1
00:00:27,820 --> 00:00:28,780
Okay, sige.

2
00:00:28,863 --> 00:00:30,114
KUMUHA NG MASASAKYAN
KONTAKIN ANG DRIVER

3
00:00:34,368 --> 00:00:35,203
Ang bilis.

4
00:00:37,371 --> 00:00:39,290
Niloloko mo ba ako.

5
00:00:40,041 --> 00:00:40,875
Sige na nga.

6
00:00:41,375 --> 00:00:42,418
Lintik!

7
00:00:47,381 --> 00:00:48,674
Sundan mo 'yang Bentley.

8
00:01:07,276 --> 00:01:09,487
-Hello?
-May impormasyon ako sa nawawalang babae.

9
00:01:09,570 --> 00:01:12,532
Umuupa siya ng kuwarto sa bahay ko.

10
00:01:12,615 --> 00:01:13,658
Tonio?

11
00:01:13,741 --> 00:01:15,993
Sino ito? Bakit may kilala kang Tonio?

12
00:01:16,077 --> 00:01:17,203
Pamangkin mo ito!

13
00:01:17,286 --> 00:01:18,538
-Ines?
-Gloria!

14
00:01:18,621 --> 00:01:20,414
Bakit wala number ko sa phone mo?

15
00:01:20,498 --> 00:01:23,668
At sinabi mong umuupa ng kuwarto
si Mariluna sa bahay natin?

16
00:01:23,751 --> 00:01:25,461
Tuwing oras ng klase lang.

17
00:01:25,545 --> 00:01:29,799
Pero bago ako sumagot pa,
pag-usapan natin ang reward.

18
00:01:32,844 --> 00:01:34,762
Sige, sundan mo na 'yang Bentley.

19
00:02:06,002 --> 00:02:07,336
Ano'ng gusto mo?

20
00:02:07,420 --> 00:02:10,047
Ano'ng gusto ko? Ano'ng gusto mo?

21
00:02:10,131 --> 00:02:13,593
Bakit ka pumunta sa party ko
at nagtatago sa bahay ko?

22
00:02:13,676 --> 00:02:15,428
-Alam mo ang pagtatago?
-Oo.

23
00:02:16,012 --> 00:02:18,389
At bago tayo magtanungan pa,

24
00:02:18,472 --> 00:02:21,559
alisin mo nga sa mukha ko
'yang mura at pekeng espada

25
00:02:21,642 --> 00:02:23,561
at bigyan ako ng isang basong tubig?

26
00:02:23,644 --> 00:02:25,146
Uhaw na uhaw na ako.

27
00:02:27,523 --> 00:02:28,357
Sige.

28
00:02:33,112 --> 00:02:34,030
Pumasok ka.

29
00:02:36,824 --> 00:02:39,660
Hindi ako tutol sa dolphin training
kasi gusto nilang matuto,

30
00:02:39,744 --> 00:02:42,622
pero kung tuturuan ko sila,
isa 'yong partnership.

31
00:02:42,705 --> 00:02:45,833
Iiwan kong bukas ang gate ng karagatan
para makalabas-pasok sila.

32
00:02:46,334 --> 00:02:47,335
Nakikinig ka ba?

33
00:02:47,418 --> 00:02:51,214
Paanong may bagong nobyo na agad si Andre,
e kailan lang sinusumbatan niya ako?

34
00:02:51,297 --> 00:02:53,549
At Cheetos?
Allergic siya sa powdered cheese!

35
00:02:53,633 --> 00:02:56,135
-Masaya ako may nahanap na siya.
-Pero kaagad?

36
00:02:56,719 --> 00:03:00,389
Imposible. Baka sila na
bago pa kami nagbreak. Ipokrito niya.

37
00:03:00,473 --> 00:03:04,393
O hindi siya nanloko,
at karmic coincidence lang ito.

38
00:03:04,477 --> 00:03:07,438
Ibig sabihin, pag may nangyaring masama
tulad ng "panloloko natin"

39
00:03:07,521 --> 00:03:09,106
sa mabuting tao, gaya ni "Andre",

40
00:03:09,190 --> 00:03:13,778
ginagantimpalaan ang mabuting tao
ng magandang bagay, si "Benji."

41
00:03:14,362 --> 00:03:17,448
Ewan. Mukhang madumi si Benji.
Hindi sa magandang paraan.

42
00:03:18,366 --> 00:03:20,576
Itong karmic coincidence,
gawa-gawaan mo lang?

43
00:03:20,660 --> 00:03:23,704
Hindi, ipa-research ko man sa 'yo,
di puwede

44
00:03:23,788 --> 00:03:26,499
kasi hindi ito isinusulat
ng mga star witch.

45
00:03:26,582 --> 00:03:28,793
Benji, ako na bahala diyan.

46
00:03:33,172 --> 00:03:36,217
'Yan ang pinaka-cute
na pagduduwal na nakita ko.

47
00:03:37,551 --> 00:03:40,137
'Wag ka magalit kay Benji,
magpasalamat ka pa nga.

48
00:03:40,221 --> 00:03:43,683
Kasi ngayon, di na natin kailangang
maglandian ng palihim.

49
00:03:46,978 --> 00:03:48,354
-Kailangan ko mag-CR.
-'Wag!

50
00:03:48,437 --> 00:03:50,731
Pero kailangan ko
ng patunay ng pagkukunwari!

