1
00:00:27,862 --> 00:00:28,780
Alors…

2
00:00:28,863 --> 00:00:30,114
COMMANDER CHAUFFEUR

3
00:00:34,368 --> 00:00:35,203
C'est rapide.

4
00:00:37,455 --> 00:00:38,873
C'est une blague ?

5
00:00:40,041 --> 00:00:40,875
Pas le choix.

6
00:00:41,375 --> 00:00:42,418
Merde !

7
00:00:47,381 --> 00:00:48,674
Suivez cette Bentley.

8
00:01:07,276 --> 00:01:09,570
- Allô ?
- J'ai des infos sur la femme disparue.

9
00:01:09,654 --> 00:01:12,532
Elle loue une chambre chez moi.

10
00:01:12,615 --> 00:01:13,658
Tonio ?

11
00:01:13,741 --> 00:01:15,993
Qui est-ce ? Comment vous le connaissez ?

12
00:01:16,077 --> 00:01:17,203
C'est ta nièce !

13
00:01:17,286 --> 00:01:18,538
- Ines ?
- Gloria !

14
00:01:18,621 --> 00:01:20,540
T'as pas enregistré mon numéro ?

15
00:01:20,623 --> 00:01:23,668
T'as dit que Mariluna
louait une chambre chez nous ?

16
00:01:23,751 --> 00:01:25,419
Quand vous êtes au lycée.

17
00:01:25,503 --> 00:01:29,799
Avant que je réponde à tes questions,
parlons de la récompense.

18
00:01:32,844 --> 00:01:34,762
Allez-y ! Suivez la Bentley.

19
00:02:06,002 --> 00:02:07,336
Tu veux quoi ?

20
00:02:07,420 --> 00:02:10,089
Moi ? Vous, vous voulez quoi ?

21
00:02:10,173 --> 00:02:13,593
Vous vous êtes incrustée à ma fête
et vous rôdez chez moi.

22
00:02:13,676 --> 00:02:15,428
- Tu m'as vue rôder ?
- Oui !

23
00:02:16,012 --> 00:02:18,389
Et avant de poser plus de questions,

24
00:02:18,472 --> 00:02:23,561
enlevez cette épée en toc de mon visage
et offrez-moi un verre d'eau.

25
00:02:23,644 --> 00:02:25,062
J'ai super soif !

26
00:02:27,523 --> 00:02:28,357
D'accord.

27
00:02:33,112 --> 00:02:33,988
Entre.

28
00:02:36,782 --> 00:02:39,660
J'ai rien contre le dressage de dauphins,
ils aiment apprendre,

29
00:02:39,744 --> 00:02:42,622
mais ça devrait être
un rapport plus amical.

30
00:02:42,705 --> 00:02:45,833
Et il faut un accès à la mer
pour qu'ils sortent à leur guise.

31
00:02:46,334 --> 00:02:47,335
Tu m'écoutes ?

32
00:02:47,418 --> 00:02:51,214
Andre s'est vite remis en couple
alors qu'il me blâmait y a quelques jours.

33
00:02:51,297 --> 00:02:53,549
Et il est allergique aux Cheetos !

34
00:02:53,633 --> 00:02:56,135
- C'est bien qu'il ait trouvé quelqu'un.
- Aussi vite ?

35
00:02:56,802 --> 00:03:00,389
Ils devaient être ensemble
avant la rupture. Quel hypocrite.

36
00:03:00,473 --> 00:03:04,393
Ou alors il t'a pas trompé,
et c'est une coïncidence karmique.

37
00:03:04,477 --> 00:03:09,106
C'est quand un malheur arrive, nous,
à quelqu'un de bien, Andre.

38
00:03:09,190 --> 00:03:13,819
L'univers récompense les gens bien
avec des choses positives : Benji.

39
00:03:14,320 --> 00:03:17,448
Ça reste à prouver.
Benji a l'air vilain. Pas en bien.

40
00:03:18,366 --> 00:03:21,410
- Tu viens d'inventer ce truc karmique ?
- Non.

41
00:03:21,494 --> 00:03:26,499
Mais tes recherches seraient vaines,
car les sorcières mettent rien par écrit.

42
00:03:26,582 --> 00:03:28,793
Benji, laisse-moi t'enlever ça.

43
00:03:33,172 --> 00:03:36,217
Ton haut-le-cœur était trop mignon.

44
00:03:37,635 --> 00:03:40,137
Ne hais pas Benji. Sois reconnaissant.

45
00:03:40,221 --> 00:03:43,683
On peut désormais
se peloter sans représailles.

46
00:03:46,978 --> 00:03:48,354
- Je vais pisser !
- Non.

47
00:03:48,437 --> 00:03:50,731
Il me faut la preuve de son hypocrisie.

48
00:03:50,815 --> 00:03:53,067
- Pourquoi ?
- Pour m'innocenter.

49
00:03:53,150 --> 00:03:54,568
Il dit que je suis mauvais.

