1
00:00:27,820 --> 00:00:28,780
Ja, ok.

2
00:00:28,863 --> 00:00:30,114
FAHRT ANFRAGEN

3
00:00:34,243 --> 00:00:35,203
Ging ja schnell.

4
00:00:37,371 --> 00:00:39,290
Das muss ein Scherz sein.

5
00:00:40,041 --> 00:00:40,875
Also gut.

6
00:00:41,375 --> 00:00:42,418
Scheiße.

7
00:00:47,381 --> 00:00:48,841
Folgen Sie dem Bentley.

8
00:01:07,235 --> 00:01:09,487
-Hallo?
-Ich habe Infos zur Vermissten.

9
00:01:09,570 --> 00:01:12,532
Sie hat ein Zimmer
in meinem Haus gemietet.

10
00:01:12,615 --> 00:01:13,658
Tonio?

11
00:01:13,741 --> 00:01:15,993
Wer ist da? Wieso kennen Sie einen Tonio?

12
00:01:16,077 --> 00:01:17,203
Hier ist deine Nichte!

13
00:01:17,286 --> 00:01:18,538
-Ines?
-Gloria!

14
00:01:18,621 --> 00:01:20,414
Du hast meine Nummer nicht?

15
00:01:20,498 --> 00:01:23,668
Mariluna mietet ein Zimmer
in unserem Haus?

16
00:01:23,751 --> 00:01:25,461
Nur während der Schulzeit.

17
00:01:25,545 --> 00:01:29,799
Bevor ich mehr Fragen beantworte,
müssen wir über die Belohnung reden.

18
00:01:32,844 --> 00:01:34,762
Folgen Sie dem Bentley jetzt.

19
00:02:06,002 --> 00:02:07,336
Was willst du?

20
00:02:07,420 --> 00:02:10,047
Was ich will? Was wollen Sie?

21
00:02:10,131 --> 00:02:13,593
Wieso kommen Sie zu meinen Partys
und schnüffeln bei mir rum?

22
00:02:13,676 --> 00:02:15,428
-Davon weißt du?
-Ja.

23
00:02:16,012 --> 00:02:18,306
Und ehe wir weitere Fragen stellen,

24
00:02:18,389 --> 00:02:21,601
nehmen Sie das alberne Pseudoschwert
aus meinem Gesicht

25
00:02:21,684 --> 00:02:23,561
und bieten Sie mir Wasser an.

26
00:02:23,644 --> 00:02:25,146
Ich habe Riesendurst.

27
00:02:27,523 --> 00:02:28,357
Ok.

28
00:02:33,112 --> 00:02:34,030
Komm rein.

29
00:02:36,824 --> 00:02:39,660
Ich bin nicht gegen Delfin-Ausbildung.
Die lernen gern.

30
00:02:39,744 --> 00:02:42,622
Aber bei mir wäre das eher auf Augenhöhe.

31
00:02:42,705 --> 00:02:46,250
Ich würde alles offen lassen.
Sie könnten immer rein und raus.

32
00:02:46,334 --> 00:02:47,251
Hörst du zu?

33
00:02:47,335 --> 00:02:51,214
Wieso hat er so schnell einen Neuen?
Eben hat er mich noch fertiggemacht.

34
00:02:51,297 --> 00:02:53,549
Cheetos? Er ist allergisch dagegen!

35
00:02:53,633 --> 00:02:56,135
-Ich freue mich für ihn.
-Aber so schnell?

36
00:02:56,719 --> 00:03:00,389
Niemals. Die hatten schon vorher was.
Er ist ein Heuchler.

37
00:03:00,473 --> 00:03:04,393
Oder er hat dich nicht betrogen,
und es ist karmischer Zufall.

38
00:03:04,477 --> 00:03:09,106
Wenn was Schlechtes wie unser Fremdgehen
einem guten Menschen wie Andre widerfährt.

39
00:03:09,190 --> 00:03:13,778
Dann belohnt das Universum
besagten Menschen mit einem Benji.

40
00:03:13,861 --> 00:03:17,448
Abwarten. Benji sieht verdorben aus.
Nicht auf gute Weise.

41
00:03:18,282 --> 00:03:20,576
Karmischer Zufall… Ist das ausgedacht?

42
00:03:20,660 --> 00:03:22,870
Nein. Ich würde sagen, lies es nach.

43
00:03:22,954 --> 00:03:26,499
Aber nicht alle Astrologinnen
schreiben alles auf.

44
00:03:26,582 --> 00:03:28,793
Benji, ich mache das für dich.

45
00:03:33,172 --> 00:03:36,217
Das ist der süßeste Würgereiz,
den ich je sah.

46
00:03:37,551 --> 00:03:40,137
Hasse Benji nicht. Danke ihm.

47
00:03:40,221 --> 00:03:43,683
Jetzt müssen wir uns
nicht mehr heimlich befummeln.

48
00:03:46,978 --> 00:03:48,354
-Ich muss aufs Klo.
-Nicht!

49
00:03:48,437 --> 00:03:50,731
Doch! Ich will die Heuchelei beweisen!