51
00:03:50,815 --> 00:03:53,067
-Para saan?
-Para mabigyang katwiran.

52
00:03:53,150 --> 00:03:54,568
Sabi ni Andre masama ako.

53
00:03:54,652 --> 00:03:58,406
Patutunayan kong siya ang masama,
para di na tayo makonsensiya.

54
00:04:02,785 --> 00:04:04,870
May ginawa akong masama.

55
00:04:06,497 --> 00:04:09,375
Kinuha ko journal ni Gloria
at nababahala ako.

56
00:04:09,875 --> 00:04:12,420
Alam ko.
Sino'ng nag-iiskedyul ng pag-ihi nila?

57
00:04:12,503 --> 00:04:14,130
Para kang umaasang magka-UTI.

58
00:04:14,213 --> 00:04:16,299
Sabi ko sa kanya,
kung naiihi ka, dapat kang…

59
00:04:16,382 --> 00:04:17,466
Lapida ba ito?

60
00:04:17,550 --> 00:04:19,468
Bakit may nakasulat na "buhay"?

61
00:04:20,678 --> 00:04:23,180
Alam ko kung ano ito.
May premonisyon ate mo

62
00:04:23,264 --> 00:04:26,642
at ayaw niyang sabihin sa akin
pero labis siyang nabahala dito.

63
00:04:28,060 --> 00:04:29,520
Hindi niya ito isinulat.

64
00:04:30,271 --> 00:04:32,606
Sinabi niya isinulat niya, pero kita mo,

65
00:04:32,690 --> 00:04:35,860
isa itong interpretasyon,
na sa totoo lang ay pangit.

66
00:04:35,943 --> 00:04:37,945
-Di niya sinelyuhan ang kapalaran.
-Ano?

67
00:04:38,029 --> 00:04:41,782
Para selyuhan ang kapalaran, kailangan mo
isulat o kunan ng larawan… Hindi!

68
00:04:41,866 --> 00:04:42,783
Aray!

69
00:04:43,868 --> 00:04:44,785
Ba't mo 'yon ginawa?

70
00:04:44,869 --> 00:04:47,913
Kasi magiging totoo ito. Ano ba, Ines.

71
00:04:47,997 --> 00:04:51,417
Kailangan nating alamin ang premonisyon
at kung paano ito aalisin.

72
00:04:51,500 --> 00:04:54,378
Tara. Tatawagan ko si Gloria
at aalamin ang sinabi ni Cinnamon.

73
00:04:56,964 --> 00:05:00,009
-Bakit di siya sumasagot?
-Para inisin ka. Gaya sa akin.

74
00:05:00,092 --> 00:05:02,303
Umuwi tayo sa amin at tanungin siya mismo.

75
00:05:02,386 --> 00:05:04,138
Si Cinnamon ang kailangan natin.

76
00:05:04,221 --> 00:05:05,890
Paano natin siya kokontakin?

77
00:05:05,973 --> 00:05:08,768
TikTok lang ang mayroon tayo,
at hindi siya nagrereply.

78
00:05:08,851 --> 00:05:11,854
-May kilala akong Cinnamon.
-'Wag ka makialam, Davina!

79
00:05:11,937 --> 00:05:13,189
Cinnamon?

80
00:05:13,272 --> 00:05:14,148
Ano'ng meron?

81
00:05:20,404 --> 00:05:21,739
Karmic coincidence.

82
00:05:28,245 --> 00:05:32,500
Interesanteng istilo.
Mala-Great Expectations.

83
00:05:34,043 --> 00:05:34,919
Miss Havisham?

84
00:05:35,503 --> 00:05:36,462
Hindi ko siya kilala.

85
00:05:37,797 --> 00:05:39,757
Potpourri 'yan para itago ang amoy.

86
00:05:39,840 --> 00:05:42,510
Di ko siguradong
may naitatagong amoy dito.

87
00:05:43,803 --> 00:05:46,680
-Sino'ng mag-50 na?
-Ang asawa ko noon, pero patay na siya.

88
00:05:48,265 --> 00:05:49,266
Pinatay mo ba siya?

89
00:05:49,350 --> 00:05:52,061
Hindi, namatay ang asawa ko
dahil sa sirang preno ng kotse.

90
00:05:52,144 --> 00:05:54,897
-Namatay siya noong araw ng party.
-Kaya nakulong ka sa oras.

91
00:05:54,980 --> 00:05:57,191
Itong isang silid lang.
'Wag mo akong husgahan.

92
00:05:57,274 --> 00:05:59,318
Sige, hindi, pero marami pa akong tanong.

93
00:05:59,402 --> 00:06:02,029
-Bakit mo inuupahan ang kuwarto ko?
-Para sa kahon.

94
00:06:02,113 --> 00:06:04,490
Sinubukan kong sundan ka
at mga kaibigan mo,

95
00:06:04,573 --> 00:06:06,659
pero napaka aktibo n'yo at pagod na ako…

96
00:06:06,742 --> 00:06:09,286
Ano'ng meron sa kahon?
Bakit mo ito kailangan?

97
00:06:09,370 --> 00:06:11,414
Bakit mo ito isinumpa at kami?

98
00:06:11,497 --> 00:06:13,582
Ano ang pinakamagandang kulay mo?

99
00:06:15,876 --> 00:06:17,420
Napaka-random nito.

