1
00:00:27,820 --> 00:00:28,780
Jo, dobře.

2
00:00:28,863 --> 00:00:30,114
OBJEDNAT JÍZDU

3
00:00:34,368 --> 00:00:35,787
To bylo rychlý.

4
00:00:37,371 --> 00:00:39,290
To si ze mě děláš prdel.

5
00:00:40,041 --> 00:00:42,418
Tak jo. Do háje!

6
00:00:47,340 --> 00:00:48,674
Jeďte za tím Bentleym!

7
00:01:07,276 --> 00:01:09,487
- Haló?
- Mám informace o tý ženský.

8
00:01:09,570 --> 00:01:13,658
- Pronajímá si dům v mým baráku.
- Tonio?

9
00:01:13,741 --> 00:01:17,203
- Kdo to je? Vy znáte nějakýho Tonia?
- Tady tvoje neteř!

10
00:01:17,286 --> 00:01:18,538
- Ines?
- Glorie!

11
00:01:18,621 --> 00:01:23,668
To mě nemáš uloženou v mobilu?
Mariluna si u nás pronajímá pokoj?

12
00:01:23,751 --> 00:01:25,461
Jenom během školního dne.

13
00:01:25,545 --> 00:01:29,799
Ale než ti odpovím na další otázky,
probereme moji odměnu.

14
00:01:32,844 --> 00:01:34,762
Jeďte za tím Bentleym.

15
00:02:06,002 --> 00:02:10,006
- Co chceš?
- Co chci já? Co chcete vy?

16
00:02:10,089 --> 00:02:13,593
Proč se nám vtíráte na mejdany
a plížíte se kolem mýho domu?

17
00:02:13,676 --> 00:02:15,428
- Ty o tom plížení víš?
- Jo.

18
00:02:16,012 --> 00:02:21,559
A než padnou další otázky, koukejte
odložit ten nevkusnej a falešnej meč

19
00:02:21,642 --> 00:02:25,146
a nabídněte mi sklenici vody.
Mám žízeň jako kráva.

20
00:02:27,607 --> 00:02:28,941
Tak jo.

21
00:02:33,112 --> 00:02:34,030
Pojď dál.

22
00:02:36,824 --> 00:02:39,660
Jsem pro výcvik delfínů,
protože se rádi učí,

23
00:02:39,744 --> 00:02:42,622
ale se mnou by to bylo spíš partnerství.

24
00:02:42,705 --> 00:02:47,335
Nikde bych je nezavírala.
Mohli by kdykoli odplout. Posloucháš mě?

25
00:02:47,418 --> 00:02:51,214
Jak to, že má tak rychle přítele,
když mi před pár dny nadával?

26
00:02:51,297 --> 00:02:55,259
- Křupky? Je alergickej na práškový sýry!
- Jsem ráda, že někoho má.

27
00:02:55,343 --> 00:03:00,389
Ale tak rychle? To není možný.
Podváděl mě s ním. Je to pokrytec.

28
00:03:00,473 --> 00:03:04,393
Nebo tě nepodváděl
a je to jenom karmická náhoda.

29
00:03:04,477 --> 00:03:09,106
Když se dobrýmu člověku, jako je Andre,
stane něco zlýho, jako tvoje podvádění,

30
00:03:09,190 --> 00:03:13,778
vesmír toho dobrýho člověka odmění
něčím dobrým, v tomhle případě Benjim.

31
00:03:14,320 --> 00:03:17,448
Uvidíme. Benji vypadá špinavě.
A to nemyslím v dobrým.

32
00:03:18,366 --> 00:03:22,870
- Tu karmickou náhodu sis vymyslela?
- Ne, řekla bych ti, aby sis to našel,

33
00:03:22,954 --> 00:03:26,499
ale nemůžu, protože
ne všechny čarodějky si zapisujou věci.

34
00:03:26,582 --> 00:03:28,793
Ukaž, Benji.

35
00:03:33,172 --> 00:03:36,217
Roztomilejší dávivej reflex jsem neviděl.

36
00:03:37,551 --> 00:03:40,137
Nebuď tak nesnášenlivej. Buď mu vděčnej.

37
00:03:40,221 --> 00:03:43,683
Teď už se nemusíme mazlit
pod temným mrakem odplaty.

38
00:03:46,978 --> 00:03:48,354
- Musím na záchod.
- Ne!

39
00:03:48,437 --> 00:03:51,440
- Potřebuju důkaz jeho pokrytectví!
- A na co?

