1
00:00:27,820 --> 00:00:28,780
Xa sei.

2
00:00:28,863 --> 00:00:30,114
SOLICITA UNHA VIAXE

3
00:00:34,368 --> 00:00:35,203
Que rapidez.

4
00:00:37,371 --> 00:00:39,290
Veña, non me amoles.

5
00:00:40,041 --> 00:00:40,875
Tanto ten.

6
00:00:41,375 --> 00:00:42,418
Merda!

7
00:00:47,381 --> 00:00:48,674
Sigue ese Bentley.

8
00:01:07,276 --> 00:01:09,487
- Si?
- É pola señora desaparecida.

9
00:01:09,570 --> 00:01:12,532
Téñolle un cuarto alugado na miña casa.

10
00:01:12,615 --> 00:01:13,658
Tonio?

11
00:01:13,741 --> 00:01:15,993
Quen es? E de que coñeces a Tonio?

12
00:01:16,077 --> 00:01:17,203
Son a túa sobriña!

13
00:01:17,286 --> 00:01:18,538
- Ines?
- Gloria!

14
00:01:18,621 --> 00:01:20,414
Por que non me tes gravada?

15
00:01:20,498 --> 00:01:23,668
Estaslle alugando un cuarto
da casa a Mariluna?

16
00:01:23,751 --> 00:01:25,461
Só nas horas que tedes clase.

17
00:01:25,545 --> 00:01:29,799
Pero antes de responder máis preguntas,
falemos da recompensa.

18
00:01:32,844 --> 00:01:34,762
Agora si. Sigue ese Bentley.

19
00:02:06,002 --> 00:02:07,336
Que queres?

20
00:02:07,420 --> 00:02:10,047
Que quero eu? Que queres ti?

21
00:02:10,131 --> 00:02:13,593
Por que apareces nas miñas festas
e asexas arredor da casa?

22
00:02:13,676 --> 00:02:15,428
- Sabes que vos asexo?
- Si.

23
00:02:16,012 --> 00:02:18,389
E antes de facernos máis preguntas,

24
00:02:18,472 --> 00:02:21,559
quítame de diante
esta espada charramangueira

25
00:02:21,642 --> 00:02:23,561
e ofréceme un vaso de auga.

26
00:02:23,644 --> 00:02:25,146
Teño unha sede que morro.

27
00:02:27,523 --> 00:02:28,357
Vale.

28
00:02:33,112 --> 00:02:34,030
Pasa.

29
00:02:36,824 --> 00:02:39,660
Adestrar delfíns non é malo.
Gústalles aprender.

30
00:02:39,744 --> 00:02:42,622
Pero eu enfocaríao
máis en plan colaboración.

31
00:02:42,705 --> 00:02:45,833
Deixaríalles a cancela aberta
para que saíran ó mar.

32
00:02:46,334 --> 00:02:47,335
Escóitasme?

33
00:02:47,418 --> 00:02:51,214
Como buscou xa outro mozo
se hai uns días me poñía a parir?

34
00:02:51,297 --> 00:02:53,549
Cheetos? É alérxico ós queixos en po!

35
00:02:53,633 --> 00:02:56,135
- Eu alégrome por el.
- Pero tan rápido?

36
00:02:56,719 --> 00:03:00,389
Imposible. Xa terían algo
cando estabamos xuntos. Hipócrita.

37
00:03:00,473 --> 00:03:04,393
Ou non te enganaba
e isto é pura coincidencia kármica.

38
00:03:04,477 --> 00:03:07,438
Cando lle ocorre algo malo,
véxase o noso engano,

39
00:03:07,521 --> 00:03:09,106
a alguén bo, véxase Andre,

40
00:03:09,190 --> 00:03:13,778
o universo recompensa esa boa persoa
con algo bo, véxase Benji.

41
00:03:14,362 --> 00:03:17,448
Non sei. Tenme pinta de rancho,
e non no bo sentido.

42
00:03:18,366 --> 00:03:20,576
O da coincidencia kármica é un conto?

43
00:03:20,660 --> 00:03:22,870
Non. Diríache que o buscases,

44
00:03:22,954 --> 00:03:26,499
pero as bruxas cósmicas
non adoitan anotar esas cousas.

45
00:03:26,582 --> 00:03:28,793
Benji, a ver, que che axudo.

46
00:03:33,172 --> 00:03:36,217
É a arcada máis riquiña que vin na vida.

47
00:03:37,551 --> 00:03:40,137
Non odies a Benji. Agradece que exista.

48
00:03:40,221 --> 00:03:43,683
Xa podemos aloumiñarnos
sen sentírmonos culpables.

49
00:03:46,978 --> 00:03:48,354
- Vou ó baño.
- Para!

50
00:03:48,437 --> 00:03:50,731
Preciso probas da súa hipocrisía!

