1
00:00:27,820 --> 00:00:28,780
No niin.

2
00:00:28,863 --> 00:00:30,114
OTA YHTEYS KUSKIIN

3
00:00:34,368 --> 00:00:35,203
Nopeaa.

4
00:00:37,371 --> 00:00:39,290
Ei voi olla totta.

5
00:00:40,041 --> 00:00:40,875
Hyvä on.

6
00:00:41,375 --> 00:00:42,418
Hitto!

7
00:00:47,381 --> 00:00:48,716
Seuraa tuota Bentleyä.

8
00:01:07,276 --> 00:01:09,487
Haloo.
-Tiedän, missä nainen on.

9
00:01:09,570 --> 00:01:12,532
Hän vuokraa huonetta talostani.

10
00:01:12,615 --> 00:01:13,658
Tonio?

11
00:01:13,741 --> 00:01:17,203
Kuka siellä? Miksi tunnet Tonion?
-Veljentyttäresi tässä!

12
00:01:17,286 --> 00:01:18,538
Ines?
-Gloria!

13
00:01:18,621 --> 00:01:20,414
Miksei sinulla ole numeroani?

14
00:01:20,498 --> 00:01:23,668
Sanoitko,
että Mariluna vuokraa huonetta meiltä?

15
00:01:23,751 --> 00:01:25,461
Vain kouluaikoina.

16
00:01:25,545 --> 00:01:29,799
Mutta ennen kuin vastaan kysymyksiin,
puhutaan palkkiosta.

17
00:01:32,844 --> 00:01:34,762
No niin, seuraa Bentleyä.

18
00:02:06,002 --> 00:02:07,336
Mitä haluat?

19
00:02:07,420 --> 00:02:10,089
Mitä minä haluan? Mitä sinä haluat?

20
00:02:10,173 --> 00:02:13,593
Miksi kuokit juhlissani
ja hiippailet meillä?

21
00:02:13,676 --> 00:02:15,428
Tiedätkö hiippailusta?
-Kyllä.

22
00:02:16,012 --> 00:02:18,389
Ennen kuin kyselemme toisiltamme lisää,

23
00:02:18,472 --> 00:02:23,561
otapa mauton tekomiekka pois kasvoiltani
ja tarjoa minulle lasillinen vettä.

24
00:02:23,644 --> 00:02:25,271
Minulla on hiton kova jano.

25
00:02:27,523 --> 00:02:28,357
Selvä.

26
00:02:33,112 --> 00:02:34,030
Käy peremmälle.

27
00:02:36,824 --> 00:02:42,622
En vastusta delfiinien koulutusta,
mutta itse painottaisin kumppanuutta.

28
00:02:42,705 --> 00:02:45,833
Portit olisivat auki.
Delfiinit liikkuisivat vapaasti.

29
00:02:46,334 --> 00:02:47,335
Kuunteletko sinä?

30
00:02:47,418 --> 00:02:51,214
Miten Andrella on jo uusi poikaystävä,
kun hän vasta sätti minua?

31
00:02:51,297 --> 00:02:53,549
Hän on allerginen jauhetuille juustoille!

32
00:02:53,633 --> 00:02:56,719
Hyvä, että hän löysi jonkun.
-Näin nopeasti.

33
00:02:56,802 --> 00:03:00,389
Heillä oli varmaan juttua ennen eroa.
Hän on tekopyhä.

34
00:03:00,473 --> 00:03:04,393
Tai hän ei pettänyt,
ja se oli vain karmista sattumaa.

35
00:03:04,477 --> 00:03:09,106
Jotain pahaa, eli pettämisemme,
tapahtuu hyvälle ihmiselle, eli Andrelle.

36
00:03:09,190 --> 00:03:13,861
Maailmankaikkeus palkitsee hyvän ihmisen
jollain hyvällä, eli Benjillä.

37
00:03:14,362 --> 00:03:17,448
Katsotaan. Benji näyttää likaiselta
huonolla tavalla.

38
00:03:18,866 --> 00:03:20,576
Keksitkö karmisen sattuman?

39
00:03:20,660 --> 00:03:26,499
En. Käskisin tarkistaa sen, mutta kaikki
tähtinoidat eivät kirjoita asioita ylös.

40
00:03:26,582 --> 00:03:28,793
Benji, anna kun hoidan.

41
00:03:33,172 --> 00:03:36,217
Söpöin näkemäni yökkäysrefleksi.

42
00:03:37,551 --> 00:03:40,137
Älä vihaa Benjiä. Ole kiitollinen hänestä.

43
00:03:40,221 --> 00:03:43,683
Nyt emme hyväile toisiamme
synkän kostopilven alla.

44
00:03:46,978 --> 00:03:48,354
Menen vessaan.
-Älä!

45
00:03:48,437 --> 00:03:51,524
Tarvitsen todisteita tekopyhyydestä!
-Miksi?