50
00:03:54,652 --> 00:03:58,406
Donc je veux prouver le contraire
afin qu'on continue nos vies.

51
00:04:02,785 --> 00:04:04,870
J'ai fait une grosse bêtise.

52
00:04:06,497 --> 00:04:09,709
J'ai piqué le journal de Gloria
et c'est déconcertant.

53
00:04:09,792 --> 00:04:14,130
Je sais. Qui planifie ses pauses pipi ?
Elle risque l'infection urinaire.

54
00:04:14,213 --> 00:04:16,340
Je lui dis d'y aller plus souvent.

55
00:04:16,424 --> 00:04:19,593
C'est une tombe ?
Et pourquoi c'est écrit "vivante" ?

56
00:04:20,678 --> 00:04:21,637
Je comprends.

57
00:04:21,721 --> 00:04:24,432
Gloria a pas voulu
me parler de sa prémonition,

58
00:04:24,515 --> 00:04:26,559
mais ça l'a perturbée, et…

59
00:04:28,060 --> 00:04:29,520
Elle ne l'a pas écrite.

60
00:04:30,354 --> 00:04:32,106
Elle disait l'avoir écrite,

61
00:04:32,189 --> 00:04:35,860
mais c'est juste
une interprétation pas terrible.

62
00:04:35,943 --> 00:04:37,945
- Le sort est pas scellé.
- Traduction ?

63
00:04:38,029 --> 00:04:41,866
Une prémonition se réalise
si on l'écrit ou on la photographie. Non !

64
00:04:41,949 --> 00:04:42,783
Aïe !

65
00:04:43,909 --> 00:04:47,913
- Pourquoi t'as fait ça ?
- Ça va se réaliser ! Bon sang, Ines.

66
00:04:47,997 --> 00:04:51,417
On doit trouver comment faire
pour annuler la prémonition.

67
00:04:51,500 --> 00:04:54,378
Gloria doit nous dire
ce que Cannelle lui a dit.

68
00:04:56,964 --> 00:05:00,009
- Pourquoi Gloria répond pas ?
- Pour t'agacer.

69
00:05:00,092 --> 00:05:02,303
Allons chez moi et demandons-lui.

70
00:05:02,386 --> 00:05:05,890
- On devrait d'abord parler à Cannelle.
- Comment faire ?

71
00:05:05,973 --> 00:05:08,768
On a que son TikTok
et elle répond pas aux DMs.

72
00:05:08,851 --> 00:05:11,270
- Je la connais.
- T'en mêle pas, Davina !

73
00:05:12,146 --> 00:05:13,189
Cannelle !

74
00:05:13,272 --> 00:05:14,148
Quoi ?

75
00:05:20,404 --> 00:05:21,822
La coïncidence karmique.

76
00:05:28,245 --> 00:05:29,497
Charmant, ce style.

77
00:05:29,580 --> 00:05:32,500
Ça me fait penser au livre
Les Grandes Espérances.

78
00:05:34,043 --> 00:05:36,462
- Miss Havisham ?
- Je la connais pas.

79
00:05:37,797 --> 00:05:40,257
C'est un pot-pourri pour masquer l'odeur.

80
00:05:40,341 --> 00:05:42,635
Ça masque pas grand-chose.

81
00:05:43,803 --> 00:05:46,680
- Qui a eu 50 ans ?
- Mon mari, mais il est mort.

82
00:05:48,265 --> 00:05:49,308
Vous l'avez tué ?

83
00:05:49,392 --> 00:05:53,396
Non, les freins de ma voiture
ont lâché le jour de son anniversaire.

84
00:05:53,479 --> 00:05:57,191
- Vous êtes piégée dans le temps.
- C'est juste cette pièce.

85
00:05:57,274 --> 00:06:00,861
J'ai d'autres questions.
Pourquoi vous louez ma chambre ?

86
00:06:00,945 --> 00:06:02,029
Pour la boîte.

87
00:06:02,113 --> 00:06:04,824
J'ai essayé de vous suivre,
toi et tes amis,

88
00:06:04,907 --> 00:06:06,826
mais vous ne tenez pas en place.

89
00:06:06,909 --> 00:06:11,414
Pourquoi vous avez besoin de la boîte ?
Et pourquoi nous avoir maudits ?

90
00:06:11,497 --> 00:06:13,582
C'est quoi, ta couleur préférée ?

91
00:06:15,876 --> 00:06:17,420
Ça n'a aucun sens.

92
00:06:17,503 --> 00:06:21,882
L'épilation, c'est un petit boulot à côté.
Enfin, un de mes boulots à côté.

93
00:06:21,966 --> 00:06:25,511
Je classe pas mes vocations,
mais je classe mes prémonitions,

94
00:06:25,594 --> 00:06:28,264
et j'ai beaucoup aimé les vôtres.

95
00:06:28,347 --> 00:06:31,434
On voudrait en savoir plus,
car elles se réalisent.

