1
00:00:27,820 --> 00:00:28,780
‎車を呼ぶ

2
00:00:28,863 --> 00:00:30,114
‎“手配中”

3
00:00:34,368 --> 00:00:35,203
‎もう来た

4
00:00:37,371 --> 00:00:39,290
‎ウソでしょ？

5
00:00:40,041 --> 00:00:40,875
‎何でもいい

6
00:00:41,375 --> 00:00:42,418
‎急げ

7
00:00:47,381 --> 00:00:48,674
‎ベントレーを追って

8
00:01:07,276 --> 00:01:07,819
‎はい

9
00:01:07,902 --> 00:01:09,487
‎尋ね人の紙を見た

10
00:01:09,570 --> 00:01:12,532
‎彼女はうちの部屋を
‎借りてる

11
00:01:12,615 --> 00:01:13,658
‎トニオ？

12
00:01:13,741 --> 00:01:15,993
‎なぜ俺の名前を？

13
00:01:16,077 --> 00:01:17,203
‎めいだよ

14
00:01:17,286 --> 00:01:17,787
‎イネス？

15
00:01:17,870 --> 00:01:18,538
‎グロリア

16
00:01:18,621 --> 00:01:20,414
‎私の番号知らないの？

17
00:01:20,498 --> 00:01:23,668
‎マリルナが
‎うちの部屋を借りてる？

18
00:01:23,751 --> 00:01:25,461
‎日中だけだ

19
00:01:25,545 --> 00:01:29,799
‎他の質問に答える前に
‎報酬の話をしよう

20
00:01:32,844 --> 00:01:34,762
‎よし　車を追って

21
00:02:03,040 --> 00:02:05,918
‎フリーリッジ

22
00:02:06,002 --> 00:02:07,336
‎何の用？

23
00:02:07,420 --> 00:02:10,047
‎用があるのはそっちでしょ

24
00:02:10,131 --> 00:02:13,593
‎なぜ私の家を
‎うろついてるの？

25
00:02:13,676 --> 00:02:14,802
‎バレてた？

26
00:02:14,886 --> 00:02:15,428
‎ええ

27
00:02:16,012 --> 00:02:18,389
‎質問を続けるなら―

28
00:02:18,472 --> 00:02:21,559
‎偽物の剣を下ろしたらどう？

29
00:02:21,642 --> 00:02:23,561
‎あと水もちょうだい

30
00:02:23,644 --> 00:02:25,146
‎のど乾いたの

31
00:02:27,523 --> 00:02:28,357
‎分かった

32
00:02:33,112 --> 00:02:34,030
‎入って

33
00:02:36,824 --> 00:02:39,660
‎イルカの調教師に
‎反対はしてない

34
00:02:39,744 --> 00:02:42,622
‎でも調教するより
‎友達になりたい

35
00:02:42,705 --> 00:02:45,833
‎海へ自由に
‎出入りできるようにする

36
00:02:46,334 --> 00:02:47,335
‎聞いてる？

37
00:02:47,418 --> 00:02:51,214
‎数日前 俺をこけにしたのに
‎もう彼氏がいる

38
00:02:51,297 --> 00:02:53,549
‎不健康なスナックまで！

39
00:02:53,633 --> 00:02:55,092
‎いいことでしょ

40
00:02:55,176 --> 00:02:56,135
‎早すぎる

41
00:02:56,719 --> 00:03:00,389
‎別れる前から
‎付き合ってたんだ　偽善者め

42
00:03:00,473 --> 00:03:04,393
‎もしくは
‎カルマ的な偶然なのかも

43
00:03:04,477 --> 00:03:09,106
‎善人のアンドレに
‎悪いことが起こったから

44
00:03:09,190 --> 00:03:13,778
‎宇宙はアンドレに
‎ベンジーという褒美を与えた

45
00:03:14,362 --> 00:03:17,448
‎ベンジーは汚い　悪い意味で

46
00:03:18,366 --> 00:03:20,576
‎“カルマ的な偶然”は造語？

47
00:03:20,660 --> 00:03:22,870
‎違うよ　調べてみて

48
00:03:22,954 --> 00:03:26,499
‎ネットに書かない
‎占星術の魔女もいるけど

49
00:03:26,582 --> 00:03:28,793
‎指を舐めさせて

50
00:03:33,172 --> 00:03:36,217
‎世界一可愛い嘔吐反射だ

51
00:03:37,551 --> 00:03:40,137
‎ベンジーを憎まないで

52
00:03:40,221 --> 00:03:43,683