46
00:03:51,607 --> 00:03:54,568
Ollakseni oikeassa.
Hän sanoi minua kamalaksi.

47
00:03:54,652 --> 00:03:58,406
Jos todistan hänen kamaluutensa,
voimme olla yhdessä hyvin mielin.

48
00:04:02,785 --> 00:04:04,870
Tein jotain. Jotain pahaa.

49
00:04:06,497 --> 00:04:09,375
Varastin Glorian kalenterin.
Se on häiritsevä.

50
00:04:09,875 --> 00:04:14,130
Niinpä. Kuka aikatauluttaa vessakäynnit?
Siitä tulee virtsatietulehdus.

51
00:04:14,213 --> 00:04:17,466
Kun pissattaa, pitää ruiskuttaa.
-Onko tuo hautakivi?

52
00:04:17,550 --> 00:04:19,593
Miksi tuossa lukee "elossa"?

53
00:04:20,678 --> 00:04:24,348
Tiedän, mikä tämä on.
Siskosi sai enteen eikä kertonut siitä,

54
00:04:24,432 --> 00:04:26,642
mutta hän järkyttyi siitä ja…

55
00:04:28,060 --> 00:04:29,520
Hän ei kirjoittanut sitä.

56
00:04:30,271 --> 00:04:35,860
Hän sanoi kirjoittaneensa enteen ylös,
mutta tämä on vain huono tulkinta siitä.

57
00:04:35,943 --> 00:04:37,945
Hän ei sinetöinyt kohtaloa.
-Eli?

58
00:04:38,029 --> 00:04:41,782
Enteen sinetöi, kun sen kirjoittaa
tai siitä ottaa kuvan… Älä!

59
00:04:43,868 --> 00:04:47,913
Miksi teit noin?
-Koska tästä tuli nyt vakavaa. Hitto.

60
00:04:47,997 --> 00:04:51,417
Nyt enne pitää selvittää
ja sinetöinti purkaa.

61
00:04:51,500 --> 00:04:54,378
Soitan Glorialle ja kysyn,
mitä Cinnamon sanoi.

62
00:04:56,964 --> 00:05:00,009
Miksei Gloria vastaa?
-Ärsyttääkseen. Minua ainakin.

63
00:05:00,593 --> 00:05:04,138
Mennään meille kysymään.
-On parasta kysyä Cinnamonilta.

64
00:05:04,221 --> 00:05:08,768
Miten saamme häneen yhteyden?
Hän ei vastaa viesteihin.

65
00:05:08,851 --> 00:05:12,021
Tunnen yhden Cinnamonin.
-Pysy erossa tästä.

66
00:05:12,104 --> 00:05:13,189
Cinnamon!

67
00:05:13,272 --> 00:05:14,148
Mitä nyt?

68
00:05:20,404 --> 00:05:22,031
Karminen sattuma.

69
00:05:28,245 --> 00:05:32,500
Mielenkiintoinen tyyli.
Ihan kuin Suuria odotuksia.

70
00:05:34,043 --> 00:05:36,462
Neiti Havisham?
-En tunne häntä.

71
00:05:37,797 --> 00:05:40,257
Potpourri peittää hajun.

72
00:05:40,341 --> 00:05:42,635
Ei se taida peittää mitään.

73
00:05:43,803 --> 00:05:46,680
Kuka täyttää 50?
-Mieheni, mutta hän on kuollut.

74
00:05:48,265 --> 00:05:49,266
Tapoitko hänet?

75
00:05:49,350 --> 00:05:53,396
En, hän kuoli viallisten jarrujen takia.
Hän kuoli juhlapäivänä.

76
00:05:53,479 --> 00:05:57,191
Jäit jumiin menneisyyteen.
-Vain tämä huone. Älä tuomitse minua.

77
00:05:57,274 --> 00:06:00,861
En tuomitse, mutta haluan tietää,
miksi vuokraat huonettani.

78
00:06:00,945 --> 00:06:02,029
Laatikon takia.

79
00:06:02,113 --> 00:06:06,659
Yritin jäljittää sinua ja ystäviäsi,
mutta olitte niin meneviä, kyllästyin…

80
00:06:06,742 --> 00:06:09,286
Mikä laatikko on? Miksi tarvitset sitä?

81
00:06:09,370 --> 00:06:11,414
Miksi kirosit sen ja nyt meidät?

82
00:06:11,497 --> 00:06:13,582
Mikä on paras värisi?

83
00:06:15,876 --> 00:06:17,420
Tämä on outoa.

84
00:06:17,503 --> 00:06:21,882
Eikä ole. Kulmakarvat ovat sivutyöni.
Tai pikemminkin toinen päätyöni.

85
00:06:21,966 --> 00:06:25,469
En rankkaa kutsumuksiani, enteitä kyllä.