96
00:06:31,517 --> 00:06:32,435
Vraiment ?

97
00:06:33,269 --> 00:06:37,481
C'est pas vrai, j'ai réussi.
Sérieux ? J'ai prédit un truc ?

98
00:06:37,565 --> 00:06:39,358
Trop génial !

99
00:06:40,192 --> 00:06:44,822
En fait, je suis moyennement qualifiée.
Alors, c'est très encourageant.

100
00:06:45,322 --> 00:06:48,993
- Vous voulez savoir quoi ?
- Ce que vous avez dit à ma sœur.

101
00:06:49,076 --> 00:06:51,120
- En privé.
- En privé ?

102
00:06:52,705 --> 00:06:54,623
Quand je sortais des toilettes ?

103
00:06:54,707 --> 00:06:58,169
Ouais, j'en suis trop fière.
Mais ça m'a perturbée.

104
00:06:59,044 --> 00:06:59,962
Pourquoi ?

105
00:07:00,045 --> 00:07:01,589
Quelqu'un va mourir.

106
00:07:01,672 --> 00:07:03,466
Qui va mourir ?

107
00:07:03,549 --> 00:07:05,634
Je ne peux pas savoir qui.

108
00:07:05,718 --> 00:07:09,555
L'information est tronquée,
comme un texto abrégé.

109
00:07:10,055 --> 00:07:12,349
Vous devriez contacter un expert.

110
00:07:13,100 --> 00:07:15,060
Allez, c'est au tour du buisson !

111
00:07:15,144 --> 00:07:17,563
Dans ma chambre. Pas de poils où je mange.

112
00:07:18,189 --> 00:07:19,064
D'accord.

113
00:07:21,317 --> 00:07:22,818
Il nous faut une autre sorcière.

114
00:07:22,902 --> 00:07:25,946
Une qui n'a pas Internet
et qui a un vrai chaudron.

115
00:07:26,030 --> 00:07:28,866
T'as raison.
Elles sont pas toutes pareilles.

116
00:07:28,949 --> 00:07:31,702
- Il y en a des brillantes…
- Et des tarées.

117
00:07:31,785 --> 00:07:35,206
- Hé, tu connais les bases en sorcières.
- Un peu.

118
00:07:37,374 --> 00:07:38,209
Salut.

119
00:07:38,292 --> 00:07:41,253
On devait se voir ce soir,
mais je vais pas pouvoir.

120
00:07:41,337 --> 00:07:43,255
- Moi non plus.
- Super. Salut.

121
00:07:43,339 --> 00:07:45,049
- Cam, ça va ?
- Oui.

122
00:07:45,132 --> 00:07:47,885
J'ai atteint
mon quota de sociabilité du jour.

123
00:07:51,555 --> 00:07:53,891
TROUVE TES AMIS

124
00:07:54,892 --> 00:07:56,310
C'est ce que je me dis !

125
00:07:59,563 --> 00:08:01,482
BELLE JOUR-DRÉ
ANIMÉ PAR ANDRE

126
00:08:10,783 --> 00:08:14,912
- La morte, c'était votre jumelle ?
- Oui, on était inséparables.

127
00:08:14,995 --> 00:08:19,166
On se faisait passer l'une pour l'autre,
ce qui m'a valu une surprise

128
00:08:19,250 --> 00:08:22,545
quand j'ai découvert qu'Isabel
n'était pas qu'une amie.

129
00:08:22,628 --> 00:08:26,465
Quand j'étais jeune,
j'étais encore plus belle.

130
00:08:26,549 --> 00:08:30,386
J'avais des seins fermes
et un petit cul bien rebondi !

131
00:08:30,469 --> 00:08:32,972
- Et la boîte ?
- Elle faisait tourner les têtes.

132
00:08:33,055 --> 00:08:36,350
- À cause de la malédiction ?
- Je te parle de ma vulve.

133
00:08:36,433 --> 00:08:37,935
- Vous étiez sexy.
- Très.

134
00:08:38,018 --> 00:08:41,564
Les hommes riches voulaient m'épouser,
mais je refusais toujours,

135
00:08:41,647 --> 00:08:44,650
jusqu'à ce que je rencontre
cet Américain, Henry Fo…

136
00:08:44,733 --> 00:08:45,776
Henry Ford ?

137
00:08:45,859 --> 00:08:48,112
… man. Fordman.

138
00:08:49,113 --> 00:08:50,531
Quel âge tu me donnes ?

139
00:08:51,240 --> 00:08:52,157
Cent ans ?

140
00:08:53,826 --> 00:08:56,745
Il était parfait, mais il avait une lubie.

141
00:08:56,829 --> 00:09:00,207
Il insistait pour que je renie
ma famille et mon héritage.

142
00:09:00,291 --> 00:09:02,793
Quoi ? C'est n'importe quoi !

143
00:09:02,876 --> 00:09:03,877
En effet.

