1
00:00:27,820 --> 00:00:28,780
‫כן, בסדר.‬

2
00:00:28,863 --> 00:00:30,114
‫- הזמנת נסיעה‬
‫מאתר נהג -‬

3
00:00:34,368 --> 00:00:35,203
‫זה היה מהיר.‬

4
00:00:37,747 --> 00:00:39,290
‫אני לא מאמינה.‬

5
00:00:40,333 --> 00:00:41,292
‫בסדר.‬

6
00:00:41,375 --> 00:00:42,585
‫שיט!‬

7
00:00:47,381 --> 00:00:48,674
‫סע אחרי הבנטלי.‬

8
00:01:07,276 --> 00:01:09,487
‫שלום?‬
‫-יש לי מידע על האישה הנעדרת.‬

9
00:01:09,570 --> 00:01:12,532
‫האישה שאת מחפשת שוכרת חדר בבית שלי.‬

10
00:01:12,615 --> 00:01:13,658
‫טוניו?‬

11
00:01:13,741 --> 00:01:15,993
‫מי את? למה את מכירה מישהו בשם טוניו?‬

12
00:01:16,077 --> 00:01:17,203
‫אני האחיינית שלך!‬

13
00:01:17,286 --> 00:01:18,538
‫אינס?‬
‫-גלוריה!‬

14
00:01:18,621 --> 00:01:20,414
‫למה המספר שלי לא בטלפון שלך?‬

15
00:01:20,498 --> 00:01:23,668
‫ואמרת שמרילונה שוכרת חדר בבית שלנו?‬

16
00:01:23,751 --> 00:01:25,461
‫רק בשעות הלימודים.‬

17
00:01:25,545 --> 00:01:29,799
‫אבל לפני שאענה על שאלות נוספות,‬
‫בואי נדבר על הפרס.‬

18
00:01:32,844 --> 00:01:34,178
‫עכשיו סע אחרי הבנטלי.‬

19
00:02:03,040 --> 00:02:05,918
‫- פרירידג' -‬

20
00:02:06,002 --> 00:02:07,336
‫מה את רוצה?‬

21
00:02:07,420 --> 00:02:10,047
‫מה אני רוצה? מה את רוצה?‬

22
00:02:10,131 --> 00:02:13,593
‫למה את מופיעה בלי הזמנה במסיבות שלי‬
‫ומתגנבת לבית שלי?‬

23
00:02:13,676 --> 00:02:15,428
‫את יודעת על ההתגנבות?‬
‫-כן.‬

24
00:02:16,012 --> 00:02:18,389
‫ולפני שמישהי מאיתנו תשאל עוד שאלות,‬

25
00:02:18,472 --> 00:02:21,559
‫אולי תעיפי‬
‫את החרב העלובה והמזויפת הזאת מהפרצוף שלי‬

26
00:02:21,642 --> 00:02:23,561
‫ותציעי לי כוס מים?‬

27
00:02:23,644 --> 00:02:25,146
‫אני צמאה מוות.‬

28
00:02:27,523 --> 00:02:28,357
‫בסדר.‬

29
00:02:33,112 --> 00:02:34,030
‫תיכנסי.‬

30
00:02:36,824 --> 00:02:39,660
‫אני לא נגד אימון דולפינים,‬
‫כי הם אוהבים ללמוד,‬

31
00:02:39,744 --> 00:02:42,622
‫אבל אם הייתי מאמנת דולפינים,‬
‫הייתי דוגלת בשיתופיות.‬

32
00:02:42,705 --> 00:02:45,750
‫הייתי משאירה את השער פתוח,‬
‫והם היו באים והולכים כרצונם.‬

33
00:02:46,334 --> 00:02:48,961
‫אתה מקשיב?‬
‫-איך אנדרה השיג חבר חדש כל כך מהר?‬

34
00:02:49,045 --> 00:02:51,214
‫לפני כמה ימים הוא רתח עליי מזעם.‬

35
00:02:51,297 --> 00:02:53,549
‫וצ'יטוס? הוא אלרגי לאבקת גבינה!‬

36
00:02:53,633 --> 00:02:56,135
‫אני שמחה שאנדרה מצא מישהו.‬
‫-אבל כל כך מהר?‬

37
00:02:56,719 --> 00:03:00,389
‫לא יכול להיות. הם בטח היו יחד‬
‫עוד לפני שנפרדנו. הוא צבוע.‬

38
00:03:00,473 --> 00:03:04,393
‫או שהוא לא בגד, וזה רק צירוף מקרים קרמתי.‬

39
00:03:04,477 --> 00:03:07,438
‫כשמשהו רע קורה, כלומר הבגידה שלנו,‬

40
00:03:07,521 --> 00:03:09,106
‫לאדם טוב, כלומר אנדרה,‬

41
00:03:09,190 --> 00:03:13,778
‫היקום מתגמל את האדם הטוב‬
‫במשהו טוב, כלומר בנג'י.‬

42
00:03:14,362 --> 00:03:17,448
‫אני לא משוכנע.‬
‫בנג'י נראה מלוכלך. ולא בקטע טוב.‬

43
00:03:18,366 --> 00:03:21,410
‫רגע, "צירוף מקרים קרמתי"? המצאת את זה?‬
‫-לא.‬

44
00:03:21,494 --> 00:03:24,580
‫הייתי אומרת לך לבדוק באינטרנט,‬
‫אבל אתה לא יכול, כי…‬

45
00:03:24,664 --> 00:03:26,499
‫יש דברים שמכשפות לא מעלות על הכתב.‬

46
00:03:26,582 --> 00:03:28,793
‫בנג'י, תן לי לנקות אותך.‬

47
00:03:33,172 --> 00:03:36,217
‫זה רפלקס ההקאה הכי חמוד שראיתי בחיים.‬

48
00:03:37,551 --> 00:03:40,137
‫אל תשנא את בנג'י. תהיה אסיר תודה עליו.‬

49
00:03:40,221 --> 00:03:43,683
‫עכשיו נוכל להתמזמז‬
‫בלי שתרחף מעלינו עננת נקמה שחורה.‬

