1
00:00:27,820 --> 00:00:28,780
Ναι, εντάξει.

2
00:00:28,863 --> 00:00:30,114
ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑ ΜΕ ΟΔΗΓΟ

3
00:00:34,368 --> 00:00:35,203
Γρήγορος.

4
00:00:37,455 --> 00:00:39,290
Πλάκα κάνεις.

5
00:00:40,041 --> 00:00:40,875
Καλά.

6
00:00:41,375 --> 00:00:42,418
Σκατά!

7
00:00:47,381 --> 00:00:48,674
Ακολούθα την Bentley.

8
00:01:07,276 --> 00:01:09,529
-Ναι;
-Έχω στοιχεία για την αγνοούμενη.

9
00:01:09,612 --> 00:01:12,532
Αυτή που ψάχνεις
νοικιάζει δωμάτιο στο σπίτι μου.

10
00:01:12,615 --> 00:01:13,658
Τόνιο;

11
00:01:13,741 --> 00:01:15,993
Ποια είσαι; Πώς ξέρεις τον Τόνιο;

12
00:01:16,077 --> 00:01:17,203
Η ανιψιά σου είμαι!

13
00:01:17,286 --> 00:01:18,538
-Ινές;
-Η Γκλόρια!

14
00:01:18,621 --> 00:01:20,456
Γιατί δεν έχεις τον αριθμό μου;

15
00:01:20,540 --> 00:01:23,668
Και είπες ότι η Μαριλούνα
νοικιάζει δωμάτιο στο σπίτι;

16
00:01:23,751 --> 00:01:25,461
Μόνο τις σχολικές ώρες.

17
00:01:25,545 --> 00:01:29,799
Αλλά πριν απαντήσω σε άλλες ερωτήσεις,
ας συζητήσουμε την ανταμοιβή.

18
00:01:32,844 --> 00:01:34,762
Ακολούθα τώρα την Bentley.

19
00:02:06,002 --> 00:02:07,336
Τι θέλεις;

20
00:02:07,420 --> 00:02:10,047
Εγώ τι θέλω; Εσύ τι θέλεις;

21
00:02:10,131 --> 00:02:13,593
Έρχεσαι απρόσκλητη στα πάρτι μου
και τριγυρνάς σπίτι μου.

22
00:02:13,676 --> 00:02:15,428
-Ξέρεις ότι τριγυρνώ;
-Ναι.

23
00:02:16,012 --> 00:02:18,389
Και πριν κάνουμε άλλες ερωτήσεις,

24
00:02:18,472 --> 00:02:21,559
πάρε το ηλίθιο ψεύτικο σπαθί σου
από μπροστά μου

25
00:02:21,642 --> 00:02:23,561
και φέρε μου λίγο νερό.

26
00:02:23,644 --> 00:02:25,146
Διψάω τρελά.

27
00:02:27,523 --> 00:02:28,357
Καλά.

28
00:02:33,154 --> 00:02:34,071
Πέρασε.

29
00:02:36,824 --> 00:02:39,660
Δεν είμαι κατά της εκπαίδευσης δελφινιών,

30
00:02:39,744 --> 00:02:42,622
μα αν τα εκπαίδευα εγώ,
θα ήταν πιο συνεργατικό.

31
00:02:42,705 --> 00:02:45,833
Θα άφηνα ανοιχτές τις πύλες
για να πηγαινοέρχονταν.

32
00:02:46,334 --> 00:02:47,293
Μ' ακούς;

33
00:02:47,376 --> 00:02:51,214
Πώς βρήκε γκόμενο τόσο γρήγορα,
ενώ πριν λίγες μέρες μού τα 'χωνε;

34
00:02:51,297 --> 00:02:53,549
Και Cheetos; Είναι αλλεργικός!

35
00:02:53,633 --> 00:02:56,135
-Χαίρομαι που βρήκε κάποιον.
-Τόσο γρήγορα;

36
00:02:56,761 --> 00:03:00,389
Δεν παίζει. Θα τα είχαν
από πριν χωρίσουμε. Είναι υποκριτής.

37
00:03:00,473 --> 00:03:04,393
Μπορεί να μη σε απατούσε,
να ήταν μια απλή καρμική σύμπτωση.

38
00:03:04,477 --> 00:03:07,438
Είναι όταν συμβαίνει κάτι κακό,
η σχέση μας,

39
00:03:07,521 --> 00:03:09,148
σε κάποιον καλό, τον Άντρε.

40
00:03:09,232 --> 00:03:13,778
Το σύμπαν ανταμείβει αυτό το άτομο
με κάτι καλό, τον Μπέντζι.

41
00:03:14,362 --> 00:03:17,448
Θα δούμε. Ο Μπέντζι
φαίνεται βρόμικος. Με την κακή έννοια.

42
00:03:18,366 --> 00:03:20,576
Τώρα επινόησες την καρμική σύμπτωση;

43
00:03:20,660 --> 00:03:22,870
Όχι, θα σου έλεγα να την ψάξεις,

44
00:03:22,954 --> 00:03:26,499
μα δεν μπορείς, δεν κρατούν
όλες οι αστρομάγισσες σημειώσεις.

45
00:03:26,582 --> 00:03:28,793
Μπέντζι, κάτσε να σ' το δώσω.

46
00:03:33,214 --> 00:03:36,217
Δεν έχω δει άνθρωπο να πνίγεται πιο γλυκά.

47
00:03:37,635 --> 00:03:40,137
Μη μισείς τον Μπέντζι. Να τον ευγνωμονείς.

48
00:03:40,221 --> 00:03:43,683
Τώρα δεν θα ζούμε
υπό το σκοτεινό σύννεφο των αντιποίνων.

49
00:03:46,978 --> 00:03:48,354
-Πάω τουαλέτα.
-Όχι!

50
00:03:48,437 --> 00:03:50,731
Πρέπει! Θα αποδείξω την υποκρισία.

51
00:03:50,815 --> 00:03:53,067
-Για ποιον λόγο;
-Για να αθωωθώ.