144
00:09:03,961 --> 00:09:06,922
Mais il avait un yacht et un énorme engin.

145
00:09:07,006 --> 00:09:09,258
Mais vous avez fini par le tuer ?

146
00:09:09,341 --> 00:09:10,259
Non.

147
00:09:10,342 --> 00:09:13,762
Le jour de ses 50 ans,
la voiture a pris feu.

148
00:09:13,846 --> 00:09:17,975
C'est vraiment bête, car je suivais
des cours de prévention d'incendie.

149
00:09:20,436 --> 00:09:22,354
C'est vrai que c'est moche.

150
00:09:22,438 --> 00:09:24,440
Et contre les normes sanitaires.

151
00:09:25,733 --> 00:09:27,067
Nettoyons tout ça.

152
00:09:28,902 --> 00:09:33,032
- Je m'en charge. Continuez.
- Je voulais juste être avec ma famille.

153
00:09:34,116 --> 00:09:35,576
Marisol me manquait.

154
00:09:35,659 --> 00:09:39,038
Je l'avais invitée
à l'anniversaire d'Henry,

155
00:09:39,121 --> 00:09:40,914
mais elle n'est jamais venue.

156
00:09:40,998 --> 00:09:42,207
Et la boîte ?

157
00:09:42,791 --> 00:09:44,376
Oui, la boîte.

158
00:09:46,211 --> 00:09:48,881
Je l'ai donnée à ma sœur
quand je suis partie avec Henry.

159
00:09:48,964 --> 00:09:53,469
Le fait qu'elle l'ait conservée
prouve qu'elle me détestait pas. Et…

160
00:09:54,928 --> 00:09:56,805
C'est tout. Fin.

161
00:09:56,889 --> 00:09:58,140
La boîte est maudite

162
00:09:58,223 --> 00:10:01,852
car vous n'avez jamais revu
votre sœur après lui avoir donnée.

163
00:10:01,935 --> 00:10:04,772
Oh, c'est une bonne théorie ! Mais non.

164
00:10:04,855 --> 00:10:06,732
La malédiction était une blague.

165
00:10:06,815 --> 00:10:09,443
Ça nous amusait de dire
aux gens que tout était maudit.

166
00:10:09,526 --> 00:10:11,570
J'adore les farces !

167
00:10:17,826 --> 00:10:19,370
L'humour, c'est subjectif.

168
00:10:19,453 --> 00:10:21,121
La boîte est pas maudite ?

169
00:10:21,205 --> 00:10:22,665
Bien sûr que non.

170
00:10:24,166 --> 00:10:26,043
Merde. J'ai plus de batterie.

171
00:10:26,919 --> 00:10:28,379
Je te ramène chez toi ?

172
00:10:30,422 --> 00:10:32,257
Non. Personne ne m'attend.

173
00:10:32,341 --> 00:10:33,926
Gloria répond toujours pas.

174
00:10:34,009 --> 00:10:37,805
C'est peut-être moi qui vais mourir.
J'ai une tête de victime.

175
00:10:37,888 --> 00:10:38,764
C'est vrai.

176
00:10:38,847 --> 00:10:40,766
Pourquoi m'avoir fait un câlin ?

177
00:10:40,849 --> 00:10:42,476
L'univers me l'a demandé.

178
00:10:42,559 --> 00:10:45,229
Alors demandez à l'univers si je dis vrai.

179
00:10:45,312 --> 00:10:47,606
Est-ce que c'est moi qui vais crever ?

180
00:10:47,690 --> 00:10:50,359
Je suis désolée. J'en sais rien.

181
00:10:50,442 --> 00:10:54,822
Il te faut une personne qualifiée.
Une sorcière qui bosse pas à côté.

182
00:10:54,905 --> 00:10:57,408
Où je vais trouver un mystique chevronné ?

183
00:10:59,118 --> 00:11:02,496
Je reviens.
Joker a pas fini, il veut que je vienne.

184
00:11:04,707 --> 00:11:06,166
MYSTIQUE CHEVRONNÉ

185
00:11:07,376 --> 00:11:09,086
Une coïncidence karmique !

186
00:11:10,629 --> 00:11:12,214
MYSTIQUE CHEVRONNÉ

187
00:11:13,298 --> 00:11:14,925
Ça va durer encore un peu.

188
00:11:15,008 --> 00:11:18,137
Joker fait un nettoyage cosmique.
Ça détruit ses murs émotionnels

189
00:11:18,220 --> 00:11:21,890
et ça le rend super collant,
donc je dois lui tenir la main.

190
00:11:25,811 --> 00:11:26,645
Regarde.

191
00:11:27,813 --> 00:11:28,731
Anti-tracas.

192
00:11:37,823 --> 00:11:41,118
C'est vous qui voulez connaître
l'autre vie de votre bébé ?

193
00:11:42,119 --> 00:11:44,288
- T'es enceinte ?
- Quoi ? Non.