‎もう嫌がらせに
‎怯える必要はない

53
00:03:46,978 --> 00:03:47,770
‎トイレに

54
00:03:47,853 --> 00:03:48,354
‎ダメ

55
00:03:48,437 --> 00:03:50,731
‎偽善者の証拠をつかむ

56
00:03:50,815 --> 00:03:51,941
‎何のため？

57
00:03:52,024 --> 00:03:53,067
‎気が済まない

58
00:03:53,150 --> 00:03:54,568
‎俺だけ悪者だ

59
00:03:54,652 --> 00:03:58,406
‎彼もひどいと証明できたら
‎安心して付き合える

60
00:04:02,785 --> 00:04:04,870
‎私 すごく悪いことした

61
00:04:06,497 --> 00:04:09,375
‎グロリアの手帳を見て
‎動揺してる

62
00:04:09,875 --> 00:04:12,420
‎トイレ休憩も
‎予定に入れてるもんね

63
00:04:12,503 --> 00:04:14,130
‎感染症になるかも

64
00:04:14,213 --> 00:04:16,299
‎行きたい時に行けと…

65
00:04:16,382 --> 00:04:17,466
‎これ墓石？

66
00:04:17,550 --> 00:04:18,884
〝マリルナ　生きてる〞 ‎“生きてる”って？

67
00:04:18,884 --> 00:04:19,468
‎“生きてる”って？

68
00:04:20,678 --> 00:04:24,348
‎内容は不明だけど
‎グロリアが予言を聞いて

69
00:04:24,432 --> 00:04:26,642
‎すごく動揺してた

70
00:04:28,060 --> 00:04:29,520
‎書かれてない

71
00:04:30,271 --> 00:04:32,106
‎予言を書いたと言ってた

72
00:04:32,189 --> 00:04:35,860
‎でもよく分からない図を
‎描いただけ

73
00:04:35,943 --> 00:04:36,819
‎問題なし

74
00:04:36,902 --> 00:04:37,945
‎つまり？

75
00:04:38,029 --> 00:04:40,740
‎予言が当たる時は
‎書き留めたり写真を…

76
00:04:40,823 --> 00:04:41,782
‎ダメ！

77
00:04:41,866 --> 00:04:42,783
‎痛っ

78
00:04:43,868 --> 00:04:44,785
‎何よ？

79
00:04:44,869 --> 00:04:47,913
‎だってマズいよ
‎予言が当たる

80
00:04:47,997 --> 00:04:51,417
‎予言の内容を知って
‎回避しなきゃ

81
00:04:51,500 --> 00:04:54,378
‎グロリアに予言の内容を聞く

82
00:04:56,964 --> 00:04:58,382
‎電話に出ない

83
00:04:58,466 --> 00:05:00,009
‎嫌がらせだよ

84
00:05:00,092 --> 00:05:02,303
‎家に行って直接聞こう

85
00:05:02,386 --> 00:05:04,138
‎先にシナモンに聞く

86
00:05:04,221 --> 00:05:05,890
‎連絡方法は？

87
00:05:05,973 --> 00:05:08,768
‎メッセージに
‎返信してくれない

88
00:05:08,851 --> 00:05:10,061
‎あの子ね

89
00:05:10,144 --> 00:05:11,270
‎黙ってて

90
00:05:12,104 --> 00:05:13,189
‎シナモン！

91
00:05:13,272 --> 00:05:14,148
‎呼んだ？

92
00:05:20,404 --> 00:05:21,739
‎カルマの偶然

93
00:05:28,245 --> 00:05:28,913
‎独特な内装だね
‎「大いなる遺産」って感じ

94
00:05:28,913 --> 00:05:32,500
‎独特な内装だね
‎「大いなる遺産」って感じ 〝ヘンリー誕生50周年
年寄りにはきつい！〞

95
00:05:34,043 --> 00:05:34,919
‎ミス･ハヴィシャム？

96
00:05:35,503 --> 00:05:36,462
‎知らない

97
00:05:37,797 --> 00:05:39,757
‎臭い消しの芳香剤だよ

98
00:05:39,840 --> 00:05:42,510
‎隠しきれない臭いだよ

99
00:05:43,803 --> 00:05:44,470
‎誰の祝い？

100
00:05:44,553 --> 00:05:46,680
‎私の夫　でも死んだ

101
00:05:48,265 --> 00:05:49,266
‎殺したの？

102
00:05:49,350 --> 00:05:52,061
‎車のブレーキが故障したの

103
00:05:52,144 --> 00:05:53,354
