1
00:00:27,820 --> 00:00:28,780
Jól van.

2
00:00:28,863 --> 00:00:30,114
SOFŐR RENDELÉSE

3
00:00:34,368 --> 00:00:35,203
Ez gyors volt.

4
00:00:37,371 --> 00:00:39,290
Na ne szórakozz már!

5
00:00:40,041 --> 00:00:40,875
Jól van.

6
00:00:41,375 --> 00:00:42,418
A picsába!

7
00:00:47,381 --> 00:00:48,674
Kövesse a Bentley-t!

8
00:01:07,276 --> 00:01:09,487
- Halló!
- Infóm van az eltűnt nőről.

9
00:01:09,570 --> 00:01:12,532
A nő, akit keresel,
szobát bérel a házamban.

10
00:01:12,615 --> 00:01:13,658
Tonio?

11
00:01:13,741 --> 00:01:15,993
Ki vagy?
És miért van Tonio nevű ismerősöd?

12
00:01:16,077 --> 00:01:17,203
Az unokahúgod.

13
00:01:17,286 --> 00:01:18,538
- Ines?
- Gloria!

14
00:01:18,621 --> 00:01:20,414
Miért nincs elmentve a számom?

15
00:01:20,498 --> 00:01:23,668
Mariluna tényleg szobát bérel nálunk?

16
00:01:23,751 --> 00:01:25,461
Csak tanítási időben.

17
00:01:25,545 --> 00:01:29,799
De a további kérdések előtt
beszéljünk a jutalomról!

18
00:01:32,844 --> 00:01:34,762
Na most kövesse a Bentley-t!

19
00:02:06,002 --> 00:02:07,336
Mit akarsz?

20
00:02:07,420 --> 00:02:10,047
Hogy én? Inkább maga mit akar?

21
00:02:10,131 --> 00:02:13,593
Miért lóg be a bulijainkra,
és miért ólálkodik a házamban?

22
00:02:13,676 --> 00:02:15,428
- Te tudsz róla?
- Igen.

23
00:02:16,012 --> 00:02:18,389
És mielőtt újabb kérdéseket tennénk fel,

24
00:02:18,472 --> 00:02:23,561
vigye ezt a gagyi kamukardot a képemből,
és kínáljon meg egy pohár vízzel!

25
00:02:23,644 --> 00:02:25,146
Rohadt szomjas vagyok.

26
00:02:27,523 --> 00:02:28,357
Jól van.

27
00:02:33,112 --> 00:02:34,030
Gyere be!

28
00:02:36,782 --> 00:02:39,660
Nem ellenzem a delfinidomítást,
mert szeretnek tanulni,

29
00:02:39,744 --> 00:02:42,622
de én inkább partnerként kezelném őket.

30
00:02:42,705 --> 00:02:46,250
Nem zárnám el őket az óceántól.
Kedvükre jöhetnének és mehetnének.

31
00:02:46,334 --> 00:02:47,335
Figyelsz rám?

32
00:02:47,418 --> 00:02:51,214
Hogy pasizott be ilyen gyorsan,
mikor pár napja még engem ócsárolt?

33
00:02:51,297 --> 00:02:53,549
És Cheetos? Allergiás a sajtporra!

34
00:02:53,633 --> 00:02:56,135
- Jó, hogy talált valakit.
- Ilyen gyorsan?

35
00:02:56,719 --> 00:03:00,389
Lehetetlen. Biztos volt valami
már a szakítás előtt. Álszent!

36
00:03:00,473 --> 00:03:04,393
Vagy nem csalt meg,
és ez csak karmikus véletlen.

37
00:03:04,477 --> 00:03:07,438
Ez az, amikor rossz dolog történik,
azaz megcsalás,

38
00:03:07,521 --> 00:03:09,106
egy jó emberrel, azaz Andréval,

39
00:03:09,190 --> 00:03:13,778
és az univerzum valami jó dologgal
kárpótolja, azaz Benjivel.

40
00:03:14,362 --> 00:03:17,448
Majd meglátjuk.
Mocskosnak tűnik, és nem szexi módon.

41
00:03:18,366 --> 00:03:21,369
- Ugye ez a karmikus véletlen csak kamu?
- Dehogy!

42
00:03:21,452 --> 00:03:26,499
Mondanám, hogy keress rá,
de nem minden boszi közlékeny.

43
00:03:26,582 --> 00:03:28,793
Benji, hadd segítsek!

44
00:03:33,172 --> 00:03:36,217
Még nem láttam
ilyen cuki nyelési reflexet.

45
00:03:37,551 --> 00:03:40,137
Ne haragudj Benjire! Légy hálás neki!

46
00:03:40,221 --> 00:03:43,683
Így nem kell folyton
a megtorlástól tartanunk.

47
00:03:46,978 --> 00:03:48,354
- Kimegyek a vécébe!
- Ne!

48
00:03:48,437 --> 00:03:50,731
Muszáj! Bizonyítékot kell szereznem.

