1
00:00:27,820 --> 00:00:28,780
Sì, ok.

2
00:00:28,863 --> 00:00:30,114
RICHIEDI PASSAGGIO

3
00:00:34,368 --> 00:00:35,203
Che velocità!

4
00:00:37,371 --> 00:00:39,290
Non ci posso credere.

5
00:00:40,041 --> 00:00:40,875
Va bene.

6
00:00:41,375 --> 00:00:42,418
Merda!

7
00:00:47,381 --> 00:00:48,674
Segua quella Bentley.

8
00:01:07,276 --> 00:01:09,487
- Pronto?
- Ho informazioni sulla dispersa.

9
00:01:09,570 --> 00:01:12,532
La signora ha una stanza
in affitto a casa mia.

10
00:01:12,615 --> 00:01:13,658
Tonio?

11
00:01:13,741 --> 00:01:15,993
Ma chi è? Perché conosce questo Tonio?

12
00:01:16,077 --> 00:01:17,203
Sono tua nipote!

13
00:01:17,286 --> 00:01:18,538
- Inés?
- Gloria!

14
00:01:18,621 --> 00:01:20,414
Perché non mi hai in rubrica?

15
00:01:20,498 --> 00:01:23,668
Hai detto che Mariluna ha
una stanza a casa nostra?

16
00:01:23,751 --> 00:01:25,461
Solo nelle ore di scuola.

17
00:01:25,545 --> 00:01:29,799
Prima di rispondere ad altre domande,
parliamo della ricompensa.

18
00:01:32,844 --> 00:01:34,762
Ok, ora segua la Bentley.

19
00:02:06,002 --> 00:02:07,336
Che cosa vuoi?

20
00:02:07,420 --> 00:02:10,047
Che cosa voglio io? Che cosa vuole lei!

21
00:02:10,131 --> 00:02:13,593
Perché s'imbuca alle mie feste
e s'intrufola in casa mia?

22
00:02:13,676 --> 00:02:15,428
- Sai che m'intrufolo?
- Sì.

23
00:02:16,012 --> 00:02:18,389
Prima che una di noi
faccia altre domande,

24
00:02:18,472 --> 00:02:21,559
perché non mi toglie
questa spada pacchiana dalla faccia

25
00:02:21,642 --> 00:02:23,561
e non mi offre un bicchiere d'acqua?

26
00:02:23,644 --> 00:02:25,146
Ho una cazzo di sete.

27
00:02:27,523 --> 00:02:28,357
Ok.

28
00:02:33,112 --> 00:02:34,030
Entra.

29
00:02:36,824 --> 00:02:39,660
Non sono
contro l'addestramento dei delfini,

30
00:02:39,744 --> 00:02:42,622
ma se li addestrassi io,
sarebbe più una collaborazione.

31
00:02:42,705 --> 00:02:46,250
Lascerei i cancelli aperti
perché entrino ed escano come vogliono.

32
00:02:46,334 --> 00:02:47,335
Mi ascolti?

33
00:02:47,418 --> 00:02:51,214
Come ha fatto a trovare un nuovo ragazzo
in così poco tempo?

34
00:02:51,297 --> 00:02:53,549
I Cheetos?
È allergico al formaggio in polvere!

35
00:02:53,633 --> 00:02:56,135
- Meno male che l'ha trovato.
- Così in fretta?

36
00:02:56,719 --> 00:03:00,389
Impossibile. Staranno insieme
da prima che ci lasciassimo. Ipocrita.

37
00:03:00,473 --> 00:03:04,393
Oppure non ti tradiva
ed è solo una coincidenza karmica.

38
00:03:04,477 --> 00:03:07,438
Quando capita una cosa brutta,
il nostro tradimento,

39
00:03:07,521 --> 00:03:09,106
a una brava persona, Andre,

40
00:03:09,190 --> 00:03:13,778
l'universo ricompensa la brava persona
con una cosa bella, cioè Benji.

41
00:03:14,320 --> 00:03:17,448
Vedremo. Benji ha l'aria sporca,
e non in senso buono.

42
00:03:18,366 --> 00:03:20,576
Questa coincidenza karmica
te la sei inventata?

43
00:03:20,660 --> 00:03:22,870
No, ti direi di cercarla su Internet,

44
00:03:22,954 --> 00:03:26,499
ma non puoi, non a tutte le streghe
piace scrivere le cose.

45
00:03:26,582 --> 00:03:28,793
Benji, ci penso io.

46
00:03:33,172 --> 00:03:36,217
Il conato di vomito più carino
che abbia mai visto.

47
00:03:37,551 --> 00:03:40,012
Non odiare Benji. Ringrazia che ci sia.

48
00:03:40,096 --> 00:03:43,683
Non dovremo più palpeggiarci
sotto l'oscura nube del castigo.

49
00:03:46,978 --> 00:03:48,354
- Vado in bagno.
- No!

50
00:03:48,437 --> 00:03:50,731
Mi servono le prove dell'ipocrisia!