‎誕生会の当日に

104
00:05:53,437 --> 00:05:54,897
‎だから未練が？

105
00:05:54,980 --> 00:05:57,191
‎失礼ね　この部屋だけよ

106
00:05:57,274 --> 00:05:59,318
‎もっと気になるのは

107
00:05:59,402 --> 00:06:00,861
‎部屋を借りてること

108
00:06:00,945 --> 00:06:02,029
‎箱のためよ

109
00:06:02,113 --> 00:06:04,490
‎あなたたちを追ったけど

110
00:06:04,573 --> 00:06:06,659
‎何だか騒がしくて…

111
00:06:06,742 --> 00:06:09,286
‎あの箱は何？
‎なぜ必要なの？

112
00:06:09,370 --> 00:06:11,414
‎なぜ呪ったの？

113
00:06:11,497 --> 00:06:13,582
‎あなたの好きな色は？

114
00:06:15,876 --> 00:06:17,420
‎驚いた

115
00:06:17,503 --> 00:06:21,882
‎メイクは私の副業…
‎というより２つ目の本業

116
00:06:21,966 --> 00:06:25,469
‎仕事に順位はないけど
‎予言にはある

117
00:06:25,553 --> 00:06:28,264
‎あなたたちへの
‎予言は好きな方

118
00:06:28,347 --> 00:06:31,434
‎予言が当たりそうだから
‎詳しく教えて

119
00:06:31,517 --> 00:06:32,435
‎本当？

120
00:06:33,269 --> 00:06:37,481
‎本当に当たるの？
‎私の予言は成功？

121
00:06:37,565 --> 00:06:39,358
‎クソ最高

122
00:06:40,192 --> 00:06:44,822
‎正直 まだ中級レベルだから
‎その言葉は励みになるよ

123
00:06:45,322 --> 00:06:47,199
‎どの予言を知りたい？

124
00:06:47,283 --> 00:06:48,993
‎姉に言ったやつ

125
00:06:49,076 --> 00:06:49,743
‎個別に

126
00:06:49,827 --> 00:06:51,120
‎個別に？

127
00:06:52,746 --> 00:06:54,540
‎トイレで言ったやつ？

128
00:06:54,623 --> 00:06:58,169
‎覚えてるよ
‎あれは強い予言だった

129
00:06:59,003 --> 00:06:59,962
‎内容は？

130
00:07:00,045 --> 00:07:01,589
‎誰かが死ぬ

131
00:07:01,672 --> 00:07:03,466
‎それは誰？

132
00:07:03,549 --> 00:07:05,634
‎誰かは分からない

133
00:07:05,718 --> 00:07:09,555
‎情報は少ないの
‎暗号が下りてくるだけ

134
00:07:10,055 --> 00:07:12,349
‎専門家に相談して

135
00:07:13,100 --> 00:07:15,060
‎アソコを脱毛するよ

136
00:07:15,144 --> 00:07:17,563
‎移動しよう
‎ここは食事する場所

137
00:07:18,189 --> 00:07:19,064
‎だね

138
00:07:21,317 --> 00:07:22,735
‎他を当たろう

139
00:07:22,818 --> 00:07:25,905
‎ネットで
‎配信してない人がいい

140
00:07:25,988 --> 00:07:28,782
‎魔女にも個性がある

141
00:07:28,866 --> 00:07:29,825
‎いい魔女も…

142
00:07:29,909 --> 00:07:31,702
‎ヤブ魔女もいる

143
00:07:31,785 --> 00:07:33,996
‎知識がついてきたね

144
00:07:34,079 --> 00:07:35,206
‎まあね

145
00:07:37,333 --> 00:07:38,167
‎もしもし

146
00:07:38,250 --> 00:07:41,253
‎放課後に会えなくなった

147
00:07:41,337 --> 00:07:42,004
‎私も

148
00:07:42,087 --> 00:07:43,255
‎よかった

149
00:07:43,339 --> 00:07:44,215
‎大丈夫？

150
00:07:44,298 --> 00:07:45,049
‎ああ

151
00:07:45,132 --> 00:07:47,885
‎少し一人になりたいんだ

152
00:07:51,555 --> 00:07:53,891
‎“友達の居場所”

153
00:07:54,892 --> 00:07:56,310
‎そのとおり

154
00:07:59,438 --> 00:08:01,482
‎“ブランニュー･ドレ”