100
00:06:17,503 --> 00:06:21,882
Hindi. Ang mga kilay ay ang aking
pangalawang main sideline.

101
00:06:21,966 --> 00:06:25,469
Di ko inuuri mga kakayahan ko,
pero inuuri ko mga premonisyon ko,

102
00:06:25,553 --> 00:06:28,264
at nagustuhan ko
ang mga ipinakita ko sa inyo.

103
00:06:28,347 --> 00:06:31,434
Tungkol doon. Puwede mo linawin
kasi nagkakatotoo na sila?

104
00:06:31,517 --> 00:06:32,435
Talaga?

105
00:06:33,269 --> 00:06:37,481
Diyos ko, nagawa ko.
Teka, nagawa ko talaga? Nahulaan ko?

106
00:06:37,565 --> 00:06:39,358
Ang galing ko!

107
00:06:40,192 --> 00:06:44,822
Ang totoo, intermediate lang kakayahan ko,
kaya nakakahikayat ito.

108
00:06:45,322 --> 00:06:48,993
-Aling hula ang gusto n'yo linawin?
-'Yong binigay mo sa kapatid ko.

109
00:06:49,076 --> 00:06:51,120
-Nang pribado.
-Nang pribado?

110
00:06:52,746 --> 00:06:54,540
Paglabas ko ng banyo?

111
00:06:54,623 --> 00:06:58,169
Oo. Proud talaga doon.
Tinamaan ako ng matindi.

112
00:06:59,003 --> 00:06:59,962
Ano nga 'yon?

113
00:07:00,045 --> 00:07:01,589
Na may mamamatay.

114
00:07:01,672 --> 00:07:03,466
Sino'ng mamamatay?

115
00:07:03,549 --> 00:07:05,634
Hindi ko alam. Di ko makita kung sino.

116
00:07:05,718 --> 00:07:09,555
Parang pinaikling text lang
ang impormasyon kong nakikita.

117
00:07:10,055 --> 00:07:12,349
Sa eksperto kayo humingi ng tulong.

118
00:07:13,100 --> 00:07:15,060
Davina, tara nang linisin 'yang baba.

119
00:07:15,144 --> 00:07:17,563
Sa kuwarto ko.
Di ako nagwa-wax sa kinakainan ko.

120
00:07:18,189 --> 00:07:19,064
Tama.

121
00:07:21,317 --> 00:07:25,905
-Kailangan natin ng isa pang witch.
-Mas mainam kung wala sa Internet.

122
00:07:25,988 --> 00:07:28,782
Oo, tama ka.
Hindi lahat ng witch ay magkakatulad.

123
00:07:28,866 --> 00:07:31,702
-May mga matatalino…
-May mga baliw.

124
00:07:31,785 --> 00:07:33,996
Uy, may basic witch knowledge na siya.

125
00:07:34,079 --> 00:07:35,206
Oo.

126
00:07:37,333 --> 00:07:38,167
Uy.

127
00:07:38,250 --> 00:07:41,253
Alam kong magkikita sana tayo,
pero hindi ako makakarating.

128
00:07:41,337 --> 00:07:43,255
-Ako rin.
-Ayos. Sige, bye.

129
00:07:43,339 --> 00:07:45,049
-Cam, okay ka lang?
-Oo.

130
00:07:45,132 --> 00:07:47,885
Medyo napagod lang ako ngayong araw. Oo.

131
00:07:51,555 --> 00:07:53,891
HANAPIN ANG MGA KAIBIGAN KO

132
00:07:54,892 --> 00:07:56,310
'Yon nga sinasabi ko.

133
00:07:59,438 --> 00:08:01,482
ITO'Y ISANG BAGONG DRE
HOST SI ANDRE

134
00:08:03,192 --> 00:08:04,318
Alam ko.

135
00:08:04,401 --> 00:08:05,361
Oo, sige.

136
00:08:10,741 --> 00:08:14,912
-Ikaw at ang namatay na babae ay kambal?
-Identical at di mapaghiwalay.

137
00:08:14,995 --> 00:08:19,166
Nagpapanggap kami ang isa't isa noon,
na naging espesyal na sorpresa

138
00:08:19,250 --> 00:08:21,835
nang malaman kong
di niya lang kaibigan si Isabel.

139
00:08:22,670 --> 00:08:26,507
Noong bata-bata pa ako,
mas kahanga-hanga ako.

140
00:08:26,590 --> 00:08:30,386
May malusog akong suso
at nakakainggit na puwet.

141
00:08:30,469 --> 00:08:32,972
-At ang kahon?
-Mahigpit. Pinag-aagawan talaga.

142
00:08:33,055 --> 00:08:34,223
Dahil sa sumpa?

143
00:08:34,306 --> 00:08:36,350
Ibang kahon. Ang pepe ko ang tinutukoy ko.

144
00:08:36,433 --> 00:08:37,893
-Kuha ko na. Sexy ka.
-Sobra.

145
00:08:37,977 --> 00:08:39,603
Gusto akong pakasalan ng mayayaman.

146
00:08:39,687 --> 00:08:44,650
Hindi ako nahulog sa kanila
hanggang sa makilala ko si Henry For…

147
00:08:44,733 --> 00:08:45,776
Henry Ford?

148
00:08:45,859 --> 00:08:48,112
…man. Fordman.