86
00:06:25,553 --> 00:06:28,264
Pidin niistä,
jotka paljastivat itsensä teille.

87
00:06:28,347 --> 00:06:31,434
Saisimmeko lisätietoa niistä,
koska ne toteutuvat?

88
00:06:31,517 --> 00:06:32,435
Toteutuvatko?

89
00:06:33,269 --> 00:06:37,481
Voi jessus, onnistuin.
Ihan oikeastiko? Ennustinko jotain?

90
00:06:37,565 --> 00:06:39,358
Voi juku!

91
00:06:40,192 --> 00:06:45,281
Totta puhuen olen keskitasoinen,
joten tämä on rohkaisevaa.

92
00:06:45,364 --> 00:06:48,993
Mistä haluatte lisätietoa?
-Siitä, jonka annoit siskolleni.

93
00:06:49,076 --> 00:06:51,120
Yksityisesti.
-Yksityisesti.

94
00:06:52,746 --> 00:06:54,540
Kun tulin vessasta.

95
00:06:54,623 --> 00:06:58,169
Niin. Olen todella ylpeä siitä.
Se iski kovaa.

96
00:06:59,003 --> 00:06:59,962
Mikä siis?

97
00:07:00,045 --> 00:07:01,589
Joku kuolee.

98
00:07:01,672 --> 00:07:03,466
Kuka kuolee?

99
00:07:03,549 --> 00:07:06,218
En tiedä. En näe, kuka se on.

100
00:07:06,302 --> 00:07:09,972
Saan tiedon palasia,
kuten lyhennetyn tekstarin.

101
00:07:10,055 --> 00:07:11,765
Käykää asiantuntijan luona.

102
00:07:13,100 --> 00:07:17,563
No niin. Käydään puskan kimppuun!
-Huoneessani. En vahaa siellä, missä syön.

103
00:07:18,189 --> 00:07:19,064
Aivan.

104
00:07:21,317 --> 00:07:22,735
Tarvitsemme noidan.

105
00:07:22,818 --> 00:07:25,905
Sellaisen, joka ei ole
netissä ja jolla on pata.

106
00:07:25,988 --> 00:07:28,782
Totta. Kaikki noidat
eivät ole samanlaisia.

107
00:07:28,866 --> 00:07:31,702
Jotkut ovat nerokkaita.
-Jotkut ovat hulluja.

108
00:07:31,785 --> 00:07:35,206
Sinulla on noitien perustiedot hallussa.
-Joo.

109
00:07:37,333 --> 00:07:38,167
Hei.

110
00:07:38,250 --> 00:07:41,128
Meidän piti tavata koulun jälkeen,
mutten pääse.

111
00:07:41,212 --> 00:07:43,255
En minäkään.
-Loistavaa. Heippa.

112
00:07:43,339 --> 00:07:45,049
Oletko kunnossa?
-Olen.

113
00:07:45,132 --> 00:07:47,885
Olen nähnyt tänään tarpeeksi ihmisiä.

114
00:07:51,555 --> 00:07:53,891
ETSI YSTÄVÄNI

115
00:07:54,892 --> 00:07:56,310
Juuri niin.

116
00:08:03,192 --> 00:08:04,318
Niinpä.

117
00:08:04,401 --> 00:08:05,361
Selvä.

118
00:08:10,741 --> 00:08:12,451
Olitte siis kaksoset.

119
00:08:12,535 --> 00:08:14,912
Identtiset ja erottamattomat.

120
00:08:14,995 --> 00:08:20,042
Esitimme toisiamme, mistä seurasi
erityinen yllätys, kun selvisi,

121
00:08:20,125 --> 00:08:26,507
että hänen ystävänsä Isabel ei ollut vain
ystävä. Olin nuorempana vielä upeampi.

122
00:08:26,590 --> 00:08:30,386
Minulla oli terhakat rinnat ja peppu,
jolla pompotteli kolikkoa.

123
00:08:30,469 --> 00:08:32,972
Entä loota?
-Tiukka. Se laukaisi tuhat alusta.

124
00:08:33,055 --> 00:08:34,223
Kirouksenko takia?

125
00:08:34,306 --> 00:08:37,101
Eri loota. Tarkoitan vaginaa.
-Olit siis kuuma.

126
00:08:37,184 --> 00:08:39,603
Kovin. Rikkaat miehet kosiskelivat minua.

127
00:08:39,687 --> 00:08:44,650
En ihastunut kehenkään, kunnes tapasin
amerikkalaisen miehen nimeltä Henry Ford…

128
00:08:44,733 --> 00:08:45,776
Henry Fordko?

129
00:08:45,859 --> 00:08:48,112
…man. Fordman.

130
00:08:49,113 --> 00:08:52,157
Kuinka vanhana pidät minua?
-Satavuotiaana.