52
00:03:53,150 --> 00:03:54,568
Ο Άντρε με είπε απαίσιο.

53
00:03:54,652 --> 00:03:58,406
Θα αποδείξω ότι εκείνος είναι απαίσιος
και θα είμαστε μαζί χωρίς τύψεις.

54
00:04:02,827 --> 00:04:04,870
Έκανα κάτι. Κάτι κακό.

55
00:04:06,497 --> 00:04:09,750
Πήρα το σημειωματάριο της Γκλόρια,
κι είναι ανησυχητικό.

56
00:04:09,834 --> 00:04:12,420
Το ξέρω.
Ποιος προγραμματίζει την τουαλέτα;

57
00:04:12,503 --> 00:04:14,130
Την περιμένει ουρολοίμωξη.

58
00:04:14,213 --> 00:04:16,299
Της είπα να κατουράει όποτε θέλει…

59
00:04:16,382 --> 00:04:17,466
Ταφόπλακα είναι;

60
00:04:17,550 --> 00:04:19,468
Και γιατί λέει "ζει";

61
00:04:20,678 --> 00:04:21,637
Ξέρω τι είναι.

62
00:04:21,721 --> 00:04:24,515
Η Γκλόρια άκουσε προμήνυμα
και δεν μου το έλεγε,

63
00:04:24,598 --> 00:04:26,642
αλλά την είχε ανησυχήσει πολύ…

64
00:04:28,060 --> 00:04:29,520
Δεν το έγραψε.

65
00:04:30,396 --> 00:04:32,106
Είπε ότι το έγραψε,

66
00:04:32,189 --> 00:04:35,860
αλλά αυτή είναι μια ερμηνεία του,
και δεν είναι πολύ καλή.

67
00:04:35,943 --> 00:04:37,945
-Δεν σφράγισε τη μοίρα.
-Μετάφραση;

68
00:04:38,029 --> 00:04:39,363
Σφραγίζεις τη μοίρα του

69
00:04:39,447 --> 00:04:41,824
όταν το γράψεις ή το φωτογραφίσεις… Όχι!

70
00:04:43,868 --> 00:04:44,785
Τι κάνεις;

71
00:04:44,869 --> 00:04:47,913
Σοβάρεψαν τα πράγματα. Γαμώτο, Ινές.

72
00:04:47,997 --> 00:04:51,417
Πρέπει να μάθουμε το προμήνυμα
και να το αποσφραγίσουμε.

73
00:04:51,500 --> 00:04:53,919
Θα πάρω την Γκλόρια
να μας πει τι είπε η Σίναμον.

74
00:04:56,964 --> 00:05:00,009
-Γιατί δεν το σηκώνει;
-Για να σε ενοχλήσει.

75
00:05:00,092 --> 00:05:02,303
Πάμε σπίτι να τη ρωτήσουμε.

76
00:05:02,386 --> 00:05:04,138
Χρειαζόμαστε τη Σίναμον.

77
00:05:04,221 --> 00:05:05,890
Πώς θα επικοινωνήσουμε;

78
00:05:05,973 --> 00:05:08,768
Μόνο το TikTok έχουμε,
και δεν απαντά σε μηνύματα.

79
00:05:08,851 --> 00:05:11,270
-Ξέρω μια Σίναμον.
-Δουλειά σου, Νταβίνα.

80
00:05:12,104 --> 00:05:13,189
Σίναμον!

81
00:05:13,272 --> 00:05:14,148
Τι λέει;

82
00:05:20,404 --> 00:05:21,781
Καρμική σύμπτωση.

83
00:05:28,245 --> 00:05:32,500
Ενδιαφέρον στιλ.
Θυμίζει Μεγάλες Προσδοκίες.

84
00:05:34,043 --> 00:05:34,919
Η δις Χάβισαμ;

85
00:05:35,503 --> 00:05:36,462
Δεν την ξέρω.

86
00:05:37,797 --> 00:05:39,757
Ποτ πουρί για τη μυρωδιά είναι.

87
00:05:39,840 --> 00:05:42,510
Δεν νομίζω ότι βοηθάει με τη μυρωδιά.

88
00:05:43,803 --> 00:05:46,680
-Ποιος γίνεται 50;
-Ο άντρας μου γινόταν. Πέθανε.

89
00:05:48,265 --> 00:05:49,266
Τον σκότωσες;

90
00:05:49,350 --> 00:05:52,061
Όχι, πέθανε από τα χαλασμένα φρένα
στο αμάξι μου.

91
00:05:52,144 --> 00:05:54,980
-Τη μέρα του πάρτι.
-Και παγιδεύτηκες στον χρόνο.

92
00:05:55,064 --> 00:05:57,191
Μόνο αυτό το δωμάτιο. Μην κρίνεις.

93
00:05:57,274 --> 00:05:59,318
Όχι, αλλά έχω κι άλλες ερωτήσεις.

94
00:05:59,402 --> 00:06:02,029
-Γιατί νοικιάζεις το δωμάτιό μου;
-Για το κουτί.

95
00:06:02,113 --> 00:06:04,490
Προσπάθησα να σας ακολουθήσω,

96
00:06:04,573 --> 00:06:06,659
αλλά όλο ξεγλιστράτε, κουράστηκα…

97
00:06:06,742 --> 00:06:09,245
Τι παίζει με το κουτί; Γιατί το θες;

98
00:06:09,328 --> 00:06:11,414
Γιατί καταράστηκες κι εκείνο κι εμάς;

99
00:06:11,497 --> 00:06:13,582
Ποιο χρώμα σού πάει πιο πολύ;

100
00:06:15,876 --> 00:06:17,420
Εντελώς άκυρο.

101
00:06:17,503 --> 00:06:21,882
Καθόλου. Τα φρύδια
είναι η δεύτερη δουλειά μου.

102
00:06:21,966 --> 00:06:25,469
Μ' αρέσει να κατατάσσω τα προμηνύματά μου,

103
00:06:25,553 --> 00:06:28,264
και μ' άρεσαν αυτά
που αποκαλύφτηκαν σ' εσάς.