149
00:08:49,113 --> 00:08:50,531
Gaano ako katanda sa tingin mo?

150
00:08:51,240 --> 00:08:52,157
Isangdaan?

151
00:08:53,826 --> 00:08:56,704
Perpekto siya, maliban sa isang bagay,

152
00:08:56,787 --> 00:09:00,207
iginiit niyang itakwil ko
pamilya at mana ko.

153
00:09:00,291 --> 00:09:02,793
Ano? Ang baliw n'on!

154
00:09:02,876 --> 00:09:06,922
Oo, pero may yate siya at malaking ari.

155
00:09:07,006 --> 00:09:09,258
Nawalan 'yon ng halaga
kaya pinatay mo siya?

156
00:09:09,341 --> 00:09:11,760
Hindi! Noong ika-50 niya,

157
00:09:11,844 --> 00:09:15,306
nasunog ang kotseng minamaneho niya,
na bad timing naman

158
00:09:15,389 --> 00:09:18,017
kasi nag-aaral ako ng pyrotechnic.

159
00:09:20,436 --> 00:09:24,398
-Medyo nakakadiri na nga.
-At malaking paglabag sa health code.

160
00:09:25,733 --> 00:09:27,067
Oras na siguro para linisin.

161
00:09:28,861 --> 00:09:29,903
Sige. Kuwento pa.

162
00:09:29,987 --> 00:09:33,032
Ang gusto ko lang naman ay pamilya ko.

163
00:09:34,116 --> 00:09:35,576
Namiss ko si Marisol.

164
00:09:35,659 --> 00:09:39,038
Alam ko nasa Freeridge siya,
inimbitahan ko siya sa party ni Henry,

165
00:09:39,121 --> 00:09:40,914
pero di nagpakita ang bruhang 'yon.

166
00:09:40,998 --> 00:09:42,166
At ang kahon?

167
00:09:42,791 --> 00:09:44,376
Oo nga pala, ang kahon.

168
00:09:44,960 --> 00:09:46,211
Bon appétit.

169
00:09:46,295 --> 00:09:48,839
Binigay ko ang kahon sa kapatid ko
noong sumama ako kay Henry.

170
00:09:48,922 --> 00:09:53,385
Itinago niya ang kahon, ibig sabihin
di niya ako tuluyang kinalimutan, at…

171
00:09:54,887 --> 00:09:56,805
'Yon lang. Wakas.

172
00:09:56,889 --> 00:10:01,852
Kaya isinumpa ang kahon kasi di mo nakita
kapatid mo pagkatapos mong ibigay ito!

173
00:10:01,935 --> 00:10:04,772
Napakagandang teorya! Pero hindi.

174
00:10:04,855 --> 00:10:06,732
Biruan lang namin ang sumpa.

175
00:10:06,815 --> 00:10:09,443
Nakakatawa kasi na sabihin
sa mga tao na isinumpa kami!

176
00:10:09,526 --> 00:10:12,071
Mahilig ako sa mga kalokohan at laro!

177
00:10:17,785 --> 00:10:18,994
Pansariling katatawanan.

178
00:10:19,495 --> 00:10:21,121
Bale, hindi isinumpa ang kahon.

179
00:10:21,205 --> 00:10:22,665
Siyempre hindi.

180
00:10:24,166 --> 00:10:26,043
Shit. Patay ang phone ko.

181
00:10:26,919 --> 00:10:28,420
Kailangan mo ng masasakyan pauwi?

182
00:10:30,381 --> 00:10:32,257
Hindi. Walang naghahanap sa akin.

183
00:10:32,341 --> 00:10:33,926
Hindi pa rin sinasagot ni Gloria!

184
00:10:34,009 --> 00:10:35,928
Paano kung mamamatay talaga ako?

185
00:10:36,011 --> 00:10:37,805
Mukha akong namamahingang biktima.

186
00:10:37,888 --> 00:10:38,764
Kita ko nga.

187
00:10:38,847 --> 00:10:40,641
Kasalanan mo ito! Ba't mo ako niyakap?

188
00:10:40,724 --> 00:10:42,476
Dahil sinabi sa akin ng universe.

189
00:10:42,559 --> 00:10:45,229
Itanong mo nga
sa universe kung ito na 'yon?

190
00:10:45,312 --> 00:10:47,606
Ako ba? Ako ba ang mamamatay?

191
00:10:47,690 --> 00:10:50,359
Sorry, hindi ko talaga alam.

192
00:10:50,442 --> 00:10:54,780
Kailangan mo ng tulong mula sa isang
full-time na witch, na walang sideline.

193
00:10:54,863 --> 00:10:57,408
Saan ako makakahanap
ng isang pedigreed mystic?

194
00:10:59,118 --> 00:11:02,496
Balikan ko kayo. Di pa tapos si Joker,
puntahan ko daw sa loob.

195
00:11:04,707 --> 00:11:06,166
PEDIGREED MYSTIC

196
00:11:07,376 --> 00:11:09,086
Isang karmic coincidence!

197
00:11:13,298 --> 00:11:14,925
Medyo matatagalan pa.

198
00:11:15,008 --> 00:11:18,011
Nagpa-cosmic cleanse si Joker,
nag-aalis ng emosyonal na pader

199
00:11:18,095 --> 00:11:19,471
para maging clingy siya.

200
00:11:19,555 --> 00:11:21,890
Kaya babalik ako doon at hahawakan siya.

