1
00:00:27,820 --> 00:00:28,780
Sí, vale.

2
00:00:28,863 --> 00:00:30,114
PEDIR UN CONDUCTOR

3
00:00:34,368 --> 00:00:35,203
Qué rápido.

4
00:00:37,371 --> 00:00:39,290
Será broma.

5
00:00:40,041 --> 00:00:40,875
Está bien.

6
00:00:41,375 --> 00:00:42,418
¡Mierda!

7
00:00:47,381 --> 00:00:48,674
Sigue al Bentley.

8
00:01:07,276 --> 00:01:09,487
- ¿Sí?
- Te llamo por la desaparecida.

9
00:01:09,570 --> 00:01:12,532
La mujer que buscas
alquila un cuarto en mi casa.

10
00:01:12,615 --> 00:01:13,658
¿Tonio?

11
00:01:13,741 --> 00:01:15,993
¿Quién eres? ¿De qué conoces a un Tonio?

12
00:01:16,077 --> 00:01:17,203
¡Soy tu sobrina!

13
00:01:17,286 --> 00:01:18,538
- ¿Inés?
- ¡Gloria!

14
00:01:18,621 --> 00:01:20,414
¿Por qué no tienes mi número?

15
00:01:20,498 --> 00:01:23,668
¿Y has dicho que Mariluna
está alquilada en casa?

16
00:01:23,751 --> 00:01:25,461
Solo durante horas de clase.

17
00:01:25,545 --> 00:01:29,799
Pero, antes de que conteste a más,
hablemos de la recompensa.

18
00:01:32,844 --> 00:01:34,762
Vale, sigue a ese Bentley.

19
00:02:06,002 --> 00:02:07,336
¿Qué quieres?

20
00:02:07,420 --> 00:02:10,047
¿Que qué quiero? ¿Qué quieres tú?

21
00:02:10,131 --> 00:02:13,593
¿Por qué vienes a mis fiestas
y merodeas por mi casa?

22
00:02:13,676 --> 00:02:15,428
- ¿Sabes que merodeo?
- Sí.

23
00:02:16,012 --> 00:02:18,389
Y, antes de que hagamos más preguntas,

24
00:02:18,472 --> 00:02:21,559
quítame esa espada de juguete cutre
de la cara

25
00:02:21,642 --> 00:02:23,561
y ofréceme un vaso de agua.

26
00:02:23,644 --> 00:02:25,271
Tengo una sed que te cagas.

27
00:02:27,523 --> 00:02:28,357
Vale.

28
00:02:33,112 --> 00:02:34,030
Adelante.

29
00:02:36,824 --> 00:02:39,660
A ver, a los delfines les gusta aprender,

30
00:02:39,744 --> 00:02:42,622
pero, si amaestrara a uno,
sería mi compañero.

31
00:02:42,705 --> 00:02:45,833
Dejaría la puerta al mar abierta
para que saliera.

32
00:02:46,334 --> 00:02:47,335
¿Me escuchas?

33
00:02:47,418 --> 00:02:51,214
¿Andre ya tiene novio?
Si hace dos días estaba dándome por saco.

34
00:02:51,297 --> 00:02:53,549
¿Y come Cheetos? Es alérgico al queso.

35
00:02:53,633 --> 00:02:56,135
- Me alegro por él.
- Pero ¿tan rápido?

36
00:02:56,761 --> 00:03:00,389
Es imposible.
Tendrían algo de antes. Qué hipócrita.

37
00:03:00,473 --> 00:03:04,393
O no, y solo ha sido
una coincidencia kármica.

38
00:03:04,477 --> 00:03:09,106
Algo malo, como unos cuernos, le pasa
a una buena persona, como Andre,

39
00:03:09,190 --> 00:03:13,778
y el universo la recompensa
con algo bueno, como Benji.

40
00:03:14,403 --> 00:03:17,448
Ya veremos. Igual es un guarro.
Y no en buen plan.

41
00:03:18,366 --> 00:03:20,576
Coincidencia… ¿Te lo has inventado?

42
00:03:20,660 --> 00:03:22,870
No, te diría que lo buscaras,

43
00:03:22,954 --> 00:03:26,499
pero no puedes
porque no todas las brujas escriben todo.

44
00:03:26,582 --> 00:03:28,793
Benji, déjame a mí.

45
00:03:33,172 --> 00:03:36,217
Es la arcada más mona que he visto.

46
00:03:37,551 --> 00:03:40,096
No odies a Benji. Da gracias por él.

47
00:03:40,179 --> 00:03:43,683
Ya no tenemos que magrearnos
bajo la oscura nube del qué dirán.

48
00:03:46,978 --> 00:03:48,354
- Voy al baño.
- ¡No!

49
00:03:48,437 --> 00:03:50,731
Sí. Quiero pruebas de su hipocresía.

50
00:03:50,815 --> 00:03:53,067
- ¿Para qué?
- Para reivindicarme.