155
00:08:03,192 --> 00:08:04,318
‎もちろん

156
00:08:04,401 --> 00:08:05,361
‎よかった

157
00:08:10,741 --> 00:08:12,451
‎双子だって？

158
00:08:12,535 --> 00:08:14,912
‎一卵性でずっと一緒

159
00:08:14,995 --> 00:08:19,166
‎何度も互いのふりをしていて
‎ある日 驚いたの

160
00:08:19,250 --> 00:08:21,835
‎イザベルは
‎友人以上の関係だった

161
00:08:22,670 --> 00:08:26,507
‎私は若い頃
‎もっと魅力的だったのよ

162
00:08:26,590 --> 00:08:30,386
‎大きくて張りのある
‎胸とお尻を持ってた

163
00:08:30,469 --> 00:08:31,178
‎箱(ボックス)‎も？

164
00:08:31,262 --> 00:08:32,972
‎男が取り合いに

165
00:08:33,055 --> 00:08:34,223
‎呪いのせい？

166
00:08:34,306 --> 00:08:36,350
‎箱じゃなくて‎陰部(ボックス)‎のこと

167
00:08:36,433 --> 00:08:37,142
‎セクシーね

168
00:08:37,226 --> 00:08:39,603
‎裕福な男たちに求婚された

169
00:08:39,687 --> 00:08:44,650
‎でも恋に落ちたのは一人だけ
‎ヘンリー･フォー…

170
00:08:44,733 --> 00:08:45,776
‎フォード？

171
00:08:45,859 --> 00:08:48,112
‎フォードマンよ

172
00:08:49,113 --> 00:08:50,531
‎私をいくつだと？

173
00:08:51,240 --> 00:08:52,157
‎100歳？

174
00:08:53,826 --> 00:08:56,704
‎彼はある部分以外は
‎完璧だった

175
00:08:56,787 --> 00:09:00,207
‎労働階級である
‎私の家族を見放したの

176
00:09:00,291 --> 00:09:02,793
‎そんなのひどすぎる

177
00:09:02,876 --> 00:09:06,922
‎でも船も持ってて
‎イチモツもデカかった

178
00:09:07,006 --> 00:09:09,258
‎でも飽きて殺した？

179
00:09:09,341 --> 00:09:10,259
‎違うわよ

180
00:09:10,342 --> 00:09:15,306
‎確かに 丁度 火のつけ方を
‎学んだタイミングだったけど

181
00:09:15,389 --> 00:09:18,017
‎彼は車の事故で燃えたの

182
00:09:20,436 --> 00:09:22,354
‎少し目障りね

183
00:09:22,438 --> 00:09:24,398
‎精神的にもよくない

184
00:09:25,733 --> 00:09:27,067
‎片付けましょ

185
00:09:28,861 --> 00:09:29,903
‎私に任せて

186
00:09:29,987 --> 00:09:33,032
‎とにかく
‎私は家族が恋しかった

187
00:09:34,116 --> 00:09:35,576
‎特にマリソル

188
00:09:35,659 --> 00:09:39,038
‎フリーリッジにいると知って
‎招待状を送ったの

189