50
00:03:50,815 --> 00:03:53,067
-Wozu?
-Ehrenrettung.

51
00:03:53,150 --> 00:03:54,568
Er nannte mich schrecklich.

52
00:03:54,652 --> 00:03:58,406
Beweise ich, dass er schrecklich ist,
können wir guten Gewissens ein Paar sein.

53
00:04:02,785 --> 00:04:04,870
Ich hab was gemacht. Was Schlimmes.

54
00:04:06,414 --> 00:04:09,542
Ich klaute Glorias Bullet Journal.
Es ist verstörend.

55
00:04:09,625 --> 00:04:12,420
Ich weiß. Wer plant Pinkel-Pausen?

56
00:04:12,503 --> 00:04:16,299
Das gibt Blasenentzündungen.
Ich sagte ihr: "Wenn, dann richtig."

57
00:04:16,382 --> 00:04:17,466
Ist das ein Grabstein?

58
00:04:17,550 --> 00:04:18,884
CINNAMON - INES SALAZAR
MARILUNA - AM LEBEN

59
00:04:20,678 --> 00:04:24,348
Ich weiß, was das ist.
Gloria wollte mir nichts zum Omen sagen.

60
00:04:24,432 --> 00:04:26,642
Aber sie war sehr verstört.

61
00:04:28,060 --> 00:04:32,106
Sie schrieb's nicht auf.
Sie sagte, sie schrieb die Vorahnung auf.

62
00:04:32,189 --> 00:04:35,860
Aber diese Interpretation
ist ehrlich gesagt nicht gut.

63
00:04:35,943 --> 00:04:37,945
-Das Schicksal ist nicht besiegelt.
-Was?

64
00:04:38,029 --> 00:04:39,363
Um es zu besiegeln,

65
00:04:39,447 --> 00:04:41,782
muss man es aufschreiben
oder fotografieren. Nein!

66
00:04:41,866 --> 00:04:42,783
Au!

67
00:04:43,868 --> 00:04:44,785
Was soll das?

68
00:04:44,869 --> 00:04:47,913
Weil's jetzt sehr ernst wird.
Verdammt, Ines.

69
00:04:47,997 --> 00:04:51,417
Nun müssen wir rausfinden,
wie wir das Schicksalssiegel brechen.

70
00:04:51,500 --> 00:04:54,378
Komm. Ich rufe Gloria an.
Sie muss es uns sagen.

71
00:04:56,964 --> 00:05:00,009
-Wieso geht sie nicht ran?
-Provokation. Kenne ich.

72
00:05:00,092 --> 00:05:02,303
Fragen wir sie zu Hause direkt.

73
00:05:02,386 --> 00:05:05,890
-Ja, aber erst mal zu Cinnamon.
-Wie kontaktieren wir sie?

74
00:05:05,973 --> 00:05:08,768
Wir haben nur TikTok,
und sie antwortet nicht.

75
00:05:08,851 --> 00:05:11,270
-Ich kenne eine Cinnamon.
-Halt dich raus.

76
00:05:12,104 --> 00:05:13,189
Cinnamon!

77
00:05:13,272 --> 00:05:14,148
Was geht?

78
00:05:20,404 --> 00:05:21,739
Karmischer Zufall.

79
00:05:28,245 --> 00:05:32,500
Interessanter Stil.
Wie bei Große Erwartungen.

80
00:05:34,043 --> 00:05:36,462
-Ms. Havisham?
-Die kenne ich nicht.

81
00:05:37,797 --> 00:05:39,757
Das kaschiert den Geruch.

82
00:05:39,840 --> 00:05:42,510
Eher nicht besonders effektiv.

83
00:05:43,803 --> 00:05:46,680
-Wer wird 50?
-Mein Mann. Aber der ist tot.

84
00:05:48,265 --> 00:05:52,061
-Haben Sie ihn getötet?
-Nein, er starb wegen kaputter Bremsen.

85
00:05:52,144 --> 00:05:54,897
-Am Tag der Party.
-Und Sie sind in der Zeit gefangen.

86
00:05:54,980 --> 00:05:59,318
-Nur dieser Raum. Verurteile mich nicht.
-Ok. Aber ich will mehr wissen.

87
00:05:59,402 --> 00:06:02,029
-Wieso mieten Sie mein Zimmer?
-Wegen der Kiste.

88
00:06:02,113 --> 00:06:04,490
Ich verfolgte dich und deine Freunde,

89
00:06:04,573 --> 00:06:06,659
aber ihr wart so hektisch,
und ich bin müde.

90
00:06:06,742 --> 00:06:09,286
Wozu brauchen Sie die Kiste?

91
00:06:09,370 --> 00:06:11,414
Wieso verfluchten Sie sie und uns?

92
00:06:11,497 --> 00:06:13,582
Welche Farbe steht dir am besten?

93
00:06:15,876 --> 00:06:17,420
Das ist echt absurd.

94
00:06:17,503 --> 00:06:21,882
Nein. Ich verdiene so Geld dazu.
Oder besser: Es ist mein 2. Haupterwerb.

95
00:06:21,966 --> 00:06:25,469
Ich will meine Berufungen nicht listen.
Aber ich liste Omen.