49
00:03:50,815 --> 00:03:53,067
- Miért?
- Hogy felmentést nyerjek.

50
00:03:53,150 --> 00:03:54,568
Szörnyű embernek nevezett.

51
00:03:54,652 --> 00:03:58,406
Ha bebizonyítom, hogy ő az,
megszabadulhatunk a bűntudattól.

52
00:04:02,785 --> 00:04:04,870
Valami rosszat tettem. Nagyon.

53
00:04:06,497 --> 00:04:09,375
Lenyúltam Gloria tervezőnaplóját,
és nagyon para.

54
00:04:09,875 --> 00:04:14,130
Tudom. Ki tervezi meg a vécézést is?
Ez garantált húgyúti fertőzés.

55
00:04:14,213 --> 00:04:16,299
Mondtam, ha jön a pisi, adjad neki…

56
00:04:16,382 --> 00:04:19,468
Ez egy sírkő?
És miért írta oda, hogy „él”?

57
00:04:20,678 --> 00:04:21,637
Tudom, mi ez.

58
00:04:21,721 --> 00:04:24,348
Volt valami jóslat,
amiről nem akart beszélni,

59
00:04:24,432 --> 00:04:26,559
de nagyon aggasztotta, és…

60
00:04:28,060 --> 00:04:29,520
Nem írta le.

61
00:04:30,396 --> 00:04:35,860
Azt mondta, hogy leírta,
de ez csak egy elég gyenge ábrázolása.

62
00:04:35,943 --> 00:04:37,945
- Nem pecsételte meg.
- Azaz?

63
00:04:38,029 --> 00:04:41,907
Egy jóslat akkor teljesedik be,
ha leírod vagy lefényképezed… Ne!

64
00:04:43,868 --> 00:04:44,785
Miért csináltad?

65
00:04:44,869 --> 00:04:47,913
Azért, mert így már tényleg gáz van.
A fenébe, Ines!

66
00:04:47,997 --> 00:04:51,417
Ki kell derítenünk, mi volt a jóslat,
és hogy törjük fel a pecsétet!

67
00:04:51,500 --> 00:04:54,378
Felhívom Gloriát.
Tudnom kell, mit mondott Fahéj.

68
00:04:56,922 --> 00:05:00,009
- Miért nem veszi fel?
- Hogy bosszantson. Mint engem.

69
00:05:00,092 --> 00:05:02,303
Menjünk haza, és kérdezzük meg!

70
00:05:02,386 --> 00:05:05,890
- Előbb Fahéjjal kell beszélnünk.
- Hogy fogjuk elérni?

71
00:05:05,973 --> 00:05:08,768
Csak a TikTokját ismerjük,
ott meg nem válaszol.

72
00:05:08,851 --> 00:05:11,270
- Én ismerem.
- Ne dumálj bele, Davina!

73
00:05:12,104 --> 00:05:13,189
Fahéj!

74
00:05:13,272 --> 00:05:14,148
Mi az?

75
00:05:20,404 --> 00:05:21,739
Karmikus véletlen.

76
00:05:28,245 --> 00:05:32,500
Érdekes stílus. Tisztára Szép remények.

77
00:05:34,043 --> 00:05:34,919
Miss Havisham?

78
00:05:35,503 --> 00:05:36,462
Nem ismerem.

79
00:05:37,797 --> 00:05:42,510
- Ez potpourri. Elnyomja a szagokat.
- Szerintem semmit sem sikerült elnyomni.

80
00:05:43,803 --> 00:05:46,680
- Ki a szülinapos?
- A férjem volt. Már nem él.

81
00:05:48,265 --> 00:05:49,266
Megölte?

82
00:05:49,350 --> 00:05:52,061
Nem! Elromlott a fék a kocsimban.

83
00:05:52,144 --> 00:05:54,897
- A buli napján halt meg.
- És a múltban ragadt.

84
00:05:54,980 --> 00:05:57,191
Csak ez a szoba ilyen. Nem nagy ügy.

85
00:05:57,274 --> 00:05:59,235
Értem, de van még kérdésem.

86
00:05:59,318 --> 00:06:02,029
- Miért vett ki nálunk szobát?
- A doboz miatt.

87
00:06:02,113 --> 00:06:04,490
Próbáltalak követni titeket,

88
00:06:04,573 --> 00:06:06,659
de úgy rohangáltok, mint a mókusok…

89
00:06:06,742 --> 00:06:09,286
Mi van a dobozzal? Mire kell?

90
00:06:09,370 --> 00:06:11,414
És miért átkozott el minket?

91
00:06:11,497 --> 00:06:13,582
Melyik szín áll a legjobban?

92
00:06:15,876 --> 00:06:17,420
Találomra csinálod.

93
00:06:17,503 --> 00:06:21,882
Dehogyis. Ez a mellékállásom.
Vagyis a második főállásom.