50
00:03:46,978 --> 00:03:48,354
‫אני הולך לשירותים.‬
‫-לא!‬

51
00:03:48,437 --> 00:03:50,731
‫אני חייב. אני צריך הוכחה לצביעות!‬

52
00:03:50,815 --> 00:03:53,067
‫למה?‬
‫-כדי להרגיש טוב עם עצמי.‬

53
00:03:53,150 --> 00:03:54,568
‫אנדרה קרא לי אדם נורא.‬

54
00:03:54,652 --> 00:03:58,406
‫אני צריך הוכחה שהוא אדם נורא,‬
‫ואז נוכל להיות יחד בלי רגשות אשם.‬

55
00:04:02,785 --> 00:04:04,870
‫עשיתי משהו. משהו רע.‬

56
00:04:06,497 --> 00:04:09,375
‫הצצתי ביומן של גלוריה, והוא מטריד.‬

57
00:04:09,875 --> 00:04:14,130
‫אני יודעת. מי קובע מראש הפסקות שירותים?‬
‫זה מתכון בטוח לדלקת בדרכי השתן.‬

58
00:04:14,213 --> 00:04:16,299
‫אמרתי לה שפיפי עושים כשצריכים…‬

59
00:04:16,382 --> 00:04:17,466
‫זו מצבה?‬

60
00:04:17,550 --> 00:04:19,468
‫ולמה כתוב "בחיים"?‬

61
00:04:20,678 --> 00:04:21,637
‫אני יודעת מה זה.‬

62
00:04:21,721 --> 00:04:24,348
‫אחותך קיבלה נבואה‬
‫וסירבה להגיד לי את התוכן,‬

63
00:04:24,432 --> 00:04:26,642
‫אבל היא הייתה נסערת מאוד ו…‬

64
00:04:28,060 --> 00:04:28,936
‫היא לא כתבה אותה.‬

65
00:04:30,396 --> 00:04:32,106
‫היא אמרה שהיא כתבה את הנבואה,‬

66
00:04:32,189 --> 00:04:35,860
‫אבל זה רק ייצוג גרפי,‬
‫ובכנות, לא מוצלח במיוחד.‬

67
00:04:35,943 --> 00:04:37,945
‫אז היא לא חתמה את הגורל.‬
‫-תרגום?‬

68
00:04:38,029 --> 00:04:39,363
‫נבואה לא בהכרח מתגשמת‬

69
00:04:39,447 --> 00:04:41,782
‫אלא אם כן כותבים או מצלמים אותה… לא!‬

70
00:04:43,868 --> 00:04:44,785
‫למה עשית את זה?‬

71
00:04:44,869 --> 00:04:47,913
‫כי עכשיו אנחנו עמוק בחרא. לעזאזל, אינס.‬

72
00:04:47,997 --> 00:04:51,417
‫אנחנו צריכות לגלות מה הנבואה‬
‫ואיך למנוע ממנה להתגשם.‬

73
00:04:51,500 --> 00:04:53,919
‫בואי, נתקשר לגלוריה ונשאל מה קינמון אמרה.‬

74
00:04:56,964 --> 00:05:00,009
‫למה גלוריה לא עונה?‬
‫-כדי לעצבן אותך. זה מה שהיא עושה לי.‬

75
00:05:00,092 --> 00:05:02,303
‫בואי נלך לבית שלי ונשאל אותה ישירות.‬

76
00:05:02,386 --> 00:05:05,890
‫אפשר, אבל לדעתי כדאי שנדבר עם קינמון.‬
‫איך ניצור איתה קשר?‬

77
00:05:05,973 --> 00:05:08,768
‫יש לה חשבון טיקטוק,‬
‫אבל היא לא מגיבה בפרטי.‬

78
00:05:08,851 --> 00:05:11,270
‫אני מכירה את קינמון.‬
‫-אל תתערבי, דווינה!‬

79
00:05:12,104 --> 00:05:13,189
‫קינמון!‬

80
00:05:13,272 --> 00:05:14,148
‫מה קורה?‬

81
00:05:20,404 --> 00:05:21,906
‫צירוף מקרים קרמתי.‬

82
00:05:28,245 --> 00:05:32,500
‫סגנון מעניין. מזכיר את "תקוות גדולות".‬

83
00:05:34,043 --> 00:05:34,919
‫מיס האווישם?‬

84
00:05:35,503 --> 00:05:36,462
‫לא מכירה.‬

85
00:05:37,797 --> 00:05:39,757
‫זה פוטפורי, כדי להסוות את הריח.‬

86
00:05:39,840 --> 00:05:42,510
‫לא נראה לי שזה מסווה שום דבר.‬

87
00:05:43,135 --> 00:05:44,470
‫- יום הולדת 50 להנרי -‬

88
00:05:44,553 --> 00:05:46,680
‫מי חוגג 50?‬
‫-בעלי, אבל הוא מת.‬

89
00:05:48,265 --> 00:05:49,266
‫הרגת אותו?‬

90
00:05:49,350 --> 00:05:52,061
‫לא, בעלי מת בגלל תקלה בבלמים באוטו שלי.‬

91
00:05:52,144 --> 00:05:54,897
‫הוא מת ביום המסיבה.‬
‫-ואת נלכדת ברגע הזה בזמן?‬

92
00:05:54,980 --> 00:05:57,191
‫זה רק חדר אחד. אל תשפטי אותי.‬

93
00:05:57,274 --> 00:05:59,318
‫לא אשפוט, אבל יש לי עוד שאלות.‬

94
00:05:59,402 --> 00:06:02,029
‫למה שכרת את החדר שלי?‬
‫-בגלל הקופסה.‬

95
00:06:02,113 --> 00:06:04,490
‫ניסיתי לעקוב אחרייך ואחרי החברים שלך,‬

96
00:06:04,573 --> 00:06:06,659
‫אבל אתם זזים נורא מהר, ואני עייפה.‬

97
00:06:06,742 --> 00:06:09,286
‫מה הקטע של הקופסה? למה את רוצה אותה?‬

98
00:06:09,370 --> 00:06:11,414
‫למה קיללת אותה ועכשיו אותנו?‬

99
00:06:11,497 --> 00:06:13,582
‫מה הצבע הכי טוב שלך?‬

100
00:06:15,876 --> 00:06:17,420
‫זה כל כך מוזר.‬

101
00:06:17,503 --> 00:06:21,882
‫זה לא מוזר. אני עושה גבות כעבודה צדדית.‬
‫ליתר דיוק, עבודה ראשית שנייה.‬