131
00:08:53,826 --> 00:08:56,745
Hän oli täydellinen
outoa oikkua lukuun ottamatta.

132
00:08:56,829 --> 00:09:00,207
Hän vaati, että katkaisin välit
työläisperheeseeni.

133
00:09:00,291 --> 00:09:02,793
Mitä? Sehän on kamalaa!

134
00:09:02,876 --> 00:09:06,922
Niin oli, mutta hänellä oli
jahti ja jättimäinen molo.

135
00:09:07,006 --> 00:09:09,258
Mutta lopulta tapoit hänet kuitenkin.

136
00:09:09,341 --> 00:09:10,259
En!

137
00:09:10,342 --> 00:09:15,306
Auto, jota hän ajoi, syttyi tulee.
Se oli huono ajankohta,

138
00:09:15,389 --> 00:09:18,183
koska kävin silloin tulikursseilla.

139
00:09:20,436 --> 00:09:22,354
On se kyllä ruma näky.

140
00:09:22,438 --> 00:09:24,607
Ja valtava terveysriski.

141
00:09:25,733 --> 00:09:27,067
Ehkä on aika siivota.

142
00:09:28,861 --> 00:09:30,946
Selvä. Jatka.
-No siis.

143
00:09:31,030 --> 00:09:33,032
Halusin vain perheeni.

144
00:09:34,116 --> 00:09:35,576
Kaipasin Marisolia.

145
00:09:35,659 --> 00:09:39,038
Tiesin, missä hän asui,
ja kutsuin hänet juhliin.

146
00:09:39,121 --> 00:09:40,914
Se kaunis ämmä ei tullut.

147
00:09:40,998 --> 00:09:42,291
Entä laatikko?

148
00:09:42,791 --> 00:09:44,376
Ai niin, laatikko.

149
00:09:44,960 --> 00:09:46,211
Hyvää ruokahalua.

150
00:09:46,295 --> 00:09:48,839
Annoin laatikon siskolleni, kun lähdin.

151
00:09:48,922 --> 00:09:53,719
Se, että hän piti sen, tarkoittaa sitä,
ettei hän hylännyt minua täysin ja…

152
00:09:54,887 --> 00:09:56,805
Siinä se. Loppu. Finale.

153
00:09:56,889 --> 00:10:01,852
Se on siis kirottu, koska et nähnyt
siskoasi enää, kun annoit sen hänelle!

154
00:10:01,935 --> 00:10:04,772
Onpa hyvä teoria. Mutta ei.

155
00:10:04,855 --> 00:10:06,732
Kirous oli sisäpiirivitsimme.

156
00:10:06,815 --> 00:10:09,443
Oli hauskaa kertoa muille kirouksista.

157
00:10:09,526 --> 00:10:11,987
Rakastan kepposia ja pelejä!

158
00:10:17,785 --> 00:10:21,121
Huumori on subjektiivista.
-Laatikko ei siis ole kirottu.

159
00:10:21,205 --> 00:10:22,665
Ei tietenkään.

160
00:10:24,166 --> 00:10:26,043
Ei hitto. Akku on loppu.

161
00:10:26,919 --> 00:10:28,420
Heitänkö sinut kotiin?

162
00:10:30,381 --> 00:10:32,257
Älä. Ei kukaan minua etsi.

163
00:10:32,341 --> 00:10:33,926
Gloria ei vastaa.

164
00:10:34,009 --> 00:10:35,928
Jessus. Mitä jos minä kuolen?

165
00:10:36,011 --> 00:10:37,805
Minähän näytän aina uhrilta.

166
00:10:37,888 --> 00:10:40,724
Totta.
-Sinä aiheutit tämän! Miksi halasit minua?

167
00:10:40,808 --> 00:10:45,229
Maailmankaikkeus käski.
-Kysy sitten siltä, oliko tämä tässä.

168
00:10:45,312 --> 00:10:47,606
Olenko minä mennyttä?

169
00:10:47,690 --> 00:10:50,359
Olen pahoillani. En oikeasti tiedä.

170
00:10:50,442 --> 00:10:54,780
Tarvitset apua vahvemmalta lähteeltä,
päätoimiselta noidalta.

171
00:10:54,863 --> 00:10:57,408
Mistä löydämme laatumystikon?

172
00:10:59,118 --> 00:11:02,496
Tulen pian. Joker ei ole valmis
ja haluaa minut sisälle.

173
00:11:04,707 --> 00:11:06,166
LAATUMYSTIKKO

174
00:11:07,376 --> 00:11:09,670
Karminen sattuma!

175
00:11:13,298 --> 00:11:16,802
Tässä kestää vielä hetki.
Joker saa kosmisen puhdistuksen.

176
00:11:16,885 --> 00:11:19,471
Se poistaa tunneseinät
ja tekee takertuvan.

177
00:11:19,555 --> 00:11:21,890
Menen pitämään häntä kädestä.