51
00:03:50,815 --> 00:03:53,067
- Para que?
- Para reafirmarme.

52
00:03:53,150 --> 00:03:54,568
Andre púxome a caldo.

53
00:03:54,652 --> 00:03:58,406
Se vexo que tampouco é un santo,
non nos sentiremos culpables.

54
00:04:02,785 --> 00:04:04,870
Fixen unha cousa. Algo malo.

55
00:04:06,497 --> 00:04:09,375
Collinlle o caderno a Gloria
e é moi turbio.

56
00:04:09,875 --> 00:04:14,130
Xa. Pon hora ata para ir ó baño.
Vai acabar cunha infección de urina.

57
00:04:14,213 --> 00:04:16,299
Aguantar as ganas é malo.

58
00:04:16,382 --> 00:04:17,466
É unha lápida?

59
00:04:17,550 --> 00:04:19,468
E por que pon "viva"?

60
00:04:20,678 --> 00:04:21,637
Xa sei que é.

61
00:04:21,721 --> 00:04:24,348
Reveláronlle unha premonición.
Non ma contou,

62
00:04:24,432 --> 00:04:26,642
pero quedou moi preocupada e…

63
00:04:28,060 --> 00:04:29,520
Non a escribiu.

64
00:04:30,271 --> 00:04:32,106
Díxome que a escribira,

65
00:04:32,189 --> 00:04:35,860
pero mira, só é unha interpretación,
e bastante cutre.

66
00:04:35,943 --> 00:04:37,945
- Non selou o destino.
- Traduce.

67
00:04:38,029 --> 00:04:39,363
Para que se cumpra,

68
00:04:39,447 --> 00:04:41,782
hai que escribila ou fotografar… Non!

69
00:04:41,866 --> 00:04:42,783
Ai!

70
00:04:43,868 --> 00:04:44,785
A que veu iso?

71
00:04:44,869 --> 00:04:47,913
A que acabas de cagala. A cona, Ines.

72
00:04:47,997 --> 00:04:51,417
Agora hai que saber que é
para evitar que se cumpra.

73
00:04:51,500 --> 00:04:54,378
Vou chamar a Gloria.
A ver que lle dixo Canela.

74
00:04:56,964 --> 00:05:00,009
- Por que non contesta?
- Por amolar. A min faimo.

75
00:05:00,092 --> 00:05:02,303
Imos á miña casa e preguntámoslle.

76
00:05:02,386 --> 00:05:04,138
Si, pero Canela é a chave.

77
00:05:04,221 --> 00:05:05,890
Como damos con ela?

78
00:05:05,973 --> 00:05:08,768
Se non responde ás mensaxes en TikTok.

79
00:05:08,851 --> 00:05:11,270
- Eu coñezo unha Canela.
- Ti, ó teu!

80
00:05:12,104 --> 00:05:13,189
Canela!

81
00:05:13,272 --> 00:05:14,148
Que pasa?

82
00:05:20,404 --> 00:05:21,739
Coincidencia kármica.

83
00:05:28,245 --> 00:05:32,500
Curioso estilo. Moi de Grandes esperanzas.

84
00:05:34,043 --> 00:05:34,919
Havisham?

85
00:05:35,503 --> 00:05:36,462
Non sei quen é.

86
00:05:37,797 --> 00:05:39,757
Son pétalos. Camuflan o cheiro.

87
00:05:39,840 --> 00:05:42,510
Pois moito non camuflan.

88
00:05:43,803 --> 00:05:46,680
- Quen fai 50 anos?
- O meu home, pero morreu.

89
00:05:48,265 --> 00:05:49,266
Matáchelo ti?

90
00:05:49,350 --> 00:05:52,061
Non, fallaron os freos do meu coche.

91
00:05:52,144 --> 00:05:54,897
- O día da festa.
- E estás atrapada no pasado.

92
00:05:54,980 --> 00:05:57,191
Só neste cuarto. Non me xulgues.

93
00:05:57,274 --> 00:05:59,318
Non, pero teño máis preguntas.

94
00:05:59,402 --> 00:06:02,029
- Por que nos alugas un cuarto?
- Pola caixa.

95
00:06:02,113 --> 00:06:04,490
Busqueivos a ti e os teus amigos,

96
00:06:04,573 --> 00:06:06,659
pero sodes escorregadizos e cansei…

97
00:06:06,742 --> 00:06:09,286
Que pasa coa caixa? Para que a precisas?

98
00:06:09,370 --> 00:06:11,414
Por que nos botaches un meigallo?

99
00:06:11,497 --> 00:06:13,582
Cal é o teu color favorito?

100
00:06:15,876 --> 00:06:17,420
Que casualidade.

101
00:06:17,503 --> 00:06:21,882
Non. Depilar cellas é o meu segundo
traballo. Máis ben, o segundo primeiro.