102
00:06:21,966 --> 00:06:24,135
‫אני לא אוהבת לדרג את העבודות שלי.‬

103
00:06:24,218 --> 00:06:28,264
‫אבל אני אוהבת לדרג את הנבואות שלי,‬
‫והנבואות שנתתי לכם היו מוצלחות.‬

104
00:06:28,347 --> 00:06:31,434
‫בקשר לנבואות,‬
‫תוכלי לפרט קצת יותר? כי הן מתגשמות.‬

105
00:06:31,517 --> 00:06:32,435
‫באמת?‬

106
00:06:33,269 --> 00:06:37,481
‫אלוהים, עשיתי את זה.‬
‫באמת עשיתי את זה? הנבואות שלי מתגשמות?‬

107
00:06:37,565 --> 00:06:39,358
‫אדיר!‬

108
00:06:40,192 --> 00:06:44,822
‫האמת שהכישורים שלי רק ברמה בינונית,‬
‫אז אלה חדשות מעודדות.‬

109
00:06:45,322 --> 00:06:48,033
‫על איזו נבואה אתן שואלות?‬
‫-זו שנתת לאחותי.‬

110
00:06:49,076 --> 00:06:51,120
‫בפרטיות.‬
‫-בפרטיות?‬

111
00:06:52,746 --> 00:06:53,914
‫כשיצאתי מהשירותים?‬

112
00:06:54,623 --> 00:06:58,169
‫כן, זו הייתה נבואה טובה. הרגשתי את זה חזק.‬

113
00:06:59,003 --> 00:06:59,962
‫מה הרגשת?‬

114
00:07:00,045 --> 00:07:01,589
‫שמישהו ימות.‬

115
00:07:01,672 --> 00:07:03,466
‫מי ימות?‬
‫-מי ימות?‬

116
00:07:03,549 --> 00:07:05,634
‫אני לא יודעת. אני לא רואה מי זה.‬

117
00:07:05,718 --> 00:07:07,470
‫אני מקבלת רק פיסות מידע.‬

118
00:07:07,553 --> 00:07:09,555
‫זה כמו הודעה חלקית.‬

119
00:07:10,055 --> 00:07:11,765
‫אם אתן צריכות עוד עזרה, תפנו למומחה.‬

120
00:07:13,100 --> 00:07:15,060
‫בסדר, דווינה, בואי נגזום את השיח!‬

121
00:07:15,144 --> 00:07:17,563
‫בחדר שלי, בבקשה.‬
‫אני לא עושה שעווה במקום שאני אוכלת.‬

122
00:07:18,189 --> 00:07:19,064
‫בסדר.‬

123
00:07:21,317 --> 00:07:22,735
‫אנחנו צריכות עוד מכשפה.‬

124
00:07:22,818 --> 00:07:25,905
‫עדיף מכשפה שלא מצאנו באינטרנט‬
‫ושיש לה קלחת אמיתית.‬

125
00:07:25,988 --> 00:07:28,782
‫כן, את צודקת. כלומר, לא כל המכשפות זהות.‬

126
00:07:28,866 --> 00:07:31,702
‫יש מכשפות מבריקות…‬
‫-ויש מכשפות משוגעות.‬

127
00:07:31,785 --> 00:07:33,996
‫היי, תראו למי יש ידע מכשפות בסיסי.‬

128
00:07:34,079 --> 00:07:35,206
‫כן.‬

129
00:07:37,583 --> 00:07:39,919
‫היי.‬
‫-נכון שקבענו להיפגש אחרי הלימודים,‬

130
00:07:40,002 --> 00:07:41,921
‫אבל אני לא יכול.‬
‫-גם אני.‬

131
00:07:42,004 --> 00:07:43,255
‫נהדר. טוב, ביי.‬

132
00:07:43,339 --> 00:07:45,049
‫קם, אתה בסדר?‬
‫-כן.‬

133
00:07:45,132 --> 00:07:47,885
‫פשוט נמאס לי מאנשים להיום. כן.‬

134
00:07:51,555 --> 00:07:53,891
‫- מצא את החברים שלי -‬

135
00:07:54,850 --> 00:07:55,726
‫זה מה שאמרתי.‬

136
00:07:59,438 --> 00:08:01,482
‫- שחר של דרה חדש‬
‫בהנחיית אנדרה -‬

137
00:08:03,192 --> 00:08:04,318
‫כן.‬

138
00:08:04,401 --> 00:08:05,361
‫כן, טוב.‬

139
00:08:10,741 --> 00:08:12,451
‫את והאישה המתה הייתן תאומות?‬

140
00:08:12,535 --> 00:08:14,912
‫זהות ובלתי נפרדות.‬

141
00:08:14,995 --> 00:08:19,166
‫אהבנו להתחזות זו לזו,‬
‫וזה הוביל להפתעה מעניינת מאוד‬

142
00:08:19,250 --> 00:08:21,835
‫כשגיליתי שהידידה שלה איזבל‬
‫היא יותר מידידה.‬

143
00:08:22,670 --> 00:08:26,507
‫תביני, כשהייתי צעירה יותר,‬
‫הייתי מהממת אפילו יותר.‬

144
00:08:26,590 --> 00:08:30,386
‫היו לי שדיים זקורים‬
‫ותחת שאפשר להקפיץ עליו מטבע!‬

145
00:08:30,469 --> 00:08:32,972
‫והקופסה?‬
‫-חזקה. יכולה להשיק 1,000 ספינות.‬

146
00:08:33,055 --> 00:08:34,223
‫בגלל הקללה?‬

147
00:08:34,306 --> 00:08:36,350
‫קופסה אחרת. דיברתי על הווגינה שלי.‬

148
00:08:36,433 --> 00:08:39,645
‫הבנתי. היית לוהטת.‬
‫-מאוד. עשירים תמיד ניסו להתחתן איתי.‬