40
00:03:51,524 --> 00:03:54,568
Abych si očistil jméno.
Podle Andreho jsem hroznej.

41
00:03:54,652 --> 00:03:58,406
Potřebuju důkaz, že je hroznej on.
Pak ten pocit viny zmizí.

42
00:04:02,785 --> 00:04:04,870
Něco jsem udělala. Něco špatnýho.

43
00:04:06,497 --> 00:04:09,375
Šlohla jsem Gloriin diář.
A je to alarmující.

44
00:04:09,875 --> 00:04:14,130
Já vím. Kdo si plánuje přestávky
na záchod? Říká si o zánět močáku.

45
00:04:14,213 --> 00:04:17,466
Když se jí chce, ať jde. To je náhrobek?

46
00:04:17,550 --> 00:04:19,468
A proč je tam slovo „naživu“?

47
00:04:20,678 --> 00:04:24,348
Víš, co to je? Tvoje sestra
se dozvěděla nějakou předtuchu.

48
00:04:24,432 --> 00:04:25,975
Strašně ji znepokojila a…

49
00:04:28,102 --> 00:04:32,106
Nezapsala si ji.
Řekla, že si tu předtuchu nezapsala,

50
00:04:32,189 --> 00:04:36,819
ale tohle je její interpretace, která není
moc dobrá. Takže nezpečetila osud.

51
00:04:36,902 --> 00:04:41,741
Jestli chceš zapečetit předtuchu,
musíš si ji zapsat nebo si to vyfotit. Ne!

52
00:04:41,824 --> 00:04:42,783
Au!

53
00:04:43,868 --> 00:04:47,913
- Proč jsi to udělala?
- Protože to začíná bejt reálný, sakra.

54
00:04:47,997 --> 00:04:51,417
Musíme zjistit, co je to
za předtuchu a jak ji odpečetit.

55
00:04:51,500 --> 00:04:54,378
Volám Glorii, ať nám poví,
co jí řekla Cinnamon.

56
00:04:56,964 --> 00:05:00,009
- Proč to nebere?
- Aby tě naštvala. To mi dělá.

57
00:05:00,092 --> 00:05:04,138
- Zeptáme se jí u mě doma.
- Jo, ale napřed to vyřešíme se Cinnamon.

58
00:05:04,221 --> 00:05:08,768
Jak se s ní spojíme? Máme jenom
její TikTok a nereaguje na zprávy.

59
00:05:08,851 --> 00:05:11,270
- Já Cinnamon znám.
- Nepruď, Davino!

60
00:05:12,104 --> 00:05:14,148
- Cinnamon!
- Co je?

61
00:05:20,404 --> 00:05:21,739
Karmická náhoda.

62
00:05:28,245 --> 00:05:32,500
Zajímavej styl.
Jako z Nadějných očekávání od Dickense.

63
00:05:34,043 --> 00:05:36,462
- Slečna Havishamová?
- Tu neznám.

64
00:05:37,797 --> 00:05:42,510
- To je Pot-pourri. Maskuje tu vůni.
- Nevím, jestli ji zrovna maskuje.

65
00:05:43,803 --> 00:05:46,680
- Komu bude 50?
- Manželovi. Ale už je po smrti.

66
00:05:48,265 --> 00:05:49,266
Zabila jste ho?

67
00:05:49,350 --> 00:05:52,061
Ne, zemřel kvůli vadným brzdám v mém autě.

68
00:05:52,144 --> 00:05:54,855
- V den oslavy.
- Což vás uvěznilo v čase.

69
00:05:54,939 --> 00:05:59,235
- Je to jenom v téhle místnosti. Nesuď mě.
- Nebudu, ale mám další otázky.

70
00:05:59,318 --> 00:06:02,029
- Pronajímáte si můj pokoj?
- Kvůli té krabici.

71
00:06:02,113 --> 00:06:06,659
Zkoušela jsem vás sledovat,
ale jste tak neposední a já tak unavená…

72
00:06:06,742 --> 00:06:11,414
Co ta krabice? Proč ji potřebujete?
Proč jste ji proklela a teď nás?

73
00:06:11,497 --> 00:06:13,582
Jaká barva se k tobě nejvíc hodí?

74
00:06:15,876 --> 00:06:17,420
Tohle je tak náhodný.

75
00:06:17,503 --> 00:06:21,882
Není. Obočí je můj vedlejší byznys.
Nebo spíš můj druhej hlavní byznys.

76
00:06:21,966 --> 00:06:25,469
Nerada hodnotím svoje povolání,
ale svoje předtuchy jo.