51
00:03:53,150 --> 00:03:58,406
Andre dijo que soy una persona horrible.
Si él también, podemos estar tranquilos.

52
00:04:02,785 --> 00:04:04,870
He hecho algo. Algo malo.

53
00:04:06,497 --> 00:04:09,375
Le he robado el plani a Gloria
y da mal rollo.

54
00:04:09,875 --> 00:04:12,420
Ya, ¿quién programa
sus pausas para el baño?

55
00:04:12,503 --> 00:04:16,299
Le va a dar una infección.
Si quieres mear, no es bueno aguantar.

56
00:04:16,382 --> 00:04:17,466
¿Es una lápida?

57
00:04:17,550 --> 00:04:19,468
¿Y por qué pone "viva"?

58
00:04:20,678 --> 00:04:21,637
Ya lo tengo.

59
00:04:21,721 --> 00:04:24,390
Le hicieron una premonición
que no me contaba,

60
00:04:24,473 --> 00:04:26,642
pero estaba muy alterada y…

61
00:04:28,060 --> 00:04:29,520
No la escribió.

62
00:04:30,354 --> 00:04:32,106
Dijo que la había escrito,

63
00:04:32,189 --> 00:04:35,860
pero esto es una interpretación,
y, la verdad, no es muy buena.

64
00:04:35,943 --> 00:04:37,945
- No selló el destino.
- ¿Traducción?

65
00:04:38,029 --> 00:04:41,782
Para sellar una premonición,
hay que anotarla o sacar una foto… ¡No!

66
00:04:41,866 --> 00:04:42,783
¡Ay!

67
00:04:43,868 --> 00:04:44,785
¿Qué haces?

68
00:04:44,869 --> 00:04:47,913
La has liado parda. ¡Caray, Inés!

69
00:04:47,997 --> 00:04:51,417
Hay que averiguar qué era la premonición
y romper el sello.

70
00:04:51,500 --> 00:04:54,378
Vamos. Llamaré a Gloria.
A ver qué le dijo Canela.

71
00:04:56,964 --> 00:05:00,009
- No contesta.
- Lo hace adrede. Me hace lo mismo.

72
00:05:00,092 --> 00:05:02,303
Vamos a mi casa y le preguntamos.

73
00:05:02,386 --> 00:05:04,138
Canela es la mejor opción.

74
00:05:04,221 --> 00:05:05,890
¿Cómo la contactamos?

75
00:05:05,973 --> 00:05:08,768
Solo tenemos su TikTok,
pero no contesta a sus DM.

76
00:05:08,851 --> 00:05:12,021
- Yo conozco a una Canela.
- ¡No te metas, Davina!

77
00:05:12,104 --> 00:05:13,189
¡Canela!

78
00:05:13,272 --> 00:05:14,148
¿Qué pasa?

79
00:05:20,404 --> 00:05:21,739
Coincidencia kármica.

80
00:05:28,245 --> 00:05:32,500
Interesante estilo.
Es muy Grandes esperanzas.

81
00:05:34,043 --> 00:05:36,462
- ¿La señorita Havisham?
- No me suena.

82
00:05:37,797 --> 00:05:42,510
- Es un popurrí para quitar el olor.
- Me da que no lo quita.

83
00:05:43,803 --> 00:05:46,680
- ¿Quién cumple 50?
- Mi marido, pero falleció.

84
00:05:48,265 --> 00:05:49,266
¿Lo mataste?

85
00:05:49,350 --> 00:05:52,061
No, le fallaron los frenos del coche.

86
00:05:52,144 --> 00:05:54,980
- Murió el día de la fiesta.
- Y no lo superaste.

87
00:05:55,064 --> 00:05:57,191
Solo dejé así este cuarto. Criticona.

88
00:05:57,274 --> 00:05:59,402
Vale, pero tengo más preguntas.

89
00:05:59,485 --> 00:06:02,029
- ¿Por qué alquilas mi cuarto?
- Por la caja.

90
00:06:02,113 --> 00:06:06,659
Intenté seguiros a ti y a tus amigos,
pero sois muy escurridizos y me canso…

91
00:06:06,742 --> 00:06:09,286
¿Qué pasa con la caja?
¿Para qué la quieres?

92
00:06:09,370 --> 00:06:11,414
¿Por qué la maldeciste y a nosotros?

93
00:06:11,497 --> 00:06:13,582
¿Cuál es tu color preferido?

94
00:06:15,876 --> 00:06:17,420
Esto es muy raro.

95
00:06:17,503 --> 00:06:21,882
No. Depilar cejar es mi segundo empleo.
O mi segundo empleo principal.

96
00:06:21,966 --> 00:06:25,469
No puntúo mis invocaciones,
pero sí mis premoniciones,

97
00:06:25,553 --> 00:06:28,264
y las que os revelé me quedaron de lujo.