00:09:39,121 --> 00:09:40,914
‎でも来なかった

190
00:09:40,998 --> 00:09:42,166
‎それで箱は？

191
00:09:42,791 --> 00:09:44,376
‎そう　その箱ね

192
00:09:44,960 --> 00:09:46,211
‎召し上がれ

193
00:09:46,295 --> 00:09:48,839
‎箱は私が結婚時にあげた

194
00:09:48,922 --> 00:09:52,343
‎彼女が箱を持っていたのは
‎私を見放さなかったから

195
00:09:52,426 --> 00:09:53,385
‎それで…

196
00:09:54,887 --> 00:09:56,805
‎それで終わり　以上

197
00:09:56,889 --> 00:09:58,140
‎箱の呪いは

198
00:09:58,223 --> 00:10:01,852
‎あなたが会いに
‎行かなかったせいね

199
00:10:01,935 --> 00:10:04,772
‎いい仮説ね　でも違う

200
00:10:04,855 --> 00:10:06,732
‎呪いは身内ネタ

201
00:10:06,815 --> 00:10:09,443
‎呪いを信じる人って笑える

202
00:10:09,526 --> 00:10:11,570
‎いたずらが好きなの

203
00:10:17,785 --> 00:10:18,994
‎個人の意見

204
00:10:19,495 --> 00:10:21,121
‎箱は呪われてない？

205
00:10:21,205 --> 00:10:22,665
‎もちろん

206
00:10:24,166 --> 00:10:26,043
‎充電がない

207
00:10:26,126 --> 00:10:26,919
〝正午12時〞

208
00:10:26,919 --> 00:10:27,378
〝正午12時〞 ‎家に送ろうか？

209
00:10:27,378 --> 00:10:28,420
‎家に送ろうか？

210
00:10:30,381 --> 00:10:32,257
‎誰も困らない

211
00:10:32,341 --> 00:10:33,926
‎まだ無視されてる

212
00:10:34,009 --> 00:10:35,928
‎本当に死んだら？

213
00:10:36,011 --> 00:10:37,805
‎私“死にそうな顔”だし

214
00:10:37,888 --> 00:10:38,764
‎確かに

215
00:10:38,847 --> 00:10:40,641
‎なんでハグしたの？

216
00:10:40,724 --> 00:10:42,476
‎宇宙の声に従ったの

217
00:10:42,559 --> 00:10:45,229
‎なら誰が死ぬのか
‎宇宙に聞いて

218
00:10:45,312 --> 00:10:47,606
‎私なの？　私が死ぬの？

219
00:10:47,690 --> 00:10:50,359
‎気の毒とは思うけど
‎分からない

220
00:10:50,442 --> 00:10:52,486
‎確実な情報源が要る

221
00:10:52,569 --> 00:10:54,780
‎占い師を本業にしてる人

222
00:10:54,863 --> 00:10:57,408
‎一流の占い師がどこにいる？

223
00:10:59,118 --> 00:11:02,496
‎ちょっとごめん
‎ジョーカーに呼ばれた

224
00:11:04,707 --> 00:11:06,166
‎“一流の占い師”