178
00:11:25,811 --> 00:11:26,645
Katso.

179
00:11:27,813 --> 00:11:28,731
Huoli pois.

180
00:11:37,823 --> 00:11:41,118
Halusitko tietää
syntymättömän lapsesi menneen elämän?

181
00:11:41,201 --> 00:11:42,619
Oletko raskaana?

182
00:11:42,703 --> 00:11:46,290
Mitä? En. Etsimme vain ystäväämme.

183
00:11:46,373 --> 00:11:48,167
Ei, olette huolissanne.

184
00:11:49,460 --> 00:11:53,130
Anteeksi. Emme voineet vastustaa.
-Ihana. Mitä siinä on?

185
00:11:53,213 --> 00:11:54,047
Vuohta.

186
00:11:55,090 --> 00:11:56,884
Mikä osa?
-Kaikki.

187
00:12:04,683 --> 00:12:06,101
Tulit tapaamaan minua!

188
00:12:06,894 --> 00:12:11,273
Takahuone! Nopeasti, tulkaa!
-Kyllä, rouva.

189
00:12:11,356 --> 00:12:12,608
Kuolenko minä?

190
00:12:12,691 --> 00:12:15,235
Hänen siskonsa sai
enteen jonkun kuolemasta.

191
00:12:15,319 --> 00:12:19,323
Aistin lähestyvän kuoleman,
mutta se ei ole kumpikaan teistä.

192
00:12:19,406 --> 00:12:22,367
Oletko varma?
-Olen kuolemanjälkeinen noita.

193
00:12:22,451 --> 00:12:26,497
Autan eläviä käsittelemään kuolleita,
kuolleita siirtymään elämästä -

194
00:12:26,580 --> 00:12:28,373
ja kaikkea siltä väliltä.

195
00:12:28,457 --> 00:12:29,541
Kuin meedioko?

196
00:12:29,625 --> 00:12:31,710
Ei, ei niin kuin meedio.

197
00:12:31,794 --> 00:12:35,297
Tämä on erikoistuneempaa
ja intensiivisempää.

198
00:12:35,380 --> 00:12:39,593
En halua loukata meedioystäviäni,
mutta tämä vaatii taitoja.

199
00:12:42,012 --> 00:12:43,263
Mitä hittoa?

200
00:12:45,516 --> 00:12:50,229
Nuo eivät olleet tuossa äsken!
-Pysy rauhallisena. Ne haistavat vuohen.

201
00:12:50,312 --> 00:12:52,564
Mitä ne ovat?
-Kuolleita.

202
00:12:52,648 --> 00:12:55,484
Kun opiskelin keramiikkaa,

203
00:12:55,567 --> 00:12:58,654
otin sivuaineeksi modernin mystiikan.

204
00:12:58,737 --> 00:13:05,077
Tajusin, että voin yhdistää alat
ja sitoa sieluja näihin esineisiin.

205
00:13:06,245 --> 00:13:09,414
Ne auttavat henkiä siirtymään
ja niiden läheisiä.

206
00:13:09,498 --> 00:13:11,375
Näettekö tuon kulhon?

207
00:13:11,458 --> 00:13:15,754
Tuo on minun setäni Emilio.
Hän kuoli ennen kuin hallitsin dreijaa.

208
00:13:15,838 --> 00:13:19,591
Ajattelin, että olisi kiva
surra läheistä syömällä hänestä.

209
00:13:22,219 --> 00:13:23,136
Onko tuo sinä?

210
00:13:25,097 --> 00:13:26,181
Oletko kuollut?

211
00:13:26,682 --> 00:13:29,601
Vain sisältä. Ero voi tuntua kuolemalta.

212
00:13:29,685 --> 00:13:33,564
Tein sen eksälleni Chivolle, kun erosimme.

213
00:13:33,647 --> 00:13:37,025
Oliko se hiljattain?
-Ehei! Siitä on vuosia.

214
00:13:37,109 --> 00:13:43,240
Se on korvikkeen korvike. Hän rikkoo sen
vielä, koska hän rikkoi alkuperäisen.

215
00:13:44,449 --> 00:13:45,742
Hän hieman kopeloi.

216
00:13:47,494 --> 00:13:49,288
Jessus, sitä on ikävä.

217
00:13:51,665 --> 00:13:52,833
Miksi erositte?

218
00:13:52,916 --> 00:13:58,255
Joskus voi rakastaa jotakuta
eikä olla hyväksi hänelle.

219
00:14:00,465 --> 00:14:03,385
Eksymme aiheesta. Puhutaan kirouksesta.

220
00:14:03,468 --> 00:14:05,220
Onko meidät kirottu?
-On.

221
00:14:05,304 --> 00:14:08,849
Laatikonko takia?
-Ei ja on.

222
00:14:08,932 --> 00:14:11,518
Onko vai eikö?
-Kirouksia on kahdenlaisia.

