:56,076 --> 00:17:57,702
‫وجدوا المال، وهي دفنته مجددًا.‬

330
00:17:57,786 --> 00:17:59,996
‫لم يجدوه بعد، لكنها تركت خريطة.‬

331
00:18:00,580 --> 00:18:04,000
‫ربما إن وجدنا خريطة "ماريسول"‬
‫نستطيع إيجاد المال.‬

332
00:18:04,084 --> 00:18:07,504
‫أو ربما كان ينبغي لنا البدء بمهمة بسيطة‬
‫وسرقة مصرف بدل ذلك.‬

333
00:18:17,097 --> 00:18:19,099
‫يا لها من مفاجأة!‬

334
00:18:19,182 --> 00:18:20,100
‫حقًا؟‬

335
00:18:20,934 --> 00:18:23,728
‫أعرف أنك تتبعني لأني أتبعك.‬

336
00:18:23,812 --> 00:18:26,273
‫- لم لم تلغ "العثور على أصدقائي"؟‬
‫- ماذا عنك؟‬

337
00:18:26,898 --> 00:18:28,191
‫أعرف ما تفعله.‬

338
00:18:28,275 --> 00:18:31,278
‫أنت مهووس بي وبحبيبي الجديد،‬
‫وأنت نادم على قرارك.‬

339
00:18:31,361 --> 00:18:34,614
‫الآن أنا من تحنّ إليه وتتساءل عن السبب.‬

340
00:18:34,698 --> 00:18:36,867
‫سأخبرك بالسبب لأني أعرفك يا "كامرن".‬

341
00:18:36,950 --> 00:18:40,871
‫في نظرك، التودّد إلى الحبيب أحسن من الحبيب.‬
‫أنهيت حجّتي.‬

342
00:18:40,954 --> 00:18:42,330
‫خطأ.‬

343
00:18:42,414 --> 00:18:45,834
‫أنت لا تعرفني لأني حقًا سعيد لسعادتك.‬
‫فأنت تستحقها.‬

344
00:18:46,668 --> 00:18:49,337
‫حسنًا، اسمع، ما أصارعه ليس أنت. بل أنا.‬

345
00:18:49,421 --> 00:18:50,714
‫لا أود أن ينفر مني الناس.‬

346
00:18:50,797 --> 00:18:52,007
‫واستياؤك مني عزيز عليّ.‬

347
00:18:52,090 --> 00:18:53,383
‫أكره أنك مستاء مني.‬

348
00:18:53,466 --> 00:18:57,554
‫أكره أني أذيتك،‬
‫والآن أكره نفسي أيضًا في الأساس.‬

349
00:18:58,054 --> 00:18:59,347
‫كيف تكون هذه مشكلتي؟‬

350
00:18:59,431 --> 00:19:02,100
‫يبدو هذا كأنه تنفيس عن صدماتك،‬
‫ولا مجال عندي له.‬

351
00:19:02,184 --> 00:19:05,020
‫- ماذا تريد مني؟‬
‫- إنما أريد أن أكون صديقك.‬

352
00:19:06,354 --> 00:19:07,939
‫إذًا فلتبدأ التصرف وفق ذلك.‬

353
00:19:12,485 --> 00:19:15,655
‫ما بدأ بصفته‬
‫"اختبار اللياقة البدنية الرئاسي"‬

354
00:19:15,739 --> 00:19:18,992
‫قد أصبح المنافسة السنوية‬
‫لمدرسة "فريريدج" الثانوية!‬

355
00:19:19,576 --> 00:19:22,704
‫وكل عام، نخبة طلابنا‬

356
00:19:22,787 --> 00:19:26,124
‫يحاولون الصمود والتعلّق ما استطاعوا،‬

357
00:19:26,208 --> 00:19:29,294
‫كناية لتجاوز مشقّات الحياة.‬

358
00:19:29,377 --> 00:19:32,547
‫الرقم القياسي الحالي،‬
‫ثماني دقائق و20 ثانية،‬

359
00:19:32,631 --> 00:19:36,134
‫لم يتجاوزه أحد منذ 30 سنة تقريبًا!‬

360
00:19:36,218 --> 00:19:42,140
‫لكن اليوم، عندنا ستة مرشحين مؤهلين‬
‫لتجاوز رقمنا القياسي!‬

