1
00:00:27,820 --> 00:00:28,780
Vinga, vinga.

2
00:00:28,863 --> 00:00:30,114
DEMANAR CONDUCTOR
CONTACTANT

3
00:00:34,243 --> 00:00:35,203
Quina velocitat.

4
00:00:37,371 --> 00:00:39,290
Això ha de ser una broma.

5
00:00:40,041 --> 00:00:40,875
Entesos.

6
00:00:41,375 --> 00:00:42,418
Merda.

7
00:00:47,381 --> 00:00:48,674
Segueix el Bentley.

8
00:01:07,235 --> 00:01:09,487
- Hola?
- Truco per la dona desapareguda.

9
00:01:09,570 --> 00:01:12,532
Li llogo una habitació
a la dona que busques.

10
00:01:12,615 --> 00:01:13,658
Tonio?

11
00:01:13,741 --> 00:01:15,993
Qui ets? Per què coneixes un Tonio?

12
00:01:16,077 --> 00:01:17,203
Soc la teva neboda.

13
00:01:17,286 --> 00:01:18,538
- Ines?
- Gloria!

14
00:01:18,621 --> 00:01:20,414
No tens el meu número guardat?

15
00:01:20,498 --> 00:01:23,668
I has dit que li llogues
una habitació a la Mariluna?

16
00:01:23,751 --> 00:01:25,461
Només mentre sou a l'escola.

17
00:01:25,545 --> 00:01:29,799
Abans de respondre res més,
parlem de la recompensa.

18
00:01:32,844 --> 00:01:34,762
Segueix aquell Bentley.

19
00:02:03,040 --> 00:02:05,918
FREERIDGE

20
00:02:06,002 --> 00:02:07,336
Què vols?

21
00:02:07,420 --> 00:02:10,047
Que què vull jo? Què vols tu?

22
00:02:10,131 --> 00:02:13,593
Per què vens a la meva festa
i et passeges per casa meva?

23
00:02:13,676 --> 00:02:15,428
- Saps que m'hi passejo?
- Sí.

24
00:02:16,012 --> 00:02:18,389
I, abans de continuar amb les preguntes,

25
00:02:18,472 --> 00:02:21,559
per què no em treus
aquesta merda d'espasa de la cara

26
00:02:21,642 --> 00:02:23,561
i m'ofereixes un got d'aigua?

27
00:02:23,644 --> 00:02:25,146
Em moro de set.

28
00:02:27,523 --> 00:02:28,357
D'acord.

29
00:02:33,112 --> 00:02:34,030
Entra.

30
00:02:36,741 --> 00:02:39,660
No és dolent entrenar dofins,
els agrada aprendre,

31
00:02:39,744 --> 00:02:42,622
però, si ho fes jo,
seria més col·laboratiu.

32
00:02:42,705 --> 00:02:45,833
Amb la porta oberta.
Que entrin i surtin quan vulguin.

33
00:02:46,334 --> 00:02:47,335
M'escoltes?

34
00:02:47,418 --> 00:02:51,214
Com ha trobat nòvio tan ràpid l'Andre?
Fa dos dies m'insultava.

35
00:02:51,297 --> 00:02:53,549
I Cheetos? Té al·lèrgia al formatge.

36
00:02:53,633 --> 00:02:56,135
- M'alegro que tingui algú.
- Tan de pressa?

37
00:02:56,719 --> 00:03:00,389
No pot ser. Tenien alguna cosa
des d'abans. És un hipòcrita.

38
00:03:00,473 --> 00:03:04,393
Potser no són banyes
i només és una coincidència kàrmica.

39
00:03:04,477 --> 00:03:07,438
És quan li passa una cosa dolenta,
com banyes,

40
00:03:07,521 --> 00:03:09,106
a algú bo, com l'Andre.

41
00:03:09,190 --> 00:03:13,778
Aleshores l'univers recompensa
a la persona amb quelcom bo, en Benji.

42
00:03:14,362 --> 00:03:17,448
Això falta veure-ho.
En Benji no sembla res bo.

43
00:03:18,366 --> 00:03:20,576
Això kàrmic… T'ho acabes d'inventar?

44
00:03:20,660 --> 00:03:22,870
No i et diria que ho busquis,

45
00:03:22,954 --> 00:03:26,499
però no totes les bruixes astrals
escriuen a Internet.

46
00:03:26,582 --> 00:03:28,793
Benji, deixa'm que et netegi.

47
00:03:33,172 --> 00:03:36,217
És l'arcada més bufona que he vist mai.

48
00:03:37,551 --> 00:03:40,137
No odiïs en Benji, estigues-li agraït.

49
00:03:40,221 --> 00:03:43,683
Ja ens podem acariciar
sense sentir-nos malament.

50
00:03:46,978 --> 00:03:48,354
- Vaig al lavabo.
- No.

51
00:03:48,437 --> 00:03:50,731
Necessito proves de l'hipòcrita.