104
00:06:28,347 --> 00:06:31,434
Πες μας για αυτά,
γιατί γίνονται πραγματικά.

105
00:06:31,517 --> 00:06:32,435
Αλήθεια;

106
00:06:33,269 --> 00:06:37,481
Θεέ μου, το έκανα.
Το έκανα όντως; Προέβλεψα πράγματα;

107
00:06:37,565 --> 00:06:39,358
Έλα, ρε μαλάκα!

108
00:06:40,234 --> 00:06:44,822
Η αλήθεια είναι ότι είμαι
σε μεσαίο επίπεδο, οπότε με ενθαρρύνετε.

109
00:06:45,322 --> 00:06:48,033
-Για ποιο λέτε;
-Αυτό που είπες στην αδερφή μου.

110
00:06:49,076 --> 00:06:51,120
-Όταν ήσασταν μόνες.
-Μόνες;

111
00:06:52,746 --> 00:06:54,540
Όταν έβγαινα από το μπάνιο;

112
00:06:54,623 --> 00:06:58,169
Ναι, είμαι πολύ περήφανη για αυτό.
Με βρήκε στα ξαφνικά.

113
00:06:59,003 --> 00:06:59,962
Ποιο πράγμα;

114
00:07:00,045 --> 00:07:01,589
Ότι κάποιος θα πεθάνει.

115
00:07:01,672 --> 00:07:03,466
Ποιος θα πεθάνει;

116
00:07:03,549 --> 00:07:05,634
Δεν ξέρω. Δεν μπορώ να δω ποιος.

117
00:07:05,718 --> 00:07:09,513
Λαμβάνω πληροφορίες αποσπασματικά
σαν συντομευμένα μηνύματα.

118
00:07:10,014 --> 00:07:12,391
Αν θέλετε κι άλλη βοήθεια, δείτε ειδικό.

119
00:07:13,100 --> 00:07:15,060
Νταβίνα, ας κλαδέψουμε τον θάμνο.

120
00:07:15,144 --> 00:07:17,563
Μέσα. Δεν κάνω αποτρίχωση εκεί που τρώω.

121
00:07:18,189 --> 00:07:19,064
Σωστά.

122
00:07:21,317 --> 00:07:22,735
Θέλουμε άλλη μάγισσα.

123
00:07:22,818 --> 00:07:25,905
Κάποια χωρίς ίντερνετ
και με αληθινό τσουκάλι.

124
00:07:25,988 --> 00:07:28,782
Δίκιο έχεις.
Δεν είναι όλες οι μάγισσες ίδιες.

125
00:07:28,866 --> 00:07:31,702
-Κάποιες είναι πανέξυπνες…
-Κάποιες είναι τρελές.

126
00:07:31,785 --> 00:07:33,996
Για δες ποια έχει βασικές γνώσεις.

127
00:07:34,079 --> 00:07:35,206
Ναι.

128
00:07:37,333 --> 00:07:38,167
Γεια.

129
00:07:38,250 --> 00:07:41,086
Ξέρω ότι είπαμε να βρεθούμε μετά,
αλλά δεν μπορώ.

130
00:07:41,170 --> 00:07:42,004
Ούτε εγώ.

131
00:07:42,087 --> 00:07:43,297
Ωραία, τέλεια. Γεια.

132
00:07:43,380 --> 00:07:45,049
-Καμ, είσαι καλά;
-Ναι.

133
00:07:45,132 --> 00:07:47,885
Απλώς θέλω να μείνω και λίγο μόνος σήμερα.

134
00:07:51,555 --> 00:07:53,891
ΒΡΕΣ ΤΟΥΣ ΦΙΛΟΥΣ ΜΟΥ

135
00:07:54,892 --> 00:07:56,310
Αυτό λέω.

136
00:07:59,438 --> 00:08:01,482
ΕΝΑΣ ΟΛΟΚΑΙΝΟΥΡΙΟΣ ΝΤΡΕ
ΤΟΥ ΑΝΤΡΕ

137
00:08:03,192 --> 00:08:04,318
Το κάνω.

138
00:08:04,401 --> 00:08:05,361
Ναι, εντάξει.

139
00:08:10,699 --> 00:08:12,535
Εσύ κι η νεκρή ήσασταν δίδυμες;

140
00:08:12,618 --> 00:08:14,912
Πανομοιότυπες κι αχώριστες.

141
00:08:14,995 --> 00:08:19,166
Κάναμε η μια την άλλη,
κάτι που έκανε την έκπληξη μεγαλύτερη

142
00:08:19,250 --> 00:08:21,835
όταν έμαθα ότι τα είχε με την Ίζαμπελ.

143
00:08:22,711 --> 00:08:26,507
Βλέπεις, όταν ήμουν νεότερη,
ήμουν ακόμη πιο εκθαμβωτική.

144
00:08:26,590 --> 00:08:30,386
Είχα στητό στήθος
και κώλο στον οποίο έστηνες κέρμα.

145
00:08:30,469 --> 00:08:32,972
-Κι η κατάρα;
-Κατάρα ήταν ο στενός κόλπος μου.

146
00:08:33,055 --> 00:08:34,223
Το κουτί;

147
00:08:34,306 --> 00:08:36,350
Εγώ για τον κόλπο μου μιλάω.

148
00:08:36,433 --> 00:08:37,893
- Ήσουν κούκλα.
-Πολύ.

149
00:08:37,977 --> 00:08:39,603
Με ήθελαν πολλοί πλούσιοι.

150
00:08:39,687 --> 00:08:44,650
Δεν ήθελα κανέναν, μέχρι που γνώρισα
έναν Αμερικάνο τον Χένρι Φο…

151
00:08:44,733 --> 00:08:45,776
Τον Χένρι Φορντ;

152
00:08:45,859 --> 00:08:48,112
Φόρντμαν.

153
00:08:49,113 --> 00:08:50,531
Πόσο νομίζεις ότι είμαι;

154
00:08:51,240 --> 00:08:52,157
Εκατό;

155
00:08:53,826 --> 00:08:56,704
Ήταν τέλειος,
εκτός από μια μικρή ιδιορρυθμία.