194
00:11:44,788 --> 00:11:48,167
- On vient chercher quelqu'un.
- Non, vous êtes tracassée.

195
00:11:49,460 --> 00:11:51,336
Désolées, on a pas pu résister.

196
00:11:51,420 --> 00:11:53,130
Ça sent bon. Y a quoi dedans ?

197
00:11:53,213 --> 00:11:54,047
De la chèvre.

198
00:11:55,048 --> 00:11:56,884
- Quelle partie ?
- Toute la chèvre.

199
00:12:04,683 --> 00:12:06,101
Vous êtes là pour moi.

200
00:12:06,935 --> 00:12:09,313
La pièce du fond. Maintenant.

201
00:12:09,396 --> 00:12:11,273
- Vite ! Venez !
- Oui, madame.

202
00:12:11,356 --> 00:12:12,608
Je vais mourir ?

203
00:12:12,691 --> 00:12:15,319
La prémonition de sa sœur
parlait d'un décès.

204
00:12:15,402 --> 00:12:19,323
Je ressens bien une mort imminente,
mais ce sera pas vous.

205
00:12:19,406 --> 00:12:22,367
- Vous êtes sûre ?
- Je suis une sorcière post-mortem.

206
00:12:22,451 --> 00:12:26,663
J'aide les vivants à accepter la mort
et les morts à aller vers l'au-delà,

207
00:12:26,747 --> 00:12:28,373
et tout ce qui touche à ça.

208
00:12:28,457 --> 00:12:29,541
Comme une médium ?

209
00:12:29,625 --> 00:12:31,752
Non, pas comme une médium.

210
00:12:31,835 --> 00:12:34,880
C'est bien plus spécifique et intense.

211
00:12:35,380 --> 00:12:39,593
Je veux pas vexer mes amis médium,
mais ce que je fais requiert du talent.

212
00:12:42,012 --> 00:12:43,263
C'est quoi, bordel ?

213
00:12:45,516 --> 00:12:47,142
C'était pas là avant !

214
00:12:47,226 --> 00:12:49,645
Du calme. Ils sentent l'odeur de chèvre.

215
00:12:50,229 --> 00:12:51,355
C'est quoi ?

216
00:12:51,438 --> 00:12:52,564
Des morts.

217
00:12:52,648 --> 00:12:55,484
Quand j'étudiais les arts céramiques,

218
00:12:55,567 --> 00:12:58,654
j'avais choisi l'option Bose,
mysticisme moderne.

219
00:12:58,737 --> 00:13:02,491
Puis j'ai réalisé
que je pouvais fusionner les deux,

220
00:13:02,574 --> 00:13:05,077
et lier les âmes à ces petits réceptacles.

221
00:13:06,245 --> 00:13:09,414
Ils aident les esprits à partir
et les proches qui restent.

222
00:13:09,498 --> 00:13:11,375
Vous voyez ce bol ?

223
00:13:11,458 --> 00:13:15,754
C'est mon tío, Emilio.
Il est mort avant que j'achète un tour.

224
00:13:15,838 --> 00:13:19,591
À l'époque, je trouvais ça bien
de faire son deuil en mangeant.

225
00:13:22,219 --> 00:13:23,136
C'est vous ?

226
00:13:25,097 --> 00:13:26,139
Vous êtes morte ?

227
00:13:26,682 --> 00:13:27,808
À l'intérieur.

228
00:13:27,891 --> 00:13:30,602
Les ruptures donnent l'impression
de mourir, alors…

229
00:13:30,686 --> 00:13:33,564
j'ai fabriqué ça pour mon ex
quand on a rompu.

230
00:13:33,647 --> 00:13:37,025
- C'est récent ?
- Oh, non. C'était il y a longtemps.

231
00:13:37,109 --> 00:13:40,237
C'est le remplacement
du réceptacle de remplacement,

232
00:13:40,320 --> 00:13:43,240
qu'il finira par casser
car il a cassé l'original.

233
00:13:44,449 --> 00:13:45,742
Il aimait tripoter.

234
00:13:47,494 --> 00:13:48,954
Ça me manque beaucoup.

235
00:13:51,665 --> 00:13:52,958
Pourquoi avoir rompu ?

236
00:13:53,041 --> 00:13:58,255
Il arrive parfois qu'on aime quelqu'un
tout en lui faisant du mal.

237
00:14:00,424 --> 00:14:03,385
On s'éloigne du sujet.
Parlons malédiction.

238
00:14:03,468 --> 00:14:05,220
- On est maudites ?
- Oui.

239
00:14:05,304 --> 00:14:07,222
- À cause de la boîte ?
- Non.

240
00:14:07,306 --> 00:14:08,849
Et oui.

241
00:14:08,932 --> 00:14:11,560
- Oui ou non ?
- Il y a deux types de malédictions.

242
00:14:11,643 --> 00:14:14,813
Celles qu'on nous inflige,
et celles qu'on s'inflige.