52
00:03:50,815 --> 00:03:53,067
- Per a què?
- Per sentir-me justificat.

53
00:03:53,150 --> 00:03:54,568
Va dir que jo era terrible.

54
00:03:54,652 --> 00:03:58,406
Necessito una prova que ell ho és
i alliberar-me de la culpa.

55
00:04:02,785 --> 00:04:04,870
He fet una cosa dolenta.

56
00:04:06,497 --> 00:04:09,375
Li he robat el BuJo
a la Gloria i és inquietant.

57
00:04:09,875 --> 00:04:12,420
Ja. Qui es planifica
les anades al lavabo?

58
00:04:12,503 --> 00:04:14,130
Infecció urinària en potència.

59
00:04:14,213 --> 00:04:16,299
Que hi vagi quan noti pessigolles.

60
00:04:16,382 --> 00:04:17,466
És una làpida?

61
00:04:17,550 --> 00:04:19,468
Per què hi posa "viva"?

62
00:04:20,678 --> 00:04:21,637
Ja sé què és.

63
00:04:21,721 --> 00:04:24,390
Li va dir una visió
i no me la volia explicar,

64
00:04:24,473 --> 00:04:26,642
però estava molt preocupada…

65
00:04:28,060 --> 00:04:29,520
I no la va escriure.

66
00:04:30,271 --> 00:04:32,106
Em va dir que l'havia escrit,

67
00:04:32,189 --> 00:04:35,860
però això només és
una interpretació i no gaire bona.

68
00:04:35,943 --> 00:04:37,945
- No ha segellat res.
- Traducció?

69
00:04:38,029 --> 00:04:39,363
Per segellar el destí

70
00:04:39,447 --> 00:04:41,782
s'ha d'escriure
o fer una foto de… No!

71
00:04:41,866 --> 00:04:42,783
Au!

72
00:04:43,868 --> 00:04:44,785
Però què fas?

73
00:04:44,869 --> 00:04:47,913
Ho acabes de fer real. Collons, Ines.

74
00:04:47,997 --> 00:04:51,417
Ara hem d'esbrinar
la premonició i com desfer-la.

75
00:04:51,500 --> 00:04:54,378
Truco a la Gloria,
vejam què va dir la Cinnamon.

76
00:04:56,964 --> 00:05:00,009
- Per què no respon?
- Per molestar. Sempre m'ho fa.

77
00:05:00,092 --> 00:05:02,303
Anem a casa i li preguntem.

78
00:05:02,386 --> 00:05:04,138
Sí, però primer la Cinnamon.

79
00:05:04,221 --> 00:05:05,890
Com la contactarem?

80
00:05:05,973 --> 00:05:08,768
Només tenim el seu TikTok
i no llegeix els MD.

81
00:05:08,851 --> 00:05:11,270
- Conec una Cinnamon.
- No t'hi fiquis.

82
00:05:12,104 --> 00:05:13,189
Cinnamon!

83
00:05:13,272 --> 00:05:14,148
Què passa?

84
00:05:20,404 --> 00:05:21,739
Coincidència kàrmica.

85
00:05:28,245 --> 00:05:32,500
Estil interessant.
Rotllo Grans esperances de Dickens.

86
00:05:34,043 --> 00:05:34,919
Srta. Havisham?

87
00:05:35,503 --> 00:05:36,462
No la conec.

88
00:05:37,671 --> 00:05:39,757
Són flors seques, per tapar l'olor.

89
00:05:39,840 --> 00:05:42,510
No sé si tapa res.

90
00:05:43,803 --> 00:05:46,680
- Qui en fa 50?
- El meu marit, però està mort.

91
00:05:48,265 --> 00:05:49,266
El vas matar?

92
00:05:49,350 --> 00:05:52,061
Va morir perquè els frens
del cotxe van fallar.

93
00:05:52,144 --> 00:05:54,939
- Va morir el dia de la festa.
- Estàs atrapada en el temps.

94
00:05:55,022 --> 00:05:57,191
Només l'habitació. No em jutgis.

95
00:05:57,274 --> 00:05:59,276
D'acord, però tinc més preguntes.

96
00:05:59,360 --> 00:06:02,029
- Per què llogues una habitació?
- Per la caixa.

97
00:06:02,113 --> 00:06:04,490
T'he seguit a tu i els teus amics,

98
00:06:04,573 --> 00:06:06,659
però us escapoliu i ja m'he cansat.

99
00:06:06,742 --> 00:06:09,286
Què li passa a la caixa? Per què la vols?

100
00:06:09,370 --> 00:06:11,414
I per què ens vas maleir?

101
00:06:11,497 --> 00:06:13,582
Quin color t'agrada més?

102
00:06:15,876 --> 00:06:17,420
Això és molt inesperat.

103
00:06:17,503 --> 00:06:21,882
No. Les celles són la meva segona feina.
Segona feina principal.