51
00:03:50,815 --> 00:03:53,067
- Per fare che?
- Per farmi giustizia.

52
00:03:53,150 --> 00:03:58,406
Dimostrerò che è lui è la persona orribile
e staremo insieme senza sensi di colpa.

53
00:04:02,785 --> 00:04:04,870
Ho fatto una cosa. Una cosa brutta.

54
00:04:06,497 --> 00:04:09,375
Ho fregato il BuJo a Gloria
ed è inquietante.

55
00:04:09,875 --> 00:04:14,046
Lo so. Chi programma le pause al bagno?
Infezione urinaria annunciata.

56
00:04:14,130 --> 00:04:16,299
Ho detto: "Se ti scappa, devi farla".

57
00:04:16,382 --> 00:04:18,884
È una lapide, questa?
Perché c'è scritto "viva"?

58
00:04:20,678 --> 00:04:21,637
So io che cos'è.

59
00:04:21,721 --> 00:04:24,348
Gloria ha avuto una premonizione
e non voleva parlarmene,

60
00:04:24,432 --> 00:04:26,559
ma era molto turbata e…

61
00:04:28,060 --> 00:04:29,520
Non l'ha scritta.

62
00:04:30,271 --> 00:04:32,106
Ha detto che ha scritto la premonizione,

63
00:04:32,189 --> 00:04:35,860
ma questa interpretazione,
francamente, non è molto buona.

64
00:04:35,943 --> 00:04:37,945
- La sorte non è segnata.
- Tradotto?

65
00:04:38,029 --> 00:04:41,782
Per segnare la sorte,
bisogna scriverla o fare una foto. No!

66
00:04:41,866 --> 00:04:42,783
Ahi!

67
00:04:43,868 --> 00:04:44,785
Perché l'hai fatto?

68
00:04:44,869 --> 00:04:47,913
Perché la cosa si è avverata.
Diamine, Inés.

69
00:04:47,997 --> 00:04:51,417
Ora dobbiamo capire
che premonizione è e annullarla.

70
00:04:51,500 --> 00:04:54,378
Andiamo. Chiamo Gloria.
Deve dirci cos'ha detto Cinnamon.

71
00:04:56,881 --> 00:05:00,009
- Perché non risponde?
- Per infastidirti. Lo fa anche con me.

72
00:05:00,092 --> 00:05:02,303
Andiamo a casa
a chiederglielo direttamente.

73
00:05:02,386 --> 00:05:04,138
Meglio provare con Cinnamon.

74
00:05:04,221 --> 00:05:05,890
Come facciamo a contattarla?

75
00:05:05,973 --> 00:05:08,768
Abbiamo solo TikTok
e non risponde ai messaggi.

76
00:05:08,851 --> 00:05:11,270
- Conosco una Cinnamon.
- Fatti gli affari tuoi!

77
00:05:12,104 --> 00:05:13,189
Cinnamon!

78
00:05:13,272 --> 00:05:14,148
Ehi, che c'è?

79
00:05:20,404 --> 00:05:21,739
Coincidenza karmica.

80
00:05:28,245 --> 00:05:32,500
Stile interessante.
Fa molto Grandi speranze.

81
00:05:34,043 --> 00:05:34,919
Miss Havisham?

82
00:05:35,503 --> 00:05:36,462
Non la conosco.

83
00:05:37,671 --> 00:05:39,757
È potpourri per mascherare l'odore.

84
00:05:39,840 --> 00:05:42,510
Non so se maschera qualcosa.

85
00:05:43,719 --> 00:05:46,680
- Chi compie 50 anni?
- Li compiva mio marito, ma è morto.

86
00:05:48,265 --> 00:05:49,225
L'ha ucciso lei?

87
00:05:49,308 --> 00:05:52,019
No, i freni difettosi della mia macchina.

88
00:05:52,103 --> 00:05:54,897
- Il giorno della festa.
- È rimasta bloccata nel tempo.

89
00:05:54,980 --> 00:05:57,191
È solo questa stanza. Non giudicarmi.

90
00:05:57,274 --> 00:05:59,318
Non la giudico, ma ho altre domande.

91
00:05:59,402 --> 00:06:02,029
- Perché ha affittato camera mia?
- Per la scatola.

92
00:06:02,113 --> 00:06:06,659
Ho provato a pedinare te e i tuoi amici,
ma eravate tutti agitati, sono stanca.

93
00:06:06,742 --> 00:06:11,414
Che c'entra la scatola? A che le serve?
Perché ha maledetto la scatola e noi?

94
00:06:11,497 --> 00:06:13,582
Qual è il tuo colore preferito?

95
00:06:15,876 --> 00:06:17,420
Stai facendo una cosa a caso.

96
00:06:17,503 --> 00:06:21,882
No, arrotondo con le sopracciglia,
e anche con altre cose.

97
00:06:21,966 --> 00:06:25,469
Non mi piace classificare le mie attività,
ma le premonizioni sì.

98
00:06:25,553 --> 00:06:28,264
Ho apprezzato
quelle che vi si sono rivelate.