156
00:08:56,787 --> 00:09:00,207
Επέμενε να απαρνηθώ
την οικογένεια και την κληρονομιά μου.

157
00:09:00,291 --> 00:09:02,793
Τι; Μεγάλη μαλακία.

158
00:09:02,876 --> 00:09:06,922
Ήταν, αλλά είχε
μεγάλο κότερο και μεγάλο πουλί.

159
00:09:07,006 --> 00:09:09,258
Τελικά τα ξεπέρασες και τον σκότωσες;

160
00:09:09,341 --> 00:09:10,259
Όχι!

161
00:09:10,342 --> 00:09:15,306
Στα πεντηκοστά γενέθλιά του,
το αμάξι που οδηγούσε έπιασε φωτιά.

162
00:09:15,389 --> 00:09:18,017
Και πάνω που είχα αρχίσει
μαθήματα εμπρησμού.

163
00:09:20,436 --> 00:09:22,354
Είναι λίγο χάλια.

164
00:09:22,438 --> 00:09:24,648
Και παράβαση του κώδικα υγιεινής.

165
00:09:25,733 --> 00:09:27,067
Ώρα να μαζέψω.

166
00:09:28,861 --> 00:09:29,903
Το 'χω. Συνέχισε.

167
00:09:29,987 --> 00:09:33,032
Τέλος πάντων, εγώ ήθελα μόνο
την οικογένειά μου.

168
00:09:34,116 --> 00:09:35,576
Μου έλειπε η Μαρισόλ.

169
00:09:35,659 --> 00:09:39,038
Ήξερα ότι ήταν στο Φρίριτζ
και την κάλεσα στο πάρτι,

170
00:09:39,121 --> 00:09:40,914
αλλά η σκύλα δεν ήρθε ποτέ.

171
00:09:40,998 --> 00:09:42,166
Και το κουτί;

172
00:09:42,791 --> 00:09:44,376
Σωστά, το κουτί.

173
00:09:44,960 --> 00:09:46,211
Καλή όρεξη!

174
00:09:46,295 --> 00:09:48,839
Της έδωσα το κουτί
όταν έφυγα με τον Χένρι.

175
00:09:48,922 --> 00:09:50,382
Οπότε, αφού το κράτησε,

176
00:09:50,466 --> 00:09:53,385
δεν με είχε ξεγράψει τελείως και…

177
00:09:54,928 --> 00:09:56,805
Μόνο αυτά έχω. Τέλος. Φινάλε.

178
00:09:56,889 --> 00:09:58,140
Άρα είναι καταραμένο,

179
00:09:58,223 --> 00:10:01,852
επειδή δεν είδες ποτέ
την αδερφή σου αφού της το έδωσες.

180
00:10:01,935 --> 00:10:04,772
Πολύ καλή θεωρία! Αλλά όχι.

181
00:10:04,855 --> 00:10:06,732
Η κατάρα ήταν ένα αστείο μας.

182
00:10:06,815 --> 00:10:09,443
Λέγαμε σε άλλους για κατάρες
και γελούσαμε.

183
00:10:09,526 --> 00:10:11,737
Λατρεύω τις φάρσες και τα παιχνίδια!

184
00:10:17,785 --> 00:10:19,328
Υποκειμενικό το χιούμορ.

185
00:10:19,411 --> 00:10:21,121
Άρα δεν υπάρχει κατάρα.

186
00:10:21,205 --> 00:10:22,665
Φυσικά και όχι.

187
00:10:24,166 --> 00:10:26,043
Σκατά. Δεν έχω μπαταρία.

188
00:10:26,919 --> 00:10:28,420
Θες να σε πάω σπίτι;

189
00:10:30,381 --> 00:10:32,257
Μπα. Δεν με ψάχνει κανείς.

190
00:10:32,341 --> 00:10:33,926
Ακόμη δεν το σηκώνει!

191
00:10:34,009 --> 00:10:35,928
Κι αν είμαι εγώ που θα πεθάνω;

192
00:10:36,011 --> 00:10:37,805
Όλα πάνω μου λένε "θύμα".

193
00:10:37,888 --> 00:10:38,764
Το βλέπω.

194
00:10:38,847 --> 00:10:40,683
Εσύ φταις! Γιατί με αγκάλιασες;

195
00:10:40,766 --> 00:10:42,476
Γιατί μου το είπε το σύμπαν.

196
00:10:42,559 --> 00:10:45,229
Τότε, ρώτα το σύμπαν αν αυτό ήταν.

197
00:10:45,312 --> 00:10:47,606
Εγώ είμαι; Εγώ θα πεθάνω;

198
00:10:47,690 --> 00:10:50,359
Συγγνώμη, κορίτσι. Δεν ξέρω.

199
00:10:50,442 --> 00:10:54,780
Χρειάζεσαι μια πιο δυνατή πηγή,
μια μάγισσα πλήρους απασχόλησης.

200
00:10:54,863 --> 00:10:57,533
Πού θα βρω
τέτοια πεπειραμένη αποκρυφίστρια;

201
00:10:59,118 --> 00:11:01,912
Επιστρέφω. Με θέλει λίγο ο Τζόκερ.

202
00:11:04,206 --> 00:11:06,166
ΠΕΠΕΙΡΑΜΕΝΗ ΑΠΟΚΡΥΦΙΣΤΡΙΑ

203
00:11:07,376 --> 00:11:09,086
Καρμική σύμπτωση!

204
00:11:13,298 --> 00:11:14,842
Θα αργήσουμε λίγο.

205
00:11:14,925 --> 00:11:16,802
Ο Τζόκερ κάνει κοσμικό καθαρισμό.

206
00:11:16,885 --> 00:11:19,555
Του ρίχνει τις άμυνες
και γίνεται κολλιτσίδας.

207
00:11:19,638 --> 00:11:21,306
Πάω να του κρατάω το χέρι.

208
00:11:25,811 --> 00:11:26,645
Κοίτα.