104
00:06:21,966 --> 00:06:25,469
No m'agrada qualificar vocacions,
però sí les visions

105
00:06:25,553 --> 00:06:28,264
i les que us vaig dir
em van agradar molt.

106
00:06:28,347 --> 00:06:31,434
Ens en pots parlar més?
Perquè s'estan complint.

107
00:06:31,517 --> 00:06:32,435
Ah, sí?

108
00:06:33,269 --> 00:06:37,273
Mare meva, ho he fet?
He predit alguna cosa?

109
00:06:37,898 --> 00:06:39,358
Collons tu.

110
00:06:40,192 --> 00:06:44,822
En realitat, estic a nivell mitjà,
així que m'anima molt.

111
00:06:45,322 --> 00:06:48,993
- Sobre quina visió voleu saber més?
- La de la meva germana.

112
00:06:49,076 --> 00:06:51,120
- A soles.
- A soles?

113
00:06:52,746 --> 00:06:54,540
Quan sortia del lavabo?

114
00:06:54,623 --> 00:06:58,169
Sí, n'estic molt orgullosa.
Va ser molt intensa.

115
00:06:59,003 --> 00:06:59,962
Què era?

116
00:07:00,045 --> 00:07:01,589
Que algú es morirà.

117
00:07:01,672 --> 00:07:03,466
Qui es morirà?

118
00:07:03,549 --> 00:07:05,634
No ho sé. No puc veure qui.

119
00:07:05,718 --> 00:07:09,555
Només veig trossets d'informació,
com un resum d'un text.

120
00:07:10,055 --> 00:07:12,349
Per a més ajuda busqueu un expert.

121
00:07:13,100 --> 00:07:14,894
Davina, anem a fer l'arbust.

122
00:07:14,977 --> 00:07:17,563
A la meva habitació.
No vull cera on menjo.

123
00:07:18,189 --> 00:07:19,064
És clar.

124
00:07:21,317 --> 00:07:22,735
Necessitem una bruixa.

125
00:07:22,818 --> 00:07:25,905
Si pot ser, que no surti
a Internet i tingui calder.

126
00:07:25,988 --> 00:07:28,782
Sí, tens raó.
No totes les bruixes són iguals.

127
00:07:28,866 --> 00:07:31,702
- Algunes són genials…
- Algunes són unes pirades.

128
00:07:31,785 --> 00:07:33,996
Si ets saps els bàsics sobre bruixes.

129
00:07:34,079 --> 00:07:35,206
Sí.

130
00:07:37,333 --> 00:07:38,167
Ei.

131
00:07:38,250 --> 00:07:41,253
Sé que havíem quedat
després de classe, però no puc.

132
00:07:41,337 --> 00:07:43,255
- Jo tampoc.
- Genial, adeu.

133
00:07:43,339 --> 00:07:45,049
- Cam, estàs bé?
- Sí.

134
00:07:45,132 --> 00:07:47,885
Sí, però ja he socialitzat massa per avui.

135
00:07:51,555 --> 00:07:53,891
BUSCA EL MEU AMIC

136
00:07:54,892 --> 00:07:56,310
Això et deia jo.

137
00:07:59,438 --> 00:08:01,482
ÉS UN NOU DRE
PRESENTAT PER ANDRE

138
00:08:03,192 --> 00:08:04,318
Ho sé.

139
00:08:04,401 --> 00:08:05,361
D'acord.

140
00:08:10,741 --> 00:08:12,451
Tu i ella éreu bessones?

141
00:08:12,535 --> 00:08:14,912
Idèntiques i inseparables.

142
00:08:14,995 --> 00:08:19,041
Ens fèiem passar l'una per l'altra,
per això va ser més sorpresa

143
00:08:19,124 --> 00:08:21,835
que la seva amiga Isabel
fos més que una amiga.

144
00:08:22,670 --> 00:08:26,507
Quan era jove era encara més guapa.

145
00:08:26,590 --> 00:08:30,386
Tenia uns bons pits,
s'hi podia fer rebotar un peso.

146
00:08:30,469 --> 00:08:32,972
- I la caixa?
- Ben tancadeta i estreta.

147
00:08:33,055 --> 00:08:34,223
Per la maledicció?

148
00:08:34,306 --> 00:08:36,350
Això l'altra. Parlo de la vagina.

149
00:08:36,433 --> 00:08:37,935
- Val, estaves bona.
- Molt.

150
00:08:38,018 --> 00:08:39,603
Els rics em perseguien.

151
00:08:39,687 --> 00:08:44,650
Mai vaig picar fins que vaig conèixer
un nord-americà anomenat Henry Ford…

152
00:08:44,733 --> 00:08:45,776
Henry Ford?

153
00:08:45,859 --> 00:08:48,112
… man. Fordman.

154
00:08:49,071 --> 00:08:50,531
Quina edat creus que tinc?

155
00:08:51,240 --> 00:08:52,157
Cent anys?

156
00:08:53,826 --> 00:08:56,704
Era perfecte, excepte
per un detallet de no res.