243
00:14:14,897 --> 00:14:18,483
La boîte était pas maudite,
mais en y croyant, c'est devenu réel.

244
00:14:18,567 --> 00:14:20,402
N'y croyez plus, ce sera réglé.

245
00:14:20,903 --> 00:14:21,862
Compris ?

246
00:14:21,945 --> 00:14:24,656
- Donc on est pas maudites ?
- Non.

247
00:14:25,616 --> 00:14:26,909
On est pas maudites !

248
00:14:28,201 --> 00:14:30,913
Hé ! Vous avez fini ? Parce que moi pas.

249
00:14:34,708 --> 00:14:35,584
Alors,

250
00:14:36,209 --> 00:14:40,923
en voulant lever cette malédiction,
vous en avez peut-être attiré une autre.

251
00:14:41,006 --> 00:14:43,675
- Peut-être ?
- Seul l'avenir le dira.

252
00:14:43,759 --> 00:14:46,303
Alors on y croira pas. Et ce sera réglé.

253
00:14:53,685 --> 00:14:56,104
Il vous aime bien. Prenez une chips.

254
00:14:56,188 --> 00:14:57,564
J'en veux pas.

255
00:14:57,648 --> 00:14:59,900
Vous risquez de le vexer.

256
00:15:08,241 --> 00:15:10,118
Tu es sûre de devoir y aller ?

257
00:15:10,744 --> 00:15:13,455
On pourrait jouer. J'ai un jeu d'échecs.

258
00:15:14,581 --> 00:15:16,583
Un backgammon ? Un jeu de dames ?

259
00:15:17,417 --> 00:15:19,002
- Puissance 4 ?
- Désolée.

260
00:15:19,086 --> 00:15:20,504
Ça aussi, je l'ai !

261
00:15:23,674 --> 00:15:24,633
C'est que…

262
00:15:25,801 --> 00:15:29,346
C'était très agréable
d'avoir de la compagnie.

263
00:15:29,429 --> 00:15:31,390
Je suis seule depuis si longtemps.

264
00:15:34,559 --> 00:15:36,103
Ma sœur me manque.

265
00:15:36,186 --> 00:15:39,815
J'aurais aimé la revoir avant sa mort
et rencontrer sa famille.

266
00:15:39,898 --> 00:15:43,318
- Ils sont toujours vivants.
- Je sais, mais ça serait bizarre.

267
00:15:43,402 --> 00:15:46,947
Et je devrais leur expliquer
mon absence toutes ces années,

268
00:15:47,030 --> 00:15:49,366
sans parler de l'histoire avec Henry.

269
00:15:50,450 --> 00:15:53,078
- C'est compliqué.
- Pas forcément.

270
00:15:53,161 --> 00:15:55,664
T'as raison. Ma fierté est ma malédiction.

271
00:15:55,747 --> 00:15:56,665
Moi aussi.

272
00:15:56,748 --> 00:15:59,960
Je semblais tout avoir,
mais je n'avais rien, en réalité.

273
00:16:00,669 --> 00:16:02,879
Et ma sœur semblait ne rien avoir,

274
00:16:03,380 --> 00:16:04,715
mais elle avait tout.

275
00:16:09,761 --> 00:16:10,721
C'est trop tard.

276
00:16:10,804 --> 00:16:14,766
Bien sûr que non.
Vous pouvez changer de vie si vous voulez.

277
00:16:14,850 --> 00:16:18,937
Je croyais aux forces du mal
alors que c'était mon imagination,

278
00:16:19,021 --> 00:16:22,274
et j'ai laissé faire
car pire qu'une fausse malédiction,

279
00:16:22,357 --> 00:16:23,567
il y a ma réalité.

280
00:16:23,650 --> 00:16:25,360
Celle où mon père est malade.

281
00:16:30,407 --> 00:16:32,325
C'est dur de le dire tout haut.

282
00:16:33,285 --> 00:16:35,037
Je suis vraiment navrée, Glo.

283
00:16:35,871 --> 00:16:38,373
Pourquoi les malheurs
arrivent aux gens bien ?

284
00:16:39,708 --> 00:16:42,335
Je me pose tout le temps cette question.

285
00:16:56,767 --> 00:16:59,394
Poker. On y jouera
quand je ramènerai la boîte.

286
00:17:00,687 --> 00:17:02,105
À bientôt.

287
00:17:09,738 --> 00:17:11,823
- Vite, en voiture !
- Je vais au Mexique ?

288
00:17:11,907 --> 00:17:14,743
Au lycée !
T'es plus expulsée grâce à Lucia !

289
00:17:14,826 --> 00:17:17,120
Ils ont jamais vérifié
si Tonio était ton père.

290
00:17:17,204 --> 00:17:20,332
Ils ont fait plein d'erreurs.
Je les ai menacés de poursuites.

291
00:17:20,415 --> 00:17:21,792
Y a plus cours à 16 h !