77
00:06:25,553 --> 00:06:28,264
Vybavuju si, že ty o vás se mi líbily.

78
00:06:28,347 --> 00:06:31,434
Můžeš nám je vyjasnit,
protože se začínají naplňovat?

79
00:06:31,517 --> 00:06:37,481
Fakt? Panebože, já to dokázala.
Počkejte, opravdu jsem něco předpověděla?

80
00:06:37,565 --> 00:06:39,358
No to mě poser!

81
00:06:40,192 --> 00:06:44,822
Pravdou je, že jsem jenom středně
pokročilá, takže tohle je povzbuzující.

82
00:06:45,322 --> 00:06:48,993
- O který předtuše mluvíte?
- O tý, cos dala mý ségře.

83
00:06:49,076 --> 00:06:51,120
- V soukromí.
- V soukromí?

84
00:06:52,746 --> 00:06:58,169
Když jsem vycházela z koupelny? Jo.
Na tu jsem fakt pyšná. Byla vážně silná.

85
00:06:59,003 --> 00:07:01,589
- A cos jí řekla?
- Že někdo zemře.

86
00:07:01,672 --> 00:07:05,634
- Kdo zemře?
- Nevím. Nevidím, o koho jde.

87
00:07:05,718 --> 00:07:11,765
Dostávám jen kusý informace jako zkrácenej
text. Kdyžtak se obraťte na odborníka.

88
00:07:13,100 --> 00:07:17,563
- Fajn, Davino, to křoví dostane na frak!
- V mým pokoji. Ne tam, kde jím.

89
00:07:18,189 --> 00:07:19,190
Jasně.

90
00:07:21,317 --> 00:07:26,030
- Potřebujeme další čarodějnici.
- Co není na netu a má skutečnej kotel.

91
00:07:26,113 --> 00:07:28,908
Máš recht.
Ne všechny čarodějnice jsou stejný.

92
00:07:28,991 --> 00:07:31,702
- Některý jsou geniální…
- A další na hlavu.

93
00:07:31,785 --> 00:07:35,206
- Dobrý základní čarodějnický znalosti.
- Jo.

94
00:07:37,583 --> 00:07:39,919
- Čau.
- Vím, že se máme sejít po škole,

95
00:07:40,002 --> 00:07:41,921
- ale nedám to.
- Já taky ne.

96
00:07:42,004 --> 00:07:43,923
- Skvělý. Čau.
- Jseš v pohodě?

97
00:07:44,006 --> 00:07:47,885
Jo. Jenom jsem už dneska
strávil až moc času s lidma.

98
00:07:51,555 --> 00:07:53,891
NAJÍT PŘÁTELE

99
00:07:54,808 --> 00:07:55,726
Přesně.

100
00:07:59,438 --> 00:08:01,482
JE TO ZBRUSU NOVÝ DRE

101
00:08:03,192 --> 00:08:05,361
- Já jo.
- Jo, oukej.

102
00:08:10,741 --> 00:08:14,912
- S tou mrtvou paní jste byly dvojčata?
- Identické a neoddělitelné.

103
00:08:14,995 --> 00:08:19,166
Předstíraly jsme, že jsme jedna druhá,
což vyústilo v bezva překvapení,

104
00:08:19,250 --> 00:08:24,421
když jsem zjistila, že její kamarádka
Isabel není jen kamarádka. Jako mladší

105
00:08:24,505 --> 00:08:26,507
jsem bývala ještě krásnější.

106
00:08:26,590 --> 00:08:30,386
Měla jsem bujné poprsí a zadek,
ze kterého se dalo odrazit peso!

107
00:08:30,469 --> 00:08:32,972
- A vaše krabice?
- Krásně uzoučká.

108
00:08:33,055 --> 00:08:36,350
- To způsobila ta kletba?
- Mluvím o svojí vagině.

109
00:08:36,433 --> 00:08:39,687
- Chápu, byla jste sexy.
- Jo. Boháči mě chtěli za ženu.

110
00:08:39,770 --> 00:08:44,650
Do žádného jsem se nezamilovala.
Dokud jsem nepotkala Američana Henryho Fo…

111
00:08:44,733 --> 00:08:48,112
- Henryho Forda?
- …mana. Fordmana.

112
00:08:49,113 --> 00:08:52,157
- Kolik si jako myslíš, že mi je?
- Sto?

113
00:08:53,826 --> 00:08:56,704
Byl dokonalý,
až na jednu maličkou výstřednost.