157
00:08:56,787 --> 00:09:00,207
Va insistir que repudies
la meva feina i família.

158
00:09:00,291 --> 00:09:02,793
Què? Això és de trastocat.

159
00:09:02,876 --> 00:09:06,922
Sí, però tenia un iot
i un tros de botifarra.

160
00:09:07,006 --> 00:09:09,258
I quan te'n vas cansar el vas matar?

161
00:09:09,341 --> 00:09:10,259
No!

162
00:09:10,342 --> 00:09:15,306
En el seu 50è aniversari, el seu cotxe
es va incendiar, va ser mal moment

163
00:09:15,389 --> 00:09:18,017
perquè jo feia classes de pirotècnica.

164
00:09:20,436 --> 00:09:22,354
És una mica lleig.

165
00:09:22,438 --> 00:09:24,398
I una violació higiènica.

166
00:09:25,733 --> 00:09:27,067
Potser he de recollir.

167
00:09:28,694 --> 00:09:29,903
M'hi poso. Continua.

168
00:09:29,987 --> 00:09:33,032
L'únic que volia era la meva família.

169
00:09:34,116 --> 00:09:35,576
Veure a la Marisol.

170
00:09:35,659 --> 00:09:39,038
Sabia que era a Freeridge
i la vaig convidar a la festa,

171
00:09:39,121 --> 00:09:40,914
però la meuca no va venir.

172
00:09:40,998 --> 00:09:42,166
I la caixa?

173
00:09:42,791 --> 00:09:44,376
Ah, sí, la caixa.

174
00:09:44,960 --> 00:09:46,170
Bon profit.

175
00:09:46,253 --> 00:09:48,839
Li vaig donar a la Marisol
quan vaig marxar.

176
00:09:48,922 --> 00:09:50,382
El fet que la guardés

177
00:09:50,466 --> 00:09:53,385
vol dir que no m'havia oblidat del tot…

178
00:09:54,887 --> 00:09:56,805
I això és tot. Fi.

179
00:09:56,889 --> 00:09:58,140
La caixa està maleïda

180
00:09:58,223 --> 00:10:01,852
perquè després de donar-li
no la vas tornar a veure.

181
00:10:01,935 --> 00:10:04,772
És una gran teoria, però no.

182
00:10:04,855 --> 00:10:06,732
Era la nostra conya.

183
00:10:06,815 --> 00:10:09,443
Ens feia gràcia dir que estava maleïda.

184
00:10:09,526 --> 00:10:11,570
M'encanten les bromes.

185
00:10:17,743 --> 00:10:18,994
L'humor és subjectiu.

186
00:10:19,495 --> 00:10:21,121
La caixa no està maleïda.

187
00:10:21,205 --> 00:10:22,665
Clar que no.

188
00:10:24,166 --> 00:10:26,043
Merda, se m'ha apagat el mòbil.

189
00:10:26,919 --> 00:10:28,420
Vols que et porti a casa?

190
00:10:30,381 --> 00:10:32,257
No, no m'espera ningú.

191
00:10:32,341 --> 00:10:33,926
La Gloria no contesta.

192
00:10:34,009 --> 00:10:35,928
Déu meu. I si em moro jo?

193
00:10:36,011 --> 00:10:37,805
Faig cara de víctima.

194
00:10:37,888 --> 00:10:38,764
Sí, totalment.

195
00:10:38,847 --> 00:10:40,641
És culpa teva! Per abraçar-me.

196
00:10:40,724 --> 00:10:42,476
L'univers m'ho va demanar.

197
00:10:42,559 --> 00:10:45,229
Doncs pregunta-li a l'univers si soc jo.

198
00:10:45,312 --> 00:10:47,606
Soc jo? Me n'aniré a l'altre barri jo?

199
00:10:47,690 --> 00:10:50,359
Ho sento, noia. No ho sé.

200
00:10:50,442 --> 00:10:52,486
Necessiteu algú més poderós,

201
00:10:52,569 --> 00:10:54,780
una bruixa a temps complet.

202
00:10:54,863 --> 00:10:57,408
I on busco una bruixa amb pedigrí?

203
00:10:59,118 --> 00:11:02,496
Ara vinc. En Joker
no està i vol que entri.

204
00:11:04,707 --> 00:11:06,166
BRUIXA AMB PEDIGRÍ

205
00:11:07,376 --> 00:11:09,086
Coincidència kàrmica!

206
00:11:13,298 --> 00:11:14,925
Trigaré una mica més.

207
00:11:15,008 --> 00:11:16,802
Li fan neteja còsmica al Joker

208
00:11:16,885 --> 00:11:19,471
per esborrar les emocions
que el fan pesat.

209
00:11:19,555 --> 00:11:21,890
He d'anar a agafar-li la mà.

210
00:11:25,811 --> 00:11:26,645
Mira.

211
00:11:27,813 --> 00:11:28,731
No patir.