149
00:08:39,728 --> 00:08:44,650
‫אבל לא התאהבתי באף אחד,‬
‫עד שפגשתי אמריקני בשם הנרי פורד…‬

150
00:08:44,733 --> 00:08:45,776
‫הנרי פורד?‬

151
00:08:45,859 --> 00:08:48,112
‫…מן. פורדמן.‬

152
00:08:49,113 --> 00:08:50,531
‫בת כמה את חושבת שאני?‬

153
00:08:51,240 --> 00:08:52,157
‫מאה?‬

154
00:08:53,826 --> 00:08:56,704
‫הוא היה מושלם, חוץ מדבר קטן מוזר אחד.‬

155
00:08:56,787 --> 00:09:00,207
‫הוא התעקש שאתכחש למורשת שלי‬
‫ולמשפחה שלי ממעמד הפועלים.‬

156
00:09:00,291 --> 00:09:02,793
‫מה? זה דפוק לגמרי!‬

157
00:09:02,876 --> 00:09:05,087
‫נכון, אבל הייתה לו יאכטה.‬

158
00:09:05,170 --> 00:09:06,922
‫והיה לו גם איבר מין ענק.‬

159
00:09:07,006 --> 00:09:09,258
‫אבל בסוף זה לא הספיק לך, אז הרגת אותו?‬

160
00:09:09,341 --> 00:09:10,259
‫לא!‬

161
00:09:10,342 --> 00:09:13,679
‫המכונית שהוא נהג בה‬
‫עלתה באש ביום ההולדת ה-50 שלו.‬

162
00:09:13,762 --> 00:09:17,391
‫זה היה עיתוי ממש גרוע,‬
‫כי בדיוק הייתי אז בקורס פירוטכניקה.‬

163
00:09:20,436 --> 00:09:22,354
‫זה באמת נראה קצת מוזנח.‬

164
00:09:22,438 --> 00:09:24,440
‫זו גם הפרה ענקית של תקנות הבטיחות.‬

165
00:09:25,733 --> 00:09:27,067
‫אולי הגיע הזמן לסדר.‬

166
00:09:28,861 --> 00:09:33,032
‫אני אסדר. תמשיכי לדבר.‬
‫-בכל אופן, רציתי רק את המשפחה שלי.‬

167
00:09:34,116 --> 00:09:35,576
‫התגעגעתי למריסול.‬

168
00:09:35,659 --> 00:09:39,038
‫ידעתי שהיא בפרירידג',‬
‫והזמנתי אותה למסיבה של הנרי,‬

169
00:09:39,121 --> 00:09:40,914
‫אבל הביץ' היפהפייה לא באה.‬

170
00:09:40,998 --> 00:09:42,166
‫והקופסה?‬

171
00:09:42,791 --> 00:09:44,376
‫נכון, הקופסה.‬

172
00:09:44,960 --> 00:09:46,211
‫בתיאבון.‬

173
00:09:46,295 --> 00:09:48,839
‫נתתי את הקופסה לאחותי כשעזבתי עם הנרי.‬

174
00:09:48,922 --> 00:09:53,385
‫אז העובדה שהיא שמרה אותה‬
‫מוכיחה שהיא לא ויתרה עליי לגמרי, ו…‬

175
00:09:54,887 --> 00:09:56,805
‫זה הכול. הסוף. נגמר.‬

176
00:09:56,889 --> 00:09:58,140
‫אז הקופסה מקוללת‬

177
00:09:58,223 --> 00:10:01,852
‫כי לא זכית לראות את אחותך‬
‫אחרי שנתת לה אותה!‬

178
00:10:01,935 --> 00:10:04,772
‫זאת תאוריה ממש טובה! אבל לא.‬

179
00:10:04,855 --> 00:10:06,732
‫הקללה הייתה בדיחה פנימית שלנו.‬

180
00:10:06,815 --> 00:10:09,443
‫הצחיק אותנו לומר לאנשים שיש קללה על דברים.‬

181
00:10:09,526 --> 00:10:11,695
‫אני אוהבת מתיחות ומשחקים!‬

182
00:10:17,785 --> 00:10:19,036
‫הומור הוא סובייקטיבי.‬

183
00:10:19,536 --> 00:10:21,121
‫אז הקופסה לא מקוללת?‬

184
00:10:21,205 --> 00:10:22,665
‫ברור שלא.‬

185
00:10:24,166 --> 00:10:26,043
‫שיט. הטלפון שלי מת.‬

186
00:10:26,919 --> 00:10:28,420
‫את צריכה טרמפ הביתה?‬

187
00:10:30,381 --> 00:10:32,257
‫לא. אף אחד לא מחפש אותי.‬

188
00:10:32,341 --> 00:10:33,926
‫גלוריה עדיין לא עונה!‬

189
00:10:34,009 --> 00:10:35,928
‫אלוהים. מה אם אני באמת אמות?‬

190
00:10:36,011 --> 00:10:37,805
‫יש לי פרצוף קלאסי של קורבן!‬

191
00:10:37,888 --> 00:10:38,764
‫אני רואה.‬

192
00:10:38,847 --> 00:10:40,641
‫זאת אשמתך! למה חיבקת אותי?‬

193
00:10:40,724 --> 00:10:42,476
‫כי היקום אמר לי.‬

194
00:10:42,559 --> 00:10:45,229
‫אז תשאלי את היקום הדפוק למה הוא התכוון.‬

195
00:10:45,312 --> 00:10:47,606
‫זאת אני? אני הולכת להתפגר?‬

196
00:10:47,690 --> 00:10:50,359
‫מצטערת, אחותי, אני באמת לא יודעת.‬

197
00:10:50,442 --> 00:10:52,486
‫את צריכה עזרה ממישהי חזקה יותר,‬

198
00:10:52,569 --> 00:10:54,780
‫מכשפה במשרה מלאה שאין לה עבודה צדדית.‬

199
00:10:54,863 --> 00:10:57,324
‫איפה אני אמצא מיסטיקנית מומחית?‬

200
00:10:59,118 --> 00:11:01,912
‫כבר חוזרת. ג'וקר עוד לא מוכן,‬
‫והוא רוצה שאיכנס.‬