361
00:19:47,103 --> 00:19:48,688
‫مهلًا!‬

362
00:19:50,232 --> 00:19:51,524
‫تبًا، "غلوريا" هنا؟‬

363
00:19:52,901 --> 00:19:53,985
‫أنا منسحب.‬

364
00:19:58,365 --> 00:19:59,866
‫لنفعل هذا أيتها المدربة.‬

365
00:20:05,497 --> 00:20:07,123
‫هيا يا "غلوريا"!‬

366
00:20:14,214 --> 00:20:15,757
‫لا تقوّسي ظهرك.‬

367
00:20:18,343 --> 00:20:19,886
‫اصمدي.‬

368
00:20:19,970 --> 00:20:25,058
‫اصمدي!‬

369
00:20:25,141 --> 00:20:27,519
‫اصمدي!‬

370
00:20:34,818 --> 00:20:37,237
‫إنها صامدة!‬

371
00:20:37,320 --> 00:20:38,655
‫اصمدي!‬

372
00:20:38,738 --> 00:20:41,449
‫لقد فعلتها! تجاوزت الرقم القياسي!‬

373
00:20:42,200 --> 00:20:43,994
‫وما زالت صامدة!‬

374
00:20:59,134 --> 00:21:00,719
‫سننتظرك في السيارة.‬

375
00:21:00,802 --> 00:21:02,429
‫- أستطيع إقلالها إلى المنزل.‬
‫- لا، أنا…‬

376
00:21:02,512 --> 00:21:05,307
‫ستقلّني إلى المنزل. استمتعا.‬

377
00:21:07,392 --> 00:21:08,476
‫شكرًا.‬

378
00:21:10,395 --> 00:21:12,314
‫كيف عرفت أني سأكون هنا؟‬

379
00:21:13,481 --> 00:21:16,318
‫"تونيو". لم أرغب في تفويت هذا.‬

380
00:21:16,401 --> 00:21:18,111
‫أنا آسفة يا "رستي".‬

381
00:21:18,194 --> 00:21:20,697
‫سمحت لكبريائي بالسيطرة عليّ‬
‫ولم أخبرك بالحقيقة.‬

382
00:21:20,780 --> 00:21:23,116
‫في الواقع أظن أنه كان يمكن أن نكون…‬

383
00:21:25,660 --> 00:21:28,121
‫مهلًا، ماذا عن الفتاة الأخرى؟‬

384
00:21:29,039 --> 00:21:30,123
‫- من؟‬
‫ - قالت "إينس"…‬

385
00:21:30,206 --> 00:21:31,666
‫إن هناك فتاة أخرى؟‬

386
00:21:33,251 --> 00:21:36,463
‫كذبت على كل منا.‬

387
00:21:37,380 --> 00:21:39,716
‫ما من فتاة أخرى يا "غلوريا".‬

388
00:21:41,676 --> 00:21:42,510
‫أنت وحسب.‬

389
00:21:57,192 --> 00:21:58,902
‫مرحبًا! سمعت الخبر.‬

390
00:21:58,985 --> 00:22:01,279
‫لا أصدّق أنك تجاوزت الرقم القياسي‬
‫وعدت إلى المدرسة!‬

391
00:22:01,363 --> 00:22:04,032
‫وقال أبونا إنك و"رستي" تصالحتما.‬
‫أنا مسرورة جدًا…‬

392
00:22:04,115 --> 00:22:04,991
‫كفى!‬

393
00:22:06,326 --> 00:22:08,745
‫لم؟ أنا سعيدة جدًا لك.‬

394
00:22:10,163 --> 00:22:11,206
‫حقًا؟‬

395
00:22:11,289 --> 00:22:12,916
‫لأن "رستي" أخبرني.‬

396
00:22:12,999 --> 00:22:15,377
‫لم؟ لم كذبت علينا؟‬

397
00:22:15,460 --> 00:22:16,336
‫أنا…‬

398
00:22:17,337 --> 00:22:18,880
‫- لا أعرف سببًا.‬
‫- أنا أعرف.‬

399
00:22:18,963 --> 00:22:22,550
‫لأنك طفلة صغيرة أنانية غيورة! ‬

400
00:22:22,634 --> 00:22:24,010
‫لست طفلة!‬

401
00:22:24,094 --> 00:22:27,764
‫حقًا؟ حسنًا.‬
‫إليك أمرًا يستحق التفكير ولن أزيّنه لك!‬

402
00:22:27,847 --> 00:22:31,226
‫يا "إينس"، لأفعالك عواقب،‬

403
00:22:31,309 --> 00:22:34,729
‫وإنك خسرت للتو آخر رفيق لك!‬

404
00:22:35,563 --> 00:22:37,440
‫أنا و"ديمي" اكتشفنا أنه ما من لعنة.‬

405
00:22:37,524 --> 00:22:39,901
‫لذا فالصندوق ليس ملعونًا ولسنا ملعونين!‬

406
00:22:39,984 --> 00:22:43,863
‫أعرف ذلك مسبقًا، لكن إليك شيئًا لا تعرفينه.‬

407
00:22:43,947 --> 00:22:46,950
‫ساحرة "تيكتوك" قالت لي شيئًا‬
‫كنت قلقة منه طوال أسابيع…‬

408
00:22:47,033 --> 00:22:50,078
‫طوال هذا الوقت،‬
‫كنت أظن أني من ستكون تهلكتك‬

409
00:22:50,161 --> 00:22:52,789
‫في حين أنك تهلكتي مما يبدو!‬

410
00:23:34,664 --> 00:23:39,210
‫"اللعنة ليست سحرًا.‬
‫إنها شخص، وهو أنا.‬

411
00:23:39,294 --> 00:23:42,088
‫أنا لعنة عائلتي.‬
‫(إينس)"‬

412
00:23:52,474 --> 00:23:53,475
‫سأستعيره.‬

413
00:23:53,558 --> 00:23:55,059
‫امسحي كل شيء حين تفرغين.‬

414
00:24:01,691 --> 00:24:03,526
‫"عمل مقابل السكن"‬

415
00:24:05,820 --> 00:24:08,448
‫"فتى مراهق جذاب"‬

416
00:24:11,242 --> 00:24:13,119
‫"مغازلة ابنتي أخي لإلهائهما عن مرض أبيهما"‬

417
00:24:24,756 --> 00:24:27,842
‫لم توظف "رستي" لمجرد أن يكون مساعدك، صحيح؟‬

418
00:24:29,677 --> 00:24:31,888
‫أنت تدفع له أجرًا ليكون حبيب "غلوريا".‬

419
00:24:34,182 --> 00:24:35,266
‫لا تخبري "غلوريا".‬

420
00:25:30,446 --> 00:25:35,368
‫ترجمة "أرساني خلف"‬