292
00:17:21,875 --> 00:17:25,337
Mais il y a le concours de suspension.
Allez ! Jolie robe.

293
00:17:25,420 --> 00:17:26,338
Merci.

294
00:17:29,216 --> 00:17:32,094
Ce nettoyage me donne le vertige
à chaque fois.

295
00:17:32,177 --> 00:17:33,720
Allonge-toi sur le canapé.

296
00:17:34,679 --> 00:17:39,726
- Ravie de savoir que je vais vivre.
- Oui, ça sera… Non, personne va mourir.

297
00:17:40,519 --> 00:17:41,853
Ou mon père.

298
00:17:41,937 --> 00:17:45,565
Sauf si on trouve du fric
pour ces traitements expérimentaux.

299
00:17:46,441 --> 00:17:49,319
- T'as entendu parler de RollerWorld ?
- C'est un mythe.

300
00:17:49,402 --> 00:17:50,320
Non.

301
00:17:50,403 --> 00:17:54,825
Un gars qui s'appelle Jamal
a trouvé le fric avec ses amis et Marisol.

302
00:17:54,908 --> 00:17:57,702
- Notre Marisol ?
- Oui, mais elle l'a enterré à nouveau.

303
00:17:57,786 --> 00:17:59,996
Apparemment, elle a laissé une carte.

304
00:18:00,580 --> 00:18:04,000
Avec la carte de Marisol,
on pourrait trouver l'argent.

305
00:18:04,084 --> 00:18:07,504
Ou on devrait démarrer doucement
et braquer une banque.

306
00:18:17,097 --> 00:18:19,182
Hé ! Quelle surprise !

307
00:18:19,266 --> 00:18:20,100
Vraiment ?

308
00:18:20,934 --> 00:18:23,687
Je sais que tu me suis
car je te suis aussi.

309
00:18:23,770 --> 00:18:26,148
- Pourquoi tu gardes l'appli ?
- Et toi ?

310
00:18:26,898 --> 00:18:28,191
Je sais ce qui se passe.

311
00:18:28,275 --> 00:18:31,278
T'es obsédé par moi
et mon nouveau mec et tu regrettes.

312
00:18:31,361 --> 00:18:34,614
Comme si c'était moi qui étais parti.
Et tu te demandes pourquoi.

313
00:18:34,698 --> 00:18:36,825
Je te connais, Cameron.

314
00:18:36,908 --> 00:18:39,369
Tu préfères la chasse à la chair.

315
00:18:39,911 --> 00:18:40,871
Prends ça.

316
00:18:40,954 --> 00:18:42,330
C'est faux !

317
00:18:42,414 --> 00:18:45,834
Je suis heureux de te voir heureux.
Tu le mérites.

318
00:18:46,710 --> 00:18:49,337
J'ai pas de problème avec toi,
mais avec moi.

319
00:18:49,421 --> 00:18:53,383
J'aime pas qu'on m'aime pas.
Et toi, tu m'aimes pas. Je déteste ça.

320
00:18:53,466 --> 00:18:57,470
Et je déteste t'avoir blessé,
et du coup, je me déteste aussi.

321
00:18:58,054 --> 00:18:59,347
C'est pas mon problème.

322
00:18:59,431 --> 00:19:02,100
Tu déverses tes émotions
et j'ai pas le temps.

323
00:19:02,184 --> 00:19:05,020
- T'attends quoi de moi ?
- Je veux être ton ami.

324
00:19:06,354 --> 00:19:07,939
Alors agis comme un ami.

325
00:19:12,485 --> 00:19:15,655
Ce qui était
le Test National d'Aptitude Physique,

326
00:19:15,739 --> 00:19:18,992
est devenu une compétition annuelle
au lycée Freeridge !

327
00:19:19,576 --> 00:19:22,704
Chaque année,
les plus brillants et les plus doués

328
00:19:22,787 --> 00:19:26,124
s'accrochent aussi longtemps
qu'ils le peuvent !

329
00:19:26,208 --> 00:19:29,294
Une métaphore
sur les périodes difficiles de la vie.

330
00:19:29,377 --> 00:19:32,589
Le record actuel
est de huit minutes et vingt secondes,

331
00:19:32,672 --> 00:19:36,134
et il n'a pas été battu depuis 30 ans !

332
00:19:36,718 --> 00:19:42,140
Mais aujourd'hui,
six candidats vont relever le défi.

333
00:19:47,103 --> 00:19:48,688
Attendez !

334
00:19:50,232 --> 00:19:51,524
Gloria participe ?

335
00:19:52,901 --> 00:19:53,985
J'abandonne.

336
00:19:58,365 --> 00:19:59,866
Je suis prête, coach.

337
00:20:05,497 --> 00:20:07,123
Vas-y Gloria !

338
00:20:14,714 --> 00:20:15,840
Ne te cambre pas.

339
00:20:18,385 --> 00:20:19,886
Tiens bon !

340
00:20:19,970 --> 00:20:25,058
Encore !