225
00:11:07,376 --> 00:11:09,086
‎カルマの偶然！

226
00:11:13,298 --> 00:11:14,925
‎時間がかかるって

227
00:11:15,008 --> 00:11:18,011
‎宇宙の浄化で
‎感情の壁を取り除くから

228
00:11:18,095 --> 00:11:19,471
‎私の助けが要る

229
00:11:19,555 --> 00:11:21,890
‎手を握ってあげなきゃ

230
00:11:25,310 --> 00:11:25,811
〝安心のミスト〞

231
00:11:25,811 --> 00:11:26,645
〝安心のミスト〞 ‎見て

232
00:11:26,645 --> 00:11:27,062
〝安心のミスト〞

233
00:11:27,813 --> 00:11:28,731
‎“安心”

234
00:11:37,823 --> 00:11:41,118
‎赤ん坊の前世を
‎知りたいのはあんた？

235
00:11:41,201 --> 00:11:42,619
‎妊娠してるの？

236
00:11:42,703 --> 00:11:45,873
‎してない
‎私たちは人を探してるだけ

237
00:11:46,373 --> 00:11:48,167
‎悩み事もありそうね

238
00:11:49,460 --> 00:11:51,336
‎勝手に使ってすみません

239
00:11:51,420 --> 00:11:53,130
‎いい香り　中身は？

240
00:11:53,213 --> 00:11:54,047
‎ヤギ

241
00:11:55,090 --> 00:11:55,716
‎部位は？

242
00:11:55,799 --> 00:11:56,884
‎全身

243
00:12:04,683 --> 00:12:06,101
‎目的は私ね

244
00:12:06,894 --> 00:12:10,022
‎奥の部屋に　早く来なさい

245
00:12:10,105 --> 00:12:11,273
‎分かりました

246
00:12:11,356 --> 00:12:12,608
‎私 死ぬの？

247
00:12:12,691 --> 00:12:15,235
‎誰かが死ぬと予言を受けた

248
00:12:15,319 --> 00:12:19,323
‎誰かが死ぬけれど
‎あなたたちじゃない

249
00:12:19,406 --> 00:12:20,199
‎本当？

250
00:12:20,282 --> 00:12:22,367
‎私は死を専門にしてる

251
00:12:22,451 --> 00:12:26,497
‎残された人を慰め
‎死者を成仏させる

252
00:12:26,580 --> 00:12:28,373
‎そういう仕事

253
00:12:28,457 --> 00:12:29,541
‎霊媒師？

254
00:12:29,625 --> 00:12:31,710
‎そうじゃない

255
00:12:31,794 --> 00:12:35,297
‎もっと専門的で強力なの

256
00:12:35,380 --> 00:12:38,509
‎霊媒師の友人を
‎悪く言いたくないけど

257
00:12:38,592 --> 00:12:39,593
‎スキルが要る

258
00:12:42,012 --> 00:12:43,263
‎何これ！

259
00:12:45,516 --> 00:12:47,142
‎さっきまでいなかった

260
00:12:47,226 --> 00:12:49,645
‎ヤギの臭いに誘われただけ

261
00:12:50,229 --> 00:12:51,355
‎何者なの？

262
00:12:51,438 --> 00:12:52,564
‎死者だよ

263
00:12:52,648 --> 00:12:55,484
‎陶芸を主専攻に取っていた時

264
00:12:55,567 --> 00:12:58,654
‎インド精神分析学を
‎副専攻にとったの

265
00:12:58,737 --> 00:13:02,491
‎そして２つの専攻を
‎組み合わせて

266
00:13:02,574 --> 00:13:05,077
‎陶器に魂を入れたの

267
00:13:06,245 --> 00:13:09,414
‎成仏を手伝い
‎残された人に寄り添う

268
00:13:09,498 --> 00:13:11,375
‎あの器を見て

269
00:13:11,458 --> 00:13:13,961