94
00:06:21,966 --> 00:06:25,469
Nem rangsorolom a hivatásaimat,
de a jóslataimat annál inkább,

95
00:06:25,553 --> 00:06:28,264
és emlékszem, a tieitek nagyon jók voltak.

96
00:06:28,347 --> 00:06:31,434
Kérdezhetnénk mér róluk?
Mert elkezdtek valóra válni.

97
00:06:31,517 --> 00:06:32,435
Tényleg?

98
00:06:33,269 --> 00:06:37,481
Úristen! Sikerült.
Ez komoly? Megjósoltam valamit?

99
00:06:37,565 --> 00:06:39,358
Ez odabasz!

100
00:06:40,192 --> 00:06:44,822
Még csak középhaladó jósnő vagyok,
szóval ez nagyon ösztönző.

101
00:06:45,322 --> 00:06:48,993
- Melyiket kellene pontosítani?
- Amit a nővéremnek mondtál.

102
00:06:49,076 --> 00:06:51,120
- Négyszemközt.
- Négyszemközt?

103
00:06:52,746 --> 00:06:54,540
A vécéből kifelé jövet?

104
00:06:54,623 --> 00:06:58,169
Igen. Az nagyon durva volt.
Rendesen letaglózott.

105
00:06:59,003 --> 00:06:59,962
Miről szólt?

106
00:07:00,045 --> 00:07:01,589
Hogy valaki meg fog halni.

107
00:07:01,672 --> 00:07:03,466
Ki fog meghalni?

108
00:07:03,549 --> 00:07:05,634
Nem tudom. Azt nem látom.

109
00:07:05,718 --> 00:07:09,555
Csak infómorzsákat,
mint valami összefoglaló.

110
00:07:10,055 --> 00:07:12,349
Ha több kell, menjetek szakemberhez!

111
00:07:13,100 --> 00:07:15,060
Jól van! Adjunk a bozontnak!

112
00:07:15,144 --> 00:07:17,563
A szobámban.
Nem gyantázok ott, ahol eszem.

113
00:07:18,189 --> 00:07:19,064
Jó.

114
00:07:21,317 --> 00:07:22,735
Kell egy másik boszi.

115
00:07:22,818 --> 00:07:25,905
Olyan, aki nincs fent a neten,
és igazi üstje van.

116
00:07:25,988 --> 00:07:28,782
Igen. Nem minden boszorkány egyforma.

117
00:07:28,866 --> 00:07:31,702
- Egyesek zseniálisak.
- Mások meg hibbantak.

118
00:07:31,785 --> 00:07:33,996
Hé! Látom, kezded érteni.

119
00:07:34,079 --> 00:07:35,206
Igen.

120
00:07:37,625 --> 00:07:41,253
- Szia!
- Ma randink lenne, de nem fog menni.

121
00:07:41,337 --> 00:07:43,255
- Nekem sem.
- Szuper. Szia!

122
00:07:43,339 --> 00:07:45,049
- Cam, minden oké?
- Igen.

123
00:07:45,132 --> 00:07:47,885
Csak mára eleget voltam emberek között.

124
00:07:54,892 --> 00:07:56,310
Ezt mondom.

125
00:08:03,192 --> 00:08:04,318
Igen.

126
00:08:04,401 --> 00:08:05,361
Jól van.

127
00:08:10,741 --> 00:08:12,451
Tehát ikertestvérek voltak.

128
00:08:12,535 --> 00:08:14,912
Egypetéjűek és elválaszthatatlanok.

129
00:08:14,995 --> 00:08:19,166
Régen egymásnak adtuk ki magunkat,
így eléggé meglepetést okozott,

130
00:08:19,250 --> 00:08:22,545
amikor kiderült,
hogy Isabel több volt neki, mint barát.

131
00:08:22,628 --> 00:08:26,507
Tudod, fiatal koromban
még káprázatosabb voltam.

132
00:08:26,590 --> 00:08:30,386
Hetykén állt a mellem,
a fenekem meg baromi feszes volt.

133
00:08:30,469 --> 00:08:32,972
- És az átok?
- Nem, én áldásnak nevezném.

134
00:08:33,055 --> 00:08:34,223
Az átkozott dobozt?

135
00:08:34,306 --> 00:08:37,017
- A testemről beszéltem.
- Értem. Szexi volt.

136
00:08:37,101 --> 00:08:41,564
Nagyon. Gazdag udvarlóim voltak,
de egyik sem érdekelt,

137
00:08:41,647 --> 00:08:44,650
amíg nem jött egy amerikai férfi,
Henry Fo…

138
00:08:44,733 --> 00:08:45,776
Henry Ford?

139
00:08:45,859 --> 00:08:48,112
…man. Fordman.

140
00:08:49,113 --> 00:08:50,531
Hány évesnek nézel?

141
00:08:51,240 --> 00:08:52,157
Száznak?

142
00:08:53,826 --> 00:08:56,704
Tökéletes volt,
csak épp ragaszkodott ahhoz,

143
00:08:56,787 --> 00:09:00,207
hogy tagadjam meg
a családomat és az örökségemet.