209
00:11:27,813 --> 00:11:28,856
Ανησυχίες Τέλος.

210
00:11:37,865 --> 00:11:41,118
Εσύ θες να μάθεις την προηγούμενη ζωή
του αγέννητου μωρού σου;

211
00:11:41,201 --> 00:11:42,619
Είσαι έγκυος;

212
00:11:42,703 --> 00:11:45,873
Τι; Όχι. Μια φίλη ψάχνουμε.

213
00:11:46,373 --> 00:11:48,167
Όχι, ανησυχείς.

214
00:11:49,501 --> 00:11:51,336
Συγγνώμη, δεν κρατηθήκαμε.

215
00:11:51,420 --> 00:11:53,130
Είναι πολύ καλό. Τι περιέχει;

216
00:11:53,213 --> 00:11:54,047
Κατσίκα.

217
00:11:55,132 --> 00:11:56,884
-Ποιο μέρος της;
-Όλα.

218
00:12:04,683 --> 00:12:06,101
Ήρθατε να δείτε εμένα!

219
00:12:06,894 --> 00:12:10,022
Στο πίσω δωμάτιο, τώρα! Γρήγορα!

220
00:12:10,105 --> 00:12:11,273
Μάλιστα, κυρία μου.

221
00:12:11,356 --> 00:12:12,608
Θα πεθάνω;

222
00:12:12,691 --> 00:12:15,277
Έτσι φάνηκε στο προμήνυμα της αδερφής της.

223
00:12:15,360 --> 00:12:19,323
Διαισθάνομαι έναν θάνατο,
αλλά όχι τον δικό σας.

224
00:12:19,406 --> 00:12:22,367
-Σίγουρα;
-Ασχολούμαι με τη μεταθανάτια ζωή.

225
00:12:22,451 --> 00:12:26,497
Βοηθώ ζώντες να αποδεχτούν νεκρούς,
νεκρούς να προχωρήσουν,

226
00:12:26,580 --> 00:12:28,373
κι ό,τι άλλο στο ενδιάμεσο.

227
00:12:28,457 --> 00:12:29,541
Κάτι σαν μέντιουμ;

228
00:12:29,625 --> 00:12:31,710
Όχι σαν μέντιουμ.

229
00:12:31,794 --> 00:12:35,297
Αυτό είναι πιο εξειδικευμένο και έντονο.

230
00:12:35,380 --> 00:12:39,593
Χωρίς παρεξήγηση για τα μέντιουμ,
αλλά ό,τι κάνω θέλει ταλέντο.

231
00:12:42,012 --> 00:12:43,263
Τι σκατά;

232
00:12:45,516 --> 00:12:47,142
Δεν ήταν εκεί όταν έκατσα!

233
00:12:47,226 --> 00:12:49,645
Ηρέμησε. Μυρίζουν την κατσίκα.

234
00:12:50,229 --> 00:12:51,355
Τι είναι;

235
00:12:51,438 --> 00:12:52,564
Νεκροί.

236
00:12:52,648 --> 00:12:55,484
Όταν σπούδαζα κεραμικές τέχνες,

237
00:12:55,567 --> 00:12:58,654
άρχισα να μελετώ
και τον σύγχρονο μυστικισμό του Μπος

238
00:12:58,737 --> 00:13:02,491
και κατάλαβα ότι μπορώ
να συνδυάσω τις δύο τέχνες

239
00:13:02,574 --> 00:13:05,077
και να ενώσω τις ψυχές με τα μικρά δοχεία.

240
00:13:06,245 --> 00:13:09,414
Βοηθούν τα πνεύματα να κάνουν τη μετάβαση.

241
00:13:09,498 --> 00:13:11,375
Βλέπετε το μπολ εκεί;

242
00:13:11,458 --> 00:13:13,961
Είναι ο θείος μου, ο Εμίλιο.

243
00:13:14,044 --> 00:13:15,754
Πέθανε πριν μάθω καλά κεραμική.

244
00:13:15,838 --> 00:13:19,007
Μ' άρεσε η ιδέα να θρηνώ κάποιον
τρώγοντας από μέσα του.

245
00:13:22,219 --> 00:13:23,136
Εσύ είσαι αυτή;

246
00:13:25,097 --> 00:13:26,056
Είσαι νεκρή;

247
00:13:26,682 --> 00:13:27,808
Μόνο στο εσωτερικό.

248
00:13:27,891 --> 00:13:29,685
Οι χωρισμοί θυμίζουν θάνατο,

249
00:13:29,768 --> 00:13:33,564
οπότε αυτό το έκανα για τον πρώην μου,
τον Τσίβο, όταν χωρίσαμε.

250
00:13:33,647 --> 00:13:35,357
-Ήταν πρόσφατο;
-Όχι!

251
00:13:35,440 --> 00:13:37,025
Όχι, πέρασαν χρόνια.

252
00:13:37,109 --> 00:13:40,195
Με αυτό αντικατέστησα το προηγούμενο.

253
00:13:40,279 --> 00:13:43,240
Θα το σπάσει σίγουρα, έσπασε και το πρώτο.

254
00:13:44,449 --> 00:13:45,742
Έβαζε χέρι.

255
00:13:47,494 --> 00:13:48,954
Πόσο μου λείπει αυτό.

256
00:13:51,665 --> 00:13:52,833
Γιατί χωρίσατε;

257
00:13:52,916 --> 00:13:58,255
Γιατί μερικές φορές μπορεί να αγαπάς
κάποιον και να μην του αρκείς.

258
00:14:00,465 --> 00:14:03,385
Ξεφύγαμε από το θέμα.
Ας πούμε για την κατάρα.

259
00:14:03,468 --> 00:14:05,220
-Είμαστε καταραμένες;
-Ναι.

260
00:14:05,304 --> 00:14:08,849
-Από το κουτί;
-Όχι και ναι.

261
00:14:08,932 --> 00:14:09,892
Ποιο από τα δύο;

262
00:14:09,975 --> 00:14:11,518
Υπάρχουν δύο κατάρες.