212
00:11:37,823 --> 00:11:41,118
Ets la que vol saber la vida passada
del seu nadó nonat?

213
00:11:41,201 --> 00:11:42,619
Estàs embarassada?

214
00:11:42,703 --> 00:11:45,873
Què? No. Busquem a una amiga.

215
00:11:46,373 --> 00:11:48,167
No, estàs preocupada.

216
00:11:49,460 --> 00:11:51,336
Perdó, no ho hem pogut evitar.

217
00:11:51,420 --> 00:11:53,130
Està molt bé, què porta?

218
00:11:53,213 --> 00:11:54,047
Cabra.

219
00:11:55,090 --> 00:11:56,884
- Quina part?
- Totes les parts.

220
00:12:04,683 --> 00:12:06,101
Has vingut a veure'm.

221
00:12:06,894 --> 00:12:10,022
A l'habitació, ara! De pressa!

222
00:12:10,105 --> 00:12:11,273
Sí, senyora.

223
00:12:11,356 --> 00:12:12,566
Em moriré?

224
00:12:12,649 --> 00:12:15,319
A la seva germana
li van dir que algú moriria.

225
00:12:15,402 --> 00:12:19,323
Noto una mort imminent,
però no sou vosaltres.

226
00:12:19,406 --> 00:12:22,367
- N'estàs segura?
- Soc bruixa d'autòpsies.

227
00:12:22,451 --> 00:12:26,497
Ajudo als vius a superar els morts,
als morts a marxar de la vida,

228
00:12:26,580 --> 00:12:28,373
i tot aquest tipus de coses.

229
00:12:28,457 --> 00:12:29,541
Com una mèdium?

230
00:12:29,625 --> 00:12:31,710
No, no com una mèdium.

231
00:12:31,794 --> 00:12:35,297
Això és més especialitzat i intens.

232
00:12:35,380 --> 00:12:39,593
Sense ofendre els meus amics mèdium,
per fer això cal tenir talent.

233
00:12:42,012 --> 00:12:43,263
Què collons?

234
00:12:45,516 --> 00:12:47,142
No hi eren quan m'he assegut.

235
00:12:47,226 --> 00:12:49,645
Tranquil·la, senten l'olor de cabra.

236
00:12:50,229 --> 00:12:51,355
Què són?

237
00:12:51,438 --> 00:12:52,564
Morts.

238
00:12:52,648 --> 00:12:55,484
Quan estava fent un grau d'arts ceràmiques

239
00:12:55,567 --> 00:12:58,654
vaig començar a fer
misticisme postmodern,

240
00:12:58,737 --> 00:13:02,491
i vaig veure que podia fusionar
les dues coses

241
00:13:02,574 --> 00:13:05,077
i unir les ànimes a peces petites.

242
00:13:06,245 --> 00:13:09,414
Ajuda als esperits
a separar-se dels éssers estimats.

243
00:13:09,498 --> 00:13:11,375
Veieu aquell bol d'allà?

244
00:13:11,458 --> 00:13:13,961
És el meu tiet, Emilio.

245
00:13:14,044 --> 00:13:15,754
Encara no dominava el torn.

246
00:13:15,838 --> 00:13:19,591
Pensava que menjar
d'un ésser estimat seria bo pel dol.

247
00:13:22,219 --> 00:13:23,136
Aquella ets tu?

248
00:13:23,846 --> 00:13:25,013
Sí.

249
00:13:25,097 --> 00:13:26,056
Ets morta?

250
00:13:26,682 --> 00:13:27,808
Només per dins.

251
00:13:27,891 --> 00:13:29,810
La ruptura s'assembla a la mort.

252
00:13:29,893 --> 00:13:33,564
Vaig fer-la pel meu ex, Chivo,
quan vam tallar.

253
00:13:33,647 --> 00:13:35,357
- Va ser fa poc?
- No.

254
00:13:35,440 --> 00:13:37,025
No, fa molts anys.

255
00:13:37,109 --> 00:13:40,195
Aquesta és la substituta de la substituta,

256
00:13:40,279 --> 00:13:43,240
i es trencarà,
perquè es va trencar l'original.

257
00:13:44,449 --> 00:13:45,742
Li agradava magrejar.

258
00:13:47,494 --> 00:13:48,954
Ho trobo a faltar.

259
00:13:51,665 --> 00:13:52,833
Per què vau tallar?

260
00:13:52,916 --> 00:13:58,255
A vegades pots estimar algú,
però no ser bo per a aquella persona.

261
00:14:00,465 --> 00:14:03,385
Hem canviat de tema.
Parlem de la maledicció.

262
00:14:03,468 --> 00:14:05,220
- Estem maleïdes?
- Sí.

263
00:14:05,304 --> 00:14:08,849
- Per la caixa?
- No i sí.

264
00:14:08,932 --> 00:14:09,808
En què quedem?

265
00:14:09,892 --> 00:14:11,560
La maledicció té dues parts.