223
00:14:11,602 --> 00:14:14,813
Osa langetetaan toiselle.
Osa hankitaan itse.

224
00:14:14,897 --> 00:14:18,483
Laatikko ei ollut kirottu,
mutta uskonne teki siitä totta,

225
00:14:18,567 --> 00:14:21,862
mutta nyt ette usko, joten ei ole.
Käykö järkeen?

226
00:14:21,945 --> 00:14:24,656
Emmekö siis ole kirottuja?
-Ette.

227
00:14:25,574 --> 00:14:27,034
Emme ole kirottuja!

228
00:14:28,160 --> 00:14:30,913
Hei, oletteko valmiita? Minä en ole.

229
00:14:34,708 --> 00:14:40,923
Kun yrititte kumota tätä kirousta,
saatoitte saada toisen kirouksen.

230
00:14:41,006 --> 00:14:43,592
Ai saatoimme?
-Vain aika näyttää.

231
00:14:43,675 --> 00:14:46,303
Sitten emme usko siihen. Pum, siinä se.

232
00:14:53,685 --> 00:14:56,104
Hän pitää sinusta. Ota sipsi.

233
00:14:56,188 --> 00:14:57,564
En halua.

234
00:14:57,648 --> 00:14:59,900
Ota sipsi, tai hän loukkaantuu.

235
00:15:08,241 --> 00:15:10,285
Onko sinun pakko lähteä?

236
00:15:10,786 --> 00:15:13,455
Voimme pelata pelejä. Minulla on shakki.

237
00:15:14,581 --> 00:15:16,583
Backgammon. Tammi.

238
00:15:17,376 --> 00:15:19,002
Neljän suora.
-Mahdotonta.

239
00:15:19,086 --> 00:15:20,087
Mahjongkin on!

240
00:15:23,674 --> 00:15:24,633
Minusta oli…

241
00:15:25,801 --> 00:15:29,304
Oli mukavaa, kun oli seuraa.

242
00:15:29,388 --> 00:15:31,974
Olen ollut kovin kauan yksinäinen.

243
00:15:34,518 --> 00:15:35,519
Kaipaan siskoani.

244
00:15:36,144 --> 00:15:39,815
Olisinpa nähnyt hänet vielä
ja tutustunut hänen perheeseensä.

245
00:15:39,898 --> 00:15:43,318
Hehän ovat yhä elossa.
-Tiedän, mutta se olisi outoa.

246
00:15:43,402 --> 00:15:49,449
Minun pitäisi selittää,
miksen ole käynyt, ja kaikki Henryn jutut.

247
00:15:50,450 --> 00:15:53,120
Se tuntuu paljolta.
-Ei sen tarvitse olla.

248
00:15:53,203 --> 00:15:55,664
Olet oikeassa. Ylpeys on kiroukseni.

249
00:15:55,747 --> 00:15:56,665
Niin minunkin.

250
00:15:56,748 --> 00:15:59,960
Minulla oli näennäisesti kaikki,
muttei oikeasti mitään.

251
00:16:00,711 --> 00:16:05,048
Siskollani ei näennäisesti ollut mitään,
mutta oikeasti kaikki.

252
00:16:09,803 --> 00:16:12,305
On liian myöhäistä.
-Eikä ole.

253
00:16:12,389 --> 00:16:14,808
Voit muuttaa elämäsi, jos haluat.

254
00:16:14,891 --> 00:16:18,979
Uskoin pimeisiin voimiin,
jotka ovat vain mielikuvitustani.

255
00:16:19,062 --> 00:16:25,694
Annoin sen tapahtua, koska valekirousta
pahempaa on se, että isäni on sairas.

256
00:16:30,365 --> 00:16:32,325
Sen sanominen sattuu.

257
00:16:33,285 --> 00:16:35,037
Olen pahoillani, Glo.

258
00:16:35,871 --> 00:16:38,373
Miksi hyville ihmisille
tapahtuu pahoja asioita?

259
00:16:39,708 --> 00:16:42,335
Mietin sitä jatkuvasti.

260
00:16:56,767 --> 00:16:59,394
Pokeri! Kun tuon laatikon, pelataan.

261
00:17:00,687 --> 00:17:02,105
Nähdään pian.

262
00:17:09,738 --> 00:17:11,823
Mene autoon!
-Lähdenkö Meksikoon?

263
00:17:11,907 --> 00:17:14,743
Et, vaan kouluun!
Lucia kumosi erottamisesi.

264
00:17:14,826 --> 00:17:20,332
Koulu ei varmistanut, että Tonio on isäsi.
Uhkasin haastaa heidät oikeuteen.

265
00:17:20,415 --> 00:17:23,919
Koulupäivä on jo ohi.
-Mutta roikkumisen karsinnat alkavat.