99
00:06:28,347 --> 00:06:31,434
A proposito, ci dai dei dettagli?
Si stanno avverando.

100
00:06:31,517 --> 00:06:32,435
Sul serio?

101
00:06:33,269 --> 00:06:37,481
Oddio, ce l'ho fatta. L'ho fatto davvero?
Ho fatto una previsione?

102
00:06:37,565 --> 00:06:39,358
Che figata!

103
00:06:40,192 --> 00:06:44,822
La verità è che ho medie capacità,
questa cosa è incoraggiante.

104
00:06:45,322 --> 00:06:48,993
- Quale premonizione v'interessa?
- Quella che hai detto a Gloria.

105
00:06:49,076 --> 00:06:51,120
- In privato.
- In privato?

106
00:06:52,746 --> 00:06:54,540
Quando sono uscita dal bagno?

107
00:06:54,623 --> 00:06:58,169
Sì, ne vado molto orgogliosa.
Mi è arrivata molto forte.

108
00:06:58,961 --> 00:06:59,962
Cosa ti è arrivato?

109
00:07:00,045 --> 00:07:01,589
Che qualcuno morirà.

110
00:07:01,672 --> 00:07:03,466
Chi morirà?

111
00:07:03,549 --> 00:07:05,634
Non lo so. Non posso vedere chi è.

112
00:07:05,718 --> 00:07:09,555
Mi arrivano informazioni sparse,
come un messaggio breve.

113
00:07:10,055 --> 00:07:12,349
Per approfondire,
dovete consultare un esperto.

114
00:07:13,100 --> 00:07:15,060
Ok, potiamo questo cespuglio!

115
00:07:15,144 --> 00:07:17,563
In camera. Non mi depilo dove mangio.

116
00:07:18,189 --> 00:07:19,064
Giusto.

117
00:07:21,233 --> 00:07:22,735
Ci serve un'altra strega.

118
00:07:22,818 --> 00:07:25,905
Una che non è su Internet
e che abbia un calderone.

119
00:07:25,988 --> 00:07:28,782
Hai ragione.
Le streghe non sono tutte uguali.

120
00:07:28,866 --> 00:07:31,702
- Alcune sono geniali.
- Altre sono delle svitate.

121
00:07:31,785 --> 00:07:33,996
Hai acquisito
conoscenze base sulle streghe.

122
00:07:34,079 --> 00:07:35,206
Sì.

123
00:07:37,333 --> 00:07:38,167
Ehi.

124
00:07:38,250 --> 00:07:41,253
So che dovevamo vederci dopo scuola,
ma non posso venire.

125
00:07:41,337 --> 00:07:43,255
- Neanch'io.
- Perfetto. Ok, ciao.

126
00:07:43,339 --> 00:07:45,049
- Cam, tutto ok?
- Sì.

127
00:07:45,132 --> 00:07:47,885
Solo che ho già visto troppe persone oggi.

128
00:07:51,555 --> 00:07:53,891
TROVA I MIEI AMICI

129
00:07:54,892 --> 00:07:56,310
Appunto.

130
00:07:59,438 --> 00:08:01,482
È UN NUOVO DRE
CONDOTTO DA ANDRE

131
00:08:03,192 --> 00:08:04,318
Sì.

132
00:08:04,401 --> 00:08:05,361
Sì, ok.

133
00:08:10,741 --> 00:08:12,451
Lei e la morta eravate gemelle?

134
00:08:12,535 --> 00:08:14,912
Identiche e inseparabili.

135
00:08:14,995 --> 00:08:19,166
Ci spacciavamo l'una per l'altra,
cosa che rese ancora più sorprendente

136
00:08:19,250 --> 00:08:22,586
il momento in cui scoprii
che la sua amica era più di un'amica.

137
00:08:22,670 --> 00:08:26,507
Sai, quando ero più giovane,
ero ancora più uno schianto.

138
00:08:26,590 --> 00:08:30,386
Avevo il seno sodo e un culo
da farci rimbalzare una moneta!

139
00:08:30,469 --> 00:08:32,972
- E la scatola?
- Poteva varare mille navi.

140
00:08:33,055 --> 00:08:34,223
Per la maledizione?

141
00:08:34,306 --> 00:08:36,350
Sto parlando della mia vagina.

142
00:08:36,433 --> 00:08:37,768
- Capito. Eri figa.
- Molto.

143
00:08:37,851 --> 00:08:39,895
C'erano sempre ricchi
che volevano sposarmi.

144
00:08:39,979 --> 00:08:44,650
Non mi innamorai mai finché non conobbi
un americano di nome Henry Fo…

145
00:08:44,733 --> 00:08:45,776
Henry Ford?

146
00:08:45,859 --> 00:08:48,112
…man. Fordman.

147
00:08:49,113 --> 00:08:51,115
Quanti anni credi che abbia?

148
00:08:51,198 --> 00:08:52,157
Cento?

149
00:08:53,826 --> 00:08:56,704
Era perfetto,
a parte quel suo capriccetto.