102
00:06:21,966 --> 00:06:25,469
Non quero clasificar as vocacións,
pero si as premonicións.

103
00:06:25,553 --> 00:06:28,264
Lembro que me gustaron as que vos revelei.

104
00:06:28,347 --> 00:06:31,434
Falando diso.
Pódesnolas aclarar? Estanse cumprindo.

105
00:06:31,517 --> 00:06:32,435
Si?

106
00:06:33,269 --> 00:06:37,481
Mi madriña, logreino.
De verdade? Predixen cousas?

107
00:06:37,565 --> 00:06:39,358
É a hostia!

108
00:06:40,192 --> 00:06:44,822
É que aínda non desenvolvín de todo
as miñas habilidades. Isto anima.

109
00:06:45,322 --> 00:06:48,993
- Que premonición queredes que vos aclare?
- A de miña irmá.

110
00:06:49,076 --> 00:06:51,120
- Estabades soas.
- Soas?

111
00:06:52,746 --> 00:06:54,540
Cando saín do baño?

112
00:06:54,623 --> 00:06:58,169
Si. Esa gustoume un montón.
Foi moi forte.

113
00:06:59,003 --> 00:06:59,962
O que?

114
00:07:00,045 --> 00:07:01,589
Que vai morrer alguén.

115
00:07:01,672 --> 00:07:03,466
Quen vai morrer?

116
00:07:03,549 --> 00:07:05,634
Eu que sei. Iso non o vexo.

117
00:07:05,718 --> 00:07:09,555
Só anacos de información,
como un texto abreviado.

118
00:07:10,055 --> 00:07:12,349
Deberiades buscar alguén experto.

119
00:07:13,100 --> 00:07:15,060
Davina, imos coa matogueira!

120
00:07:15,144 --> 00:07:17,563
Vamos ó cuarto. Non me depilo onde como.

121
00:07:18,189 --> 00:07:19,064
Claro.

122
00:07:21,317 --> 00:07:22,735
Precisamos outra meiga.

123
00:07:22,818 --> 00:07:25,905
A poder ser,
cun caldeiro no canto de redes sociais.

124
00:07:25,988 --> 00:07:28,782
Si, tes razón.
Non todas as meigas son iguais.

125
00:07:28,866 --> 00:07:31,702
- Unhas son brillantes…
- Outras, chaladas.

126
00:07:31,785 --> 00:07:33,996
Mira, xa vas aprendendo de meigas.

127
00:07:34,079 --> 00:07:35,206
Si.

128
00:07:37,333 --> 00:07:38,167
Ola.

129
00:07:38,250 --> 00:07:41,253
Sei que quedaramos en vernos,
pero non vou poder.

130
00:07:41,337 --> 00:07:43,255
- Eu tampouco.
- Xenial. Abur.

131
00:07:43,339 --> 00:07:45,049
- Cam, estás ben?
- Si.

132
00:07:45,132 --> 00:07:47,885
É que xa vin xente dabondo por hoxe.

133
00:07:51,555 --> 00:07:53,891
LOCALIZA OS MEUS AMIGOS

134
00:07:54,892 --> 00:07:56,310
Iso digo eu.

135
00:07:59,438 --> 00:08:01,482
UN, DOUS E DRE
CON ANDRE

136
00:08:03,192 --> 00:08:04,318
De verdade.

137
00:08:04,401 --> 00:08:05,361
Si, vale.

138
00:08:10,741 --> 00:08:12,451
Entón es a xemelga da morta?

139
00:08:12,535 --> 00:08:14,912
Idénticas e inseparables.

140
00:08:14,995 --> 00:08:19,166
Faciámonos pasar a unha pola outra.
Por iso quedei pampa ó descubrir

141
00:08:19,250 --> 00:08:21,835
que Isabel e mais ela eran máis ca amigas.

142
00:08:22,670 --> 00:08:26,507
Mira, de nova estaba
aínda máis boa ca agora.

143
00:08:26,590 --> 00:08:30,386
Tiña as tetas pretas
e un cu que daba xenio velo.

144
00:08:30,469 --> 00:08:32,972
- E o outro tema?
- Apertada como un puño.

145
00:08:33,055 --> 00:08:34,223
Polo meigallo?

146
00:08:34,306 --> 00:08:36,350
Falo da miña vaxina, non da caixa.

147
00:08:36,433 --> 00:08:37,893
- Eras moi guapa.
- Si.

148
00:08:37,977 --> 00:08:39,603
Pretendíanme moitos ricos.

149
00:08:39,687 --> 00:08:44,650
Pero eu non lles facía caso,
ata que coñecín un americano, Henry Fo…

150
00:08:44,733 --> 00:08:45,776
Henry Ford?

151
00:08:45,859 --> 00:08:48,112
…man. Fordman.

152
00:08:49,113 --> 00:08:50,531
Cantos anos me botas?