96
00:06:25,553 --> 00:06:28,264
Und ich mochte jene,
die sich euch offenbarten.

97
00:06:28,347 --> 00:06:31,434
Apropos… Gibt's dazu mehr Infos?
Sie werden nämlich wahr.

98
00:06:31,517 --> 00:06:32,435
Ach ja?

99
00:06:33,269 --> 00:06:37,481
Oh Gott, ich hab's geschafft!
Im Ernst? Ich hab was vorhergesagt?

100
00:06:37,565 --> 00:06:39,358
Krasse Scheiße!

101
00:06:40,192 --> 00:06:44,822
Ich fange eigentlich erst an damit,
das macht also Hoffnung.

102
00:06:45,322 --> 00:06:48,993
-Worüber wollt ihr mehr wissen?
-Übers Omen meiner Schwester.

103
00:06:49,076 --> 00:06:51,120
-Unter vier Augen.
-Vier Augen?

104
00:06:52,746 --> 00:06:54,540
Als ich vom Klo kam?

105
00:06:54,623 --> 00:06:58,169
Ja, bin echt stolz darauf.
Das hat echt reingehauen.

106
00:06:59,003 --> 00:06:59,962
Was?

107
00:07:00,045 --> 00:07:01,589
Dass jemand sterben wird.

108
00:07:01,672 --> 00:07:03,466
Wer?

109
00:07:03,549 --> 00:07:05,634
Keine Ahnung, kann ich nicht sehen.

110
00:07:05,718 --> 00:07:09,805
Ich empfange nur wenige Details.
Wie ein abgekürzter Text.

111
00:07:09,889 --> 00:07:11,765
Sucht besser eine Expertin auf.

112
00:07:13,100 --> 00:07:15,060
So, Davina. Weg mit dem Busch.

113
00:07:15,144 --> 00:07:17,563
In meinem Zimmer. Nicht da, wo ich esse.

114
00:07:18,189 --> 00:07:19,064
Ok.

115
00:07:21,233 --> 00:07:22,735
Wir brauchen eine zweite Hexe.

116
00:07:22,818 --> 00:07:25,905
Eine, die nicht aus dem Netz ist
und 'nen Kessel hat.

117
00:07:25,988 --> 00:07:28,782
Du hast recht.
Nicht alle Hexen sind gleich.

118
00:07:28,866 --> 00:07:31,702
-Einige sind brillant.
-Einige durchgeknallt.

119
00:07:31,785 --> 00:07:33,996
Na, wer hat denn da Hexen-Basiswissen?

120
00:07:34,079 --> 00:07:35,206
Ja.

121
00:07:37,333 --> 00:07:38,167
Hey.

122
00:07:38,250 --> 00:07:41,253
Ich schaffe es heute
nach der Schule nicht.

123
00:07:41,337 --> 00:07:43,255
-Ich auch nicht.
-Gut. Bis dann.

124
00:07:43,339 --> 00:07:45,049
-Cam. Alles ok?
-Ja.

125
00:07:45,132 --> 00:07:47,885
Mir reicht's
mit Menschenkontakt für heute.

126
00:07:51,555 --> 00:07:53,891
FINDE MEINE FREUNDE

127
00:07:54,892 --> 00:07:56,310
Sag ich ja.

128
00:07:59,438 --> 00:08:01,482
AB HEUT WIRD ALLES "ANDRES"
MODERATOR: ANDRE

129
00:08:03,192 --> 00:08:04,318
Mach ich.

130
00:08:04,401 --> 00:08:05,361
Ja, ok.

131
00:08:10,658 --> 00:08:14,912
-Sie und die Tote waren Zwillinge?
-Eineiig und unzertrennlich.

132
00:08:14,995 --> 00:08:19,166
Wir tauschten Rollen,
und es war eine große Überraschung,

133
00:08:19,250 --> 00:08:21,835
dass ihre Freundin Isabel
mehr als eine Freundin war.

134
00:08:22,670 --> 00:08:26,507
Als ich jünger war,
sah ich sogar noch besser aus.

135
00:08:26,590 --> 00:08:30,386
Ich hatte straffe Brüste,
und an meinem Po prallten Pesos ab!

136
00:08:30,469 --> 00:08:32,972
-Und die andere Sache?
-Eng. Sie war heißbegehrt.

137
00:08:33,055 --> 00:08:34,223
Wegen des Fluchs?

138
00:08:34,306 --> 00:08:36,350
Ich meinte gerade meine Vagina.

139
00:08:36,433 --> 00:08:37,893
-Ok. Sie waren sexy.
-Sehr.

140
00:08:37,977 --> 00:08:44,650
Mich wollten viele reiche Männer heiraten.
Aber erst der Amerikaner Henry Fo…

141
00:08:44,733 --> 00:08:45,776
Henry Ford?

142
00:08:45,859 --> 00:08:48,112
…man. Henry Fordman.

143
00:08:49,029 --> 00:08:50,531
Für wie alt hältst du mich?

144
00:08:51,240 --> 00:08:52,157
Hundert?