150
00:08:56,787 --> 00:09:00,207
Insisteva che ripudiassi
la mia famiglia e le mie origini.

151
00:09:00,291 --> 00:09:02,793
Cosa? Ma è uno schifo!

152
00:09:02,876 --> 00:09:06,922
Infatti, però aveva uno yacht
e un pisello gigantesco.

153
00:09:07,006 --> 00:09:09,258
Poi, ha guardato oltre e l'ha ucciso?

154
00:09:09,341 --> 00:09:10,259
No!

155
00:09:10,342 --> 00:09:15,306
Al 50° compleanno, l'auto che guidava
prese fuoco, pessimo tempismo,

156
00:09:15,389 --> 00:09:17,975
perché stavo seguendo
un corso per piromani.

157
00:09:20,436 --> 00:09:22,354
È un po' un pugno nell'occhio.

158
00:09:22,438 --> 00:09:24,690
E una violazione delle norme igieniche.

159
00:09:25,232 --> 00:09:27,067
Forse è ora di rassettare.

160
00:09:28,861 --> 00:09:29,903
Vado. Lei continui.

161
00:09:29,987 --> 00:09:33,032
Comunque,
non desideravo altro che la mia famiglia.

162
00:09:34,116 --> 00:09:35,576
Mi mancava Marisol.

163
00:09:35,659 --> 00:09:38,954
Sapevo che era a Freeridge
e l'avevo invitata alla festa,

164
00:09:39,038 --> 00:09:40,914
ma quella stronza non si presentò.

165
00:09:40,998 --> 00:09:42,166
E la scatola?

166
00:09:42,791 --> 00:09:44,376
Giusto. La scatola.

167
00:09:44,960 --> 00:09:46,086
Bon appétit.

168
00:09:46,170 --> 00:09:48,839
La diedi a mia sorella
quando me ne andai con Henry.

169
00:09:48,922 --> 00:09:50,382
Il fatto che l'abbia conservata

170
00:09:50,466 --> 00:09:53,385
vuol dire che non mi ha
cancellata del tutto e…

171
00:09:54,887 --> 00:09:56,722
Non c'è altro. Fine. Finale.

172
00:09:56,805 --> 00:09:58,140
La scatola è maledetta

173
00:09:58,223 --> 00:10:01,852
perché non ha più visto sua sorella
dopo che gliel'ha data!

174
00:10:01,935 --> 00:10:06,732
È proprio una bella teoria! Però, no.
La maledizione era un nostro giochino.

175
00:10:06,815 --> 00:10:09,443
Ci divertivamo a dire
che le cose erano maledette.

176
00:10:09,526 --> 00:10:11,570
Adoro gli scherzi e i giochetti!

177
00:10:17,785 --> 00:10:19,286
L'umorismo è soggettivo.

178
00:10:19,370 --> 00:10:21,121
Quindi, la scatola non è maledetta.

179
00:10:21,205 --> 00:10:22,665
Certo che no.

180
00:10:24,166 --> 00:10:26,043
Merda. Si è scaricato il telefono.

181
00:10:26,919 --> 00:10:28,420
Vuoi un passaggio a casa?

182
00:10:30,381 --> 00:10:32,174
No. Non mi cerca nessuno.

183
00:10:32,257 --> 00:10:33,926
Continua a non rispondere.

184
00:10:34,009 --> 00:10:37,805
Se fossi io a dover morire?
Ho proprio la faccia da vittima a riposo.

185
00:10:37,888 --> 00:10:38,764
L'ho notato.

186
00:10:38,847 --> 00:10:42,476
- È colpa tua! Perché mi hai abbracciata?
- Me l'ha detto l'universo.

187
00:10:42,559 --> 00:10:45,229
Chiedi al cavolo di universo se è così.

188
00:10:45,312 --> 00:10:47,606
Sono io quella che deve schiattare?

189
00:10:47,690 --> 00:10:50,359
Mi dispiace, bella, ma non lo so.

190
00:10:50,442 --> 00:10:54,780
Ti serve l'aiuto di una fonte più potente,
una strega full-time che non arrotonda.

191
00:10:54,863 --> 00:10:57,491
E dove la trovo,
questa mistica col pedigree?

192
00:10:59,118 --> 00:11:02,496
Torno subito.
Joker non è pronto e vuole che entri.

193
00:11:04,707 --> 00:11:06,166
MISTICA COL PEDIGREE

194
00:11:07,376 --> 00:11:09,086
Coincidenza karmica!

195
00:11:13,173 --> 00:11:14,925
Ci vorrà un po' più di tempo.

196
00:11:15,008 --> 00:11:18,011
Joker sta facendo una purificazione
che elimina le barriere emotive

197
00:11:18,095 --> 00:11:19,471
rendendolo super appiccicoso.

198
00:11:19,555 --> 00:11:21,890
Devo tornare dentro a tenergli la mano.

199
00:11:25,811 --> 00:11:26,645
Guarda.

200
00:11:27,771 --> 00:11:28,731
Scacciapensieri.