‎あれは叔父のエミリオ

270
00:13:14,044 --> 00:13:15,754
‎私の卒業前に死んだ

271
00:13:15,838 --> 00:13:19,591
‎魂の器で食事をするなんて
‎いい弔い方でしょ

272
00:13:22,219 --> 00:13:23,345
‎あれ あなた？

273
00:13:23,846 --> 00:13:25,013
‎そう

274
00:13:25,097 --> 00:13:26,056
‎死んだの？

275
00:13:26,682 --> 00:13:27,808
‎魂だけ

276
00:13:27,891 --> 00:13:29,601
‎失恋と死は同じ

277
00:13:29,685 --> 00:13:33,564
‎元カレと別れた時に作ったの

278
00:13:33,647 --> 00:13:34,398
‎最近？

279
00:13:34,481 --> 00:13:35,357
‎まさか

280
00:13:35,440 --> 00:13:37,025
‎何年も前の話

281
00:13:37,109 --> 00:13:40,195
‎でもあれは予備の予備

282
00:13:40,279 --> 00:13:43,240
‎彼は前にも壊したから
‎また壊す

283
00:13:44,449 --> 00:13:45,742
‎お触りが好きだった

284
00:13:47,494 --> 00:13:48,954
‎懐かしいわね

285
00:13:51,665 --> 00:13:52,833
‎別れた理由は？

286
00:13:52,916 --> 00:13:58,255
‎誰かを愛することで
‎誰かを傷つけることもあるの

287
00:14:00,465 --> 00:14:03,385
‎この話は終わり
‎呪いの話を

288
00:14:03,468 --> 00:14:04,094
‎私たちに？

289
00:14:04,177 --> 00:14:05,220
‎ええ

290
00:14:05,304 --> 00:14:06,054
‎箱のせい？

291
00:14:06,138 --> 00:14:08,849
‎違うけど そうとも言える

292
00:14:08,932 --> 00:14:09,808
‎どっち？

293
00:14:09,892 --> 00:14:11,518
‎呪いは２種類ある

294
00:14:11,602 --> 00:14:14,813
‎他人に呪われるものと
‎自分で呪うもの

295
00:14:14,897 --> 00:14:18,483
‎箱が呪われてなくても
‎信じれば現実になる

296
00:14:18,567 --> 00:14:20,360
‎信じなければ呪いはない

297
00:14:20,903 --> 00:14:21,862
‎分かる？

298
00:14:21,945 --> 00:14:23,322
‎呪われてない？

299
00:14:23,405 --> 00:14:24,656
‎そのとおり

300
00:14:25,574 --> 00:14:26,742
‎呪われてない

301
00:14:28,160 --> 00:14:30,913
‎ちょっと　まだ途中よ

302
00:14:34,708 --> 00:14:40,923
‎この呪いを解いたことで
‎別の呪いをかけた可能性が

303
00:14:41,006 --> 00:14:41,840
‎別の呪い？

304
00:14:41,924 --> 00:14:43,592
‎そのうち分かる

305
00:14:43,675 --> 00:14:46,303
‎その呪いも信じなきゃいい

306
00:14:53,685 --> 00:14:56,104
‎気に入られたね
‎お菓子を取って

307
00:14:56,188 --> 00:14:57,564
‎欲しくない

308
00:14:57,648 --> 00:14:59,900
‎取らないと 彼が怒るよ

309
00:15:08,241 --> 00:15:09,993
‎本当に帰るの？

310
00:15:10,077 --> 00:15:10,577
‎うん

311
00:15:10,661 --> 00:15:13,455
‎遊ばない？
‎チェスを持ってる

312
00:15:14,581 --> 00:15:16,583
‎バックギャモン　西洋碁

313
00:15:17,376 --> 00:15:18,418
‎四目並べ

314
00:15:18,502 --> 00:15:19,002
‎ごめん(ソーリー)