153
00:08:51,240 --> 00:08:52,157
Cen?

154
00:08:53,826 --> 00:08:56,704
Era perfecto,
agás por unha teima que tiña.

155
00:08:56,787 --> 00:09:00,207
Quería que renegase da miña familia
de clase traballadora.

156
00:09:00,291 --> 00:09:02,793
Que? Iso é unha putada!

157
00:09:02,876 --> 00:09:06,922
Xa, pero tiña un iate
e un pirolón descomunal.

158
00:09:07,006 --> 00:09:09,258
E cando te fartaches diso, matáchelo?

159
00:09:09,341 --> 00:09:10,259
Non!

160
00:09:10,342 --> 00:09:15,306
O día do seu 50 aniversario,
ardeu o coche no que ía. Foi casualidade

161
00:09:15,389 --> 00:09:18,017
que eu estivera aprendendo
a xogar con lume.

162
00:09:20,436 --> 00:09:22,354
Algo turbio si que é.

163
00:09:22,438 --> 00:09:24,398
Á parte de moi insalubre.

164
00:09:25,733 --> 00:09:27,067
Igual toca limpeza.

165
00:09:28,861 --> 00:09:29,903
Vou. Ti fala.

166
00:09:29,987 --> 00:09:33,032
En fin, que só quería recuperar
a miña familia.

167
00:09:34,033 --> 00:09:35,576
Botaba de menos a Marisol.

168
00:09:35,659 --> 00:09:39,038
Sabía que vivía en Freeridge
e mandeille a invitación,

169
00:09:39,121 --> 00:09:40,914
pero a moi puta non apareceu.

170
00:09:40,998 --> 00:09:42,166
E a caixa?

171
00:09:42,791 --> 00:09:44,376
É verdade. A caixa.

172
00:09:44,960 --> 00:09:46,211
Bo proveito.

173
00:09:46,295 --> 00:09:48,839
Deilla a miña irmá
cando marchei con Henry.

174
00:09:48,922 --> 00:09:50,382
Se a conservou,

175
00:09:50,466 --> 00:09:53,385
é que non perdera a esperanza de verme e…

176
00:09:54,887 --> 00:09:56,805
E nada máis. Fin. Acabouse.

177
00:09:56,889 --> 00:09:58,140
Entón está enmeigada

178
00:09:58,223 --> 00:10:01,852
porque non chegaches a ver a túa irmá
despois de darlla!

179
00:10:01,935 --> 00:10:04,772
Esa teoría é moi boa! Pero non.

180
00:10:04,855 --> 00:10:06,732
O meigallo era unha broma nosa.

181
00:10:06,815 --> 00:10:09,443
Facíanos moita graza dicirlle iso á xente.

182
00:10:09,526 --> 00:10:11,570
Eu sonche moi bromista!

183
00:10:17,785 --> 00:10:19,036
O humor é subxectivo.

184
00:10:19,536 --> 00:10:21,121
A caixa non está maldita.

185
00:10:21,205 --> 00:10:22,665
Claro que non.

186
00:10:24,166 --> 00:10:26,043
Merda. Quedei sen batería.

187
00:10:26,919 --> 00:10:28,420
Lévote á casa?

188
00:10:30,381 --> 00:10:32,257
Non. Non me andan buscando.

189
00:10:32,341 --> 00:10:33,926
Nada, Gloria non contesta!

190
00:10:34,009 --> 00:10:35,928
E se son eu quen vai morrer?

191
00:10:36,011 --> 00:10:37,805
Teño pinta de cadáver.

192
00:10:37,888 --> 00:10:38,764
Total.

193
00:10:38,847 --> 00:10:40,641
É culpa túa por abrazarme!

194
00:10:40,724 --> 00:10:42,476
Seguía ordes do universo.

195
00:10:42,559 --> 00:10:45,229
Pois pregúntalle ó puto universo se é así.

196
00:10:45,312 --> 00:10:47,606
Son eu? Son quen a vai espichar?

197
00:10:47,690 --> 00:10:50,359
Síntoo, rapariga. É que non cho sei.

198
00:10:50,442 --> 00:10:52,486
Precisas unha fonte máis potente.

199
00:10:52,569 --> 00:10:54,780
Unha bruxa a tempo completo.

200
00:10:54,863 --> 00:10:57,408
E onde atopo esa mística con pedigree?

201
00:10:59,118 --> 00:11:02,496
Veño agora.
Joker non rematou e quere que vaia.

202
00:11:04,707 --> 00:11:06,166
MÍSTICA CON PEDIGREE

203
00:11:07,376 --> 00:11:09,086
Coincidencia kármica!

204
00:11:13,298 --> 00:11:14,925
Aínda tarda un cacho.

205
00:11:15,008 --> 00:11:19,471
É unha purificación cósmica para tirar
muros emocionais e ponse sensible.