98
00:06:28,347 --> 00:06:31,434
¿Podrías aclarárnoslas?
Se están cumpliendo.

99
00:06:31,517 --> 00:06:32,435
¿En serio?

100
00:06:33,269 --> 00:06:37,481
Vaya tela, lo conseguí.
¿En serio? ¿He acertado algo?

101
00:06:37,565 --> 00:06:39,358
¡La hostia!

102
00:06:40,192 --> 00:06:44,822
Mis habilidades son de nivel intermedio,
así que esto es muy alentador.

103
00:06:45,322 --> 00:06:48,033
- ¿Cuál aclaro?
- La que le diste a mi hermana.

104
00:06:49,076 --> 00:06:51,120
- En privado.
- ¿En privado?

105
00:06:52,746 --> 00:06:54,540
¿Cuando salí del baño?

106
00:06:54,623 --> 00:06:58,169
Sí, estoy muy orgullosa de esa.
Me vino clarísimo.

107
00:06:59,003 --> 00:06:59,962
¿El qué?

108
00:07:00,045 --> 00:07:01,589
Que alguien va a morir.

109
00:07:01,672 --> 00:07:03,466
¿Quién?

110
00:07:03,549 --> 00:07:05,634
No lo sé, no puedo verlo.

111
00:07:06,218 --> 00:07:09,472
Solo veo partes,
como en un mensaje abreviado.

112
00:07:09,972 --> 00:07:12,349
Si queréis más ayuda, buscad un experto.

113
00:07:13,100 --> 00:07:17,563
- Vale, Davina, a depilar el seto.
- En mi cuarto. No me depilo donde como.

114
00:07:18,189 --> 00:07:19,064
Ya.

115
00:07:21,317 --> 00:07:22,735
Necesitamos otra bruja.

116
00:07:22,818 --> 00:07:25,905
Que no sea de internet
y tenga un caldero de verdad.

117
00:07:25,988 --> 00:07:28,782
Eso es. No todas las brujas son iguales.

118
00:07:28,866 --> 00:07:31,702
- Unas son buenísimas…
- Y otras están piradas.

119
00:07:31,785 --> 00:07:33,996
Anda, si sabes algo de brujas.

120
00:07:34,079 --> 00:07:35,206
Sí.

121
00:07:37,583 --> 00:07:41,253
- Hola.
- Sé que hemos quedado, pero no puedo ir.

122
00:07:41,337 --> 00:07:43,255
- Ni yo.
- Genial. Vale, chao.

123
00:07:43,339 --> 00:07:45,049
- Cam, ¿todo bien?
- Sí.

124
00:07:45,132 --> 00:07:47,885
Pero ya he estado con bastante gente hoy.

125
00:07:51,555 --> 00:07:53,891
BUSCAR A MIS AMIGOS

126
00:07:54,892 --> 00:07:56,310
Eso digo.

127
00:07:59,438 --> 00:08:01,482
UNO, DOS Y DRE
PRESENTADO POR ANDRE

128
00:08:03,192 --> 00:08:04,318
Sí.

129
00:08:04,401 --> 00:08:05,361
Ya, vale.

130
00:08:10,741 --> 00:08:14,912
- ¿Tú y la fallecida erais gemelas?
- Idénticas e inseparables.

131
00:08:14,995 --> 00:08:19,166
Fingíamos ser la otra,
así que me llevé una gran sorpresa

132
00:08:19,250 --> 00:08:22,586
al descubrir que su amiga Isabel
era más que eso.

133
00:08:22,670 --> 00:08:26,465
Mira, cuando era joven, era aún más guapa.

134
00:08:26,549 --> 00:08:30,386
Tenía los pechos bien puestos
y un culo que hacía rebotar un peso.

135
00:08:30,469 --> 00:08:32,972
- ¿Y la caja?
- Podía lanzar barcos al mar.

136
00:08:33,055 --> 00:08:34,223
¿Por la maldición?

137
00:08:34,306 --> 00:08:36,350
Esa caja no, digo mi vagina.

138
00:08:36,433 --> 00:08:39,645
- Estabas cañón.
- Mucho. Hasta los ricos me pretendían.

139
00:08:39,728 --> 00:08:44,650
No me enamoré de ninguno hasta que conocí
a un estadounidense, Henry Ford…

140
00:08:44,733 --> 00:08:45,776
¿Henry Ford?

141
00:08:45,859 --> 00:08:48,112
…man. Fordman.

142
00:08:49,113 --> 00:08:50,531
¿Cuántos años me echas?

143
00:08:51,240 --> 00:08:52,157
¿Cien?

144
00:08:53,826 --> 00:08:57,580
Era perfecto,
menos por su pequeña manía de insistir

145
00:08:57,663 --> 00:09:00,207
en que renegara de mi familia y su legado.

146
00:09:00,291 --> 00:09:02,793
¿Qué? Menuda mierda.