201
00:11:25,811 --> 00:11:26,645
Tingnan mo.

202
00:11:27,813 --> 00:11:28,814
Alisin ang pag-aalala.

203
00:11:37,823 --> 00:11:41,118
Gusto mo malaman nakaraang buhay
ng iyong di pa isinisilang na sanggol?

204
00:11:41,201 --> 00:11:42,619
Buntis ka?

205
00:11:42,703 --> 00:11:45,873
Ano? Hindi.
Naghahanap lang kami ng kaibigan.

206
00:11:46,373 --> 00:11:48,167
Hindi, nag-aalala ka.

207
00:11:49,460 --> 00:11:51,336
Sorry, hindi kami nakapagpigil.

208
00:11:51,420 --> 00:11:53,130
Ang bango nito. Ano'ng laman?

209
00:11:53,213 --> 00:11:54,047
Kambing.

210
00:11:55,090 --> 00:11:56,884
-Aling bahagi?
-Lahat.

211
00:12:04,683 --> 00:12:06,101
Nandito ka para makita ako!

212
00:12:06,894 --> 00:12:10,022
Silid sa likod, ngayon na! Bilis! Halika!

213
00:12:10,105 --> 00:12:11,273
Opo, ma'am.

214
00:12:11,356 --> 00:12:12,608
Mamamatay ba ako?

215
00:12:12,691 --> 00:12:15,235
Ayon 'yon sa premonisyon sa kapatid niya.

216
00:12:15,319 --> 00:12:19,323
Ramdam ko ang nalalapit na kamatayan,
pero wala sa inyong dalawa.

217
00:12:19,406 --> 00:12:22,367
-Sigurado ka?
-Isa akong post-mortem na witch.

218
00:12:22,451 --> 00:12:28,373
Tinutulungan ko ang mga naiwan,
ang mga namatay, at lahat ng nasa pagitan.

219
00:12:28,457 --> 00:12:29,541
Parang medium?

220
00:12:29,625 --> 00:12:31,710
Hindi, hindi tulad ng medium.

221
00:12:31,794 --> 00:12:35,297
Mas dalubhasa at matindi ito.

222
00:12:35,380 --> 00:12:39,593
Pasintabi sa mga kaibigan kong medium
pero mas mahirap ginagawa ko.

223
00:12:42,012 --> 00:12:43,263
Ano ito?

224
00:12:45,516 --> 00:12:47,142
Wala sila noong maupo ako!

225
00:12:47,226 --> 00:12:49,645
Kalma lang. Naamoy nila ang kambing.

226
00:12:50,229 --> 00:12:51,355
Ano po sila?

227
00:12:51,438 --> 00:12:52,564
Mga patay.

228
00:12:52,648 --> 00:12:55,484
Noong nagma-major ako sa ceramic arts,

229
00:12:55,567 --> 00:12:58,654
nagminor rin ako
sa modernong mistisismo ni Bose,

230
00:12:58,737 --> 00:13:02,491
at napagtanto ko na kaya kong
pagsamahin ang dalawang graph

231
00:13:02,574 --> 00:13:05,077
at ilagay ang mga kaluluwa
sa mga lalagyang ito.

232
00:13:06,245 --> 00:13:09,414
Tinutulungan nila ang mga espirito
at mga naiwang mahal sa buhay.

233
00:13:09,498 --> 00:13:11,375
Nakikita n'yo ang mangkok na 'yon?

234
00:13:11,458 --> 00:13:13,961
'Yan si Tito Emilio ko.

235
00:13:14,044 --> 00:13:15,754
Namatay siya bago ako naging bihasa.

236
00:13:15,838 --> 00:13:19,591
Naisip ko noon na ipagluksa siya
bilang isang kainang mangkok.

237
00:13:22,219 --> 00:13:23,136
Ikaw ba 'yon?

238
00:13:23,846 --> 00:13:25,013
Oo.

239
00:13:25,097 --> 00:13:26,056
Patay ka na ba?

240
00:13:26,682 --> 00:13:27,808
Sa loob lang.

241
00:13:27,891 --> 00:13:29,601
Parang kamatayan ang pakikipag-break,

242
00:13:29,685 --> 00:13:33,564
kaya ginawa ko 'yan para kay Chivo,
ex ko, noong nagbreak kami.

243
00:13:33,647 --> 00:13:35,357
-Kamakailan lang ba?
-Hindi!

244
00:13:35,440 --> 00:13:37,025
Ilang taon na 'yon.

245
00:13:37,109 --> 00:13:40,195
'Yan ang kapalit ng kapalit,

246
00:13:40,279 --> 00:13:43,240
na masisira niya
dahil sinira niya ang orihinal.

247
00:13:44,449 --> 00:13:45,742
Palahawak kasi siya.

248
00:13:47,494 --> 00:13:49,037
Diyos ko, namiss ko 'yon.

249
00:13:51,665 --> 00:13:52,833
Ba't kayo nagbreak?

250
00:13:52,916 --> 00:13:58,255
Kasi minsan kaya mong mahalin
ang isang tao at di makabuti sa kanya.

251
00:14:00,465 --> 00:14:03,385
Nawawala na tayo sa paksa.
Balik sa usapang sumpa.

252
00:14:03,468 --> 00:14:05,220
-Isinumpa ba kami?
-Oo.