145
00:08:53,826 --> 00:08:56,704
Er war perfekt,
aber er hatte die Anwandlung,

146
00:08:56,787 --> 00:09:00,207
dass ich
meine Arbeiterklasse-Familie enterbe.

147
00:09:00,291 --> 00:09:02,793
Was? Wie fies!

148
00:09:02,876 --> 00:09:06,922
Ja, aber er hatte eine Jacht
und einen Riesenschwanz.

149
00:09:07,006 --> 00:09:09,258
Aber Sie haben sich besonnen
und ihn getötet?

150
00:09:09,341 --> 00:09:10,259
Nein!

151
00:09:10,342 --> 00:09:15,306
An seinem 50. fing das Auto,
das er fuhr, Feuer. Schlechtes Timing.

152
00:09:15,389 --> 00:09:18,017
Ich habe nämlich Pyro-Stunden gehabt.

153
00:09:20,436 --> 00:09:22,354
Es sieht nicht sehr hübsch aus.

154
00:09:22,438 --> 00:09:24,398
Und verletzt alle Hygieneregeln.

155
00:09:25,733 --> 00:09:27,067
Zeit, aufzuräumen.

156
00:09:28,861 --> 00:09:33,032
-Mach ich. Reden Sie weiter.
-Ich wollte doch nur meine Familie.

157
00:09:34,116 --> 00:09:35,576
Ich vermisste Marisol.

158
00:09:35,659 --> 00:09:39,038
Ich wusste, sie ist in Freeridge.
Ich lud sie zur Party ein.

159
00:09:39,121 --> 00:09:40,914
Aber das Prachtweib kam nicht.

160
00:09:40,998 --> 00:09:42,166
Und die Kiste?

161
00:09:42,791 --> 00:09:44,376
Ach ja, die Kiste.

162
00:09:44,960 --> 00:09:46,211
Bon appétit.

163
00:09:46,295 --> 00:09:48,922
Ich gab sie Marisol,
als ich mit Henry fortging.

164
00:09:49,006 --> 00:09:53,385
Dass sie sie behielt, sagt mir,
dass sie mich nicht abgeschrieben hat.

165
00:09:54,803 --> 00:09:56,805
Mehr weiß ich nicht. Ende. Finale.

166
00:09:56,889 --> 00:09:58,140
Die Kiste ist verflucht,

167
00:09:58,223 --> 00:10:01,852
weil Sie Ihre Schwester nach der Übergabe
nie wiedergesehen haben.

168
00:10:01,935 --> 00:10:04,772
Eine sehr gute Theorie. Aber nein.

169
00:10:04,855 --> 00:10:06,732
Die Kiste war ein Insiderwitz.

170
00:10:06,815 --> 00:10:09,443
Zu sagen, dass was verflucht ist,
fanden wir witzig.

171
00:10:09,526 --> 00:10:11,570
Ich liebe Streiche und Spiele.

172
00:10:17,785 --> 00:10:18,994
Humor ist subjektiv.

173
00:10:19,495 --> 00:10:21,121
Also kein Fluch.

174
00:10:21,205 --> 00:10:22,665
Natürlich nicht.

175
00:10:24,166 --> 00:10:26,043
Mist. Mein Handyakku ist leer.

176
00:10:26,919 --> 00:10:28,420
Soll ich dich heimfahren?

177
00:10:30,381 --> 00:10:32,257
Nein, mich sucht keiner.

178
00:10:32,341 --> 00:10:33,926
Gloria geht nicht ran!

179
00:10:34,009 --> 00:10:37,805
Gott. Und wenn ich sterben werde?
Alles an mir schreit "Opfer".

180
00:10:37,888 --> 00:10:38,764
Sehe ich.

181
00:10:38,847 --> 00:10:42,476
-Deine Schuld! Wozu die Umarmung?
-Das Universum wollte das.

182
00:10:42,559 --> 00:10:47,606
Dann frag das Universum, ob's das war.
Bin ich es? Reiße ich die Hufe hoch?

183
00:10:47,690 --> 00:10:50,359
Sorry, Kleine. Ich weiß es echt nicht.

184
00:10:50,442 --> 00:10:52,486
Ihr braucht eine stärkere Quelle.

185
00:10:52,569 --> 00:10:54,780
Eine Vollzeit-Hexe
ohne Nebenbeschäftigung.

186
00:10:54,863 --> 00:10:57,408
Wo finde ich diese wahrhaftige Mystikerin?

187
00:10:59,118 --> 00:11:02,496
Bin gleich zurück.
Joker braucht noch Zeit. Ich soll zu ihm.

188
00:11:04,707 --> 00:11:06,166
WAHRHAFTIGE MYSTIKERIN

189
00:11:07,376 --> 00:11:09,086
Karmischer Zufall!

190
00:11:13,298 --> 00:11:14,925
Es dauert noch.

191
00:11:15,008 --> 00:11:18,011
Joker macht eine kosmische Reinigung.
Er wird emotional zugänglich

192
00:11:18,095 --> 00:11:19,471
und damit anhänglich.

193
00:11:19,555 --> 00:11:21,890
Ich muss zu ihm und Händchen halten.

194
00:11:25,811 --> 00:11:26,645
Sieh mal.