144
00:09:00,291 --> 00:09:02,793
Mi? Ez nagyon gáz.

145
00:09:02,876 --> 00:09:06,922
Igen, de jachtja volt és óriási dákója.

146
00:09:07,006 --> 00:09:09,258
Végül meggondolta magát, és megölte?

147
00:09:09,341 --> 00:09:10,259
Dehogy!

148
00:09:10,342 --> 00:09:15,306
Az 50. születésnapján kigyulladt
az autója, ami elég rosszkor jött,

149
00:09:15,389 --> 00:09:18,017
mert akkoriban sokat játszottam a tűzzel.

150
00:09:20,436 --> 00:09:22,354
Nem túl szép látvány.

151
00:09:22,438 --> 00:09:24,607
Közegészségügyi szabályokat is sért.

152
00:09:25,733 --> 00:09:27,067
Ideje eltakarítani.

153
00:09:28,861 --> 00:09:29,903
Máris. Folytassa!

154
00:09:29,987 --> 00:09:33,032
Na szóval,
csak a családommal akartam lenni.

155
00:09:34,116 --> 00:09:35,576
Hiányzott Marisol.

156
00:09:35,659 --> 00:09:38,996
Tudtam, hogy itt van,
így meghívtam Henry bulijára,

157
00:09:39,079 --> 00:09:40,914
de a szemét szépség nem jött el.

158
00:09:40,998 --> 00:09:42,166
És a doboz?

159
00:09:42,791 --> 00:09:44,376
Ja, igen, a doboz.

160
00:09:44,960 --> 00:09:46,211
Jó étvágyat!

161
00:09:46,295 --> 00:09:48,839
Akkor adtam Marisolnak,
amikor elmentem Henryvel.

162
00:09:48,922 --> 00:09:53,385
Az, hogy megtartotta, mutatja,
hogy mégsem tett le rólam, és…

163
00:09:54,887 --> 00:09:56,805
Ennyi. Vége. Nincs tovább.

164
00:09:56,889 --> 00:09:58,140
Akkor azért átkozott,

165
00:09:58,223 --> 00:10:01,852
mert soha többé
nem tudott találkozni a testvérével?

166
00:10:01,935 --> 00:10:04,772
Ez nagyszerű elmélet, de nem.

167
00:10:04,855 --> 00:10:06,732
Az átokkal csak viccelődtünk.

168
00:10:06,815 --> 00:10:09,443
Átvertük az embereket,
és jót nevettünk rajta.

169
00:10:09,526 --> 00:10:11,570
Imádom a csínyeket!

170
00:10:17,785 --> 00:10:18,994
Kinek mi a vicces.

171
00:10:19,495 --> 00:10:21,121
Tehát a doboz nem átkozott.

172
00:10:21,205 --> 00:10:22,665
Dehogy.

173
00:10:24,166 --> 00:10:26,043
A francba! Lemerült.

174
00:10:26,919 --> 00:10:28,420
Máris menned kell?

175
00:10:30,381 --> 00:10:32,257
Nem. Úgysem keresnek.

176
00:10:32,341 --> 00:10:33,926
Azóta sem veszi fel.

177
00:10:34,009 --> 00:10:35,928
És ha tényleg én halok meg?

178
00:10:36,011 --> 00:10:37,805
Tipikus áldozatképem van.

179
00:10:37,888 --> 00:10:38,764
Ez igaz.

180
00:10:38,847 --> 00:10:40,641
A te hibád! Miért öleltél meg?

181
00:10:40,724 --> 00:10:42,476
Az univerzum akarta.

182
00:10:42,559 --> 00:10:47,606
Akkor kérdezd meg a rohadt univerzumtól,
hogy én vagyok-e az! Én fogok meghalni?

183
00:10:47,690 --> 00:10:50,359
Sajnálom, de nem megy.

184
00:10:50,442 --> 00:10:54,863
Komolyabb segítség kell nektek.
Igazi főállású boszorkány.

185
00:10:54,947 --> 00:10:57,408
Hol találok egy okleveles látót?

186
00:10:59,118 --> 00:11:01,912
Mindjárt jövök.
Joker szeretné, ha bemennék.

187
00:11:04,707 --> 00:11:06,166
OKLEVELES LÁTÓ

188
00:11:07,376 --> 00:11:09,086
Karmikus véletlen!

189
00:11:13,298 --> 00:11:14,883
Még eltart egy darabig.

190
00:11:14,967 --> 00:11:18,011
Joker kozmikus tisztítókúrája
lebontja az érzelmi falakat,

191
00:11:18,095 --> 00:11:19,471
és ilyenkor bújós lesz.

192
00:11:19,555 --> 00:11:21,306
Mennem kell fogni a kezét.

193
00:11:25,811 --> 00:11:26,645
Nézd!

194
00:11:27,813 --> 00:11:28,731
Gondűző permet.

195
00:11:37,823 --> 00:11:41,118
Helló! Ti akartok tudni
a magzat előző életéről?