201
00:11:04,707 --> 00:11:06,166
‫- מיסטיקנית מומחית -‬

202
00:11:07,376 --> 00:11:09,086
‫צירוף מקרים קרמתי!‬

203
00:11:13,298 --> 00:11:14,925
‫תצטרכו לחכות עוד קצת.‬

204
00:11:15,008 --> 00:11:18,011
‫ג'וקר עובר טיהור קוסמי‬
‫שמסיר את המחסומים הרגשיים שלו‬

205
00:11:18,095 --> 00:11:21,306
‫והופך אותו לרגיש מאוד,‬
‫אז אני צריכה להחזיק לו את היד.‬

206
00:11:25,811 --> 00:11:26,645
‫תראי.‬

207
00:11:27,813 --> 00:11:28,772
‫תרסיס נגד דאגות.‬

208
00:11:37,823 --> 00:11:41,118
‫היי, את זאת שרוצה לשמוע‬
‫על הגלגולים הקודמים של העובר שלך?‬

209
00:11:42,119 --> 00:11:44,288
‫את בהיריון?‬
‫-מה? לא.‬

210
00:11:44,788 --> 00:11:46,290
‫אנחנו רק מחפשות חברה.‬

211
00:11:46,373 --> 00:11:48,167
‫לא, אתן מודאגות.‬

212
00:11:49,460 --> 00:11:51,336
‫סליחה, לא יכולנו להתאפק.‬

213
00:11:51,420 --> 00:11:53,130
‫הריח מעולה. מה יש בזה?‬

214
00:11:53,213 --> 00:11:54,047
‫עז.‬

215
00:11:55,090 --> 00:11:56,884
‫איזה חלק?‬
‫-כל החלקים.‬

216
00:12:04,683 --> 00:12:06,101
‫באת לראות אותי!‬

217
00:12:06,894 --> 00:12:08,645
‫לחדר האחורי, עכשיו!‬

218
00:12:09,396 --> 00:12:11,273
‫מהר! קדימה!‬
‫כן, גברתי.‬

219
00:12:11,356 --> 00:12:12,608
‫אני אמות?‬

220
00:12:12,691 --> 00:12:15,235
‫כי אחותה קיבלה נבואה שמישהו ימות.‬

221
00:12:15,319 --> 00:12:19,323
‫אני חשה במוות מתקרב, אבל זה לא המוות שלכן.‬

222
00:12:19,406 --> 00:12:22,367
‫את בטוח?‬
‫-אני מכשפה שמתמחה בחיים שלאחר המוות.‬

223
00:12:22,451 --> 00:12:26,497
‫אני עוזרת לחיים להתמודד עם המתים,‬
‫עוזרת למתים להיפרד מעולם החיים,‬

224
00:12:26,580 --> 00:12:28,373
‫וכל מה שבאמצע.‬

225
00:12:28,457 --> 00:12:29,541
‫כמו מדיום?‬

226
00:12:29,625 --> 00:12:31,710
‫לא, לא כמו מדיום.‬

227
00:12:31,794 --> 00:12:35,297
‫זו עבודה יותר מיוחדת ועוצמתית.‬

228
00:12:35,380 --> 00:12:39,593
‫בלי להעליב מדיומים,‬
‫אבל העבודה שלי דורשת מיומנות.‬

229
00:12:41,845 --> 00:12:42,679
‫מה הקטע?‬

230
00:12:45,516 --> 00:12:47,142
‫הם לא היו שם כשישבתי!‬

231
00:12:47,226 --> 00:12:49,645
‫תירגעי. הם מריחים את העז.‬

232
00:12:50,229 --> 00:12:51,355
‫מה הם?‬

233
00:12:51,438 --> 00:12:52,564
‫מתים.‬

234
00:12:52,648 --> 00:12:55,484
‫כשהייתי סטודנטית לקרמיקה וקדרות,‬

235
00:12:55,567 --> 00:12:58,654
‫לקחתי כמה קורסים‬
‫בתורת המיסטיקה המודרנית של בוז,‬

236
00:12:58,737 --> 00:13:02,491
‫והבנתי שאוכל לשלב בין שני תחומי העניין שלי‬

237
00:13:02,574 --> 00:13:05,077
‫ולקשור נשמות לכלי הקיבול הקטנים האלה.‬

238
00:13:06,245 --> 00:13:09,414
‫הם עוזרים לרוחות לעבור הלאה‬
‫ומנחמים את מי שנותר מאחור.‬

239
00:13:10,290 --> 00:13:11,375
‫רואות את הקערה שם?‬

240
00:13:11,458 --> 00:13:13,961
‫זה הדוד שלי אמיליו.‬

241
00:13:14,044 --> 00:13:15,754
‫הוא מת לפני שהתמקצעתי באובניים.‬

242
00:13:15,838 --> 00:13:19,007
‫בזמנו חשבתי שכלי אוכל‬
‫הוא דרך טובה להתאבל על אדם אהוב.‬

243
00:13:22,219 --> 00:13:23,136
‫זו את?‬

244
00:13:25,097 --> 00:13:26,056
‫את מתה?‬

245
00:13:26,682 --> 00:13:27,808
‫רק מבפנים.‬

246
00:13:27,891 --> 00:13:29,601
‫לפעמים פרידות דומות למוות,‬

247
00:13:29,685 --> 00:13:33,564
‫אז הכנתי את זה לאקס שלי צ'יבו כשנפרדנו.‬

248
00:13:33,647 --> 00:13:37,025
‫זה קרה לאחרונה?‬
‫-לא, זה קרה לפני שנים.‬

249
00:13:37,109 --> 00:13:41,697
‫זה התחליף לתחליף שאני בטוחה שהוא ישבור,‬

250
00:13:41,780 --> 00:13:43,240
‫כי הוא שבר את המקורי.‬

251
00:13:44,449 --> 00:13:45,742
‫הוא תמיד שלח ידיים.‬

252
00:13:47,494 --> 00:13:48,954
‫אלוהים, אני מתגעגעת לזה.‬

253
00:13:51,665 --> 00:13:52,833
‫למה נפרדתם?‬

254
00:13:53,667 --> 00:13:58,255
‫כי לפעמים, גם אם את אוהבת מישהו,‬
‫את לא טובה בשבילו.‬