266
00:14:11,643 --> 00:14:14,813
La que et posa algú
i la que et poses tu mateix.

267
00:14:14,897 --> 00:14:18,483
La caixa no estava maleïda,
creure-ho la va fer real,

268
00:14:18,567 --> 00:14:20,819
ara no hi creieu,
així que no és real.

269
00:14:20,903 --> 00:14:21,862
M'enteneu?

270
00:14:21,945 --> 00:14:23,322
No estem maleïdes?

271
00:14:23,405 --> 00:14:24,656
No.

272
00:14:25,574 --> 00:14:26,742
No estem maleïdes!

273
00:14:28,160 --> 00:14:30,913
Eh! Ja heu acabat? Jo no.

274
00:14:34,708 --> 00:14:40,923
Mentre desfèieu la maledicció
és possible que n'hàgiu fet una altra.

275
00:14:41,006 --> 00:14:41,840
És possible?

276
00:14:41,924 --> 00:14:43,592
El temps ho dirà.

277
00:14:43,675 --> 00:14:46,637
Doncs no ens creurem
la maledicció i pum, arreglat.

278
00:14:53,685 --> 00:14:56,104
Li agrades. Agafa una patata.

279
00:14:56,188 --> 00:14:57,564
No en vull.

280
00:14:57,648 --> 00:14:59,900
Agafa una patata o s'ofendrà.

281
00:15:08,241 --> 00:15:10,577
- Segur que has de marxar?
- Sí.

282
00:15:10,661 --> 00:15:13,455
Podem jugar a alguna cosa.
Tinc uns escacs.

283
00:15:14,581 --> 00:15:16,583
Backgammon. Dames?

284
00:15:17,334 --> 00:15:19,002
- Quatre en ratlla.
- Ho sento.

285
00:15:19,086 --> 00:15:20,087
També el tinc!

286
00:15:23,674 --> 00:15:24,633
És que…

287
00:15:25,801 --> 00:15:29,304
M'ha agradat molt tenir companyia.

288
00:15:29,388 --> 00:15:31,390
M'he sentit sola molt de temps.

289
00:15:34,476 --> 00:15:36,061
Trobo a faltar la Marisol.

290
00:15:36,144 --> 00:15:39,815
Tant de bo haver-la vist
i haver conegut la seva família.

291
00:15:39,898 --> 00:15:43,318
- Saps que ells encara són vius, no?
- Però seria estrany.

292
00:15:43,402 --> 00:15:46,947
Hauria d'explicar
per què no hi havia anat mai

293
00:15:47,030 --> 00:15:49,324
i tot això d'en Henry.

294
00:15:50,450 --> 00:15:53,120
- Em sembla massa dur.
- No té per què.

295
00:15:53,203 --> 00:15:55,664
Tens raó, l'orgull és la meva maledicció.

296
00:15:55,747 --> 00:15:56,665
I la meva.

297
00:15:56,748 --> 00:15:59,960
Semblava que ho tenia tot,
però no tenia res.

298
00:16:00,711 --> 00:16:04,715
La meva germana semblava
no tenir res i ho tenia tot.

299
00:16:09,803 --> 00:16:10,721
És massa tard.

300
00:16:10,804 --> 00:16:11,888
No ho és.

301
00:16:12,389 --> 00:16:14,808
Si vols, pots canviar la teva vida.

302
00:16:14,891 --> 00:16:18,979
He cregut en forces malignes
que només existien a la meva imaginació

303
00:16:19,062 --> 00:16:21,690
i ho he permès perquè una maledicció falsa

304
00:16:21,773 --> 00:16:25,360
era millor que la realitat,
el meu pare està molt malalt.

305
00:16:30,365 --> 00:16:32,325
Dir-ho en veu alta fa mal.

306
00:16:33,285 --> 00:16:35,037
Ho sento molt, Glo.

307
00:16:35,871 --> 00:16:38,373
Per què passen coses dolentes a gent bona?

308
00:16:39,708 --> 00:16:42,335
Jo també m'ho pregunto sempre.

309
00:16:56,767 --> 00:16:59,394
Pòquer! Quan et porti la caixa hi juguem.

310
00:17:00,687 --> 00:17:02,189
Ens veiem aviat, d'acord?

311
00:17:09,738 --> 00:17:11,823
- Puja al cotxe, va!
- Marxo a Mèxic?

312
00:17:11,907 --> 00:17:14,743
No, a l'escola, ràpid!
La Lucia ho ha solucionat.

313
00:17:14,826 --> 00:17:17,454
L'escola no va comprovar
que fos el teu pare.

314
00:17:17,537 --> 00:17:20,332
Van cometre negligències
i els he amenaçat.

315
00:17:20,415 --> 00:17:21,792
Les classes ja s'han acabat.

316
00:17:21,875 --> 00:17:25,295
Ara comença la competició de barra.
Vinga. Maco el vestit.