206
00:11:19,555 --> 00:11:21,890
Así que teño que ir darlle a man.

207
00:11:25,811 --> 00:11:26,645
Mira.

208
00:11:27,813 --> 00:11:28,731
Despreocúpate.

209
00:11:37,823 --> 00:11:41,118
Es a que vén coñecer
a vida anterior do seu feto?

210
00:11:41,201 --> 00:11:42,619
Estás preñada?

211
00:11:42,703 --> 00:11:45,873
Que? Non. Esperamos por alguén.

212
00:11:46,373 --> 00:11:48,167
Non, estades preocupadas.

213
00:11:49,460 --> 00:11:51,336
Non nos puidemos resistir.

214
00:11:51,420 --> 00:11:53,130
Ole moi ben. Que leva?

215
00:11:53,213 --> 00:11:54,047
Cabra.

216
00:11:55,090 --> 00:11:56,884
- Que parte?
- Toda a cabra.

217
00:12:04,683 --> 00:12:06,101
Ti vés verme a min!

218
00:12:06,894 --> 00:12:10,022
Á parte de atrás, xa! Bulide!

219
00:12:10,105 --> 00:12:11,273
Si, señora.

220
00:12:11,356 --> 00:12:12,608
Vou morrer?

221
00:12:12,691 --> 00:12:15,235
A súa irmá dixéronlle
que alguén vai morrer.

222
00:12:15,319 --> 00:12:19,323
Percibo unha morte inminente,
pero non é a de ningunha de vós.

223
00:12:19,406 --> 00:12:22,367
- Segura?
- Estou especializada en temas de morte.

224
00:12:22,451 --> 00:12:26,497
Axudo os vivos a afrontar a morte,
na transición da vida á morte

225
00:12:26,580 --> 00:12:28,373
e todo o proceso que carrexa.

226
00:12:28,457 --> 00:12:29,541
Coma unha médium?

227
00:12:29,625 --> 00:12:31,710
Non, coma unha médium non.

228
00:12:31,794 --> 00:12:35,297
Isto é moito máis especializado e intenso.

229
00:12:35,380 --> 00:12:39,593
A ver, non é por faltarlles ás médiums,
pero isto require habilidade.

230
00:12:42,012 --> 00:12:43,263
Que cona é isto?

231
00:12:45,516 --> 00:12:47,142
Antes non estaban aí!

232
00:12:47,226 --> 00:12:49,645
Tranquila. É polo cheiro a cabra.

233
00:12:50,229 --> 00:12:51,355
Que son?

234
00:12:51,438 --> 00:12:52,564
Mortos.

235
00:12:52,648 --> 00:12:55,484
Cando estaba aprendendo cerámica,

236
00:12:55,567 --> 00:12:58,654
comecei a interesarme
polo misticismo posmoderno

237
00:12:58,737 --> 00:13:02,491
e decateime
de que podía mesturar as dúas artes

238
00:13:02,574 --> 00:13:05,077
e unir as almas con estes pequechos.

239
00:13:06,245 --> 00:13:09,414
Axudan os espíritos na transición
e os seres queridos.

240
00:13:09,498 --> 00:13:11,375
Vedes esa cunca de aí?

241
00:13:11,458 --> 00:13:13,961
É meu tío, Emilio.

242
00:13:14,044 --> 00:13:15,754
Daquela non dominaba o torno.

243
00:13:15,838 --> 00:13:19,591
Pareceume boa idea
honrar os seres queridos comendo neles.

244
00:13:22,219 --> 00:13:23,136
Esa es ti?

245
00:13:25,097 --> 00:13:26,056
Estás morta?

246
00:13:26,682 --> 00:13:27,808
Só por dentro.

247
00:13:27,891 --> 00:13:33,564
As rupturas poden doer como a morte,
así que fíxenllo para Chivo, o meu ex.

248
00:13:33,647 --> 00:13:35,357
- Rompestes hai pouco?
- Non.

249
00:13:35,440 --> 00:13:37,025
Non, xa hai moitos anos.

250
00:13:37,109 --> 00:13:40,195
É o reposto do reposto,

251
00:13:40,279 --> 00:13:43,240
porque o ha romper
igual que rompeu o orixinal.

252
00:13:44,449 --> 00:13:45,742
Era algo zoupón.

253
00:13:47,494 --> 00:13:48,996
Bótoche ben de menos iso.

254
00:13:51,665 --> 00:13:52,833
Por que rompestes?

255
00:13:52,916 --> 00:13:58,255
A ver, porque aínda que queiras alguén,
ás veces non lle fas ben.

256
00:14:00,465 --> 00:14:03,385
Estámonos desviando. Falemos do meigallo.

257
00:14:03,468 --> 00:14:05,220
- Estamos enmeigadas?
- Si.

258
00:14:05,304 --> 00:14:08,849
- Pola caixa?
- Non e si.