195
00:11:27,813 --> 00:11:28,731
"Sorgen-Weg."

196
00:11:37,823 --> 00:11:41,118
Willst du mehr übers frühere Leben
deines Ungeborenen erfahren?

197
00:11:41,201 --> 00:11:42,619
Du bist schwanger?

198
00:11:42,703 --> 00:11:45,873
Was? Nein. Wir suchen eine Freundin.

199
00:11:46,373 --> 00:11:48,167
Nein. Ihr seid besorgt.

200
00:11:49,460 --> 00:11:53,130
-Sorry, wir konnten nicht anders.
-Riecht gut. Was ist drin?

201
00:11:53,213 --> 00:11:54,047
Ziege.

202
00:11:55,090 --> 00:11:56,884
-Was davon?
-Alles.

203
00:12:04,683 --> 00:12:06,101
Ihr wollt zu mir!

204
00:12:06,894 --> 00:12:10,022
Nach hinten, sofort! Schnell! Los!

205
00:12:10,105 --> 00:12:11,273
Jawohl, Ma'am.

206
00:12:11,356 --> 00:12:12,608
Werde ich sterben?

207
00:12:12,691 --> 00:12:15,235
Ihre Schwester hörte das Omen,
das jemand stirbt.

208
00:12:15,319 --> 00:12:19,323
Ich spüre drohenden Tod,
aber es ist keine von euch.

209
00:12:19,406 --> 00:12:22,367
-Sicher?
-Ich bin eine Post-mortem-Bruja.

210
00:12:22,451 --> 00:12:26,497
Ich vermittle zwischen Lebenden und Toten,
helfe Toten dabei, überzutreten,

211
00:12:26,580 --> 00:12:28,373
und bei allem dazwischen auch.

212
00:12:28,457 --> 00:12:29,541
Also ein Medium?

213
00:12:29,625 --> 00:12:31,710
Nein, kein Medium.

214
00:12:31,794 --> 00:12:35,297
Das hier ist spezieller und intensiver.

215
00:12:35,380 --> 00:12:39,593
Meine Medium-Freundinnen sind gut,
aber was ich tue, verlangt Können.

216
00:12:42,012 --> 00:12:43,263
Was zum Geier?

217
00:12:45,516 --> 00:12:47,142
Die waren eben noch nicht da.

218
00:12:47,226 --> 00:12:49,645
Ganz ruhig. Die riechen die Ziege.

219
00:12:50,229 --> 00:12:51,355
Was sind die?

220
00:12:51,438 --> 00:12:52,564
Tot.

221
00:12:52,648 --> 00:12:55,484
Als ich meinen Keramik-Master machte,

222
00:12:55,567 --> 00:12:58,654
belegte ich auch den BA
in modernem Bose-Mystizismus,

223
00:12:58,737 --> 00:13:02,491
und ich merkte, ich kann beides verbinden

224
00:13:02,574 --> 00:13:05,077
und Seelen in kleine Gefäße einschließen.

225
00:13:06,245 --> 00:13:09,414
Sie helfen Geistern beim Übertritt
sowie den Hinterbliebenen.

226
00:13:09,498 --> 00:13:11,375
Seht ihr diese Schüssel dort?

227
00:13:11,458 --> 00:13:13,961
Das ist mein Tío Emilio.

228
00:13:14,044 --> 00:13:15,754
Er starb vor meinem Abschluss.

229
00:13:15,838 --> 00:13:19,591
Damals dachte ich, es wär gut,
Menschen beim Essen zu betrauern.

230
00:13:22,219 --> 00:13:23,136
Sind Sie das?

231
00:13:25,097 --> 00:13:26,056
Sind Sie tot?

232
00:13:26,682 --> 00:13:27,808
Nur innerlich.

233
00:13:27,891 --> 00:13:29,601
Trennungen fühlen sich so an.

234
00:13:29,685 --> 00:13:33,564
Darum machte ich das für meinen Ex Chivo,
als wir uns trennten.

235
00:13:33,647 --> 00:13:35,357
-War das vor Kurzem?
-Oh nein.

236
00:13:35,440 --> 00:13:37,025
Das ist Jahre her.

237
00:13:37,109 --> 00:13:40,195
Das ist der Ersatz für den Ersatz,

238
00:13:40,279 --> 00:13:43,240
den er auch zerstören wird,
da er das Original zerstörte.

239
00:13:44,449 --> 00:13:45,742
Er grabschte gern.

240
00:13:47,494 --> 00:13:48,954
Gott, das fehlt mir.

241
00:13:51,665 --> 00:13:52,833
Wozu die Trennung?

242
00:13:52,916 --> 00:13:58,255
Manchmal liebt man jemanden,
ist aber nicht gut für diese Person.

243
00:14:00,465 --> 00:14:03,385
Wir schweifen ab.
Reden wir über den Fluch.

244
00:14:03,468 --> 00:14:05,220
-Sind wir verflucht?
-Ja.

245
00:14:05,304 --> 00:14:08,849
-Durch die Kiste?
-Nein und ja.

246
00:14:08,932 --> 00:14:09,808
Was davon?