317
00:17:25,378 --> 00:17:26,296
Gràcies.

318
00:17:29,216 --> 00:17:32,052
Uf, aquesta neteja és brutal.
Estic marejat.

319
00:17:32,135 --> 00:17:33,970
Estira't al sofà, amor.

320
00:17:34,638 --> 00:17:36,389
És genial no haver de morir.

321
00:17:36,473 --> 00:17:39,726
Sí, probablement… Perdó,
probablement ningú morirà.

322
00:17:40,477 --> 00:17:41,853
O el meu pare.

323
00:17:41,937 --> 00:17:45,565
A no ser que aconseguim diners
pels tractaments experimentals.

324
00:17:46,441 --> 00:17:49,319
- Has sentit a parlar de RollerWorld?
- És un mite.

325
00:17:49,402 --> 00:17:50,320
No ho és.

326
00:17:50,403 --> 00:17:53,115
El Jamal, un nen del barri,
va trobar els diners

327
00:17:53,198 --> 00:17:54,825
amb uns amics i la Marisol.

328
00:17:54,908 --> 00:17:55,992
- La Marisol?
- Sí.

329
00:17:56,076 --> 00:17:57,702
Ella va enterrar els diners.

330
00:17:57,786 --> 00:17:59,996
No els han trobat i va deixar un mapa.

331
00:18:00,580 --> 00:18:04,000
Si trobem el mapa de la Marisol,
potser trobem els diners.

332
00:18:04,084 --> 00:18:07,504
Potser millor anar al segur
i robar un banc.

333
00:18:17,097 --> 00:18:19,099
Ei, quina sorpresa.

334
00:18:19,182 --> 00:18:20,100
Ho és?

335
00:18:20,934 --> 00:18:23,728
Sé que m'has estat seguint,
jo t'he seguit a tu.

336
00:18:23,812 --> 00:18:26,314
- No vas apagar el Busca el meu amic?
- I tu?

337
00:18:26,898 --> 00:18:28,191
Sé què estàs fent.

338
00:18:28,275 --> 00:18:31,278
T'has obsessionat amb mi
i el meu nòvio i estàs penedit.

339
00:18:31,361 --> 00:18:34,614
Soc jo el que s'ha escapat
i et preguntes per què.

340
00:18:34,698 --> 00:18:36,867
T'ho diré perquè et conec, Cameron.

341
00:18:36,950 --> 00:18:40,871
Per a tu perseguir
és millor que tenir. Punt final.

342
00:18:40,954 --> 00:18:42,330
T'equivoques.

343
00:18:42,414 --> 00:18:45,834
No, em fa feliç
que siguis feliç. T'ho mereixes.

344
00:18:46,668 --> 00:18:49,337
El que em preocupa no ets tu, soc jo.

345
00:18:49,421 --> 00:18:50,589
No vull no agradar.

346
00:18:50,672 --> 00:18:53,675
Si no t'agrado, hi ha d'haver un motiu.
Em fa ràbia.

347
00:18:53,758 --> 00:18:57,554
Em fa ràbia haver-te ferit
i ara em faig ràbia a mi mateix.

348
00:18:58,054 --> 00:18:59,347
I a mi què?

349
00:18:59,431 --> 00:19:02,100
T'estàs desfogant
i jo no estic per a això.

350
00:19:02,184 --> 00:19:05,020
- Què vols de mi?
- Ser el teu amic.

351
00:19:06,354 --> 00:19:07,981
Doncs comporta't com a tal.

352
00:19:12,485 --> 00:19:15,655
El que era la Prova presidencial
d'aptitud física

353
00:19:15,739 --> 00:19:18,992
s'ha convertit
en la competició anual de Freeridge.

354
00:19:19,576 --> 00:19:22,704
Cada any, els millors i més talentosos

355
00:19:22,787 --> 00:19:26,082
pengen de la barra
el màxim temps possible,

356
00:19:26,166 --> 00:19:29,294
una metàfora de resistir
als cops que et dona la vida.

357
00:19:29,377 --> 00:19:32,547
El rècord actual
és de 8 minuts i 20 segons,

358
00:19:32,631 --> 00:19:36,134
ningú l'ha superat en gairebé 30 anys!

359
00:19:36,218 --> 00:19:42,140
Avui tenim sis candidats
per millorar aquest temps.

360
00:19:47,103 --> 00:19:48,688
Un moment!

361
00:19:50,232 --> 00:19:51,524
Merda, ve la Glòria?

362
00:19:52,901 --> 00:19:53,985
Renuncio.

363
00:19:58,365 --> 00:19:59,866
Fem-ho, entrenadora.

364
00:20:05,497 --> 00:20:07,123
Tu pots, Gloria!

365
00:20:14,214 --> 00:20:15,757
No dobleguis l'esquena.

366
00:20:18,343 --> 00:20:19,886
Aguanta.

367
00:20:19,970 --> 00:20:25,058
Aguanta!