266
00:17:24,544 --> 00:17:26,296
Onpa kiva mekko.
-Kiitos.

267
00:17:29,216 --> 00:17:32,052
Puhdistus iskee aina kovaa.
Huimaa vieläkin.

268
00:17:32,135 --> 00:17:33,970
Mene sohvalle. Sulje silmäsi.

269
00:17:34,638 --> 00:17:36,389
Olen iloinen, etten kuole.

270
00:17:36,473 --> 00:17:39,726
Niin, se on varmaan…
Anteeksi. Ei varmaan kukaan.

271
00:17:40,477 --> 00:17:45,565
Tai isäni, ellemme saa nopeasti rahoja
kokeellisia hoitoja varten.

272
00:17:46,441 --> 00:17:49,319
Oletko kuullut RollerWorldista?
-Se on myytti.

273
00:17:49,402 --> 00:17:50,320
Eikä ole.

274
00:17:50,403 --> 00:17:54,825
Joku Jamal löysi rahat ystäviensä
ja ystävänsä isoäidin Marisolin kanssa.

275
00:17:54,908 --> 00:17:57,702
Meidänkö Marisolimme?
-Hän piilotti rahat.

276
00:17:57,786 --> 00:17:59,996
Hän jätti kartan jälkeensä.

277
00:18:00,580 --> 00:18:04,000
Jos löydämme Marisolin kartan,
voimme löytää rahat.

278
00:18:04,084 --> 00:18:07,963
Tai aloitetaan pienestä
ja ryöstetään pankki.

279
00:18:17,097 --> 00:18:20,100
Hei, mikä yllätys!
-Onko?

280
00:18:20,934 --> 00:18:23,728
Tiedän, että seuraat minua,
koska seuraan sinua.

281
00:18:23,812 --> 00:18:26,356
Mikset sammuttanut jäljitystä?
-Mikset itse?

282
00:18:26,940 --> 00:18:28,191
Tiedän, mitä teet.

283
00:18:28,275 --> 00:18:31,278
Ajattelet vain minua
ja miestäni ja kadut päätöstäsi.

284
00:18:31,361 --> 00:18:34,614
Päästit minut käsistäsi
ja nyt mietit syytä.

285
00:18:34,698 --> 00:18:36,867
Kerron syyn, koska tunnen sinut.

286
00:18:36,950 --> 00:18:40,871
Nautit enemmän jahtaamisesta
kuin itse saaliista. Siinä se.

287
00:18:40,954 --> 00:18:45,834
Olet väärässä. Et tunne minua, koska olen
onnellinen puolestasi. Ansaitset onnen.

288
00:18:46,668 --> 00:18:49,337
Minulla ei ole ongelmaa
sinun vaan itseni kanssa.

289
00:18:49,421 --> 00:18:53,383
Haluan, että minusta pidetään.
Vihaan sitä, ettet pidä minusta.

290
00:18:53,466 --> 00:18:57,554
Vihaan sitä, että satutin sinua,
ja nyt vihaan myös itseäni.

291
00:18:58,054 --> 00:19:02,100
Miksi tämä on minun ongelmani?
En voi kantaa sinun traumaasi.

292
00:19:02,184 --> 00:19:05,061
Mitä haluat?
-Haluan vain olla ystäväsi.

293
00:19:06,354 --> 00:19:07,939
Käyttäydy sitten niin.

294
00:19:12,485 --> 00:19:15,655
Se alkoi kansallisena kuntotestinä,

295
00:19:15,739 --> 00:19:19,576
ja siitä tuli
Freeridgen lukion jokavuotinen kilpailu.

296
00:19:19,659 --> 00:19:26,124
Joka vuosi koulumme huiput yrittävät
roikkua niin kauan kuin pystyvät.

297
00:19:26,208 --> 00:19:29,294
Se on metafora
vaikeista ajoista selviämiselle.

298
00:19:29,377 --> 00:19:32,547
Nykyistä ennätystä,
8:aa minuuttia ja 20:ta sekuntia,

299
00:19:32,631 --> 00:19:36,134
ei ole rikottu lähes 30 vuoteen!

300
00:19:36,718 --> 00:19:42,140
Mutta tänään kuusi vahvaa ehdokasta
yrittää rikkoa sen.

301
00:19:47,103 --> 00:19:48,688
Odottakaa!

302
00:19:50,232 --> 00:19:51,524
Osallistuuko Gloria?

303
00:19:52,901 --> 00:19:53,985
Luovutan.

304
00:19:58,365 --> 00:19:59,866
Hoidetaan homma.

305
00:20:05,497 --> 00:20:07,123
Antaa mennä, Gloria!

306
00:20:14,214 --> 00:20:15,966
Älä kaarra selkääsi.

307
00:20:18,343 --> 00:20:19,886
Pidä.

308
00:20:19,970 --> 00:20:25,058
Pidä!