147
00:09:02,876 --> 00:09:06,922
Sí, pero tenía un yate y el rabo enorme.

148
00:09:07,006 --> 00:09:09,258
¿Al final te dio igual y lo mataste?

149
00:09:09,341 --> 00:09:10,259
¡No!

150
00:09:10,342 --> 00:09:13,679
El día que cumplió 50 años,
su coche se incendió.

151
00:09:13,762 --> 00:09:15,306
Fue muy inoportuno.

152
00:09:15,389 --> 00:09:18,017
Yo había empezado
a dar clases de pirotecnia.

153
00:09:20,436 --> 00:09:22,354
Sí que duele a la vista.

154
00:09:22,438 --> 00:09:24,398
Y viola la normativa sanitaria.

155
00:09:25,733 --> 00:09:27,067
Habría que limpiarlo.

156
00:09:28,861 --> 00:09:29,903
Voy. Continúa.

157
00:09:29,987 --> 00:09:33,032
En fin, yo solo quería ver a mi familia.

158
00:09:34,116 --> 00:09:35,576
Echaba de menos a Marisol.

159
00:09:35,659 --> 00:09:39,038
Sabía que estaba en Freeridge
y la invité a la fiesta,

160
00:09:39,121 --> 00:09:40,914
pero la muy pendona no vino.

161
00:09:40,998 --> 00:09:42,166
¿Y la caja?

162
00:09:42,791 --> 00:09:44,376
Ah, sí, la caja.

163
00:09:44,960 --> 00:09:46,211
Bon appétit.

164
00:09:46,295 --> 00:09:48,922
Le di la caja a mi hermana
al irme con Henry.

165
00:09:49,006 --> 00:09:50,382
Que la conservara

166
00:09:50,466 --> 00:09:53,385
significa que no me había olvidado y…

167
00:09:54,887 --> 00:09:56,805
Ya está. Fin. Sanseacabó.

168
00:09:56,889 --> 00:09:58,140
La caja está maldita

169
00:09:58,223 --> 00:10:01,852
porque no volviste a ver a tu hermana
después de dársela.

170
00:10:01,935 --> 00:10:06,732
Qué teoría tan buena. Pero no.
La maldición era una broma nuestra.

171
00:10:06,815 --> 00:10:09,443
Nos divertía decir
que algo estaba maldito.

172
00:10:09,526 --> 00:10:11,654
Me chiflan las bromas y los juegos.

173
00:10:17,785 --> 00:10:19,078
El humor es subjetivo.

174
00:10:19,578 --> 00:10:21,121
Entonces, no está maldita.

175
00:10:21,205 --> 00:10:22,665
Claro que no.

176
00:10:24,166 --> 00:10:26,043
Mierda, se me ha apagado.

177
00:10:26,919 --> 00:10:28,420
¿Te llevo a casa?

178
00:10:30,381 --> 00:10:32,257
No, nadie me busca.

179
00:10:32,341 --> 00:10:33,926
¡Gloria no lo coge!

180
00:10:34,009 --> 00:10:35,928
Dios, ¿y si de verdad la diño?

181
00:10:36,011 --> 00:10:37,805
Tengo cara de víctima.

182
00:10:37,888 --> 00:10:38,722
Ya ves.

183
00:10:38,806 --> 00:10:42,601
- Es culpa tuya. ¿Por qué me abrazaste?
- El universo me lo dijo.

184
00:10:42,685 --> 00:10:45,229
Pues pregúntale si se acabó.

185
00:10:45,312 --> 00:10:47,606
¿Soy yo? ¿Soy yo a la que incineran?

186
00:10:47,690 --> 00:10:50,359
Lo siento, guapa. No tengo ni idea.

187
00:10:50,442 --> 00:10:54,780
Necesitas ayuda de una fuente más fuerte,
de una bruja a tiempo completo.

188
00:10:54,863 --> 00:10:57,491
¿Dónde encuentro
una mística con ese pedigrí?

189
00:10:59,118 --> 00:11:00,035
Ahora vuelvo.

190
00:11:00,119 --> 00:11:02,496
Joker aún no acaba y quiere que entre.

191
00:11:04,707 --> 00:11:06,166
PEDIGRÍ MÍSTICO

192
00:11:07,376 --> 00:11:09,086
¡Coincidencia kármica!

193
00:11:13,298 --> 00:11:14,925
Va a tardar un rato.

194
00:11:15,008 --> 00:11:18,011
Le están haciendo una purificación
que derriba barreras

195
00:11:18,095 --> 00:11:21,890
y hace que se ponga cariñoso,
así que debo sujetarle la mano.

196
00:11:25,811 --> 00:11:26,645
Mira.

197
00:11:27,813 --> 00:11:28,731
Quitapenas.

198
00:11:37,823 --> 00:11:41,118
¿Eres la que viene
por la vida pasada de su hijo nonato?