263
00:14:11,602 --> 00:14:14,813
Μια κάνεις στον εαυτό σου,
μια σου την κάνουν άλλοι.

264
00:14:14,897 --> 00:14:18,483
Το κουτί δεν ήταν καταραμένο,
μα το πιστεύατε κι έγινε κατάρα.

265
00:14:18,567 --> 00:14:20,777
Τώρα δεν το πιστεύετε και δεν είναι.

266
00:14:20,861 --> 00:14:21,862
Κατανοητό;

267
00:14:21,945 --> 00:14:23,322
Δεν είμαστε καταραμένες;

268
00:14:23,405 --> 00:14:24,656
Όχι.

269
00:14:25,574 --> 00:14:27,034
Δεν είμαστε καταραμένες!

270
00:14:28,869 --> 00:14:30,913
Τελειώσατε; Γιατί εγώ όχι.

271
00:14:34,750 --> 00:14:38,712
Όσο προσπαθούσατε να λύσετε την κατάρα,

272
00:14:38,795 --> 00:14:40,923
ίσως δημιουργήσατε καινούρια.

273
00:14:41,006 --> 00:14:41,840
Ίσως;

274
00:14:41,924 --> 00:14:43,592
Μόνο ο χρόνος θα δείξει.

275
00:14:43,675 --> 00:14:46,303
Απλώς δεν θα το πιστέψουμε και τέλος.

276
00:14:53,685 --> 00:14:56,104
Σας συμπαθεί. Πάρτε πατατάκι.

277
00:14:56,188 --> 00:14:57,564
Δεν θέλω.

278
00:14:57,648 --> 00:14:59,900
Πάρτε ένα, αλλιώς θα τον προσβάλετε.

279
00:15:08,241 --> 00:15:09,910
Σίγουρα πρέπει να φύγεις;

280
00:15:10,786 --> 00:15:13,455
Ας παίξουμε τίποτα. Έχω σκάκι.

281
00:15:14,581 --> 00:15:16,583
Τάβλι. Ντάμα.

282
00:15:17,376 --> 00:15:19,002
-Σκορ 4.
-Συγγνώμη.

283
00:15:19,086 --> 00:15:20,087
Έχω κι άλλα!

284
00:15:23,715 --> 00:15:24,633
Απλώς,

285
00:15:25,801 --> 00:15:29,388
ήταν πολύ ωραία που είχα παρέα.

286
00:15:29,471 --> 00:15:31,390
Ήμουν μόνη πολύ καιρό.

287
00:15:34,518 --> 00:15:36,103
Μου λείπει η αδερφή μου.

288
00:15:36,186 --> 00:15:39,815
Μακάρι να την είχα δει πριν πεθάνει.
Να γνώριζα τους δικούς της.

289
00:15:39,898 --> 00:15:43,318
-Ξέρεις ότι ζουν, έτσι;
-Το ξέρω, αλλά θα ήταν παράξενο.

290
00:15:43,402 --> 00:15:46,947
Θα έπρεπε να εξηγήσω
γιατί δεν έχω έρθει τόσα χρόνια

291
00:15:47,030 --> 00:15:49,324
και όλα αυτά με τον Χένρι.

292
00:15:50,450 --> 00:15:53,161
-Πολλά μου φαίνονται.
-Δεν χρειάζεται να είναι.

293
00:15:53,245 --> 00:15:55,664
Δίκιο έχεις. Κατάρα η περηφάνια μου.

294
00:15:55,747 --> 00:15:56,665
Κι η δική μου.

295
00:15:56,748 --> 00:15:59,960
Φαινομενικά είχα τα πάντα,
αλλά δεν είχα τίποτα.

296
00:16:00,711 --> 00:16:04,715
Η αδερφή μου φαινομενικά δεν είχε τίποτα,
αλλά είχε τα πάντα.

297
00:16:09,803 --> 00:16:10,721
Πολύ αργά τώρα.

298
00:16:10,804 --> 00:16:11,888
Δεν είναι.

299
00:16:12,389 --> 00:16:14,808
Μπορείς να αλλάξεις τη ζωή σου, αν θες.

300
00:16:14,891 --> 00:16:18,979
Τόσο καιρό πίστευα
σε σκοτεινές δυνάμεις της φαντασίας μου,

301
00:16:19,062 --> 00:16:22,357
και το άφησα να συμβεί,
γιατί χειρότερο από ψεύτικες κατάρες

302
00:16:22,441 --> 00:16:25,694
είναι το γεγονός
ότι ο μπαμπάς μου είναι πολύ άρρωστος.

303
00:16:30,365 --> 00:16:32,325
Πονάει που το λέω δυνατά.

304
00:16:33,285 --> 00:16:35,037
Λυπάμαι πολύ, Γκλο.

305
00:16:35,871 --> 00:16:38,373
Γιατί να υποφέρουν οι καλοί άνθρωποι;

306
00:16:39,708 --> 00:16:42,335
Κι εγώ το αναρωτιέμαι συνέχεια.

307
00:16:56,808 --> 00:16:59,394
Πόκερ! Όταν φέρω το κουτί, θα παίξουμε.

308
00:17:00,687 --> 00:17:02,105
Θα τα πούμε σύντομα.

309
00:17:09,738 --> 00:17:11,823
-Πάμε. Μπες!
-Θα με πας στο Μεξικό;

310
00:17:11,907 --> 00:17:14,743
Στο σχολείο!
Η Λουσία αναίρεσε την αναβολή.

311
00:17:14,826 --> 00:17:17,204
Δεν έλεγξαν αν ο Τόνιο
είναι ο μπαμπάς σου.

312
00:17:17,287 --> 00:17:20,332
Διέπραξαν πολλά είδη αμέλειας,
απείλησα με μηνύσεις.

313
00:17:20,415 --> 00:17:21,792
Μα το σχολείο τελείωσε!

314
00:17:21,875 --> 00:17:25,295
Τώρα ξεκινάει το μονόζυγο, όμως.
Άντε! Ωραίο φόρεμα.