196
00:11:41,201 --> 00:11:42,619
Terhes vagy?

197
00:11:42,703 --> 00:11:45,873
Mi? Dehogy! Csak egy barátunkat keressük.

198
00:11:46,373 --> 00:11:48,167
Nem. Gondban vagytok.

199
00:11:49,460 --> 00:11:53,130
- Elnézést. Nem bírtunk ellenállni.
- Kellemes. Mi van benne?

200
00:11:53,213 --> 00:11:54,047
Kecske.

201
00:11:55,090 --> 00:11:56,884
- Melyik része?
- Az egész.

202
00:12:04,683 --> 00:12:06,101
Hozzám jöttél.

203
00:12:06,894 --> 00:12:10,022
Gyertek hátra! Most azonnal!

204
00:12:10,105 --> 00:12:11,273
Igenis!

205
00:12:11,356 --> 00:12:12,608
Meg fogok halni?

206
00:12:12,691 --> 00:12:15,235
Mert a látomás szerint
valaki meg fog halni.

207
00:12:15,319 --> 00:12:19,323
Érzek egy készülő halált,
de nem a tiéteket.

208
00:12:19,406 --> 00:12:22,367
- Biztos?
- A holtak szakértője vagyok.

209
00:12:22,451 --> 00:12:26,497
Segítek az élőknek boldogulni a holtakkal,
a holtaknak elhagyni az élők világát,

210
00:12:26,580 --> 00:12:28,373
és minden mást a kettő között.

211
00:12:28,457 --> 00:12:29,541
Mint egy médium?

212
00:12:29,625 --> 00:12:31,710
Nem, nem médium.

213
00:12:31,794 --> 00:12:35,297
Én a holtakra szakosodtam.

214
00:12:35,380 --> 00:12:39,593
Nem akarom megsérteni a médium barátaimat,
de én szakértő vagyok.

215
00:12:42,012 --> 00:12:43,263
Mi a fene?

216
00:12:45,516 --> 00:12:47,142
Ezek eddig nem voltak itt!

217
00:12:47,226 --> 00:12:49,645
Nyugalom! Érzik a kecskeszagot.

218
00:12:50,229 --> 00:12:51,355
Mik ezek?

219
00:12:51,438 --> 00:12:52,564
Holtak.

220
00:12:52,648 --> 00:12:55,484
Amikor keramikusnak tanultam,

221
00:12:55,567 --> 00:12:58,654
Bose modern miszticizmusával is
elkezdtem ismerkedni,

222
00:12:58,737 --> 00:13:02,491
és rájöttem, hogy ötvözhetem a kettőt,

223
00:13:02,574 --> 00:13:05,077
és lelkeket köthetek hozzájuk.

224
00:13:06,245 --> 00:13:09,414
Segítenek a holtaknak
és a szeretteiknek is.

225
00:13:09,498 --> 00:13:11,375
Látjátok azt a tálat?

226
00:13:11,458 --> 00:13:15,754
Az a bácsikám, Emilio. Amikor meghalt,
még nem voltam túl jó a koronggal.

227
00:13:15,838 --> 00:13:19,007
Gondoltam, jó lenne úgy gyászolni,
hogy belőle eszem.

228
00:13:22,219 --> 00:13:23,136
Az maga?

229
00:13:23,846 --> 00:13:25,013
Aha.

230
00:13:25,097 --> 00:13:26,056
Maga is halott?

231
00:13:26,682 --> 00:13:27,808
Csak belül.

232
00:13:27,891 --> 00:13:33,564
A szakítás is a halálhoz hasonló.
Az exemnek csináltam, amikor szakítottunk.

233
00:13:33,647 --> 00:13:35,357
- Mostanában volt?
- Dehogy!

234
00:13:35,440 --> 00:13:37,025
Évekkel ezelőtt.

235
00:13:37,109 --> 00:13:40,195
Ez csak tartalék a tartalék helyett,

236
00:13:40,279 --> 00:13:43,240
amit biztos el fog törni,
ahogy az eredetit is.

237
00:13:44,449 --> 00:13:45,742
Tapizós fajta volt.

238
00:13:47,494 --> 00:13:48,954
Istenem, de hiányzik!

239
00:13:51,665 --> 00:13:52,833
Miért szakítottak?

240
00:13:52,916 --> 00:13:58,255
Van, hogy az ember szeret valakit,
de mégsem jó vele.

241
00:14:00,465 --> 00:14:03,385
Elkalandoztunk. Nézzük az átkot!

242
00:14:03,468 --> 00:14:05,220
- El vagyunk átkozva?
- Igen.

243
00:14:05,304 --> 00:14:08,849
- A doboz miatt?
- Nem és igen.

244
00:14:08,932 --> 00:14:09,808
Most melyik?

245
00:14:09,892 --> 00:14:11,518
Kétfajta átok van.

246
00:14:11,602 --> 00:14:14,813
Ami másoktól érkezik,
és amit magunknak okozunk.