201
00:11:37,781 --> 00:11:41,118
Sei tu che vuoi conoscere
la vita passata del nascituro?

202
00:11:41,201 --> 00:11:42,619
Sei incinta?

203
00:11:42,703 --> 00:11:45,873
Cosa? No. Stiamo solo cercando un'amica.

204
00:11:46,373 --> 00:11:48,167
No, siete preoccupate.

205
00:11:49,418 --> 00:11:51,336
Scusa, è stato più forte di noi.

206
00:11:51,420 --> 00:11:53,130
È buonissimo. Che c'è dentro?

207
00:11:53,213 --> 00:11:54,047
Capra.

208
00:11:55,090 --> 00:11:56,884
- Che parte?
- Tutte.

209
00:12:04,683 --> 00:12:06,101
Sei venuta per me!

210
00:12:06,894 --> 00:12:10,022
Vieni dentro. Subito! Muoversi!

211
00:12:10,105 --> 00:12:11,273
Sì, signora.

212
00:12:11,356 --> 00:12:12,608
Sto per morire?

213
00:12:12,691 --> 00:12:15,235
Gloria ha avuto una premonizione.
Qualcuno morirà.

214
00:12:15,319 --> 00:12:19,323
Percepisco una morte imminente,
ma non riguarda voi due.

215
00:12:19,406 --> 00:12:22,367
- Ne è sicura?
- Sono una bruja post-mortem.

216
00:12:22,451 --> 00:12:26,455
Aiuto i vivi ad affrontare la morte,
i morti nel momento del trapasso

217
00:12:26,538 --> 00:12:28,373
e tutto quello che c'è in mezzo.

218
00:12:28,457 --> 00:12:29,541
Come una medium?

219
00:12:29,625 --> 00:12:31,794
No, non come una medium.

220
00:12:31,877 --> 00:12:35,297
È una cosa più specializzata e intensa.

221
00:12:35,380 --> 00:12:39,593
Senza offesa per gli amici medium,
quello che faccio richiede talento.

222
00:12:42,012 --> 00:12:43,263
Che diavolo succede?

223
00:12:45,516 --> 00:12:47,142
Non c'erano quando mi sono seduta!

224
00:12:47,226 --> 00:12:49,645
Stai calma. Sentono l'odore della capra.

225
00:12:50,229 --> 00:12:51,355
Cosa sono?

226
00:12:51,438 --> 00:12:52,564
Morti.

227
00:12:52,648 --> 00:12:55,484
Durante la mia specializzazione
in arte ceramica,

228
00:12:55,567 --> 00:12:58,654
ho studiato anche
il misticismo post-mortem

229
00:12:58,737 --> 00:13:02,491
e ho capito che potevo unire le due arti

230
00:13:02,574 --> 00:13:05,661
e il legame con l'anima
con questi contenitori.

231
00:13:06,245 --> 00:13:09,414
Aiutano gli spiriti nel passaggio
e i loro cari che rimangono.

232
00:13:10,374 --> 00:13:11,959
Vedete quella ciotola là?

233
00:13:12,042 --> 00:13:15,754
Quello è mio tío Emilio.
Morì prima che sapessi fare la ruota.

234
00:13:15,838 --> 00:13:19,591
All'epoca, credevo fosse carino
piangere un caro mangiandoci sopra.

235
00:13:22,219 --> 00:13:23,136
Quella sei tu?

236
00:13:25,097 --> 00:13:26,056
Tu sei morta?

237
00:13:26,682 --> 00:13:27,808
Solo dentro.

238
00:13:27,891 --> 00:13:30,477
Le separazioni possono sembrare una morte.

239
00:13:30,561 --> 00:13:33,564
L'ho fatta per Chivo, il mio ex,
quando ci siamo lasciati.

240
00:13:33,647 --> 00:13:35,357
- Una cosa recente?
- No.

241
00:13:35,440 --> 00:13:37,025
È successo anni fa.

242
00:13:37,109 --> 00:13:40,195
Quella è il rimpiazzo del rimpiazzo,

243
00:13:40,279 --> 00:13:43,824
che romperà inevitabilmente
come ha fatto con l'originale.

244
00:13:44,449 --> 00:13:46,326
Non teneva le mani a posto.

245
00:13:47,494 --> 00:13:48,954
Dio, quanto mi manca.

246
00:13:51,665 --> 00:13:52,833
Perché è finita tra voi?

247
00:13:52,916 --> 00:13:58,255
Beh, perché a volte si ama una persona,
ma non si è giusti per lei.

248
00:14:00,465 --> 00:14:03,385
Stiamo divagando.
Parliamo della maledizione.

249
00:14:03,468 --> 00:14:05,220
- Siamo maledette?
- Sì.

250
00:14:05,304 --> 00:14:07,222
- Per la scatola?
- No.

251
00:14:07,306 --> 00:14:08,849
E sì.

252
00:14:08,932 --> 00:14:09,808
Quale delle due?

253
00:14:09,892 --> 00:14:11,518
Ci sono due tipi di maledizioni.