199
00:11:41,201 --> 00:11:42,619
¿Estás embarazada?

200
00:11:42,703 --> 00:11:45,873
¿Qué? No. Solo buscamos a una amiga.

201
00:11:46,373 --> 00:11:48,167
No, estás preocupada.

202
00:11:49,460 --> 00:11:51,336
No hemos podido evitarlo.

203
00:11:51,420 --> 00:11:53,130
Huele muy bien. ¿Qué lleva?

204
00:11:53,213 --> 00:11:54,047
Cabra.

205
00:11:55,090 --> 00:11:56,884
- ¿Qué parte?
- Todas.

206
00:12:04,683 --> 00:12:06,101
¡Vienes a verme!

207
00:12:06,894 --> 00:12:08,645
Venid atrás. Venga.

208
00:12:10,105 --> 00:12:11,273
- Venga.
- Sí.

209
00:12:11,356 --> 00:12:12,608
¿Voy a morir?

210
00:12:12,691 --> 00:12:15,235
A su hermana le dijeron
que alguien moriría.

211
00:12:15,319 --> 00:12:19,323
Siento una muerte inminente,
pero no de ninguna de vosotras.

212
00:12:19,406 --> 00:12:22,367
- ¿Segura?
- Soy una bruja post mortem.

213
00:12:22,451 --> 00:12:26,622
Ayudo a los vivos con los muertos,
a los muertos con la muerte

214
00:12:26,705 --> 00:12:28,373
y todo lo que haga falta.

215
00:12:28,457 --> 00:12:29,541
¿Como una médium?

216
00:12:29,625 --> 00:12:31,710
No, como una médium no.

217
00:12:31,794 --> 00:12:34,880
Esto es más especializado e intenso.

218
00:12:35,380 --> 00:12:39,593
O sea, sin ofender a mis amigas médiums,
pero para esto hace falta talento.

219
00:12:42,012 --> 00:12:43,263
¿Qué cojones?

220
00:12:45,516 --> 00:12:47,142
No estaban ahí al sentarme.

221
00:12:47,226 --> 00:12:49,645
Tranquila. Les atrae la cabra.

222
00:12:50,229 --> 00:12:51,355
¿Qué son?

223
00:12:51,438 --> 00:12:52,564
Muertos.

224
00:12:52,648 --> 00:12:55,484
Cuando estudiaba la carrera de cerámica,

225
00:12:55,567 --> 00:12:58,654
empecé a estudiar
el misticismo moderno de Bose

226
00:12:58,737 --> 00:13:02,491
y me di cuenta de que podía fusionar
los dos planos

227
00:13:02,574 --> 00:13:05,077
y atar sus almas a estos muñecos.

228
00:13:06,245 --> 00:13:09,414
Ayudan a los espíritus
y a sus seres queridos.

229
00:13:09,498 --> 00:13:11,375
¿Veis ese cuenco de ahí?

230
00:13:11,458 --> 00:13:13,961
Es mi tío Emilio.

231
00:13:14,044 --> 00:13:15,754
Aún me faltaba técnica.

232
00:13:15,838 --> 00:13:19,591
Me pareció bonito llorar a un ser querido
comiendo de él.

233
00:13:22,219 --> 00:13:23,136
¿Esa eres tú?

234
00:13:23,846 --> 00:13:25,013
Sí.

235
00:13:25,097 --> 00:13:26,056
¿Estás muerta?

236
00:13:26,682 --> 00:13:27,808
Solo por dentro.

237
00:13:27,891 --> 00:13:29,601
Las rupturas son mortales.

238
00:13:29,685 --> 00:13:33,564
Se la hice a Chivo, mi ex,
cuando rompimos.

239
00:13:33,647 --> 00:13:35,691
- ¿Hace poco?
- ¡No!

240
00:13:35,774 --> 00:13:37,025
Hace muchos años.

241
00:13:37,109 --> 00:13:40,195
Ese es el recambio del recambio.

242
00:13:40,279 --> 00:13:43,240
Dado que rompió el original,
seguro que lo rompe.

243
00:13:44,449 --> 00:13:45,742
Era un manazas.

244
00:13:47,494 --> 00:13:48,954
Dios, lo echo de menos.

245
00:13:51,665 --> 00:13:52,875
¿Por qué rompisteis?

246
00:13:52,958 --> 00:13:58,255
Bueno, a veces, aunque quieras a alguien,
no eres buena para él.

247
00:14:00,465 --> 00:14:03,385
Nos estamos desviando.
Hablemos de la maldición.

248
00:14:03,468 --> 00:14:05,220
- ¿Estamos malditas?
- Sí.

249
00:14:05,304 --> 00:14:08,849
- ¿Por la caja?
- No y sí.

250
00:14:08,932 --> 00:14:11,518
- ¿Entonces?
- Hay dos tipos de maldiciones.