255
00:14:00,465 --> 00:14:03,385
‫אנחנו סוטות מהנושא. בואו נדבר על הקללה.‬

256
00:14:03,468 --> 00:14:05,220
‫אנחנו מקוללים?‬
‫-כן.‬

257
00:14:05,304 --> 00:14:07,222
‫בגלל הקופסה?‬
‫-לא.‬

258
00:14:07,306 --> 00:14:08,849
‫וכן.‬

259
00:14:08,932 --> 00:14:11,518
‫תחליטי!‬
‫-יש שני סוגים של קללות:‬

260
00:14:11,602 --> 00:14:14,813
‫אלה שמוטלות עליך, ואלה שאתה מטיל על עצמך.‬

261
00:14:14,897 --> 00:14:16,732
‫הקופסה לא הייתה מקוללת.‬

262
00:14:16,815 --> 00:14:20,360
‫הקללה נוצרה מהאמונה שלכם,‬
‫אבל עכשיו הפסקתם להאמין, אז אין קללה.‬

263
00:14:20,903 --> 00:14:21,862
‫הגיוני?‬

264
00:14:21,945 --> 00:14:24,656
‫אז אנחנו לא מקוללים?‬
‫-לא.‬

265
00:14:25,574 --> 00:14:26,909
‫אנחנו לא מקוללים!‬

266
00:14:28,160 --> 00:14:30,913
‫היי, סיימתן? כי אני לא סיימתי.‬

267
00:14:34,708 --> 00:14:39,046
‫עכשיו, בזמן שניסיתם להסיר את הקללה הזאת,‬

268
00:14:39,129 --> 00:14:40,923
‫אולי הטלתם על עצמכם קללה אחרת.‬

269
00:14:41,006 --> 00:14:43,592
‫אולי?‬
‫-רק הזמן יגיד.‬

270
00:14:43,675 --> 00:14:46,303
‫אז פשוט לא נאמין בה. בום, זהו.‬

271
00:14:53,685 --> 00:14:56,104
‫הוא מחבב אותך. קחי חטיף.‬

272
00:14:56,188 --> 00:14:57,564
‫אני לא רוצה.‬

273
00:14:57,648 --> 00:14:59,900
‫קחי חטיף, אחרת הוא ייעלב.‬

274
00:15:08,241 --> 00:15:10,118
‫את בטוחה שאת חייבת ללכת?‬

275
00:15:10,744 --> 00:15:13,455
‫אפשר לשחק משחקים. יש לי לוח שחמט.‬

276
00:15:14,581 --> 00:15:16,583
‫שש-בש? דמקה?‬

277
00:15:17,376 --> 00:15:19,002
‫ארבע בשורה?‬
‫-תביני רמז.‬

278
00:15:19,086 --> 00:15:20,087
‫יש לי גם "הרמז"!‬

279
00:15:23,674 --> 00:15:24,633
‫פשוט…‬

280
00:15:25,801 --> 00:15:29,304
‫היה ממש נחמד לבלות עם מישהי.‬

281
00:15:29,388 --> 00:15:31,390
‫אני בודדה כבר הרבה זמן.‬

282
00:15:34,518 --> 00:15:35,519
‫אני מתגעגעת לאחותי.‬

283
00:15:36,144 --> 00:15:39,815
‫הלוואי שהייתי רואה אותה לפני מותה‬
‫ומכירה את המשפחה שלה.‬

284
00:15:39,898 --> 00:15:43,318
‫את יודעת שהם עדיין בחיים, נכון?‬
‫-כן, אבל זה יהיה מוזר.‬

285
00:15:43,402 --> 00:15:46,947
‫אצטרך להסביר‬
‫למה מעולם לא ביקרתי במשך כל השנים,‬

286
00:15:47,030 --> 00:15:49,324
‫ואת כל מה שקרה עם הנרי.‬

287
00:15:50,450 --> 00:15:53,120
‫זה נראה מסובך מדי.‬
‫-זה לא חייב להיות מסובך.‬

288
00:15:53,203 --> 00:15:55,664
‫את צודקת. הגאווה שלי היא הקללה שלי.‬

289
00:15:55,747 --> 00:15:56,665
‫גם שלי.‬

290
00:15:56,748 --> 00:15:59,960
‫לכאורה היה לי הכול,‬
‫אבל בעצם לא היה לי כלום.‬

291
00:16:00,711 --> 00:16:04,715
‫ולאחותי לכאורה לא היה כלום,‬
‫אבל בעצם היה לה הכול.‬

292
00:16:09,803 --> 00:16:10,721
‫מאוחר מדי.‬

293
00:16:10,804 --> 00:16:12,305
‫לא.‬

294
00:16:12,389 --> 00:16:14,808
‫את יכולה לשנות את חייך אם את רוצה.‬

295
00:16:14,891 --> 00:16:18,979
‫כל הזמן הזה האמנתי בכוחות אפלים‬
‫שהיו רק פרי דמיוני,‬

296
00:16:19,062 --> 00:16:23,567
‫והרשיתי לזה לקרות‬
‫כי המציאות שלי גרועה יותר מקללה מזויפת.‬

297
00:16:23,650 --> 00:16:25,444
‫אבא שלי חולה באמת.‬

298
00:16:30,365 --> 00:16:32,325
‫כואב להגיד את זה בקול רם.‬

299
00:16:33,285 --> 00:16:35,037
‫אני כל כך מצטערת, גלו.‬

300
00:16:35,871 --> 00:16:38,373
‫למה דברים רעים קורים לאנשים טובים?‬

301
00:16:39,708 --> 00:16:42,335
‫אני שואלת את עצמי את השאלה הזאת כל הזמן.‬

302
00:16:56,767 --> 00:16:59,394
‫פוקר! כשאביא את הקופסה, נשחק.‬

303
00:17:00,687 --> 00:17:02,105
‫נתראה בקרוב, בסדר?‬

304
00:17:09,613 --> 00:17:11,823
‫מהר! תיכנסי לאוטו!‬
‫-אני נוסעת למקסיקו?‬

305
00:17:11,907 --> 00:17:14,743
‫לא, לבית הספר!‬
‫מהר! לוסיה החזירה אותך ללימודים!‬