254
00:14:11,602 --> 00:14:14,813
Quelle che ci vengono lanciate
e quelle che ci si lancia da soli.

255
00:14:14,897 --> 00:14:18,609
La scatola non era maledetta,
ma credendoci l'avete fatta avverare,

256
00:14:18,692 --> 00:14:20,819
però adesso non ci credete, quindi no.

257
00:14:20,903 --> 00:14:21,862
Mi seguite?

258
00:14:21,945 --> 00:14:23,322
Non siamo maledette?

259
00:14:23,405 --> 00:14:24,656
No.

260
00:14:25,574 --> 00:14:26,783
Non siamo maledette!

261
00:14:28,160 --> 00:14:30,913
Ehi, avete finito? Perché io no.

262
00:14:34,625 --> 00:14:35,500
Allora…

263
00:14:36,209 --> 00:14:40,923
Mentre spezzavate questa maledizione,
potreste averne provocata un'altra.

264
00:14:41,006 --> 00:14:41,840
Potremmo?

265
00:14:41,924 --> 00:14:43,592
Chi vivrà, vedrà.

266
00:14:43,675 --> 00:14:46,303
Allora, non ci crederemo. Bum, fatto.

267
00:14:53,685 --> 00:14:56,104
Gli piaci. Prendi una patatina.

268
00:14:56,188 --> 00:14:57,564
Non la voglio.

269
00:14:57,648 --> 00:14:59,900
Prendi la patatina, sennò si offende.

270
00:15:08,241 --> 00:15:10,577
Sei sicura che te ne devi andare?

271
00:15:10,661 --> 00:15:12,204
Possiamo fare dei giochi.

272
00:15:12,746 --> 00:15:14,039
Ho gli scacchi.

273
00:15:14,581 --> 00:15:16,583
Backgammon. Dama?

274
00:15:17,376 --> 00:15:19,002
- Forza quattro.
- Sorry!

275
00:15:19,086 --> 00:15:20,087
Ho pure quello!

276
00:15:23,674 --> 00:15:24,633
È che…

277
00:15:25,801 --> 00:15:29,304
È stato molto bello
avere un po' di compagnia.

278
00:15:29,388 --> 00:15:31,390
Mi sento tanto sola da tanto tempo.

279
00:15:34,518 --> 00:15:36,103
Mi manca mia sorella.

280
00:15:36,186 --> 00:15:39,815
Vorrei averla vista prima che morisse,
aver conosciuto la sua famiglia.

281
00:15:39,898 --> 00:15:43,318
- Loro sono ancora vivi, sa?
- Sì, ma sarebbe imbarazzante.

282
00:15:43,402 --> 00:15:49,324
Dovrei spiegargli perché non mi sono fatta
viva in questi anni e la storia di Henry.

283
00:15:50,450 --> 00:15:52,953
- Mi sembra troppo.
- Non è detto.

284
00:15:53,036 --> 00:15:55,664
Hai ragione.
L'orgoglio è la mia maledizione.

285
00:15:55,747 --> 00:15:56,665
Anche la mia.

286
00:15:56,748 --> 00:15:59,960
Apparentemente avevo tutto,
ma in realtà non avevo niente.

287
00:16:00,711 --> 00:16:04,715
E mia sorella apparentemente non aveva
niente, invece aveva tutto.

288
00:16:09,803 --> 00:16:10,721
È troppo tardi.

289
00:16:10,804 --> 00:16:11,888
Non è vero.

290
00:16:12,389 --> 00:16:14,725
Può cambiare la sua vita, se vuole.

291
00:16:14,808 --> 00:16:18,979
Per tanto tempo ho creduto
a forze oscure che sono solo una fantasia

292
00:16:19,062 --> 00:16:22,274
e ho lasciato che fosse così
perché peggio di una finta maledizione

293
00:16:22,357 --> 00:16:25,360
c'è la mia realtà,
con mio padre che è molto malato.

294
00:16:30,365 --> 00:16:32,325
Dirlo ad alta voce fa male.

295
00:16:33,285 --> 00:16:35,037
Mi dispiace tanto, Glo.

296
00:16:35,871 --> 00:16:38,373
Perché capitano cose brutte
alle brave persone?

297
00:16:39,708 --> 00:16:42,335
Io me lo chiedo continuamente.

298
00:16:56,767 --> 00:16:59,394
Poker!
Quando le porto la scatola, giochiamo.

299
00:17:00,687 --> 00:17:02,105
Ci vediamo presto, ok?

300
00:17:09,738 --> 00:17:11,823
- Sali!
- Mi porti in Messico adesso?

301
00:17:11,907 --> 00:17:14,743
A scuola! Non sei espulsa.
Ci ha pensato Lucía!

302
00:17:14,826 --> 00:17:17,120
Non hanno controllato
i documenti di Tonio.

303
00:17:17,204 --> 00:17:20,332
Sono stati negligenti,
ho minacciato di fargli causa.

304
00:17:20,415 --> 00:17:21,792
È tardi, la scuola è finita.