253
00:14:05,304 --> 00:14:08,849
-Mula sa kahon?
-Hindi at oo.

254
00:14:08,932 --> 00:14:09,808
Alin ba talaga?

255
00:14:09,892 --> 00:14:11,518
Dalawa ang paraan ng sumpa.

256
00:14:11,602 --> 00:14:14,813
'Yong ibinigay sa 'yo,
at 'yong ibinigay mo sa sarili mo.

257
00:14:14,897 --> 00:14:18,483
Hindi isinumpa ang kahon,
pero nagkatotoo dahil naniwala kayo,

258
00:14:18,567 --> 00:14:21,862
pero ngayon di na kayo nawawala,
kaya hindi na. Kuha n'yo?

259
00:14:21,945 --> 00:14:24,656
-Hindi kami isinumpa?
-Hindi.

260
00:14:25,574 --> 00:14:26,825
Hindi tayo isinumpa!

261
00:14:28,160 --> 00:14:30,913
Uy, tapos na kayo? Kasi ako hindi pa.

262
00:14:34,708 --> 00:14:40,923
Sa pagpapawalang-bisa ninyo ng sumpa,
baka nakagawa kayo ng bagong sumpa.

263
00:14:41,006 --> 00:14:43,592
-Baka nakagawa?
-Panahon lang makakapagsabi.

264
00:14:43,675 --> 00:14:46,303
Di na lang kami maniniwala. Boom, tapos!

265
00:14:53,685 --> 00:14:56,104
Gusto ka niya. Kumuha ka ng chip.

266
00:14:56,188 --> 00:14:57,564
Ayaw ko.

267
00:14:57,648 --> 00:14:59,900
Kumuha ka o magtatampo siya.

268
00:15:08,241 --> 00:15:10,577
Sigurado ka ba kailangan mong umalis?

269
00:15:10,661 --> 00:15:13,455
Puwede tayong maglaro. May chess ako.

270
00:15:14,581 --> 00:15:16,583
Backgammon. Checkers?

271
00:15:17,376 --> 00:15:19,002
-Connect Four.
-Sorry.

272
00:15:19,086 --> 00:15:20,504
Meron din ako niyan!

273
00:15:23,674 --> 00:15:24,633
Kasi naman…

274
00:15:25,801 --> 00:15:29,304
Ang sarap magkaroon ng kasama.

275
00:15:29,388 --> 00:15:31,390
Matagal na akong malungkot.

276
00:15:34,518 --> 00:15:35,519
Miss ko na kapatid ko.

277
00:15:36,144 --> 00:15:39,815
Sana nakita ko siya bago siya namatay.
Sana nakilala ko pamilya niya.

278
00:15:39,898 --> 00:15:43,318
-Alam mong buhay pa sila, di ba?
-Alam ko, pero magiging weird 'yon.

279
00:15:43,402 --> 00:15:49,324
Kailangan ko ipaliwanag bakit nawala ako
at lahat ng tungkol kay Henry.

280
00:15:50,450 --> 00:15:53,120
-Parang ang dami.
-Hindi naman kailangan.

281
00:15:53,203 --> 00:15:56,665
-Tama ka. Ang aking sumpa ay ang pride ko.
-Ako rin.

282
00:15:56,748 --> 00:15:59,960
Tila nasa akin na lahat pero wala talaga.

283
00:16:00,711 --> 00:16:04,715
Tila walang-wala ang kapatid ko
pero nasa kanya ang lahat.

284
00:16:09,803 --> 00:16:11,888
-Huli na.
-Hindi pa.

285
00:16:12,389 --> 00:16:14,808
Puwede mo baguhin buhay mo kung gusto mo.

286
00:16:14,891 --> 00:16:18,979
Naniwala ako sa madidilim na puwersa
na imahinasyon ko lang,

287
00:16:19,062 --> 00:16:22,274
at hinayaan ko 'yong mangyari
dahil mas malala pa sa pekeng sumpa

288
00:16:22,357 --> 00:16:25,360
ay ang katotohanang
may sakit talaga ang papa ko.

289
00:16:30,365 --> 00:16:32,325
Masakit aminin 'yon.

290
00:16:33,285 --> 00:16:35,037
Ikinalulungkot ko, Glo.

291
00:16:35,871 --> 00:16:38,373
Bakit may masamang nangyayari
sa mabubuting tao?

292
00:16:39,708 --> 00:16:42,335
Lagi ko rin 'yang
itinatanong sa sarili ko.

293
00:16:56,767 --> 00:16:59,394
Poker! Kapag dinala ko ang kahon,
maglalaro tayo.

294
00:17:00,687 --> 00:17:02,105
Magkita tayong muli, okay?

295
00:17:09,738 --> 00:17:11,823
-Tara, sakay na!
-Pupunta na ako sa Mexico?

296
00:17:11,907 --> 00:17:14,743
Hindi, sa iskul! Di ka expelled.
Ipinasok ka ulit ni Lucia!

297
00:17:14,826 --> 00:17:17,120
Hindi kinumpirma ng iskul
katauhan ni Tonio.

298
00:17:17,204 --> 00:17:20,332
Nagpabaya sila
kaya nagbanta akong magdedemanda.

299
00:17:20,415 --> 00:17:21,792
Mag-4 pm na. Labasan na.

300
00:17:21,875 --> 00:17:25,295
Pero ang bent arm hang trial ay hindi pa.
Tara! Uy, gandang damit.