259
00:14:08,932 --> 00:14:11,518
- Entón?
- Hai dous tipos de meigallos.

260
00:14:11,602 --> 00:14:14,813
Os que che botan os demais
e os que te botas ti mesmo.

261
00:14:14,897 --> 00:14:18,483
Non había meigallo ningún,
creástelo ó crer que o había.

262
00:14:18,567 --> 00:14:20,402
Ó deixar de crelo, desapareceu.

263
00:14:20,903 --> 00:14:21,862
Entendedes?

264
00:14:21,945 --> 00:14:23,322
Entón non hai meigallo?

265
00:14:23,405 --> 00:14:24,656
Non.

266
00:14:25,574 --> 00:14:26,742
Non hai meigallo!

267
00:14:28,160 --> 00:14:30,913
Eh! Rematastes? Porque eu non.

268
00:14:34,708 --> 00:14:40,923
A ver, mentres desfaciades este meigallo,
poida que crearades outro.

269
00:14:41,006 --> 00:14:41,840
Poida?

270
00:14:41,924 --> 00:14:43,592
Hase saber.

271
00:14:43,675 --> 00:14:46,303
Pois non cremos nel e listo. Ala, amañado.

272
00:14:53,685 --> 00:14:56,104
Caícheslle ben. Colle unha pataca.

273
00:14:56,188 --> 00:14:57,564
Non me apetece.

274
00:14:57,648 --> 00:14:59,900
Cóllea, que lle vai parecer mal.

275
00:15:08,241 --> 00:15:10,577
Seguro que tes que marchar?

276
00:15:10,661 --> 00:15:13,455
Podemos xogar a algo.
Teño taboleiro de xadrez.

277
00:15:14,581 --> 00:15:16,583
Backgammon? As damas?

278
00:15:17,376 --> 00:15:19,002
- Conecta 4.
- Síntoo.

279
00:15:19,086 --> 00:15:20,087
Téñoo seguro!

280
00:15:23,674 --> 00:15:24,633
É que…

281
00:15:25,801 --> 00:15:29,304
foi moi agradable ter compañía.

282
00:15:29,388 --> 00:15:31,390
Levo moito tempo soa.

283
00:15:34,518 --> 00:15:39,815
Boto de menos a miña irmá. Gustaríame
tela visto e coñecer a súa familia.

284
00:15:39,898 --> 00:15:43,318
- Sabes que están vivos, non?
- Sei, pero sería raro.

285
00:15:43,402 --> 00:15:46,947
Tería que explicarlles
por que tardei tanto en visitalos

286
00:15:47,030 --> 00:15:49,324
e toda a historia de Henry.

287
00:15:50,450 --> 00:15:53,120
- Fáiseme costa arriba.
- Non ten por que.

288
00:15:53,203 --> 00:15:55,664
Xa. A miña maldición é o meu orgullo.

289
00:15:55,747 --> 00:15:56,665
E a miña.

290
00:15:56,748 --> 00:15:59,960
Semellaba que o tiña todo,
pero non tiña nada.

291
00:16:00,711 --> 00:16:04,715
E semellaba que miña irmá non tiña nada
e tíñao todo.

292
00:16:09,803 --> 00:16:10,721
Agora é tarde.

293
00:16:10,804 --> 00:16:11,888
Non tal.

294
00:16:12,389 --> 00:16:14,808
Podes cambiar de vida se queres.

295
00:16:14,891 --> 00:16:18,979
Eu crin en forzas escuras
que só existían na miña cabeza,

296
00:16:19,062 --> 00:16:22,274
e fíxeno porque peor
que unha maldición imaxinaria

297
00:16:22,357 --> 00:16:25,360
é a realidade
de que meu pai está moi enfermo.

298
00:16:30,365 --> 00:16:32,325
Fai dano dicilo en voz alta.

299
00:16:33,285 --> 00:16:35,037
Síntoo moito, Glo.

300
00:16:35,871 --> 00:16:38,373
Por que lle pasan desgrazas á boa xente?

301
00:16:39,708 --> 00:16:42,335
Eu pregúntomo sempre.

302
00:16:56,767 --> 00:16:59,394
Póker! Xogamos cando che leve a caixa.

303
00:17:00,687 --> 00:17:02,105
Vémonos pronto, si?

304
00:17:09,738 --> 00:17:11,823
- Ó coche!
- Xa marcho a México?

305
00:17:11,907 --> 00:17:14,743
Ó instituto.
Bule! Readmitíronte grazas a Lucia.

306
00:17:14,826 --> 00:17:17,120
Non comprobaron a identidade de Tonio.

307
00:17:17,204 --> 00:17:20,332
Unha chea de neglixencias.
Ameaceinos con denunciar.

308
00:17:20,415 --> 00:17:21,792
As clases xa remataron.