305
00:17:21,875 --> 00:17:25,295
Ma le prove alla sbarra
stanno per cominciare. Dai! Bel vestito.

306
00:17:25,378 --> 00:17:26,296
Grazie.

307
00:17:29,216 --> 00:17:32,052
La purificazione mi frega sempre.
Mi gira la testa.

308
00:17:32,135 --> 00:17:34,137
Stenditi sul divano. Chiudi gli occhi.

309
00:17:34,638 --> 00:17:36,389
Sono felice che non morirò.

310
00:17:36,473 --> 00:17:39,726
Sì. Sarà probabilmente…
Scusa. Non sarà nessuno.

311
00:17:40,477 --> 00:17:41,770
Oppure mio padre,

312
00:17:41,853 --> 00:17:45,565
a meno che non troviamo i soldi
per quelle terapie sperimentali.

313
00:17:46,358 --> 00:17:49,319
- Hai mai sentito parlare del RollerWorld?
- È una leggenda.

314
00:17:49,402 --> 00:17:50,320
No, non lo è.

315
00:17:50,403 --> 00:17:54,825
Jamal ha trovato i soldi coi suoi amici
e la nonna di un amico, Marisol.

316
00:17:54,908 --> 00:17:57,702
- La nostra Marisol?
- Sì. Poi lei li ha nascosti di nuovo.

317
00:17:57,786 --> 00:18:00,580
Non li hanno trovati,
ma ha lasciato una mappa.

318
00:18:00,664 --> 00:18:04,000
Forse, se troviamo la mappa,
troviamo anche i soldi.

319
00:18:04,084 --> 00:18:07,504
O magari puntiamo meno in alto
e rapiniamo una banca.

320
00:18:17,097 --> 00:18:19,099
Ehi, che sorpresa!

321
00:18:19,182 --> 00:18:20,100
Davvero?

322
00:18:20,934 --> 00:18:23,520
So che mi segui
perché ti sto seguendo anch'io.

323
00:18:23,603 --> 00:18:26,439
- Non hai disattivato Trova i miei amici?
- E tu?

324
00:18:26,940 --> 00:18:31,278
So cosa stai facendo. Sei ossessionato.
Ti stai pentendo della tua decisione.

325
00:18:31,361 --> 00:18:34,614
Ora sono io che me ne sono andato
e ti chiedi perché.

326
00:18:34,698 --> 00:18:39,619
Te lo dico io. Perché ti conosco, Cam.
Per te cacciare è meglio che uccidere.

327
00:18:39,703 --> 00:18:40,871
Microfono per terra.

328
00:18:40,954 --> 00:18:42,330
Sbagliato.

329
00:18:42,414 --> 00:18:45,834
Non mi conosci. Sono felice
che tu sia felice. Te lo meriti.

330
00:18:46,668 --> 00:18:50,714
Non ho problemi con te, ma con me.
Non voglio essere uno che non piace.

331
00:18:50,797 --> 00:18:53,633
Il fatto che non ti piaccia mi tocca.
Detesto non piacerti.

332
00:18:53,717 --> 00:18:57,554
Detesto averti ferito
e praticamente odio anche me stesso.

333
00:18:58,054 --> 00:18:59,347
Sarebbe un problema mio?

334
00:18:59,431 --> 00:19:02,100
Mi butti addosso i tuoi traumi,
ma non ho spazio.

335
00:19:02,184 --> 00:19:05,103
- Cosa vuoi da me?
- Voglio solo che siamo amici.

336
00:19:06,354 --> 00:19:08,023
Allora, comportati da amico.

337
00:19:12,444 --> 00:19:15,655
Quella che era nata
come Presidential Physical Fitness Test

338
00:19:15,739 --> 00:19:18,992
è diventata
una gara annuale del Freeridge High!

339
00:19:19,576 --> 00:19:22,662
Ogni anno,
i nostri allievi più promettenti

340
00:19:22,746 --> 00:19:26,124
cercano di resistere alla sbarra
il più a lungo possibile.

341
00:19:26,208 --> 00:19:29,294
Una metafora per superare
le avversità della vita.

342
00:19:29,377 --> 00:19:32,589
Il record attuale
di otto minuti e 20 secondi

343
00:19:32,672 --> 00:19:36,134
non viene battuto da quasi 30 anni!

344
00:19:36,718 --> 00:19:42,140
Ma oggi abbiamo sei validi candidati
che cercano di superare il miglior tempo.

345
00:19:47,103 --> 00:19:48,688
Aspettate!

346
00:19:50,106 --> 00:19:51,524
Maledizione, c'è Gloria?

347
00:19:52,901 --> 00:19:53,985
Io passo.

348
00:19:58,365 --> 00:19:59,866
Diamoci da fare, Coach.

349
00:20:05,497 --> 00:20:07,123
Forza, Gloria!

350
00:20:14,214 --> 00:20:15,757
Non inarcare la schiena.

351
00:20:18,343 --> 00:20:19,886
Resisti.

352
00:20:19,970 --> 00:20:22,305
Resisti!

353
00:20:22,389 --> 00:20:25,058
Resisti!