315
00:17:25,378 --> 00:17:26,296
Ευχαριστώ.

316
00:17:29,216 --> 00:17:32,010
Ο καθαρισμός πάντα μου φέρνει ζάλη.

317
00:17:32,094 --> 00:17:34,012
Ξάπλωσε και κλείσε τα μάτια σου.

318
00:17:34,679 --> 00:17:36,389
Χαίρομαι που δεν θα πεθάνω.

319
00:17:36,473 --> 00:17:40,018
Ναι, μάλλον θα είναι…
Συγγνώμη. Μάλλον δεν θα πεθάνει κανείς.

320
00:17:40,519 --> 00:17:41,853
Ή ο μπαμπάς μου,

321
00:17:41,937 --> 00:17:45,565
εκτός αν βρούμε άμεσα λεφτά
για τις πειραματικές θεραπείες.

322
00:17:46,441 --> 00:17:49,319
-Έχεις ακουστά το RollerWorld;
-Μύθος είναι.

323
00:17:49,402 --> 00:17:50,320
Δεν είναι.

324
00:17:50,403 --> 00:17:52,656
Ένας τύπος, ο Τζαμάλ, βρήκε τα λεφτά

325
00:17:52,739 --> 00:17:54,825
με τους φίλους του και τη Μαρισόλ.

326
00:17:54,908 --> 00:17:55,992
-Τη δική μας;
-Ναι.

327
00:17:56,076 --> 00:17:57,702
Τα λεφτά τα έθαψε ξανά.

328
00:17:57,786 --> 00:17:59,996
Δεν έχουν βρεθεί, μα άφησε χάρτη.

329
00:18:00,580 --> 00:18:04,000
Ίσως, αν βρούμε τον χάρτη της Μαρισόλ,
να βρούμε τα λεφτά.

330
00:18:04,084 --> 00:18:07,754
Ή ίσως να ληστέψουμε καμία τράπεζα.

331
00:18:17,097 --> 00:18:19,099
Τι έκπληξη!

332
00:18:19,182 --> 00:18:20,100
Είναι;

333
00:18:20,934 --> 00:18:23,728
Ξέρω ότι με ακολουθείς,
επειδή σε ακολουθώ.

334
00:18:23,812 --> 00:18:26,273
-Γιατί δεν το απενεργοποίησες;
-Εσύ;

335
00:18:26,898 --> 00:18:28,191
Ξέρω τι έπαθες.

336
00:18:28,275 --> 00:18:31,278
Με είδες με άλλον
και μετανιώνεις την απόφασή σου.

337
00:18:31,361 --> 00:18:34,614
Τώρα εγώ είμαι που είμαι αλλού
κι αναρωτιέσαι γιατί.

338
00:18:34,698 --> 00:18:36,867
Θα σου πω γιατί, επειδή σε ξέρω.

339
00:18:36,950 --> 00:18:40,871
Προτιμάς να κυνηγάς
από το να σκοτώνεις. Σ' την είπα.

340
00:18:40,954 --> 00:18:42,330
Λάθος.

341
00:18:42,414 --> 00:18:45,834
Δεν με ξέρεις, χαίρομαι
που είσαι χαρούμενος. Σου αξίζει.

342
00:18:46,710 --> 00:18:49,337
Δεν είσαι εσύ το πρόβλημα, εγώ είμαι.

343
00:18:49,421 --> 00:18:52,007
Δεν αντέχω να μη με συμπαθούν. Ειδικά εσύ.

344
00:18:52,090 --> 00:18:53,383
Το μισώ.

345
00:18:53,466 --> 00:18:57,554
Το μισώ που σε πλήγωσα
και πλέον μισώ και τον εαυτό μου.

346
00:18:58,054 --> 00:18:59,347
Πρόβλημά σου.

347
00:18:59,431 --> 00:19:02,100
Δεν έχω χώρο για τα ψυχολογικά σου.

348
00:19:02,184 --> 00:19:04,853
-Τι θες από μένα;
-Θέλω να είμαι φίλος σου.

349
00:19:06,354 --> 00:19:07,939
Τότε, φέρσου σαν φίλος.

350
00:19:12,527 --> 00:19:15,655
Αυτό που ξεκίνησε
ως τεστ φυσικής κατάστασης,

351
00:19:15,739 --> 00:19:18,992
έγινε ετήσιος διαγωνισμός
στο Λύκειο Φρίριτζ!

352
00:19:19,576 --> 00:19:22,704
Και κάθε χρόνο,
οι καλύτεροι και εξυπνότεροι

353
00:19:22,787 --> 00:19:26,124
προσπαθούν να κρεμαστούν
στο μονόζυγο για όσο μπορούν,

354
00:19:26,208 --> 00:19:29,294
μια μεταφορά για το πώς ξεπερνάμε
τις δυσκολίες της ζωής.

355
00:19:29,377 --> 00:19:32,547
Το τρέχον ρεκόρ,
οκτώ λεπτά και είκοσι δεύτερα,

356
00:19:32,631 --> 00:19:36,134
δεν έχει σπάσει εδώ και σχεδόν 30 χρόνια!

357
00:19:36,218 --> 00:19:42,140
Μα σήμερα έχουμε έξι δυνατούς υποψήφιους
για να σπάσουν το ρεκόρ!

358
00:19:47,103 --> 00:19:48,688
Περιμένετε!

359
00:19:50,148 --> 00:19:51,524
Γαμώτο, ήρθε η Γκλόρια;

360
00:19:52,901 --> 00:19:53,985
Τα παρατάω.

361
00:19:58,365 --> 00:19:59,866
Ας το κάνουμε, κόουτς.

362
00:20:05,497 --> 00:20:07,123
Έλα, Γκλόρια!

363
00:20:14,214 --> 00:20:15,882
Μη λυγίζεις την πλάτη σου.

364
00:20:18,343 --> 00:20:19,886
Κρατήσου.

365
00:20:19,970 --> 00:20:25,058
Κρατήσου!

366
00:20:25,141 --> 00:20:27,519
Κρατήσου!