251
00:14:11,602 --> 00:14:14,813
Las que te imponen
y las que te impones tú mismo.

252
00:14:14,897 --> 00:14:18,525
La caja no estaba maldita,
pero, al creerlo, se hizo realidad.

253
00:14:18,609 --> 00:14:20,360
Ahora que no creéis, ya no.

254
00:14:20,903 --> 00:14:21,862
¿Lo pilláis?

255
00:14:21,945 --> 00:14:24,656
- Entonces, no estamos malditas.
- No.

256
00:14:25,574 --> 00:14:26,909
¡No estamos malditas!

257
00:14:28,869 --> 00:14:30,913
¿Habéis acabado? Porque yo no.

258
00:14:34,708 --> 00:14:40,923
Al intentar deshacer la maldición,
puede que desatarais otra.

259
00:14:41,006 --> 00:14:41,840
¿Puede?

260
00:14:41,924 --> 00:14:43,675
Solo el tiempo lo dirá.

261
00:14:43,759 --> 00:14:46,386
Pues no creeremos en ella. Pum, arreglado.

262
00:14:53,685 --> 00:14:56,104
Le gustas. Coge una patata.

263
00:14:56,188 --> 00:14:57,564
No quiero.

264
00:14:57,648 --> 00:14:59,900
Cógela o se ofenderá.

265
00:15:08,241 --> 00:15:10,661
- ¿Seguro que tienes que irte?
- Sí.

266
00:15:10,744 --> 00:15:13,455
Podemos jugar a algo. Tengo un ajedrez.

267
00:15:14,581 --> 00:15:16,583
Backgammon. ¿Damas?

268
00:15:17,376 --> 00:15:19,002
- Conecta cuatro.
- Lo siento.

269
00:15:19,086 --> 00:15:20,504
¡Ese también lo tengo!

270
00:15:23,674 --> 00:15:24,633
Es que…

271
00:15:25,801 --> 00:15:29,388
ha sido muy agradable tener compañía.

272
00:15:29,471 --> 00:15:31,390
Llevo mucho tiempo sola.

273
00:15:34,518 --> 00:15:37,562
Extraño a mi hermana.
Ojalá la hubiera podido ver.

274
00:15:37,646 --> 00:15:39,815
Y conocer a su familia.

275
00:15:39,898 --> 00:15:43,318
- Pero siguen vivos, ¿no?
- Ya, pero sería raro.

276
00:15:43,402 --> 00:15:46,947
Tendría que explicar
por qué nunca he ido a verlos estos años

277
00:15:47,030 --> 00:15:49,324
y todo lo de Henry.

278
00:15:50,450 --> 00:15:53,120
- Es mucho rollo.
- No tiene por qué serlo.

279
00:15:53,203 --> 00:15:55,664
Es verdad. Mi orgullo es mi maldición.

280
00:15:55,747 --> 00:15:56,665
Y la mía.

281
00:15:56,748 --> 00:15:59,960
Parecía que lo tenía todo,
pero no tenía nada.

282
00:16:00,711 --> 00:16:04,715
Y mi hermana parecía no tener nada,
pero lo tenía todo.

283
00:16:09,803 --> 00:16:10,721
Ya es tarde.

284
00:16:10,804 --> 00:16:11,888
Para nada.

285
00:16:12,389 --> 00:16:14,808
Aún puedes cambiar tu vida si quieres.

286
00:16:14,891 --> 00:16:18,979
Todo este tiempo, he creído
en fuerzas oscuras imaginarias,

287
00:16:19,062 --> 00:16:22,315
y lo he hecho
porque peor que una maldición falsa

288
00:16:22,399 --> 00:16:25,360
es que mi padre está enfermo de verdad.

289
00:16:30,365 --> 00:16:32,325
Decirlo en voz alta duele.

290
00:16:33,285 --> 00:16:35,037
Lo siento mucho, Glo.

291
00:16:35,871 --> 00:16:38,373
¿Por qué les pasan cosas malas
a los buenos?

292
00:16:39,708 --> 00:16:42,335
Eso me pregunto yo siempre.

293
00:16:56,767 --> 00:16:59,394
Póker. Cuando te lleve la caja, jugamos.

294
00:17:00,687 --> 00:17:02,105
Nos vemos pronto, ¿vale?

295
00:17:09,821 --> 00:17:11,823
- ¡Vamos! Sube.
- ¿Me voy a México?

296
00:17:11,907 --> 00:17:14,743
No. No te han expulsado.
Lucía lo ha conseguido.

297
00:17:14,826 --> 00:17:17,120
Nadie confirmó la identidad de Tonio.

298
00:17:17,204 --> 00:17:20,332
Cometieron varias negligencias.
Los amenacé con demandar.

299
00:17:20,415 --> 00:17:23,919
- El insti ha acabado.
- Pero la prueba de barra empieza ya.

300
00:17:24,002 --> 00:17:25,295
Bonito vestido.