114
00:08:56,787 --> 00:09:00,207
Trval na tom, abych se zřekla
své dělnické rodiny a původu.

115
00:09:00,291 --> 00:09:02,793
Cože? To je příšerný!

116
00:09:02,876 --> 00:09:06,922
To bylo, ale měl jachtu a obřího ptáka.

117
00:09:07,006 --> 00:09:10,259
- Což jste nakonec prokoukla a zabila ho?
- Ne!

118
00:09:10,342 --> 00:09:15,306
V den svých 50. narozenin řídil auto,
co začalo hořet. Špatný načasování.

119
00:09:15,389 --> 00:09:17,975
Chodila jsem tehdy na pyrotechnický kurzy.

120
00:09:20,436 --> 00:09:24,398
- Je to tak trochu trnem v oku.
- A obrovský hygienický přestupek.

121
00:09:25,733 --> 00:09:27,651
Asi je na čase to uklidit.

122
00:09:28,861 --> 00:09:33,032
- Jdu na to. Pokračujte dál.
- Já chtěla jenom svoji rodinu.

123
00:09:34,033 --> 00:09:38,996
Stýskalo se mi po Marisol. Věděla jsem, že
je ve Freeridge, tak jsem ji taky pozvala.

124
00:09:39,079 --> 00:09:42,291
- Ale ta krásná mrcha nikdy nedorazila.
- A ta krabice?

125
00:09:42,791 --> 00:09:44,376
Jo, ta krabice.

126
00:09:44,960 --> 00:09:46,045
Bon appétit.

127
00:09:46,128 --> 00:09:48,839
Dala jsem ji sestře,
když jsem odešla s Henrym.

128
00:09:48,922 --> 00:09:53,385
Nechala si ji,
takže mě úplně neodepsala a…

129
00:09:54,887 --> 00:09:56,805
To je všechno. Konec. Finále.

130
00:09:56,889 --> 00:10:01,852
Takže ta krabice je prokletá, jelikož jste
ségru už potom nikdy neviděla!

131
00:10:01,935 --> 00:10:06,732
To je dobrá teorie! Ale ne.
Ta kletba byla jenom takový náš vtip.

132
00:10:06,815 --> 00:10:11,570
Rozesmávalo nás říkat lidem,
že je prokletá. Miluju žertíky a hry!

133
00:10:17,785 --> 00:10:21,121
- Humor je subjektivní.
- Takže ta krabice není prokletá.

134
00:10:21,205 --> 00:10:22,665
Jasně že ne.

135
00:10:24,166 --> 00:10:26,043
A sakra. Mám vybitej telefon.

136
00:10:26,919 --> 00:10:28,420
Potřebuješ odvézt domů?

137
00:10:30,381 --> 00:10:33,926
- Ne. Nikdo mě nehledá.
- Gloria to pořád nebere!

138
00:10:34,009 --> 00:10:37,805
Bože. Co když fakt umřu já?
Ve tváři mám napsaný, že jsem oběť.

139
00:10:37,888 --> 00:10:40,641
- To máš.
- Proč jsi mě jako objala?

140
00:10:40,724 --> 00:10:45,229
- Protože mi to řekl vesmír.
- Tak se vesmíru zeptej, zatraceně.

141
00:10:45,312 --> 00:10:50,359
- Jsem to já? To mě oddělají?
- Promiň, holka. Vážně to nevím.

142
00:10:50,442 --> 00:10:54,863
Potřebujete silnější zdroj a čarodějnici
na plnej úvazek, co nemá vedlejšák.

143
00:10:54,947 --> 00:10:57,408
Kde mám najít tak zkušenou mystičku?

144
00:10:59,118 --> 00:11:01,912
Joker ještě není připravenej,
mám jít dovnitř.

145
00:11:04,707 --> 00:11:06,166
ZKUŠENÁ MYSTIČKA

146
00:11:07,376 --> 00:11:09,086
Karmická náhoda!

147
00:11:13,298 --> 00:11:18,011
Ještě chvíli. Joker prochází kosmickou
očistou, co odstraní jeho emocionální zdi.

148
00:11:18,095 --> 00:11:21,306
Je pak šílená citlivka.
Takže ho musím držet za ruku.

149
00:11:25,811 --> 00:11:26,645
Podívej.

150
00:11:27,813 --> 00:11:28,897
Na zahnání obav.

151
00:11:37,823 --> 00:11:41,118
To vy chcete znát minulost
vašeho nenarozeného dítěte?