309
00:17:21,875 --> 00:17:25,295
Vai comezar a proba
de suspensión en barra. Bonito vestido.

310
00:17:25,378 --> 00:17:26,296
Grazas.

311
00:17:29,216 --> 00:17:32,052
Como me afecta a purificación.
Sigo mareado.

312
00:17:32,135 --> 00:17:33,970
Tómbate, amor. Pecha os ollos.

313
00:17:34,638 --> 00:17:36,389
Menos mal que non vou morrer.

314
00:17:36,473 --> 00:17:39,726
Xa, seguro que…
Perdoa, seguro que non morre ninguén.

315
00:17:40,477 --> 00:17:41,853
Se cadra meu pai,

316
00:17:41,937 --> 00:17:45,565
a non ser que consigamos cartos xa
para os tratamentos.

317
00:17:46,441 --> 00:17:49,319
- Sóache RollerWorld?
- Iso é unha lenda.

318
00:17:49,402 --> 00:17:52,656
Non tal.
Un tal Jamal atopou os cartos no barrio

319
00:17:52,739 --> 00:17:54,825
cos seus amigos e con Marisol.

320
00:17:54,908 --> 00:17:55,992
- A nosa?
- Si.

321
00:17:56,076 --> 00:17:57,702
Ela volveunos enterrar.

322
00:17:57,786 --> 00:17:59,996
Disque deixou un mapa para atopalos.

323
00:18:00,580 --> 00:18:04,000
Se atopamos o mapa de Marisol,
se cadra atopamos os cartos.

324
00:18:04,084 --> 00:18:07,504
Mellor non aspirar tan alto
e atracar un banco.

325
00:18:17,097 --> 00:18:19,099
Ola, que sorpresa!

326
00:18:19,182 --> 00:18:20,100
Ti cres?

327
00:18:20,934 --> 00:18:23,728
Sei que me segues
porque eu tamén te sigo a ti.

328
00:18:23,812 --> 00:18:26,273
- Como non desactivaches a app?
- E ti?

329
00:18:26,898 --> 00:18:28,191
Xa sei que pasa.

330
00:18:28,275 --> 00:18:31,278
Estaste arrepentindo
porque agora teño mozo.

331
00:18:31,361 --> 00:18:34,614
Agora son eu quen se afasta
e pregúntaste por que.

332
00:18:34,698 --> 00:18:36,867
Pois dígocho eu. Porque te coñezo.

333
00:18:36,950 --> 00:18:40,871
Unha vez consegues o que queres,
perdes o interese. E punto.

334
00:18:40,954 --> 00:18:42,330
Trabúcaste.

335
00:18:42,414 --> 00:18:45,834
Non me coñeces. Alédome por ti. Merécelo.

336
00:18:46,668 --> 00:18:49,337
Mira, pásoo mal por min, non por ti.

337
00:18:49,421 --> 00:18:52,007
Quero gustar. E non che gusto por algo.

338
00:18:52,090 --> 00:18:53,383
Odio non gustarche.

339
00:18:53,466 --> 00:18:57,554
Odio terche feito mal e agora,
basicamente, tamén me odio a min.

340
00:18:58,054 --> 00:18:59,347
A min que me contas?

341
00:18:59,431 --> 00:19:02,100
Se vas soltar un discurso profundo, paso.

342
00:19:02,184 --> 00:19:05,020
- Que queres de min?
- Que sexamos amigos.

343
00:19:06,354 --> 00:19:07,939
Pois compórtate como un.

344
00:19:12,485 --> 00:19:15,655
O que fora unha proba
de condición física nacional

345
00:19:15,739 --> 00:19:18,992
converteuse na competición anual
do Freeridge.

346
00:19:19,576 --> 00:19:22,704
Cada ano, os mellores dos mellores

347
00:19:22,787 --> 00:19:26,124
tentan suspenderse na barra
o máximo tempo posible.

348
00:19:26,208 --> 00:19:29,294
Unha metáfora
da resistencia nos momentos difíciles.

349
00:19:29,377 --> 00:19:32,547
O récord actual,
oito minutos e vinte segundos,

350
00:19:32,631 --> 00:19:36,134
leva case 30 anos sen baterse!

351
00:19:36,218 --> 00:19:42,140
Pero hoxe temos seis estupendos candidatos
para bater ese tempo!

352
00:19:47,103 --> 00:19:48,688
Un momento!

353
00:19:50,232 --> 00:19:51,524
Merda, é Gloria?

354
00:19:52,901 --> 00:19:53,985
Eu paso.

355
00:19:58,365 --> 00:19:59,866
Veña, adestradora.

356
00:20:05,497 --> 00:20:07,123
Vamos, Gloria!

357
00:20:14,214 --> 00:20:15,757
Non arquees o lombo.

358
00:20:18,343 --> 00:20:19,886
Terma.