247
00:14:14,897 --> 00:14:18,483
A doboz nem volt átkozott,
de elhittétek, így valóra vált,

248
00:14:18,567 --> 00:14:21,862
de már nem hisztek benne,
így mégsem létezik. Érthető?

249
00:14:21,945 --> 00:14:24,656
- Akkor nem vagyunk elátkozva?
- Nem.

250
00:14:25,574 --> 00:14:26,909
Nem vagyunk elátkozva!

251
00:14:28,160 --> 00:14:30,913
Hé! Befejeztétek? Mert én még nem.

252
00:14:34,708 --> 00:14:40,923
Miközben próbáltátok megtörni az átkot,
talán egy másikat okoztatok magatoknak.

253
00:14:41,006 --> 00:14:41,840
Lehet?

254
00:14:41,924 --> 00:14:43,592
Idővel kiderül.

255
00:14:43,675 --> 00:14:46,303
Akkor abban sem hiszünk.
És bumm! Ennyi volt.

256
00:14:53,685 --> 00:14:56,104
Szimpatikus vagy neki. Vegyél chipset!

257
00:14:56,188 --> 00:14:57,564
Nem kérek.

258
00:14:57,648 --> 00:14:59,900
Ha nem veszel, megsértődik.

259
00:15:08,241 --> 00:15:10,619
- Biztos menned kell?
- Aha.

260
00:15:10,702 --> 00:15:13,455
Játszhatnánk valamit. Van sakkom.

261
00:15:14,581 --> 00:15:16,583
Ostábla. Dámajáték?

262
00:15:17,376 --> 00:15:19,002
- Amőba.
- Nem megy.

263
00:15:19,086 --> 00:15:20,087
Megtanítalak rá!

264
00:15:23,674 --> 00:15:24,633
Csak hát…

265
00:15:25,801 --> 00:15:29,388
olyan jó volt egy kis társaság.

266
00:15:29,471 --> 00:15:31,390
Sokáig voltam egyedül.

267
00:15:34,518 --> 00:15:35,519
Hiányzik Marisol.

268
00:15:36,144 --> 00:15:39,815
Bár találkoztunk volna, mielőtt meghalt!
Bár ismerném a családját!

269
00:15:39,898 --> 00:15:43,318
- Ők még élnek.
- Tudom, de fura lenne.

270
00:15:43,402 --> 00:15:46,947
Meg kellene magyaráznom,
hol voltam ennyi éven át,

271
00:15:47,030 --> 00:15:49,324
és mi volt ez az egész Henryvel.

272
00:15:50,450 --> 00:15:53,120
- Nehéz lenne.
- Nem feltétlenül.

273
00:15:53,203 --> 00:15:55,664
Igazad van. A büszkeségem az átkom.

274
00:15:55,747 --> 00:15:56,665
Nekem is.

275
00:15:56,748 --> 00:15:59,960
Látszólag mindenem megvolt,
valójában meg semmim.

276
00:16:00,711 --> 00:16:04,715
A testvéremnek meg semmije sem volt,
mégis megvolt mindene.

277
00:16:09,803 --> 00:16:10,721
Már késő.

278
00:16:10,804 --> 00:16:11,888
Dehogy.

279
00:16:12,389 --> 00:16:14,766
Ha akar, változtathat az életén.

280
00:16:14,850 --> 00:16:18,979
Egész végig olyan sötét erőkben hittem,
amik csak a képzeletemben léteztek,

281
00:16:19,062 --> 00:16:22,274
és mindezt azért,
mert még egy kitalált átok is jobb,

282
00:16:22,357 --> 00:16:25,360
mint a valóság, ami az,
hogy az apám tényleg beteg.

283
00:16:30,490 --> 00:16:32,325
Fájt ezt hangosan kimondani.

284
00:16:33,285 --> 00:16:35,037
Sajnálom, Glo.

285
00:16:35,871 --> 00:16:38,373
Miért történnek rossz dolgok
a jó emberekkel?

286
00:16:39,708 --> 00:16:42,335
Én is folyton ezt kérdezem.

287
00:16:56,725 --> 00:16:59,394
Póker! Majd játszunk,
amikor elhozom a dobozt.

288
00:17:00,687 --> 00:17:02,105
Hamarosan találkozunk.

289
00:17:09,696 --> 00:17:11,823
- Gyere! Szállj be!
- Mexikóba viszel?

290
00:17:11,907 --> 00:17:14,743
Nem, a suliba.
Siess! Lucia visszajuttatott.

291
00:17:14,826 --> 00:17:17,120
Nem ellenőrizték, hogy Tonio-e az apád.

292
00:17:17,204 --> 00:17:20,332
Perrel fenyegettem őket
a súlyos gondatlanságért.

293
00:17:20,415 --> 00:17:21,792
Már vége a tanításnak.

294
00:17:21,875 --> 00:17:25,295
Most kezdődik a függeszkedési
rekordkísérlet. Jó a ruhád.