368
00:20:25,141 --> 00:20:27,519
Aguanta!

369
00:20:34,818 --> 00:20:37,237
Ja quasi ho té!

370
00:20:37,320 --> 00:20:38,780
Aguanta!

371
00:20:38,863 --> 00:20:41,449
Ho ha aconseguit! Ha superat el rècord!

372
00:20:42,200 --> 00:20:43,994
I encara aguanta!

373
00:20:59,134 --> 00:21:00,719
T'esperem al cotxe.

374
00:21:00,802 --> 00:21:02,429
- La puc dur a casa.
- No, jo…

375
00:21:02,512 --> 00:21:05,307
Em portes a mi. Vosaltres passeu-ho bé.

376
00:21:07,392 --> 00:21:08,476
Gràcies.

377
00:21:10,395 --> 00:21:12,314
Com sabies que seria aquí?

378
00:21:13,481 --> 00:21:16,318
En Tonio. No m'ho volia perdre.

379
00:21:16,401 --> 00:21:18,111
Rusty, ho sento.

380
00:21:18,194 --> 00:21:20,739
Vaig actuar per orgull
i no et vaig dir la veritat.

381
00:21:20,822 --> 00:21:23,158
En realitat, pensava que podríem estar…

382
00:21:25,660 --> 00:21:28,121
Espera, i l'altra noia?

383
00:21:28,955 --> 00:21:30,123
- Qui?
- La Ines va dir…

384
00:21:30,206 --> 00:21:31,875
Que hi havia una altra noia?

385
00:21:33,251 --> 00:21:36,463
Ens va mentir a tots dos.

386
00:21:37,380 --> 00:21:39,716
No hi ha cap altra noia, Gloria.

387
00:21:41,676 --> 00:21:42,510
Només tu.

388
00:21:57,192 --> 00:21:58,818
Ei, ja m'ho han dit.

389
00:21:58,902 --> 00:22:01,279
Has batut el rècord i tornat a l'escola.

390
00:22:01,363 --> 00:22:03,031
I fet les paus amb en Rusty. Jo…

391
00:22:04,115 --> 00:22:04,991
Calla!

392
00:22:06,326 --> 00:22:08,745
Per què? Estic feliç per tu.

393
00:22:10,163 --> 00:22:11,206
Ah, sí?

394
00:22:11,289 --> 00:22:12,916
En Rusty m'ho ha dit.

395
00:22:12,999 --> 00:22:15,377
Per què? Per què ens vas mentir als dos?

396
00:22:15,460 --> 00:22:16,294
Jo…

397
00:22:17,337 --> 00:22:18,880
- No ho sé.
- Doncs jo sí.

398
00:22:18,963 --> 00:22:22,550
Ets una mocosa gelosa i egoista.

399
00:22:22,634 --> 00:22:24,010
No soc una mocosa.

400
00:22:24,094 --> 00:22:27,764
Ah, no? Doncs reflexiona,
no em penso estovar!

401
00:22:27,847 --> 00:22:31,226
Ines, les teves accions
tenen conseqüències

402
00:22:31,309 --> 00:22:34,729
i t'has carregat
l'única relació que et quedava.

403
00:22:35,563 --> 00:22:37,440
He descobert que no hi ha maledicció.

404
00:22:37,524 --> 00:22:39,901
Ni la caixa ni nosaltres estem maleïdes.

405
00:22:39,984 --> 00:22:43,863
Ja ho sabia, però et diré
una cosa que no sabies.

406
00:22:43,947 --> 00:22:46,950
La bruixa de TikTok
em va dir una cosa preocupant…

407
00:22:47,033 --> 00:22:50,120
Des d'aleshores pensava
que jo seria la teva perdició

408
00:22:50,203 --> 00:22:52,789
i és evident que tu seràs la meva!

409
00:23:34,664 --> 00:23:39,210
LA MALEDICCIÓ NO ÉS UNA COSA.
ÉS UNA PERSONA I SOC JO.

410
00:23:39,294 --> 00:23:42,088
SOC LA MALEDICCIÓ DE LA MEVA FAMÍLIA.
INES

411
00:23:52,474 --> 00:23:53,475
Només un moment.

412
00:23:53,558 --> 00:23:55,059
Neteja'l quan acabis.

413
00:24:01,691 --> 00:24:03,526
TAULELL DE FEINA

414
00:24:05,820 --> 00:24:08,448
ADOLESCENT ATRACTIU

415
00:24:11,242 --> 00:24:13,119
LLIGA AMB NEBODES
DISTREU CÀNCER DEL PARE

416
00:24:24,714 --> 00:24:28,134
No has contractat en Rusty
perquè sigui el teu ajudant, oi?

417
00:24:29,677 --> 00:24:31,888
Li pagues perquè surti amb la Gloria.

418
00:24:34,182 --> 00:24:35,266
No li diguis.

419
00:25:30,446 --> 00:25:35,368
Subtítols: Silvia Hornos