359
00:20:19,970 --> 00:20:25,058
Terma!

360
00:20:25,141 --> 00:20:27,519
Terma!

361
00:20:34,818 --> 00:20:37,237
Vaino bater!

362
00:20:37,320 --> 00:20:38,655
Terma!

363
00:20:38,738 --> 00:20:41,449
Logrouno! Bateu o récord!

364
00:20:42,200 --> 00:20:43,994
E aí segue!

365
00:20:59,134 --> 00:21:00,719
Agardamos por ti no coche.

366
00:21:00,802 --> 00:21:02,429
- Xa a levo eu.
- Lévoa…

367
00:21:02,512 --> 00:21:05,307
Lévasme a min. Pasádeo ben.

368
00:21:07,392 --> 00:21:08,476
Grazas.

369
00:21:10,395 --> 00:21:12,314
Como sabías que ía vir?

370
00:21:13,481 --> 00:21:16,318
Tonio. Non mo quería perder.

371
00:21:16,401 --> 00:21:18,111
Rusty, perdóame.

372
00:21:18,194 --> 00:21:20,739
Púidome o orgullo
e non che dixen a verdade.

373
00:21:20,822 --> 00:21:23,116
Si penso que pegamos…

374
00:21:25,660 --> 00:21:28,121
Agarda, que pasa coa outra rapaza?

375
00:21:29,039 --> 00:21:30,123
- Que?
- Ines dixo…

376
00:21:30,206 --> 00:21:31,666
Que había outra rapaza?

377
00:21:33,251 --> 00:21:36,463
Mentiu. Mentiunos ós dous.

378
00:21:37,380 --> 00:21:39,716
Non hai ninguén máis, Gloria.

379
00:21:41,676 --> 00:21:42,510
Só ti.

380
00:21:57,192 --> 00:22:01,279
Ola. Xa me dixeron. Que forte
que bateras o récord e te readmitiran!

381
00:22:01,363 --> 00:22:04,032
E papá di que xa estás a ben
con Rusty. Alédo…

382
00:22:04,115 --> 00:22:04,991
Cala!

383
00:22:06,326 --> 00:22:08,745
E logo? Se me aledo moito por ti.

384
00:22:10,163 --> 00:22:11,206
Ai, si?

385
00:22:11,289 --> 00:22:12,916
Xa me contou Rusty.

386
00:22:12,999 --> 00:22:15,377
Por que nos mentiches?

387
00:22:15,460 --> 00:22:16,336
Eu…

388
00:22:17,337 --> 00:22:18,880
- Non o sei.
- Seino eu.

389
00:22:18,963 --> 00:22:22,550
Porque es unha nena pequena
envexosa e egoísta!

390
00:22:22,634 --> 00:22:24,010
Non son unha nena!

391
00:22:24,094 --> 00:22:27,764
Non me digas. Pois logo vouche dicir isto
sen edulcorantes.

392
00:22:27,847 --> 00:22:31,226
Ines, os teus actos teñen consecuencias.

393
00:22:31,309 --> 00:22:34,729
E prendícheslle lume
á única ponte que che quedaba tendida!

394
00:22:35,563 --> 00:22:39,901
Demi e eu descubrimos que nin a caixa
nin nós estamos enmeigados!

395
00:22:39,984 --> 00:22:43,863
Iso xa o sei,
pero a que ti non sabes isto?

396
00:22:43,947 --> 00:22:46,950
Levo semanas preocupada
polo que me dixo a bruxa.

397
00:22:47,033 --> 00:22:50,078
Pensaba que eu ía ser a túa perdición,

398
00:22:50,161 --> 00:22:52,789
pero está claro que es ti a miña!

399
00:23:34,664 --> 00:23:39,210
A MALDICIÓN NON É UNHA COUSA.
É UNHA PERSOA E SON EU.

400
00:23:39,294 --> 00:23:42,088
SON A MALDICIÓN DA FAMILIA.
INES

401
00:23:52,474 --> 00:23:53,475
Logo devólvocho.

402
00:23:53,558 --> 00:23:55,059
Límpao cando acabes.

403
00:24:01,691 --> 00:24:03,526
TRABALLO A CAMBIO DE ALOXAMENTO

404
00:24:05,820 --> 00:24:08,448
BÚSCASE ADOLESCENTE ATRACTIVO

405
00:24:11,242 --> 00:24:13,119
SEDUCIR SOBRIÑAS
DISTRAER DO CANCRO DO PAI

406
00:24:24,756 --> 00:24:27,842
Non contrataches a Rusty
só para que te axudara, non?

407
00:24:29,677 --> 00:24:31,888
Págaslle para que saia con Gloria.

408
00:24:34,182 --> 00:24:35,266
Non llo digas.

409
00:25:30,446 --> 00:25:35,368
Subtítulos: Marina do Albardeiro