354
00:20:25,141 --> 00:20:27,519
Resisti!

355
00:20:34,818 --> 00:20:37,237
Ce la fa!

356
00:20:37,320 --> 00:20:38,655
Resisti!

357
00:20:38,738 --> 00:20:41,449
Ce l'ha fatta! Ha battuto il record!

358
00:20:42,200 --> 00:20:43,994
E resiste ancora!

359
00:20:59,134 --> 00:21:00,719
Ti aspettiamo in macchina.

360
00:21:00,802 --> 00:21:02,429
- La accompagno io.
- No…

361
00:21:02,512 --> 00:21:05,307
Accompagna me. Voi divertitevi.

362
00:21:07,392 --> 00:21:08,476
Grazie.

363
00:21:10,395 --> 00:21:12,314
Che ne sapevi, che sarei venuta?

364
00:21:13,481 --> 00:21:16,318
Tonio. Non me lo volevo perdere.

365
00:21:16,401 --> 00:21:18,111
Rusty, mi dispiace.

366
00:21:18,194 --> 00:21:20,697
Sono stata orgogliosa e ti ho mentito.

367
00:21:20,780 --> 00:21:23,116
In realtà, penso che saremmo stati…

368
00:21:25,660 --> 00:21:28,121
Aspetta. E l'altra ragazza?

369
00:21:29,039 --> 00:21:30,123
- Chi?
- Inés ha detto…

370
00:21:30,206 --> 00:21:31,833
Che c'era un'altra ragazza?

371
00:21:33,251 --> 00:21:34,544
Ha mentito.

372
00:21:35,045 --> 00:21:36,463
A tutti e due.

373
00:21:37,380 --> 00:21:39,716
Non c'è nessun'altra, Gloria.

374
00:21:41,676 --> 00:21:42,510
Solo tu.

375
00:21:57,192 --> 00:22:01,279
Ehi! Ho saputo. Hai battuto il record
e ti hanno riammessa a scuola!

376
00:22:01,363 --> 00:22:04,032
Papà ha detto che hai fatto pace
con Rusty. Sono contenta.

377
00:22:04,115 --> 00:22:04,991
Piantala!

378
00:22:06,326 --> 00:22:08,745
Perché? Sono felice per te.

379
00:22:10,163 --> 00:22:11,206
Sicura?

380
00:22:11,289 --> 00:22:12,916
Perché Rusty me l'ha detto.

381
00:22:12,999 --> 00:22:15,377
Perché? Perché ci hai mentito?

382
00:22:15,460 --> 00:22:16,336
Io…

383
00:22:17,253 --> 00:22:18,880
- Non so perché.
- Lo so io.

384
00:22:18,963 --> 00:22:22,550
Perché sei una bambina gelosa ed egoista!

385
00:22:22,634 --> 00:22:24,010
Non sono una bambina!

386
00:22:24,094 --> 00:22:27,764
Ok. Uno spunto di riflessione,
e non ti indorerò la pillola.

387
00:22:27,847 --> 00:22:31,226
Le tue azioni hanno delle conseguenze

388
00:22:31,309 --> 00:22:34,938
e hai appena fatto saltare
l'unico ponte che ti era rimasto!

389
00:22:35,563 --> 00:22:39,901
Io e Demi abbiamo scoperto che la scatola
non è maledetta e nemmeno noi!

390
00:22:39,984 --> 00:22:43,863
Questo lo sapevo già,
ma ti dico una cosa che tu non sai.

391
00:22:43,947 --> 00:22:46,950
La strega mi ha detto una cosa
che mi ha preoccupata per settimane.

392
00:22:47,033 --> 00:22:50,078
Per tutto il tempo, ho pensato
di essere la tua rovina,

393
00:22:50,161 --> 00:22:52,789
quando è chiaro che sei tu la mia!

394
00:23:34,664 --> 00:23:39,210
LA MALEDIZIONE NON ESISTE.
È UNA PERSONA E SONO IO

395
00:23:39,294 --> 00:23:42,088
IO SONO LA MALEDIZIONE DELLA MIA FAMIGLIA

396
00:23:52,474 --> 00:23:53,475
Prestamelo.

397
00:23:53,558 --> 00:23:55,059
Puliscilo quando hai fatto.

398
00:24:01,691 --> 00:24:03,526
LAVORO IN CAMBIO DI VITTO E ALLOGGIO

399
00:24:05,820 --> 00:24:08,448
ATTRAENTE RAGAZZO ADOLESCENTE

400
00:24:11,242 --> 00:24:13,119
CERCASI PER DISTRARRE NIPOTI DAL CANCRO

401
00:24:24,672 --> 00:24:27,967
Non hai assunto Rusty
solo per farti da assistente, vero?

402
00:24:29,677 --> 00:24:31,888
Lo paghi perché si metta con Gloria.

403
00:24:34,140 --> 00:24:35,266
Non dirlo a Gloria.

404
00:25:30,446 --> 00:25:35,368
Sottotitoli: Monica Paolillo