306
00:17:14,826 --> 00:17:20,332
‫בביה"ס לא וידאו שטוניו באמת אבא שלך.‬
‫זו רשלנות מצידם, אז איימתי בתביעה.‬

307
00:17:20,415 --> 00:17:23,919
‫כבר ארבע. הלימודים נגמרו.‬
‫-אבל תחרות המתח מתחילה. מהר!‬

308
00:17:24,586 --> 00:17:26,338
‫שמלה יפה.‬
‫-תודה.‬

309
00:17:29,216 --> 00:17:33,762
‫הטיהור גומר אותי כל פעם. אני עדיין מסוחרר.‬
‫-תשכב על הספה, מותק. תעצום עיניים.‬

310
00:17:34,638 --> 00:17:36,389
‫אני כל כך שמחה שלא אמות.‬

311
00:17:36,473 --> 00:17:39,726
‫כן, זה כנראה יהיה…‬
‫סליחה. כנראה אף אחד לא ימות.‬

312
00:17:40,477 --> 00:17:41,853
‫חוץ מאבא שלי,‬

313
00:17:41,937 --> 00:17:45,565
‫אלא אם כן נרוויח כסף מהר‬
‫כדי לשלם על הטיפולים הניסיוניים.‬

314
00:17:46,441 --> 00:17:49,319
‫שמעת פעם על רולרוורלד?‬
‫-זה מיתוס.‬

315
00:17:49,402 --> 00:17:50,320
‫לא.‬

316
00:17:50,403 --> 00:17:54,825
‫ילד בשם ג'מאל מצא את הכסף בשכונה שלנו‬
‫עם חבריו וסבתא של חבר שלו, מריסול.‬

317
00:17:54,908 --> 00:17:55,992
‫מריסול שלנו?‬
‫-כן.‬

318
00:17:56,076 --> 00:17:59,996
‫הם מצאו את הכסף, והיא קברה אותו.‬
‫הכסף נעלם שוב, אבל היא השאירה מפה.‬

319
00:18:00,580 --> 00:18:04,000
‫אם נמצא את המפה של מריסול,‬
‫אולי נמצא את הכסף.‬

320
00:18:04,084 --> 00:18:07,629
‫ואולי כדאי שנתחיל בקטן ונשדוד בנק.‬

321
00:18:17,097 --> 00:18:19,099
‫היי, איזו הפתעה!‬

322
00:18:19,182 --> 00:18:20,100
‫באמת?‬

323
00:18:20,934 --> 00:18:23,687
‫אני יודע שאתה עוקב אחריי, כי עקבתי אחריך.‬

324
00:18:23,770 --> 00:18:26,273
‫למה לא כיבית את "מצא את החברים שלי"?‬
‫-ואתה?‬

325
00:18:26,898 --> 00:18:28,191
‫אני יודע מה אתה עושה.‬

326
00:18:28,275 --> 00:18:31,278
‫אתה אובססיבי כי יש לי חבר חדש‬
‫ומתחרט על ההחלטה שלך.‬

327
00:18:31,361 --> 00:18:34,573
‫עכשיו אתה מתגעגע אליי, ואתה לא יודע למה.‬

328
00:18:34,656 --> 00:18:36,908
‫אני יודע למה, כי אני מכיר אותך, קמרון.‬

329
00:18:36,992 --> 00:18:39,327
‫אתה נהנה מהמרדף, לא מהתפיסה.‬

330
00:18:39,870 --> 00:18:40,871
‫וזו האמת.‬

331
00:18:40,954 --> 00:18:42,330
‫זו לא האמת.‬

332
00:18:42,414 --> 00:18:45,834
‫אתה לא מכיר אותי, כי אני שמח בשמחתך.‬
‫מגיע לך להיות מאושר.‬

333
00:18:46,668 --> 00:18:49,254
‫תקשיב, הבעיה אצלי, לא אצלך.‬

334
00:18:49,337 --> 00:18:53,466
‫אני רוצה שכולם יחבבו אותי, ומפריע לי‬
‫שאתה לא מחבב אותי. אני שונא את זה.‬

335
00:18:53,550 --> 00:18:57,470
‫אני שונא את זה שפגעתי בך,‬
‫ואני שונא את עצמי עכשיו.‬

336
00:18:58,054 --> 00:18:59,347
‫איך זו הבעיה שלי?‬

337
00:18:59,431 --> 00:19:02,100
‫אתה מפיל עליי את הטראומה שלך,‬
‫ואין לי כוח לזה.‬

338
00:19:02,184 --> 00:19:05,020
‫מה אתה רוצה ממני?‬
‫-אני רק רוצה להיות ידיד שלך.‬

339
00:19:06,354 --> 00:19:07,939
‫אז תתחיל להתנהג ככה.‬

340
00:19:12,485 --> 00:19:15,655
‫מה שהתחיל כמבחן הנשיא לכושר גופני‬

341
00:19:15,739 --> 00:19:18,992
‫הפך לתחרות שנתית בתיכון פרירידג'!‬

342
00:19:19,576 --> 00:19:22,704
‫ובכל שנה התלמידים החזקים והמוכשרים ביותר‬

343
00:19:22,787 --> 00:19:26,124
‫מנסים להחזיק מעמד זמן רב ככל האפשר.‬

344
00:19:26,208 --> 00:19:29,294
‫זו מטאפורה להתמודדות עם תקופות קשות בחיים.‬

345
00:19:29,377 --> 00:19:32,547
‫השיא הנוכחי, שמונה דקות ו-20 שניות,‬

346
00:19:32,631 --> 00:19:36,134
‫לא נשבר כמעט 30 שנה!‬

347
00:19:36,718 --> 00:19:42,140
‫אבל היום יש לנו שישה מועמדים חזקים‬
‫שינסו לשבור את השיא הזה!‬