152
00:11:41,201 --> 00:11:45,873
- Ty jseš těhotná?
- Co? Ne. Jenom hledáme kamarádku.

153
00:11:46,373 --> 00:11:48,167
Ne, máte strach.

154
00:11:49,460 --> 00:11:51,420
Promiňte, nemohly jsme si pomoct.

155
00:11:51,503 --> 00:11:54,047
- Vážně hezká vůně. Co je v tom?
- Koza.

156
00:11:55,090 --> 00:11:56,884
- A jaká část?
- Všechny.

157
00:12:04,683 --> 00:12:06,101
Přišly jste za mnou!

158
00:12:06,894 --> 00:12:11,273
- Do zadního pokoje! Rychle! Pospěšte si!
- Ano, madam.

159
00:12:11,356 --> 00:12:12,608
Zemřu?

160
00:12:12,691 --> 00:12:15,235
Její sestra měla předtuchu, že někdo umře.

161
00:12:15,319 --> 00:12:19,323
Cítím blížící se smrt,
ale ani jedna z vás neumře.

162
00:12:19,406 --> 00:12:22,367
- Určitě?
- Specializuju se na posmrtný život.

163
00:12:22,451 --> 00:12:26,497
Pomáhám živým vyrovnat se se smrtí,
mrtvým přejít ze světa živých

164
00:12:26,580 --> 00:12:29,541
- a se vším mezitím.
- Jako médium?

165
00:12:29,625 --> 00:12:35,297
Ne. Ne jako médium. Tohle je
specializovanější a intenzivnější.

166
00:12:35,380 --> 00:12:39,593
Nechci urážet svoje přátele média,
ale tady jsou potřeba dovednosti.

167
00:12:41,970 --> 00:12:43,263
Krucinál!

168
00:12:45,516 --> 00:12:49,645
- Když jsem si sedla, nebyly tam.
- Hlavně klid. Cítí tu kozu.

169
00:12:50,229 --> 00:12:52,564
- Co jsou zač?
- Mrtví lidé.

170
00:12:52,648 --> 00:12:55,484
Můj obor na škole bylo keramické umění.

171
00:12:55,567 --> 00:12:58,654
Přidala jsem si k tomu
postmoderní mysticismus.

172
00:12:58,737 --> 00:13:02,491
Uvědomila jsem si,
že můžu obě tyhle řemesla spojit

173
00:13:02,574 --> 00:13:05,077
a spoutat duše těmito malými schránkami.

174
00:13:06,245 --> 00:13:11,375
Pomáhají duchům přejít a pozůstalým
se přes to přenést. Vidíte tu misku?

175
00:13:11,458 --> 00:13:15,754
To je můj strýc Emilio. Zemřel,
než jsem se naučila s hrnčířským kruhem.

176
00:13:15,838 --> 00:13:19,007
Přišlo mi fajn truchlit tak,
že z mrtvých budu jíst.

177
00:13:22,219 --> 00:13:23,220
To jste vy?

178
00:13:25,097 --> 00:13:27,808
- Jste mrtvá?
- Jenom uvnitř.

179
00:13:27,891 --> 00:13:29,601
Rozchod může být jako smrt.

180
00:13:29,685 --> 00:13:33,564
Vyrobila jsem to Chivovi,
mýmu bývalýmu. Když jsme se rozešli.

181
00:13:33,647 --> 00:13:37,025
- Bylo to nedávno?
- Kdepak! Ne, to bylo už před lety.

182
00:13:37,109 --> 00:13:43,240
To je náhrada náhrady, kterou nevyhnutelně
rozbije, protože rozbil originál.

183
00:13:44,449 --> 00:13:45,742
Rád si šáhnul.

184
00:13:47,494 --> 00:13:49,037
Bože, jak mi to chybí.

185
00:13:51,665 --> 00:13:53,000
Proč jste se rozešli?

186
00:13:53,083 --> 00:13:58,255
Někdy můžeš někoho milovat
a neprospívat mu.

187
00:14:00,465 --> 00:14:03,385
Nějak jsme to zakecaly.
Pojďme řešit tu kletbu.

188
00:14:03,468 --> 00:14:05,220
- Jsme prokletý?
- Ano.

189
00:14:05,304 --> 00:14:08,849
- Vinou tý krabice?
- Ne a ano.

190
00:14:08,932 --> 00:14:11,476
- Tak jak?
- Kletby přichází dvěma způsoby.

191
00:14:11,560 --> 00:14:16,732
Buď je na vás někdo uvalí, nebo je uvalíte
samy na sebe. Ta krabice nebyla prokletá.