309
00:20:25,141 --> 00:20:27,519
Pidä!

310
00:20:34,818 --> 00:20:37,237
Hän tekee sen!

311
00:20:37,320 --> 00:20:38,655
Pidä!

312
00:20:38,738 --> 00:20:41,449
Hän onnistui! Ennätys on rikottu!

313
00:20:42,200 --> 00:20:44,327
Hän roikkuu yhä!

314
00:20:59,134 --> 00:21:00,719
Odotamme sinua autossa.

315
00:21:00,802 --> 00:21:02,429
Voin viedä hänet.
-Ei, vien…

316
00:21:02,512 --> 00:21:05,640
Minut kotiin. Pitäkää hauskaa.

317
00:21:07,392 --> 00:21:08,476
Kiitos.

318
00:21:10,395 --> 00:21:12,314
Mistä tiesit, että olen täällä?

319
00:21:13,481 --> 00:21:16,318
Tonio. En halunnut jättää sitä välistä.

320
00:21:16,401 --> 00:21:18,111
Olen pahoillani.

321
00:21:18,194 --> 00:21:20,697
Olin liian ylpeä enkä kertonut totuutta.

322
00:21:20,780 --> 00:21:23,116
Olen sitä mieltä, että olisimme olleet…

323
00:21:25,660 --> 00:21:28,121
Entä toinen tyttö?

324
00:21:29,039 --> 00:21:30,123
Kuka?
-Ines sanoi…

325
00:21:30,206 --> 00:21:31,708
Että oli joku toinen?

326
00:21:33,251 --> 00:21:36,463
Hän valehteli meille molemmille.

327
00:21:37,380 --> 00:21:40,050
Ei ole toista tyttöä, Gloria.

328
00:21:41,676 --> 00:21:42,510
Vain sinä.

329
00:21:57,192 --> 00:22:01,279
Hei! En voi uskoa, että rikoit
ennätyksen ja palasit kouluun!

330
00:22:01,363 --> 00:22:04,032
Sinä ja Rusty kuulemma sovitte. Ihanaa…

331
00:22:04,115 --> 00:22:04,991
Lopeta!

332
00:22:06,326 --> 00:22:09,329
Miksi? Olen iloinen puolestasi.

333
00:22:10,163 --> 00:22:11,206
Oletko?

334
00:22:11,289 --> 00:22:12,916
Koska Rusty kertoi minulle.

335
00:22:12,999 --> 00:22:15,377
Miksi? Miksi valehtelit meille?

336
00:22:15,460 --> 00:22:16,336
En…

337
00:22:17,337 --> 00:22:18,880
En tiedä.
-Minä tiedän.

338
00:22:18,963 --> 00:22:22,550
Koska olet mustasukkainen,
itsekäs pikkuvauva!

339
00:22:22,634 --> 00:22:24,010
En ole vauva!

340
00:22:24,094 --> 00:22:27,764
Etkö? Selvä. Tässä on hieman ajateltavaa,
mitä en kaunistele.

341
00:22:27,847 --> 00:22:31,226
Ines, sinun teoillasi on seurauksia.

342
00:22:31,309 --> 00:22:35,021
Poltit juuri viimeisen sillan,
joka sinulla oli!

343
00:22:35,563 --> 00:22:39,901
Demi ja minä selvitimme, että laatikkoa ei
ole kirottu eikä ole meitäkään.

344
00:22:39,984 --> 00:22:43,863
Tiedän sen jo. Tätäpä et tiedä.

345
00:22:43,947 --> 00:22:46,950
TikTok-noita sanoi asian,
jota olen murehtinut.

346
00:22:47,033 --> 00:22:52,789
Luulin, että olen tuhosi,
kun sinä olet selvästi minun tuhoni!

347
00:23:34,664 --> 00:23:39,210
KIROUS EI OLE ASIA.
SE ON HENKILÖ JA SE OLEN MINÄ.

348
00:23:39,294 --> 00:23:42,088
OLEN PERHEENI KIROUS. INES

349
00:23:52,474 --> 00:23:55,059
Lainaan sitä.
-Pyyhi se, kun olet valmis.

350
00:24:01,691 --> 00:24:03,526
TYÖTÄ MAJOITUSTA VASTAAN

351
00:24:05,820 --> 00:24:08,448
KOMEA TEINIPOIKA

352
00:24:11,242 --> 00:24:13,119
KÄÄNTÄÄ AJATUKSET ISÄN SYÖVÄSTÄ

353
00:24:24,756 --> 00:24:27,842
Et palkannut Rustya vain apulaiseksesi.

354
00:24:29,677 --> 00:24:31,888
Palkkasit hänet Glorian poikaystäväksi.

355
00:24:34,182 --> 00:24:35,433
Älä kerro Glorialle.

356
00:25:30,446 --> 00:25:35,368
Tekstitys: Iina Fagerlund