341
00:20:25,141 --> 00:20:27,519
Encore !

342
00:20:34,818 --> 00:20:37,237
Elle va y arriver !

343
00:20:37,320 --> 00:20:38,655
Encore !

344
00:20:38,738 --> 00:20:41,449
C'est bon ! Elle a battu le record !

345
00:20:42,200 --> 00:20:43,994
Et elle tient encore !

346
00:20:59,134 --> 00:21:00,719
On t'attend à la voiture.

347
00:21:00,802 --> 00:21:01,928
Je peux la ramener.

348
00:21:02,012 --> 00:21:04,180
- Non, il faut…
- Que tu me ramènes.

349
00:21:04,264 --> 00:21:05,473
Profitez bien.

350
00:21:07,392 --> 00:21:08,476
Merci.

351
00:21:10,395 --> 00:21:12,314
Comment t'as su que je serais là ?

352
00:21:13,523 --> 00:21:16,318
Tonio me l'a dit. Je voulais pas rater ça.

353
00:21:16,401 --> 00:21:18,111
Je suis désolée, Rusty.

354
00:21:18,194 --> 00:21:20,697
Par fierté, je t'ai pas dit la vérité.

355
00:21:20,780 --> 00:21:22,949
Je trouve qu'on irait bien ensem…

356
00:21:25,618 --> 00:21:28,121
Attends. Et l'autre fille ?

357
00:21:29,039 --> 00:21:30,123
- Qui ?
- Ines a dit…

358
00:21:30,206 --> 00:21:31,750
Qu'il y en avait une autre ?

359
00:21:33,293 --> 00:21:36,463
Elle nous a menti, à tous les deux.

360
00:21:37,380 --> 00:21:39,716
Il n'y a aucune autre fille, Gloria.

361
00:21:41,676 --> 00:21:42,552
T'es la seule.

362
00:21:57,192 --> 00:21:58,902
Hé ! Je suis au courant.

363
00:21:58,985 --> 00:22:01,279
T'as battu le record,
et t'es retournée au lycée.

364
00:22:01,363 --> 00:22:04,032
Et papa a dit que t'as bécoté Rusty !
C'est super !

365
00:22:04,115 --> 00:22:04,991
Arrête !

366
00:22:06,326 --> 00:22:08,745
Pourquoi ? Je suis heureuse pour toi.

367
00:22:10,163 --> 00:22:11,206
Vraiment ?

368
00:22:11,289 --> 00:22:12,916
Rusty m'a tout dit.

369
00:22:12,999 --> 00:22:15,377
Pourquoi tu nous as menti ?

370
00:22:15,460 --> 00:22:16,294
Je…

371
00:22:17,295 --> 00:22:18,880
- Je sais pas.
- Moi, si.

372
00:22:18,963 --> 00:22:22,550
C'est parce que t'es jalouse.
Sale gamine égoïste !

373
00:22:22,634 --> 00:22:24,010
Je suis pas une gamine.

374
00:22:24,094 --> 00:22:27,764
Dans ce cas, je ne vais pas
prendre de pincettes avec toi.

375
00:22:27,847 --> 00:22:31,184
Ines, tes actions ont des conséquences,

376
00:22:31,267 --> 00:22:34,646
et tu viens de franchir
la dernière limite !

377
00:22:35,563 --> 00:22:39,984
En fait, y a pas de malédiction.
La boîte est pas maudite et nous non plus.

378
00:22:40,068 --> 00:22:43,863
Je le savais déjà,
mais voilà ce que tu ignores :

379
00:22:43,947 --> 00:22:46,991
la sorcière m'a dit un truc
qui m'a beaucoup inquiétée.

380
00:22:47,075 --> 00:22:50,120
Je pensais que j'allais causer ta perte,

381
00:22:50,203 --> 00:22:52,789
alors que c'est toi
qui causeras la mienne !

382
00:23:24,821 --> 00:23:27,615
VIVANTE

383
00:23:34,664 --> 00:23:39,210
LA MALÉDICTION N'EST PAS UN OBJET.
C'EST UNE PERSONNE ET C'EST MOI.

384
00:23:39,294 --> 00:23:42,088
JE SUIS LA MALÉDICTION DE MA FAMILLE.

385
00:23:52,474 --> 00:23:55,059
- Je te l'empreinte.
- Essuie-le bien après.

386
00:24:01,691 --> 00:24:03,526
LOGEMENT CONTRE SERVICES

387
00:24:05,820 --> 00:24:08,448
JEUNE HOMME SÉDUISANT

388
00:24:24,756 --> 00:24:27,717
T'as pas seulement engagé Rusty
comme assistant.

389
00:24:29,677 --> 00:24:31,888
Tu le paies pour être le mec de Gloria.

390
00:24:34,182 --> 00:24:35,266
Dis rien à Gloria.

391
00:25:31,364 --> 00:25:35,368
Sous-titres : Lucie Monteau