192
00:14:16,815 --> 00:14:21,862
Ta kletba byla skutečná díky vaší víře.
Už nevěříte, takže není skutečná. Jasné?

193
00:14:21,945 --> 00:14:24,656
- Takže nejsme prokletý?
- Ne.

194
00:14:25,574 --> 00:14:26,742
Nejsme prokletý!

195
00:14:28,160 --> 00:14:30,913
Skončily jste? Protože já ne.

196
00:14:34,708 --> 00:14:40,923
Během odstraňování té kletby
jste na sebe možná mohly přivolat další.

197
00:14:41,006 --> 00:14:43,592
- Opravdu?
- To ukáže jen čas.

198
00:14:43,675 --> 00:14:46,303
Pak tomu
prostě nebudeme věřit. Bum, hotovo.

199
00:14:53,685 --> 00:14:57,147
- Líbíš se mu. Vezmi si čips.
- Nechci.

200
00:14:57,648 --> 00:14:59,900
Vezmi si čips, nebo se urazí.

201
00:15:08,241 --> 00:15:10,577
- Určitě už musíš?
- Jo.

202
00:15:10,661 --> 00:15:13,455
Můžeme si něco zahrát. Mám šachy.

203
00:15:14,581 --> 00:15:16,583
Vrhcáby. Dámu?

204
00:15:17,376 --> 00:15:19,002
- Piškvorky.
- Promiňte.

205
00:15:19,086 --> 00:15:20,087
Mám fakt všechno!

206
00:15:23,674 --> 00:15:24,675
Zkrátka…

207
00:15:25,801 --> 00:15:31,390
Bylo hezké mít společnost.
Už tak dlouho jsem osamělá.

208
00:15:34,518 --> 00:15:39,815
Chybí mi sestra. Kéž bych ji viděla,
než zemřela a poznala její rodinu.

209
00:15:39,898 --> 00:15:43,318
- Víte, že jsou naživu, ne?
- Vím, ale to by bylo divné.

210
00:15:43,402 --> 00:15:46,947
Musela bych jim vysvětlit,
proč jsem se nikdy neukázala

211
00:15:47,030 --> 00:15:49,324
a všechny ty věci s Henrym.

212
00:15:50,450 --> 00:15:53,161
- To zní dost náročně.
- Nemusí to být náročný.

213
00:15:53,245 --> 00:15:56,665
- Máš pravdu. Mým prokletím je moje pýcha.
- Mým taky.

214
00:15:56,748 --> 00:15:59,960
Zdánlivě jsem měla všechno,
ale ve skutečnosti nic.

215
00:16:00,711 --> 00:16:04,715
A moje sestra neměla zdánlivě nic,
ale měla všechno.

216
00:16:09,803 --> 00:16:11,888
- Už je moc pozdě.
- Není.

217
00:16:12,389 --> 00:16:17,352
Když budete chtít, můžete změnit
svůj život. Celou dobu věřím v temný síly,

218
00:16:17,436 --> 00:16:22,274
který jsou v mojí hlavě. Dovolila jsem to,
protože ještě horší než falešná kletba

219
00:16:22,357 --> 00:16:25,360
je moje realita,
že můj táta je vážně nemocnej.

220
00:16:30,365 --> 00:16:32,325
Říct to nahlas bolí.

221
00:16:33,285 --> 00:16:35,037
Moc mě to mrzí, Glo.

222
00:16:35,871 --> 00:16:38,373
Proč se dobrým lidem dějí špatný věci?

223
00:16:39,708 --> 00:16:42,335
Tuhle otázku si taky pořád pokládám.

224
00:16:56,767 --> 00:16:59,394
Poker! Až přinesu tu krabici,
zahrajeme si.

225
00:17:00,687 --> 00:17:02,105
Tak brzy nashle.

226
00:17:09,738 --> 00:17:11,823
- Nastup si!
- Jedu do Mexika?

227
00:17:11,907 --> 00:17:14,743
Ne, do školy!
Díky Lucii už nejsi vyloučená.

228
00:17:14,826 --> 00:17:19,039
Škola nikdy nezkontrolovala
Toniovu občanku. Dopustili se nedbalosti.

229
00:17:19,122 --> 00:17:21,792
- Pohrozila jsem jim žalobou.
- Už jsou čtyři!

230
00:17:21,875 --> 00:17:25,295
Brzo začne soutěž v závěsu,
tak rychle! Pěkný šaty.