301
00:17:25,378 --> 00:17:26,296
Gracias.

302
00:17:29,216 --> 00:17:32,052
La purificación me agota. Sigo mareado.

303
00:17:32,135 --> 00:17:33,970
Túmbate y cierra los ojos.

304
00:17:34,638 --> 00:17:36,431
Me alegra que no vaya a morir.

305
00:17:36,515 --> 00:17:39,726
Sí, seguro que… Perdón.
Seguro que no muere nadie.

306
00:17:40,477 --> 00:17:41,853
O mi padre,

307
00:17:41,937 --> 00:17:45,565
si no conseguimos pasta
para los tratamientos experimentales.

308
00:17:46,441 --> 00:17:49,319
- ¿Has oído hablar del RollerWorld?
- Es un mito.

309
00:17:49,402 --> 00:17:50,320
Qué va.

310
00:17:50,403 --> 00:17:54,825
Un chico llamado Jamal encontró la pasta
con sus amigos y Marisol.

311
00:17:54,908 --> 00:17:55,992
- ¿La nuestra?
- Sí.

312
00:17:56,076 --> 00:17:59,996
Pero ella la volvió a enterrar.
No saben dónde, pero dejó un mapa.

313
00:18:00,580 --> 00:18:04,000
Si encontramos el mapa,
podríamos buscar el dinero.

314
00:18:04,084 --> 00:18:07,504
O empezamos con algo más fácil:
robar un banco.

315
00:18:17,097 --> 00:18:19,099
¡Anda, qué sorpresa!

316
00:18:19,182 --> 00:18:20,100
¿Sí?

317
00:18:20,934 --> 00:18:23,728
Sé que me sigues
porque te he estado siguiendo.

318
00:18:23,812 --> 00:18:26,314
- No quitaste Buscar a mis amigos.
- Ni tú.

319
00:18:26,898 --> 00:18:28,191
Sé lo que te pasa.

320
00:18:28,275 --> 00:18:31,361
Estás obsesionado conmigo y mi chico
y te arrepientes.

321
00:18:31,444 --> 00:18:34,614
Te he olvidado y te preguntas por qué.

322
00:18:34,698 --> 00:18:36,867
Te lo digo: porque te conozco, Cam.

323
00:18:36,950 --> 00:18:40,871
Te gusta más cazar que matar. Ahí lo dejo.

324
00:18:40,954 --> 00:18:42,330
Te equivocas.

325
00:18:42,414 --> 00:18:45,834
No me conoces.
Me hace feliz que seas feliz. Lo mereces.

326
00:18:46,668 --> 00:18:49,337
Lo que me molesta no eres tú. Soy yo.

327
00:18:49,421 --> 00:18:50,714
No quiero caer mal.

328
00:18:50,797 --> 00:18:53,383
Que te caiga mal me afecta. Lo odio.

329
00:18:53,466 --> 00:18:57,554
Odio haberte hecho daño
y ahora me odio a mí mismo también.

330
00:18:58,054 --> 00:18:59,347
¿Y eso a mí qué?

331
00:18:59,431 --> 00:19:02,142
Me estás contando tus dramas
y no me interesan.

332
00:19:02,225 --> 00:19:05,020
- ¿Qué quieres?
- Solo quiero ser tu amigo.

333
00:19:06,354 --> 00:19:07,939
Empieza a parecerlo.

334
00:19:12,485 --> 00:19:15,655
La Prueba de Aptitud Física Presidencial

335
00:19:15,739 --> 00:19:18,992
se ha convertido
en una competición anual en Freeridge.

336
00:19:19,576 --> 00:19:22,704
Y, cada año, nuestros mejores alumnos

337
00:19:22,787 --> 00:19:26,124
intentan aguantar el mayor tiempo posible,

338
00:19:26,208 --> 00:19:29,294
una metáfora de superar
los momentos difíciles.

339
00:19:29,377 --> 00:19:32,547
El récord actual
está en 8 minutos y 20 segundos,

340
00:19:32,631 --> 00:19:36,134
y nadie lo ha batido en casi 30 años.

341
00:19:36,218 --> 00:19:42,140
Hoy tenemos seis grandes candidatos
que podrían batirlo.

342
00:19:47,103 --> 00:19:48,688
¡Esperad!

343
00:19:50,232 --> 00:19:51,524
Mierda, ¿es Gloria?

344
00:19:52,901 --> 00:19:53,985
Me rindo.

345
00:19:58,365 --> 00:19:59,866
A por todas, entrenadora.

346
00:20:05,497 --> 00:20:07,123
¡Venga, Gloria!

347
00:20:14,214 --> 00:20:15,757
No arquees la espalda.

348
00:20:18,343 --> 00:20:19,886
Aguanta.

349
00:20:19,970 --> 00:20:25,058
¡Aguanta!