301
00:17:25,378 --> 00:17:26,296
Salamat.

302
00:17:29,216 --> 00:17:32,052
Iba talaga ang cleanse na 'yon.
Nahihilo pa rin ako.

303
00:17:32,135 --> 00:17:33,970
Mahiga ka sa sofa at pumikit.

304
00:17:34,638 --> 00:17:36,389
Masaya akong hindi ako mamamatay.

305
00:17:36,473 --> 00:17:39,726
Oo, malamang na…
Sorry. Malamang wala talaga.

306
00:17:40,477 --> 00:17:41,853
O ang papa ko,

307
00:17:41,937 --> 00:17:45,565
maliban kung magkapera agad tayo
para d'on sa experimental treatment.

308
00:17:46,441 --> 00:17:49,319
-Narinig mo na ba ang RollerWorld?
-Gawa-gawa lang 'yon.

309
00:17:49,402 --> 00:17:50,320
Hindi.

310
00:17:50,403 --> 00:17:52,656
Nahanap ng batang si Jamal
ang pera sa aming lugar

311
00:17:52,739 --> 00:17:54,825
kasama ng mga kaibigan niya at ni Marisol.

312
00:17:54,908 --> 00:17:55,992
-Ang Marisol natin?
-Oo.

313
00:17:56,076 --> 00:17:57,702
Ibinaon ni Marisol ang pera.

314
00:17:57,786 --> 00:17:59,996
At nag-iwan siya ng mapa.

315
00:18:00,580 --> 00:18:04,000
Kung mahahanap natin ang mapa ni Marisol,
mahahanap natin ang pera.

316
00:18:04,084 --> 00:18:07,504
O magsimula tayo sa maliit
at magnakaw na lang sa bangko.

317
00:18:17,097 --> 00:18:19,099
Uy, nakakagulat naman!

318
00:18:19,182 --> 00:18:20,100
Talaga?

319
00:18:20,934 --> 00:18:23,728
Alam ko sinusundan mo ako
kasi sinusundan kita.

320
00:18:23,812 --> 00:18:26,273
-Bakit di mo ini-off ang Find My Friends?
-E ikaw?

321
00:18:26,898 --> 00:18:28,191
Alam ko ginagawa mo.

322
00:18:28,275 --> 00:18:31,278
Naiinggit ka sa amin ng bago kong dyowa,
at nagsisisi sa desisyon mo.

323
00:18:31,361 --> 00:18:34,614
Ako 'yong napakawalan mo pa
at nagtataka ka kung bakit.

324
00:18:34,698 --> 00:18:36,867
Sasabihin ko bakit,
kasi kilala kita, Cameron.

325
00:18:36,950 --> 00:18:40,871
Mas gusto mo ang maghabol
kaysa sa mismong hinahabol. Galing ko!

326
00:18:40,954 --> 00:18:42,330
Mali.

327
00:18:42,414 --> 00:18:45,834
Di mo ako kilala, masaya ako na masaya ka.
Deserve mo 'yon.

328
00:18:46,668 --> 00:18:50,714
Hindi ikaw ang problema ko kundi ako.
Ayaw ko na kinaiinisan ako ng iba.

329
00:18:50,797 --> 00:18:53,383
Ayaw mo na sa akin.
At hindi ko 'yon gusto.

330
00:18:53,466 --> 00:18:57,554
Naiinis ako na nasaktan kita, at ngayon,
naiinis na rin ako sa sarili ko.

331
00:18:58,054 --> 00:18:59,347
Paanong problema ko ito?

332
00:18:59,431 --> 00:19:02,100
Nagdadrama ka
at wala akong oras para dito.

333
00:19:02,184 --> 00:19:05,020
-Ano bang gusto mo?
-Maging kaibigan mo.

334
00:19:06,354 --> 00:19:07,939
E di umakto kang ganoon.

335
00:19:12,485 --> 00:19:15,655
Nagsimula bilang
Presidential Physical Fitness Test,

336
00:19:15,739 --> 00:19:18,992
ngayon ay isa nang
taunang kompetisyon sa Freeridge High!

337
00:19:19,576 --> 00:19:22,704
At taon-taon, ang pinakamagagaling

338
00:19:22,787 --> 00:19:26,124
ay sinusubukang
kumapit hangga't kaya nila,

339
00:19:26,208 --> 00:19:29,294
isang metapora para malampasan
ang mahihirap na hamon ng buhay.

340
00:19:29,377 --> 00:19:32,547
Ang kasalukuyang rekord,
8 minuto 20 segundo,

341
00:19:32,631 --> 00:19:36,134
ay hindi pa nalalampasan
sa loob ng halos 30 taon!

342
00:19:36,218 --> 00:19:42,140
Pero ngayon, may anim na kandidato
para lampasan ang rekord.

343
00:19:47,103 --> 00:19:48,688
Sandali!

344
00:19:50,232 --> 00:19:51,524
Letse, nandito si Gloria?

345
00:19:52,901 --> 00:19:53,985
Suko na ako.

346
00:19:58,365 --> 00:19:59,866
Gawin na natin, Coach.

347
00:20:05,497 --> 00:20:07,123
Sige lang, Gloria!

348
00:20:14,214 --> 00:20:15,757
'Wag mong iarko ang likod mo.

349
00:20:18,343 --> 00:20:19,886
Kapit lang.