231
00:17:25,378 --> 00:17:26,296
Díky.

232
00:17:29,174 --> 00:17:32,010
Ta očista mě vždycky dostane.
Motá se mi kebule.

233
00:17:32,094 --> 00:17:34,137
Lehni si na gauč, kotě. Zavři oči.

234
00:17:34,638 --> 00:17:39,726
- Jsem tak ráda, že neumřu.
- Jo, asi jenom… Promiň, nikdo asi neumře.

235
00:17:40,477 --> 00:17:45,565
Asi můj táta. Pokud rychle nezískáme
peníze na experimentální léčbu.

236
00:17:46,399 --> 00:17:49,319
- Slyšela jsi někdy o RollerWorldu?
- To je mýtus.

237
00:17:49,402 --> 00:17:52,614
Není. Nějakej Jamal
našel všechny peníze v naší čtvrti

238
00:17:52,697 --> 00:17:55,492
- se svýma kamarádama a Marisol.
- Naší Marisol?

239
00:17:55,575 --> 00:17:59,996
Jo. Našli peníze a zase je pohřbila.
Ještě je nenašli, ale zanechala mapu.

240
00:18:00,580 --> 00:18:04,000
Když najdeme Marisolinu mapu,
třeba najdeme i ty peníze.

241
00:18:04,084 --> 00:18:07,504
Nebo začneme něčím malým
a vykrademe banku.

242
00:18:17,097 --> 00:18:20,100
- Čau. To je mi ale překvápko!
- Fakt?

243
00:18:20,934 --> 00:18:23,728
Vím, že mě sleduješ,
protože tě taky sleduju.

244
00:18:23,812 --> 00:18:26,273
- Proč sis nevypnul Najít přátele?
- A ty?

245
00:18:26,898 --> 00:18:31,403
Vím, že jseš posedlej mnou a mým novým
chlapem a že lituješ svýho rozhodnutí.

246
00:18:31,486 --> 00:18:36,867
Teď jsem já ten, kdo utekl, a ty se divíš
proč. Řeknu ti proč, protože tě znám.

247
00:18:36,950 --> 00:18:40,871
Pro tebe je lov
lepší než zabití. Triumfální odchod.

248
00:18:40,954 --> 00:18:45,834
Špatně. Neznáš mě, protože jsem šťastnej,
že jseš šťastnej. Zasloužíš si to.

249
00:18:46,585 --> 00:18:50,797
Nebojuju s tebou, ale se sebou.
Nechci být někým, koho lidi nemají rádi.

250
00:18:50,881 --> 00:18:53,383
Nemáš mě rád a to mě hrozně štve.

251
00:18:53,466 --> 00:18:57,554
Hrozně mě štve, že jsem ti ublížil.
V podstatě se teď nenávidím.

252
00:18:58,054 --> 00:19:02,142
A to je můj problém? Vylíváš si na mě
svoje trauma a o to nemám zájem.

253
00:19:02,225 --> 00:19:05,020
- Co ode mě chceš?
- Chci být tvůj kamarád.

254
00:19:06,354 --> 00:19:07,939
Tak se tak začni chovat.

255
00:19:12,485 --> 00:19:15,655
Začalo to
jako prezidentský test fyzické zdatnosti

256
00:19:15,739 --> 00:19:18,992
a stala se z toho
každoroční soutěž školy Freeridge!

257
00:19:19,576 --> 00:19:25,999
A každý rok se naši nejlepší
a nejchytřejší snaží udržet co nejdéle,

258
00:19:26,082 --> 00:19:29,294
což je metafora
pro překonání těžkých životních období.

259
00:19:29,377 --> 00:19:32,547
Dosavadní rekord osm minut a 20 sekund

260
00:19:32,631 --> 00:19:36,134
nikdo téměř už 30 let nepřekonal!

261
00:19:36,218 --> 00:19:42,140
Dnes však máme šest solidních kandidátů
na překonání našeho nejlepšího času!

262
00:19:47,103 --> 00:19:48,688
Počkejte!

263
00:19:50,190 --> 00:19:51,524
Sakra, Gloria je tady?

264
00:19:52,901 --> 00:19:53,985
Končím.

265
00:19:58,365 --> 00:19:59,866
Jdeme na to, trenérko.

266
00:20:05,497 --> 00:20:07,123
Do toho, Glorie!

267
00:20:14,214 --> 00:20:15,757
Neprohýbej se v zádech.

268
00:20:18,343 --> 00:20:19,886
Vydrž.