295
00:17:25,378 --> 00:17:26,296
Köszi!

296
00:17:29,216 --> 00:17:32,052
Ütős ez a tisztítókúra.
Még most is szédülök.

297
00:17:32,135 --> 00:17:33,970
Dőlj le, és hunyd be a szemed!

298
00:17:34,679 --> 00:17:36,389
Jó, hogy nem fogok meghalni.

299
00:17:36,473 --> 00:17:39,726
Ja, biztos csak… Bocs. Senki sem fog.

300
00:17:40,477 --> 00:17:41,520
Vagy az apám fog,

301
00:17:42,020 --> 00:17:45,565
hacsak nem szerzünk pénzt
azokra a kísérleti kezelésekre.

302
00:17:46,441 --> 00:17:49,319
- Hallottál a RollerWorldről?
- Az csak egy legenda.

303
00:17:49,402 --> 00:17:50,320
Nem az.

304
00:17:50,403 --> 00:17:54,825
Egy Jamal nevű srác rátalált a pénzre
a barátai és Marisol segítségével.

305
00:17:54,908 --> 00:17:57,702
- Ez az a Marisol?
- Ja, és újra elásta a pénzt.

306
00:17:57,786 --> 00:17:59,996
Azóta sem találták meg,
de volt egy térképe.

307
00:18:00,080 --> 00:18:04,000
Ha megtaláljuk Marisol térképét,
talán pénz is meglesz.

308
00:18:04,084 --> 00:18:07,504
Vagy kezdjük kicsiben,
és inkább raboljunk bankot!

309
00:18:17,097 --> 00:18:19,182
Szia! Micsoda meglepetés!

310
00:18:19,266 --> 00:18:20,100
Tényleg?

311
00:18:20,934 --> 00:18:23,728
Tudom, hogy követsz,
mert én is követtelek.

312
00:18:23,812 --> 00:18:26,273
- Miért nem törölted le az appot?
- És te?

313
00:18:26,940 --> 00:18:28,191
Átlátok rajtad.

314
00:18:28,275 --> 00:18:31,278
Teljesen ránk gyógyultál,
és már bánod a döntésedet.

315
00:18:31,361 --> 00:18:34,573
Én már túl vagyok rajtad,
és nem érted, hogy lehet ez.

316
00:18:34,656 --> 00:18:36,867
De elárulom. Úgy, hogy ismerlek.

317
00:18:36,950 --> 00:18:40,871
Neked a vadászat az öröm,
nem az elejtett préda. Ennyi!

318
00:18:40,954 --> 00:18:42,330
Tévedsz.

319
00:18:42,414 --> 00:18:45,834
Nem ismersz, mert örülök,
hogy boldog vagy. Megérdemled.

320
00:18:46,710 --> 00:18:49,337
Nem veled van bajom, hanem önmagammal.

321
00:18:49,421 --> 00:18:53,383
Szeretném, ha kedvelnének,
és nagyon zavar, hogy nem kedvelsz.

322
00:18:53,466 --> 00:18:57,554
És az is, hogy megbántottalak,
és most utálom magam miatta.

323
00:18:58,054 --> 00:19:02,100
Mi közöm hozzá? A nyakamba akarod
önteni a bajaidat, de nem kérek belőlük.

324
00:19:02,184 --> 00:19:05,020
- Mit akarsz tőlem?
- A barátod akarok lenni.

325
00:19:06,354 --> 00:19:07,939
Akkor viselkedj is úgy!

326
00:19:12,485 --> 00:19:15,655
Fizikai szintfelmérésnek indult,

327
00:19:15,739 --> 00:19:18,992
de az iskolánk éves versenye lett belőle!

328
00:19:19,576 --> 00:19:22,704
És a legjobbjaink minden évben

329
00:19:22,787 --> 00:19:26,124
próbálnak a lehető legtovább kitartani.

330
00:19:26,208 --> 00:19:29,294
Ami jelképesen
az élet nehéz pillanataira is utal.

331
00:19:29,377 --> 00:19:32,547
A jelenlegi rekord 8 perc 20 másodperc,

332
00:19:32,631 --> 00:19:36,134
amit közel 30 éve állítottak fel!

333
00:19:36,218 --> 00:19:42,140
Ma azonban hat komoly jelentkezőnk van
a rekord megdöntésére.

334
00:19:47,103 --> 00:19:48,688
Megállni!

335
00:19:50,232 --> 00:19:51,524
A francba! Gloria?

336
00:19:52,901 --> 00:19:53,985
Kiszállok.

337
00:19:58,365 --> 00:19:59,866
Kezdhetjük, tanárnő!

338
00:20:05,497 --> 00:20:07,123
Gyerünk, Gloria!

339
00:20:14,214 --> 00:20:15,757
Ne hajlítsd be a hátad!

340
00:20:18,343 --> 00:20:19,886
Tartsd!

341
00:20:19,970 --> 00:20:25,058
Tartsd!