348
00:19:47,103 --> 00:19:48,688
‫חכו!‬

349
00:19:50,232 --> 00:19:51,524
‫לעזאזל, גלוריה כאן?‬

350
00:19:52,901 --> 00:19:53,985
‫אני פורש.‬

351
00:19:58,365 --> 00:19:59,866
‫קדימה, המאמנת.‬

352
00:20:05,497 --> 00:20:07,123
‫קדימה, גלוריה!‬

353
00:20:14,214 --> 00:20:15,757
‫אל תקשיתי את הגב.‬

354
00:20:18,343 --> 00:20:19,886
‫תחזיקי.‬

355
00:20:19,970 --> 00:20:25,058
‫תחזיקי!‬

356
00:20:25,141 --> 00:20:27,519
‫תחזיקי!‬

357
00:20:34,818 --> 00:20:37,237
‫היא עושה את זה!‬

358
00:20:37,320 --> 00:20:38,655
‫תחזיקי!‬

359
00:20:38,738 --> 00:20:41,449
‫היא עשתה את זה! השיא נשבר!‬

360
00:20:42,200 --> 00:20:44,077
‫והיא עדיין מחזיקה מעמד!‬

361
00:20:59,134 --> 00:21:00,719
‫נחכה לך במכונית.‬

362
00:21:00,802 --> 00:21:02,429
‫אני אסיע אותה.‬
‫-לא, אני אסיע…‬

363
00:21:02,512 --> 00:21:04,264
‫…אותי הביתה.‬

364
00:21:04,347 --> 00:21:05,390
‫תיהנו.‬

365
00:21:07,392 --> 00:21:08,476
‫תודה.‬

366
00:21:10,395 --> 00:21:12,314
‫איך ידעת שאהיה פה?‬

367
00:21:13,481 --> 00:21:16,318
‫טוניו. לא רציתי לפספס את זה.‬

368
00:21:16,401 --> 00:21:18,111
‫ראסטי, אני מצטערת.‬

369
00:21:18,194 --> 00:21:20,697
‫הייתי גאה מדי, ולא אמרתי לך את האמת.‬

370
00:21:20,780 --> 00:21:23,116
‫אני חושבת שיכולנו להיות טובים…‬

371
00:21:25,660 --> 00:21:28,121
‫רגע, מה עם הבחורה השנייה?‬

372
00:21:29,039 --> 00:21:30,123
‫מי?‬
‫-אינס אמרה…‬

373
00:21:30,206 --> 00:21:31,666
‫שיש עוד בחורה?‬

374
00:21:33,251 --> 00:21:36,463
‫היא שיקרה לשנינו.‬

375
00:21:37,380 --> 00:21:39,799
‫אין בחורה אחרת, גלוריה.‬

376
00:21:41,676 --> 00:21:42,510
‫רק את.‬

377
00:21:57,192 --> 00:22:01,279
‫היי! שמעתי. אני לא מאמינה‬
‫ששברת את השיא וחזרת ללימודים!‬

378
00:22:01,363 --> 00:22:04,032
‫ואבא אמר שאת וראסטי השלמתם. אני ממש שמחה…‬

379
00:22:04,115 --> 00:22:04,991
‫תפסיקי!‬

380
00:22:06,326 --> 00:22:08,745
‫למה? אני ממש שמחה בשבילך.‬

381
00:22:10,163 --> 00:22:11,206
‫באמת?‬

382
00:22:11,289 --> 00:22:12,916
‫כי ראסטי סיפר לי.‬

383
00:22:12,999 --> 00:22:15,377
‫למה? למה שיקרת לנו?‬

384
00:22:15,460 --> 00:22:16,336
‫אני…‬

385
00:22:17,337 --> 00:22:18,880
‫אני לא יודעת.‬
‫-אני יודעת.‬

386
00:22:18,963 --> 00:22:22,550
‫כי את תינוקת אנוכית וקנאית!‬

387
00:22:22,634 --> 00:22:24,010
‫אני לא תינוקת!‬

388
00:22:24,094 --> 00:22:27,764
‫באמת? בסדר, אז אני אגיד לך משהו,‬
‫והפעם לא אמתיק את האמת!‬

389
00:22:27,847 --> 00:22:31,226
‫אינס, למעשים שלך יש השלכות,‬

390
00:22:31,309 --> 00:22:34,729
‫ושרפת את הגשר היחיד שנשאר לך!‬

391
00:22:35,563 --> 00:22:37,440
‫דמי ואני גילינו שאין קללה.‬

392
00:22:37,524 --> 00:22:39,901
‫אז הקופסה לא מקוללת, וגם אנחנו לא!‬

393
00:22:39,984 --> 00:22:43,863
‫אני כבר יודעת את זה.‬
‫אבל הנה משהו שאת לא יודעת:‬

394
00:22:43,947 --> 00:22:46,950
‫מכשפת הטיקטוק אמרה לי משהו‬
‫שהדאיג אותי במשך שבועות.‬

395
00:22:47,033 --> 00:22:50,078
‫כל הזמן הזה חשבתי שאני אהיה מפלתך,‬

396
00:22:50,161 --> 00:22:52,789
‫אבל מתברר שאת המפלה שלי!‬

397
00:23:34,664 --> 00:23:39,210
‫- הקללה היא לא חפץ, היא אדם. היא אני. -‬

398
00:23:39,294 --> 00:23:42,088
‫- אני הקללה של המשפחה שלי. אינס -‬

399
00:23:52,474 --> 00:23:55,059
‫רק לרגע.‬
‫-תנקי אותו כשתסיימי.‬

400
00:24:01,691 --> 00:24:03,526
‫- עבודה תמורת מגורים -‬

401
00:24:05,820 --> 00:24:08,448
‫- דרוש נער מושך -‬

402
00:24:11,242 --> 00:24:13,119
‫- לפלרטט עם אחיינית‬
‫שלאבא שלה יש סרטן -‬

403
00:24:24,756 --> 00:24:27,842
‫לא שכרת את ראסטי רק בתור העוזר שלך, נכון?‬

404
00:24:29,677 --> 00:24:31,888
‫אתה משלם לו להיות החבר של גלוריה.‬

405
00:24:34,182 --> 00:24:35,266
‫אל תגלי לגלוריה.‬