269
00:20:19,970 --> 00:20:25,058
Vydrž!

270
00:20:25,141 --> 00:20:27,519
Vydrž!

271
00:20:34,818 --> 00:20:37,237
Už to skoro dala!

272
00:20:37,320 --> 00:20:38,655
Vydrž!

273
00:20:38,738 --> 00:20:41,449
Dokázala to! Pokořila náš rekord!

274
00:20:42,200 --> 00:20:43,952
A pořád se drží!

275
00:20:59,134 --> 00:21:01,928
- Počkáme na tebe v autě.
- Můžu ji odvézt.

276
00:21:02,012 --> 00:21:05,307
- Ne, odvezu…
- Mě. Domů. Bavte se.

277
00:21:07,392 --> 00:21:08,476
Díky.

278
00:21:10,395 --> 00:21:12,314
Jak jsi věděl, že tady budu?

279
00:21:13,481 --> 00:21:18,111
- Tonio. Nechtěl jsem si to nechat ujít.
- Rusty, omlouvám se ti.

280
00:21:18,194 --> 00:21:23,116
Přemohla mě moje pýcha a neřekla jsem ti
pravdu. Nám dvěma to mohlo spolu…

281
00:21:25,660 --> 00:21:28,121
Počkej. Co ta druhá holka?

282
00:21:29,039 --> 00:21:30,123
- Co?
- Podle Ines…

283
00:21:30,206 --> 00:21:31,666
Mám další holku?

284
00:21:33,251 --> 00:21:36,463
Lhala nám oběma.

285
00:21:37,380 --> 00:21:39,716
Žádnou další holku nemám.

286
00:21:41,676 --> 00:21:42,677
Jenom tebe.

287
00:21:57,192 --> 00:22:01,279
Ahoj! Nemůžu uvěřit, že jsi překonala
rekord a že už nejsi vyloučená!

288
00:22:01,363 --> 00:22:04,991
- A za tebe a Rustyho jsem tak šťastná.
- Přestaň!

289
00:22:06,326 --> 00:22:08,745
Proč? Moc ti to přeju.

290
00:22:10,163 --> 00:22:12,916
Skutečně? Protože Rusty mi to  řekl.

291
00:22:12,999 --> 00:22:15,960
- Proč? Proč jsi nám lhala?
- Já…

292
00:22:17,337 --> 00:22:18,880
- Nevím proč.
- Já jo.

293
00:22:18,963 --> 00:22:22,550
Protože jsi žárlivý a sobecký mimino!

294
00:22:22,634 --> 00:22:27,764
- Nejsem mimino!
- Fakt? Teď ti povím něco bez obalu!

295
00:22:27,847 --> 00:22:31,226
Ines, tvoje činy mají následky.

296
00:22:31,309 --> 00:22:34,729
Právě jsi spálila jedinej most,
kterej ti ještě zbýval!

297
00:22:35,563 --> 00:22:39,901
S Demi jsme zjistily, že  ta krabice
není prokletá a my taky ne!

298
00:22:39,984 --> 00:22:43,863
To už vím, zato ty tohle ještě nevíš.

299
00:22:43,947 --> 00:22:47,075
Už týdny mě trápí,
co mi řekla ta čarodějka z TikToku.

300
00:22:47,158 --> 00:22:52,789
Celou tu dobu jsem si myslela, že budu
tvým pádem, když jseš zjevně ty tím mým!

301
00:23:34,664 --> 00:23:39,210
TA KLETBA NENÍ VĚC.
JE TO ČLOVĚK A TÍM ČLOVĚKEM JSEM JÁ.

302
00:23:39,294 --> 00:23:42,088
JSEM PROKLETÍM SVÝ RODINY. INES

303
00:23:52,474 --> 00:23:55,059
- Půjčím si to.
- Až skončíš, utři to.

304
00:24:01,691 --> 00:24:03,526
PRÁCE ZA STRAVU

305
00:24:05,820 --> 00:24:08,448
PŘITAŽLIVEJ PUBERŤÁK

306
00:24:11,242 --> 00:24:13,119
FLIRTUJTE S MÝMA NETEŘEMA

307
00:24:24,756 --> 00:24:27,717
Nenajal jsi Rustyho,
aby byl tvůj asistent, co?

308
00:24:29,677 --> 00:24:31,888
Platíš mu, aby byl Gloriin přítel.

309
00:24:34,182 --> 00:24:35,266
Neříkej to Glorii.

310
00:24:35,934 --> 00:24:39,771
Překlad titulků: Jakub Doležal