367
00:20:34,818 --> 00:20:37,237
Το κάνει!

368
00:20:37,320 --> 00:20:38,655
Κρατήσου!

369
00:20:38,738 --> 00:20:41,449
Το έκανε! Έσπασε το ρεκόρ!

370
00:20:42,200 --> 00:20:43,994
Και ακόμη κρατιέται!

371
00:20:59,175 --> 00:21:00,719
Θα περιμένουμε στο αμάξι.

372
00:21:00,802 --> 00:21:02,429
-Θα τη φέρω εγώ.
-Όχι, εγώ…

373
00:21:02,512 --> 00:21:05,307
Θα πας εμένα σπίτι. Καλά να περάσετε.

374
00:21:07,392 --> 00:21:08,476
Ευχαριστώ.

375
00:21:10,395 --> 00:21:12,314
Πώς ήξερες ότι θα ήμουν εδώ;

376
00:21:13,523 --> 00:21:16,318
Από τον Τόνιο. Δεν ήθελα να το χάσω.

377
00:21:16,401 --> 00:21:18,111
Ράστι, συγγνώμη.

378
00:21:18,194 --> 00:21:20,697
Με κυρίευσε η περηφάνια μου
κι είπα ψέματα.

379
00:21:20,780 --> 00:21:23,116
Νομίζω ότι θα ταιριάζαμε…

380
00:21:25,660 --> 00:21:28,121
Περίμενε, και η άλλη κοπέλα;

381
00:21:28,997 --> 00:21:30,123
-Ποια;
-Η Ινές είπε…

382
00:21:30,206 --> 00:21:31,583
Ότι υπήρχε άλλη;

383
00:21:33,251 --> 00:21:36,463
Είπε ψέματα και στους δυο μας.

384
00:21:37,422 --> 00:21:39,716
Δεν υπάρχει άλλη κοπέλα, Γκλόρια.

385
00:21:41,634 --> 00:21:42,635
Μόνο εσύ.

386
00:21:57,233 --> 00:21:58,902
Γεια! Το 'μαθα!

387
00:21:58,985 --> 00:22:01,279
Και ρεκόρ και γύρισες στο σχολείο!

388
00:22:01,363 --> 00:22:04,032
Κι άκουσα ότι τα βρήκες
με τον Ράστι. Χαίρομαι…

389
00:22:04,115 --> 00:22:04,991
Σταμάτα!

390
00:22:06,368 --> 00:22:08,745
Γιατί; Χαίρομαι πολύ για σένα.

391
00:22:10,163 --> 00:22:11,206
Αλήθεια;

392
00:22:11,289 --> 00:22:12,916
Ο Ράστι μού τα είπε όλα.

393
00:22:12,999 --> 00:22:15,377
Γιατί; Γιατί μας είπες ψέματα;

394
00:22:15,460 --> 00:22:16,336
Δεν…

395
00:22:17,337 --> 00:22:18,880
-Δεν ξέρω γιατί.
-Ξέρω εγώ.

396
00:22:18,963 --> 00:22:22,550
Επειδή είσαι ένα ζηλιάρικο
και εγωιστικό μωρό!

397
00:22:22,634 --> 00:22:24,010
Δεν είμαι μωρό!

398
00:22:24,094 --> 00:22:27,764
Αλήθεια; Θα σου δώσω
κάτι να σκεφτείς χωρίς να το χρυσώσω.

399
00:22:27,847 --> 00:22:31,226
Ινές, οι πράξεις σου έχουν συνέπειες,

400
00:22:31,309 --> 00:22:34,729
και μόλις έκοψες την τελευταία σου γέφυρα!

401
00:22:35,563 --> 00:22:37,440
Μάθαμε ότι δεν υπάρχει κατάρα.

402
00:22:37,524 --> 00:22:39,901
Ούτε το κουτί είναι καταραμένο ούτε εμείς.

403
00:22:39,984 --> 00:22:43,863
Το ξέρω ήδη αυτό,
αλλά άκου κάτι που δεν ξέρεις εσύ.

404
00:22:43,947 --> 00:22:46,950
Η μάγισσα του TikTok είπε κάτι
που με ανησυχούσε πολύ.

405
00:22:47,033 --> 00:22:50,120
Τόσο καιρό σκεφτόμουν
ότι θα φέρω την καταστροφή σου,

406
00:22:50,203 --> 00:22:52,789
ενώ προφανώς εσύ θα φέρεις τη δική μου!

407
00:23:34,664 --> 00:23:39,210
Η ΚΑΤΑΡΑ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΠΡΑΓΜΑ.
ΕΙΝΑΙ ΑΝΘΡΩΠΟΣ, ΕΙΜΑΙ ΕΓΩ.

408
00:23:39,294 --> 00:23:42,088
ΕΙΜΑΙ Η ΚΑΤΑΡΑ ΤΗΣ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΣ ΜΟΥ.
ΙΝΕΣ

409
00:23:52,474 --> 00:23:53,475
Το δανείζομαι.

410
00:23:53,558 --> 00:23:55,059
Σκούπισέ το μετά.

411
00:24:01,691 --> 00:24:03,526
ΑΓΓΕΛΙΕΣ ΕΡΓΑΣΙΑΣ

412
00:24:05,820 --> 00:24:08,448
ΕΛΚΥΣΤΙΚΟΣ ΕΦΗΒΟΣ

413
00:24:11,242 --> 00:24:13,119
ΦΛΕΡΤ ΠΕΡΙΣΠΑΣΜΟΥ ΓΙΑ ΕΦΗΒΕΣ ΑΝΙΨΙΕΣ

414
00:24:24,797 --> 00:24:27,842
Δεν προσέλαβες τον Ράστι
μόνο για βοηθό σου, έτσι;

415
00:24:29,636 --> 00:24:31,888
Τον έβαλες να τα φτιάξει με την Γκλόρια.

416
00:24:34,182 --> 00:24:35,433
Μην της το πεις.

417
00:25:30,446 --> 00:25:35,368
Υποτιτλισμός: Νίκος Σταματουλάκης