342
00:20:25,141 --> 00:20:27,519
Tartsd!

343
00:20:34,818 --> 00:20:37,237
Sikerülni fog!

344
00:20:37,320 --> 00:20:38,655
Tartsd!

345
00:20:38,738 --> 00:20:41,449
Sikerült! Megdőlt a rekord!

346
00:20:42,200 --> 00:20:43,994
És még mindig tartja!

347
00:20:59,134 --> 00:21:00,719
A kocsiban várunk majd.

348
00:21:00,802 --> 00:21:02,429
- Hazavihetem.
- Nem, majd…

349
00:21:02,512 --> 00:21:05,307
Engem vigyél haza!
Érezzétek jól magatokat!

350
00:21:07,392 --> 00:21:08,476
Köszi!

351
00:21:10,395 --> 00:21:12,314
Honnan tudtad, hogy itt leszek?

352
00:21:13,481 --> 00:21:16,318
Toniótól. Nem akartam kihagyni.

353
00:21:16,401 --> 00:21:18,111
Rusty, ne haragudj!

354
00:21:18,194 --> 00:21:20,697
Túl büszke voltam ahhoz,
hogy igazat mondjak.

355
00:21:20,780 --> 00:21:22,991
Szerintem is jók lennénk…

356
00:21:25,618 --> 00:21:28,121
Várj! Mi van a másik lánnyal?

357
00:21:29,039 --> 00:21:30,123
- Kivel?
- Ines mondta…

358
00:21:30,206 --> 00:21:31,666
Hogy van valaki más?

359
00:21:33,293 --> 00:21:36,463
Hazudott mindkettőnknek.

360
00:21:37,380 --> 00:21:39,716
Nincs senki más, Gloria.

361
00:21:41,676 --> 00:21:42,510
Csak te.

362
00:21:57,192 --> 00:22:01,279
Helló! Hallottam. Hihetetlen,
hogy a rekord és a suli is összejött.

363
00:22:01,363 --> 00:22:04,032
Ja, és kibékültél Rustyval. Úgy örülök…

364
00:22:04,115 --> 00:22:04,991
Csend!

365
00:22:06,326 --> 00:22:08,745
Miért? Örülök nektek.

366
00:22:10,163 --> 00:22:11,206
Tényleg?

367
00:22:11,289 --> 00:22:12,916
Rusty elmesélte.

368
00:22:12,999 --> 00:22:15,377
Miért? Miért hazudtál nekünk?

369
00:22:15,460 --> 00:22:16,336
Nem…

370
00:22:17,337 --> 00:22:18,880
- Nem tudom.
- Én igen.

371
00:22:18,963 --> 00:22:22,550
Egy féltékeny, önző kisgyerek vagy.

372
00:22:22,634 --> 00:22:24,010
Nem vagyok gyerek!

373
00:22:24,094 --> 00:22:27,764
Tényleg? Hát jól figyelj,
mert nem fogok finomkodni!

374
00:22:27,847 --> 00:22:31,226
Ines, a tetteidnek következményei vannak,

375
00:22:31,309 --> 00:22:34,729
és most az utolsó hidat is
felégetted magad mögött.

376
00:22:35,563 --> 00:22:39,901
Kiderült, hogy az átok nem létezik.
A doboz nem átkozott, és mi sem.

377
00:22:39,984 --> 00:22:43,863
Már tudok róla,
de mondok valamit, amit te nem tudsz.

378
00:22:43,947 --> 00:22:46,950
Az a boszi mondott valamit,
ami hetek óta nyomaszt.

379
00:22:47,033 --> 00:22:50,078
Egész végig azt hittem,
a vesztedet okozom majd.

380
00:22:50,161 --> 00:22:52,789
Közben meg te okozod az enyémet.

381
00:23:34,664 --> 00:23:39,210
AZ ÁTOK NEM LÉTEZIK.
ÉN MAGAM VAGYOK AZ ÁTOK.

382
00:23:39,294 --> 00:23:42,088
AZ EGÉSZ CSALÁDOMRA NÉZVE.
INES

383
00:23:52,474 --> 00:23:53,475
Kölcsönadod?

384
00:23:53,558 --> 00:23:55,059
Takaríts majd magad után!

385
00:24:01,691 --> 00:24:03,526
MUNKA SZÁLLÁSÉRT ÉS ELLÁTÁSÉRT

386
00:24:05,820 --> 00:24:08,448
JÓKÉPŰ TINIFIÚ

387
00:24:11,242 --> 00:24:13,119
A BETEG BÁTYÁM LÁNYAI MELLÉ

388
00:24:24,756 --> 00:24:27,842
Rusty nem csak az asszisztensed, igaz?

389
00:24:29,677 --> 00:24:31,888
Fizetsz, hogy Gloria pasija legyen.

390
00:24:34,182 --> 00:24:35,266
El ne áruld neki!

391
00:25:30,446 --> 00:25:35,368
A feliratot fordította: Szűcs Imre