247
00:14:09,892 --> 00:14:11,518
Flüche haben zwei Formen.

248
00:14:11,602 --> 00:14:14,813
Die auferlegten und die,
die man sich selbst auferlegt.

249
00:14:14,897 --> 00:14:18,483
Die Kiste war nicht verflucht.
Euer Glauben machte den Fluch wahr.

250
00:14:18,567 --> 00:14:20,360
Ohne Glauben keinen Fluch.

251
00:14:20,903 --> 00:14:21,862
Klingt logisch?

252
00:14:21,945 --> 00:14:24,656
-Also sind wir nicht verflucht?
-Nein.

253
00:14:25,574 --> 00:14:27,534
Wir sind nicht verflucht!

254
00:14:28,160 --> 00:14:30,913
Hey, seid ihr fertig? Ich bin's nicht.

255
00:14:34,708 --> 00:14:40,923
Als ihr den Fluch brechen wolltet,
habt ihr wohl einen neuen heraufbeschwört.

256
00:14:41,006 --> 00:14:41,840
Wohl?

257
00:14:41,924 --> 00:14:43,592
Das zeigt die Zeit.

258
00:14:43,675 --> 00:14:46,511
Dann glauben wir halt nicht dran.
Boom! Erledigt.

259
00:14:53,685 --> 00:14:56,104
Er mag euch. Nehmt euch Chips.

260
00:14:56,188 --> 00:14:57,564
Ich will nicht.

261
00:14:57,648 --> 00:14:59,900
Nimm einen, sonst ist er sauer.

262
00:15:08,241 --> 00:15:10,577
-Musst du wirklich gehen?
-Ja.

263
00:15:10,661 --> 00:15:13,455
Wir können spielen. Ich hab Schach da.

264
00:15:14,581 --> 00:15:16,583
Backgammon. Dame?

265
00:15:17,376 --> 00:15:19,002
-Vier gewinnt.
-Sorry.

266
00:15:19,086 --> 00:15:20,087
Das hab ich auch!

267
00:15:23,674 --> 00:15:24,633
Es ist nur…

268
00:15:25,801 --> 00:15:29,304
Es war schön, Gesellschaft zu haben.

269
00:15:29,388 --> 00:15:31,390
Ich bin schon so lange allein.

270
00:15:34,309 --> 00:15:35,519
Mir fehlt meine Schwester.

271
00:15:36,103 --> 00:15:39,815
Ich hätte sie gern vor ihrem Tod gesehen.
Ihre Familie kennengelernt.

272
00:15:39,898 --> 00:15:43,318
-Sie wissen, dass sie noch leben?
-Ja, aber es wär komisch.

273
00:15:43,402 --> 00:15:46,947
Ich müsste erklären,
wieso ich sie nie besuchen kam.

274
00:15:47,030 --> 00:15:49,324
Und dann das mit Henry.

275
00:15:50,450 --> 00:15:53,120
-Echt kompliziert.
-Muss es nicht sein.

276
00:15:53,203 --> 00:15:55,664
Du hast recht. Mein Stolz ist mein Fluch.

277
00:15:55,747 --> 00:15:56,665
Meiner auch.

278
00:15:56,748 --> 00:15:59,960
Ich hatte scheinbar alles,
aber eigentlich nichts.

279
00:16:00,711 --> 00:16:04,715
Meine Schwester hatte scheinbar nichts,
aber sie hatte alles.

280
00:16:09,803 --> 00:16:10,721
Es ist zu spät.

281
00:16:10,804 --> 00:16:14,808
Nein. Ändern Sie Ihr Leben,
wenn Sie das wollen.

282
00:16:14,891 --> 00:16:18,979
Ich glaubte so lange an dunkle Mächte,
die nur eingebildet sind,

283
00:16:19,062 --> 00:16:22,274
und ich ließ es zu,
denn schlimmer als ein Pseudofluch

284
00:16:22,357 --> 00:16:25,360
ist die Realität, dass Dad sehr krank ist.

285
00:16:30,365 --> 00:16:32,325
Das auszusprechen, tut weh.

286
00:16:33,285 --> 00:16:35,037
Tut mir so leid, Glo.

287
00:16:35,871 --> 00:16:38,373
Wieso passieren guten Menschen böse Dinge?

288
00:16:39,708 --> 00:16:42,335
Das frage ich mich andauernd.

289
00:16:56,641 --> 00:16:59,394
Poker! Wenn ich die Kiste bringe,
spielen wir.

290
00:17:00,687 --> 00:17:02,105
Bis bald, ja?

291
00:17:09,488 --> 00:17:11,823
-Ab in den Wagen.
-Muss ich nach Mexiko?

292
00:17:11,907 --> 00:17:14,743
Zur Schule. Los!
Lucia hat die Suspension aufgehoben.

293
00:17:14,826 --> 00:17:17,120
Die Schule checkte Tonios Ausweis nie.

294
00:17:17,204 --> 00:17:20,332
Sehr nachlässig.
Ich drohte mit einer Klage.

295
00:17:20,415 --> 00:17:21,792
Die Schule ist vorbei.