350
00:20:19,970 --> 00:20:25,058
Kapit!

351
00:20:25,141 --> 00:20:27,519
Kapit!

352
00:20:34,818 --> 00:20:37,237
Ginagawa niya!

353
00:20:37,320 --> 00:20:38,655
Kapit!

354
00:20:38,738 --> 00:20:41,449
Nagawa niya! Nalampasan niya ang rekord!

355
00:20:42,200 --> 00:20:43,994
At kumakapit pa rin siya!

356
00:20:59,134 --> 00:21:00,719
Hihintayin ka namin sa kotse.

357
00:21:00,802 --> 00:21:02,429
-Puwede ko siya iuwi.
-Hindi, iuuwi ko…

358
00:21:02,512 --> 00:21:05,307
Mo ako. Magsaya kayo.

359
00:21:07,392 --> 00:21:08,476
Salamat.

360
00:21:10,395 --> 00:21:12,314
Paano mo nalamang nandito ako?

361
00:21:13,481 --> 00:21:16,318
Tonio. Ayaw kong palampasin ito.

362
00:21:16,401 --> 00:21:18,111
Rusty, pasensiya na.

363
00:21:18,194 --> 00:21:20,697
Hinayaan ko manaig pride ko
at di sinabi ang totoo.

364
00:21:20,780 --> 00:21:23,116
Tingin ko talaga magiging bagay tayong…

365
00:21:25,660 --> 00:21:28,121
Teka, paano 'yong ibang babae?

366
00:21:29,039 --> 00:21:30,123
-Sino?
-Sabi ni Ines…

367
00:21:30,206 --> 00:21:31,666
Na may ibang babae?

368
00:21:33,251 --> 00:21:36,463
Nagsinungaling siya sa ating dalawa.

369
00:21:37,380 --> 00:21:39,716
Walang ibang babae, Gloria.

370
00:21:41,676 --> 00:21:42,510
Ikaw lang.

371
00:21:57,192 --> 00:21:58,902
Uy! Nabalitaan ko.

372
00:21:58,985 --> 00:22:01,279
Nalampasan mo ang rekord
at nakabalik ka sa iskul!

373
00:22:01,363 --> 00:22:04,032
At sabi ni Papa, nagkaayos
kayo ni Rusty. Masaya ako…

374
00:22:04,115 --> 00:22:04,991
Tumigil ka!

375
00:22:06,326 --> 00:22:08,745
Bakit? Masaya ako para sa 'yo.

376
00:22:10,163 --> 00:22:11,206
Talaga?

377
00:22:11,289 --> 00:22:12,916
Kasi may sinabi si Rusty.

378
00:22:12,999 --> 00:22:15,377
Bakit? Bakit ka nagsinungaling sa amin?

379
00:22:15,460 --> 00:22:16,336
Ewan…

380
00:22:17,337 --> 00:22:18,880
-Di ko alam kung bakit.
-Alam ko.

381
00:22:18,963 --> 00:22:22,550
Kasi mainggitin at makasarili kang bata!

382
00:22:22,634 --> 00:22:24,010
Hindi na ako bata!

383
00:22:24,094 --> 00:22:27,764
Talaga? Okay. Pag-isipan mo itong mabuti.

384
00:22:27,847 --> 00:22:31,226
Ines, may kahihinatnan
ang mga ginagawa mo,

385
00:22:31,309 --> 00:22:34,729
at sinunog mo
ang nag-iisang tulay na natitira mo!

386
00:22:35,563 --> 00:22:37,440
Nalaman namin ni Demi na walang sumpa.

387
00:22:37,524 --> 00:22:39,901
Hindi isinumpa ang kahon,
at gayon din tayo!

388
00:22:39,984 --> 00:22:43,863
Alam ko na 'yan,
pero ito ang hindi mo alam.

389
00:22:43,947 --> 00:22:46,950
'Yong sinabi sa akin ng Tiktok witch
na ipinag-alala ko…

390
00:22:47,033 --> 00:22:50,078
Iniisip ko na ako ang magiging
dahilan ng pagbagsak mo

391
00:22:50,161 --> 00:22:52,789
pero malinaw na baligtad pala!

392
00:23:34,664 --> 00:23:39,210
HINDI BAGAY ANG SUMPA.
TAO ITO AT AKO ITO.

393
00:23:39,294 --> 00:23:42,088
AKO ANG SUMPA NG PAMILYA KO.
INES

394
00:23:52,474 --> 00:23:53,475
Pahiram.

395
00:23:53,558 --> 00:23:55,059
Punasan mo pag tapos ka na.

396
00:24:01,691 --> 00:24:03,526
STAY-IN NA TRABAHO

397
00:24:05,820 --> 00:24:08,448
GUWAPONG BINATA

398
00:24:11,242 --> 00:24:13,119
LANDIIN ANG MGA PAMANGKIN
PARA MADISTRACT SA KANSER NG AMA NILA

399
00:24:24,756 --> 00:24:27,967
Di mo kinuha si Rusty
para lang maging assistant, 'di ba?

400
00:24:29,677 --> 00:24:31,888
Binabayaran mo siya
para maging nobyo ni Gloria.

401
00:24:34,182 --> 00:24:35,850
'Wag mong sasabihin kay Gloria.

402
00:25:30,446 --> 00:25:35,368
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni
Mildred Matematico