350
00:20:25,141 --> 00:20:27,519
¡Aguanta!

351
00:20:34,818 --> 00:20:37,237
¡Lo va a conseguir!

352
00:20:37,320 --> 00:20:38,655
¡Aguanta!

353
00:20:38,738 --> 00:20:41,449
¡Lo ha conseguido! ¡Ha batido el récord!

354
00:20:42,200 --> 00:20:43,994
¡Y aún aguanta!

355
00:20:59,134 --> 00:21:00,719
Te esperamos en el coche.

356
00:21:00,802 --> 00:21:02,429
- Yo la llevo.
- No, yo…

357
00:21:02,512 --> 00:21:05,307
Tú me llevas a mí. Divertíos.

358
00:21:07,392 --> 00:21:08,476
Gracias.

359
00:21:10,395 --> 00:21:12,314
¿Cómo sabías que estaría aquí?

360
00:21:13,481 --> 00:21:16,318
Tonio. No quería perdérmelo.

361
00:21:16,401 --> 00:21:18,111
Rusty, lo siento.

362
00:21:18,194 --> 00:21:20,697
Me dejé llevar por el orgullo y te mentí.

363
00:21:20,780 --> 00:21:23,116
En realidad, habríamos hecho buena…

364
00:21:25,660 --> 00:21:28,121
Espera, ¿y la otra chica?

365
00:21:29,039 --> 00:21:30,123
- ¿Eh?
- Inés dijo…

366
00:21:30,206 --> 00:21:31,499
¿Que había otra?

367
00:21:33,251 --> 00:21:36,463
Nos mintió… a los dos.

368
00:21:37,380 --> 00:21:39,716
No hay otra chica, Gloria.

369
00:21:41,676 --> 00:21:42,510
Solo tú.

370
00:21:57,192 --> 00:21:58,902
¡Hola! Ya me he enterado.

371
00:21:58,985 --> 00:22:01,279
¡Has roto el récord y te han readmitido!

372
00:22:01,363 --> 00:22:04,032
¿Y lo has arreglado con Rusty? Me alegro…

373
00:22:04,115 --> 00:22:04,991
¡Para!

374
00:22:06,326 --> 00:22:08,745
¿Por qué? Me alegro mucho por ti.

375
00:22:10,163 --> 00:22:11,206
¿De verdad?

376
00:22:11,289 --> 00:22:12,916
Rusty me lo ha contado.

377
00:22:12,999 --> 00:22:15,377
¿Por qué? ¿Por qué nos mentiste?

378
00:22:15,460 --> 00:22:16,336
Es que…

379
00:22:17,337 --> 00:22:18,880
- No lo sé.
- Yo sí.

380
00:22:18,963 --> 00:22:22,550
¡Porque eres una cría egoísta y envidiosa!

381
00:22:22,634 --> 00:22:24,010
¡No soy una cría!

382
00:22:24,094 --> 00:22:27,764
¿En serio? Vale. Te lo voy a soltar claro
a ver si te hace pensar.

383
00:22:27,847 --> 00:22:31,226
Inés, tus acciones tienen consecuencias,

384
00:22:31,309 --> 00:22:34,729
y acabas de cerrarte
la última puerta que te quedaba.

385
00:22:35,563 --> 00:22:37,440
No hay maldición.

386
00:22:37,524 --> 00:22:39,901
La caja no está maldita. Ni nosotras.

387
00:22:39,984 --> 00:22:43,863
Eso ya lo sé, pero hay algo que tú no.

388
00:22:43,947 --> 00:22:46,950
La bruja de TikTok me dijo algo
que me preocupaba.

389
00:22:47,033 --> 00:22:50,078
Pensaba que yo sería tu perdición,

390
00:22:50,161 --> 00:22:52,789
pero en realidad tú eres la mía.

391
00:23:34,664 --> 00:23:39,210
LA MALDICIÓN NO ES UNA COSA,
ES UNA PERSONA Y SOY YO.

392
00:23:39,294 --> 00:23:42,088
YO SOY LA MALDICIÓN DE MI FAMILIA.
INÉS

393
00:23:52,474 --> 00:23:53,475
Préstamelo.

394
00:23:53,558 --> 00:23:55,059
Límpialo al acabar.

395
00:24:01,691 --> 00:24:03,526
TRABAJO POR ALOJAMIENTO

396
00:24:05,820 --> 00:24:08,448
ADOLESCENTE ATRACTIVO

397
00:24:11,242 --> 00:24:13,119
TONTEAR CON SOBRINAS

398
00:24:24,756 --> 00:24:27,842
No contrataste a Rusty
solo como ayudante, ¿verdad?

399
00:24:29,677 --> 00:24:31,888
Le pagas para que salga con Gloria.

400
00:24:34,182 --> 00:24:35,266
No se lo cuentes.

401
00:25:30,446 --> 00:25:35,368
Subtítulos: Juan Villena Mateos