296
00:17:21,875 --> 00:17:25,295
Aber der Klimmzug-Wettbewerb fängt an.
Dale! Schönes Kleid.

297
00:17:25,378 --> 00:17:26,296
Danke.

298
00:17:29,091 --> 00:17:32,052
Die Reinigung haute mich um.
Es dreht sich alles.

299
00:17:32,135 --> 00:17:34,387
Hinlegen, Baby. Schließ die Augen.

300
00:17:34,471 --> 00:17:36,389
Echt gut, nicht sterben zu müssen.

301
00:17:36,473 --> 00:17:39,726
Ja, es ist…
Vermutlich muss keiner sterben.

302
00:17:40,477 --> 00:17:41,853
Oder mein Dad.

303
00:17:41,937 --> 00:17:45,565
Es sei denn, wir kommen schnell
an Geld für diese Studie.

304
00:17:46,441 --> 00:17:49,319
-Mal von RollerWorld gehört?
-Nur die Legende.

305
00:17:49,402 --> 00:17:50,320
Nein.

306
00:17:50,403 --> 00:17:54,241
Ein Jamal fand das Geld mit Freunden
und der Oma seines Freundes.

307
00:17:54,324 --> 00:17:55,492
-Marisol?
-Unsere?

308
00:17:55,575 --> 00:17:57,702
Ja. Sie fanden das Geld,
und sie vergrub es.

309
00:17:57,786 --> 00:17:59,996
Keiner fand es.
Aber sie hinterließ eine Karte.

310
00:18:00,580 --> 00:18:04,000
Wenn wir sie finden,
finden wir vielleicht die Karte.

311
00:18:04,084 --> 00:18:07,504
Oder wir fangen klein an
und rauben eine Bank aus.

312
00:18:17,097 --> 00:18:19,099
Hey, was für eine Überraschung!

313
00:18:19,182 --> 00:18:20,100
Ach ja?

314
00:18:20,934 --> 00:18:23,728
Ich weiß, du folgst mir,
denn ich folge dir.

315
00:18:23,812 --> 00:18:26,815
-Wieso ist die App noch aktiv?
-Deine doch auch?

316
00:18:26,898 --> 00:18:28,191
Ich weiß, was du planst.

317
00:18:28,275 --> 00:18:31,278
Du bist besessen von mir
und meinem Freund und bereust es.

318
00:18:31,361 --> 00:18:34,614
Jetzt bin ich unerreichbar,
und du fragst dich, wieso.

319
00:18:34,698 --> 00:18:36,867
Ich sag's dir. Ich kenne dich.

320
00:18:36,950 --> 00:18:40,871
Dir ist die Jagd wichtiger als die Beute.
Mic Drop.

321
00:18:40,954 --> 00:18:45,834
Falsch. Du kennst mich nicht.
Ich freue mich für dich. Hast du verdient.

322
00:18:46,668 --> 00:18:49,337
Ich habe nicht mit dir ein Problem.
Sondern mit mir.

323
00:18:49,421 --> 00:18:53,383
Ich will nicht unsympathisch sein.
Ich will nicht, dass du mich nicht magst.

324
00:18:53,466 --> 00:18:57,554
Ich wollte dir nicht wehtun.
Dafür hasse ich mich.

325
00:18:58,054 --> 00:18:59,347
Ist das mein Problem?

326
00:18:59,431 --> 00:19:02,100
Du lädst dein Trauma bei mir ab.
Keine Kapazität.

327
00:19:02,184 --> 00:19:05,020
-Was willst du von mir?
-Bloß dein Freund sein.

328
00:19:06,354 --> 00:19:07,939
Dann benimm dich so.

329
00:19:12,485 --> 00:19:15,655
Es begann als Presidential Fitness Test,

330
00:19:15,739 --> 00:19:18,992
aber wurde zum jährlichen Wettbewerb
der Freeridge High.

331
00:19:19,576 --> 00:19:22,704
Jedes Jahr hängen die Besten und Klügsten

332
00:19:22,787 --> 00:19:26,124
so lange in einem Klimmzug fest,
wie sie können,

333
00:19:26,208 --> 00:19:29,294
als Metapher dafür,
schwere Zeiten zu überstehen.

334
00:19:29,377 --> 00:19:32,547
Der aktuelle Rekord
liegt bei 8 Minuten 20 Sekunden.

335
00:19:32,631 --> 00:19:36,134
Er wurde in knapp 30 Jahren
nicht gebrochen.

336
00:19:36,218 --> 00:19:42,140
Heute treten sechs starke Personen an,
die die Zeit übertreffen wollen.

337
00:19:47,103 --> 00:19:48,688
Halt!

338
00:19:50,148 --> 00:19:51,524
Mist. Gloria ist hier?

339
00:19:52,901 --> 00:19:53,985
Ich bin raus.

340
00:19:58,365 --> 00:19:59,866
Gehen wir's an, Coach!

341
00:20:05,497 --> 00:20:07,123
Los, Gloria!

342
00:20:14,214 --> 00:20:16,424
Nicht den Rücken durchdrücken.

343
00:20:18,343 --> 00:20:19,886
Halten!

344
00:20:19,970 --> 00:20:25,058
Halten!

345
00:20:25,141 --> 00:20:27,519
Halten!

346
00:20:34,818 --> 00:20:37,237
Sie schafft es.

347
00:20:37,320 --> 00:20:38,655
Halten!

348
00:20:38,738 --> 00:20:41,449
Sie hat es geschafft!
Der Rekord ist gebrochen!

349
00:20:42,200 --> 00:20:43,994
Und sie hält sich weiter fest.

350
00:20:59,134 --> 00:21:00,719
Wir warten im Auto.

351
00:21:00,802 --> 00:21:02,429
-Ich fahre sie heim.
-Nein, ich…

352
00:21:02,512 --> 00:21:05,307
Ich fahre heim. Viel Spaß euch.

353
00:21:07,392 --> 00:21:08,476
Danke.

354
00:21:10,395 --> 00:21:12,314
Woher wusstest du, dass ich komme?

355
00:21:13,481 --> 00:21:16,318
Von Tonio. Ich wollte es nicht verpassen.

356
00:21:16,401 --> 00:21:20,697
Rusty, tut mir leid. Ich war zu stolz
und sagte nicht die Wahrheit.

357
00:21:20,780 --> 00:21:23,116
Ich finde, wir passen gut zu…

358
00:21:25,660 --> 00:21:28,121
Was ist mit deiner Freundin?

359
00:21:29,039 --> 00:21:30,123
-Mit wem?
-Ines sagte…

360
00:21:30,206 --> 00:21:32,042
Dass es eine andere gibt?

361
00:21:33,251 --> 00:21:36,463
Sie hat uns beide belogen.

362
00:21:37,380 --> 00:21:39,716
Es gibt keine andere, Gloria.

363
00:21:41,676 --> 00:21:42,510
Nur dich.

364
00:21:57,192 --> 00:21:58,902
Hey! Ich hab's gehört.

365
00:21:58,985 --> 00:22:01,279
Krass, das mit dem Rekord
und der Suspendierung.

366
00:22:01,363 --> 00:22:04,032
Dad sagt,
du und Rusty habt euch vertragen. Wie…

367
00:22:04,115 --> 00:22:04,991
Stopp!

368
00:22:06,326 --> 00:22:08,745
Wieso? Ich freue mich so für dich.

369
00:22:10,163 --> 00:22:11,206
Wirklich?

370
00:22:11,289 --> 00:22:12,916
Rusty hat es mir gesagt.

371
00:22:12,999 --> 00:22:15,377
Wieso hast du uns belogen?

372
00:22:15,460 --> 00:22:16,336
Ich…

373
00:22:17,253 --> 00:22:18,880
-Ich weiß nicht.
-Ich schon.

374
00:22:18,963 --> 00:22:22,550
Weil du ein eifersüchtiges,
egoistisches kleines Baby bist!

375
00:22:22,634 --> 00:22:24,010
Ich bin kein Baby!

376
00:22:24,094 --> 00:22:27,764
Ach? Ok. Ich geb dir was zum Nachdenken,
offen und ehrlich:

377
00:22:27,847 --> 00:22:31,226
Ines, deine Handlungen haben Konsequenzen,

378
00:22:31,309 --> 00:22:35,480
und du hast es dir eben
mit deiner einzigen Vertrauten verscherzt.

379
00:22:35,563 --> 00:22:39,901
Wir fanden raus, es gibt keinen Fluch.
Weder Kiste noch wir sind verflucht.

380
00:22:39,984 --> 00:22:43,863
Das weiß ich.
Aber ich weiß was, das du nicht weißt.

381
00:22:43,947 --> 00:22:46,950
Die TikTok-Hexe sagte was,
das mir Wochen Sorgen bereitete.

382
00:22:47,033 --> 00:22:50,078
Die ganze Zeit dachte ich,
ich werde dein Niedergang sein,

383
00:22:50,161 --> 00:22:52,789
aber du bist offenbar meiner!

384
00:23:34,664 --> 00:23:39,210
DEN FLUCH AN SICH GIBT ES NICHT.
ER IST EIN MENSCH & DER BIN ICH.

385
00:23:39,294 --> 00:23:42,088
ICH BIN DER FLUCH MEINER FAMILIE.
INES

386
00:23:52,474 --> 00:23:53,475
Nur geborgt.

387
00:23:53,558 --> 00:23:55,059
Aber wisch ihn danach ab.

388
00:24:01,691 --> 00:24:03,526
ARBEIT FÜR ESSEN

389
00:24:05,820 --> 00:24:08,448
ATTRAKTIVER TEENAGER

390
00:24:11,242 --> 00:24:13,119
MIT NICHTEN FLIRTEN,
UM SIE ABZULENKEN.

391
00:24:24,756 --> 00:24:28,134
Du hast Rusty
nicht nur als Assistent angeheuert, oder?

392
00:24:29,594 --> 00:24:31,888
Du bezahlst ihn dafür,
Glorias Freund zu sein.

393
00:24:34,182 --> 00:24:35,850
Sag's nicht Gloria.

394
00:25:30,446 --> 00:25:35,368
Untertitel von: Karoline Doil