315
00:15:19,086 --> 00:15:20,087
‎それもある

316
00:15:23,674 --> 00:15:24,633
‎ただ…

317
00:15:25,801 --> 00:15:29,304
‎友達がいるのも悪くないと
‎思っただけ

318
00:15:29,388 --> 00:15:31,390
‎ずっと独りだったから

319
00:15:34,518 --> 00:15:35,519
‎妹に会いたい

320
00:15:36,144 --> 00:15:39,815
‎妹が死ぬ前に
‎彼女の家族を知りたかった

321
00:15:39,898 --> 00:15:40,983
‎まだ生きてる

322
00:15:41,066 --> 00:15:43,318
‎知ってる　でも気まずい

323
00:15:43,402 --> 00:15:46,947
‎会わなかった理由を
‎説明しなきゃ

324
00:15:47,030 --> 00:15:49,324
‎ヘンリーのことも

325
00:15:50,450 --> 00:15:51,535
‎気が進まない

326
00:15:51,618 --> 00:15:53,120
‎言わなくてもいい

327
00:15:53,203 --> 00:15:55,664
‎そうね　自尊心は呪いよ

328
00:15:55,747 --> 00:15:56,665
‎分かる

329
00:15:56,748 --> 00:15:59,960
‎私は富豪だけど
‎実際は何もなかった

330
00:16:00,711 --> 00:16:04,715
‎でも妹は貧乏だったけど
‎全てを持っていた

331
00:16:09,803 --> 00:16:10,721
‎もう遅い

332
00:16:10,804 --> 00:16:11,888
‎まだ間に合う

333
00:16:12,389 --> 00:16:14,808
‎人生はいつでも変えられる

334
00:16:14,891 --> 00:16:18,979
‎私は呪いという思い込みを
‎ずっと信じてた

335
00:16:19,062 --> 00:16:22,274
‎信じた原因は
‎呪いより恐ろしい現実

336
00:16:22,357 --> 00:16:25,360
‎父親が病気という
‎現実が原因

337
00:16:30,365 --> 00:16:32,325
‎口に出すと泣ける

338
00:16:33,285 --> 00:16:35,037
‎気の毒に　グロリア

339
00:16:35,871 --> 00:16:38,373
‎なぜ善人に
‎悪いことが起きるの？

340
00:16:39,708 --> 00:16:42,335
‎それをいつも自問してる

341
00:16:56,767 --> 00:16:59,394
‎箱を渡す時
‎ポーカーをしよう

342
00:17:00,687 --> 00:17:02,105
‎すぐに会おう

343
00:17:09,738 --> 00:17:10,781
‎車に乗れ

344
00:17:10,864 --> 00:17:11,823
‎メキシコに？

345
00:17:11,907 --> 00:17:14,743
‎ルシアのおかげで
‎退学は免れた

346
00:17:14,826 --> 00:17:17,120
‎学校はトニオの
‎身元確認を怠った

347
00:17:17,204 --> 00:17:20,332
‎他の過失も使い
‎訴えると脅した

348
00:17:20,415 --> 00:17:21,792
‎もう下校の時間

349
00:17:21,875 --> 00:17:23,919
‎懸垂試験はこれからだ

350
00:17:24,002 --> 00:17:25,295
‎いいドレスだ

351
00:17:25,378 --> 00:17:26,296
‎ありがとう

352
00:17:29,216 --> 00:17:32,052
‎浄化は疲れるな
‎まだ目が回る

353
00:17:32,135 --> 00:17:33,970
‎ソファに寝て

354
00:17:34,638 --> 00:17:36,389
‎死ななくてよかった

355
00:17:36,473 --> 00:17:39,726
‎多分…
‎いや誰も死なないと思う

356
00:17:40,477 --> 00:17:41,853
‎パパかもね

357
00:17:41,937 --> 00:17:45,565
‎大金が入って
‎治療できれば話は別

358
00:17:46,441 --> 00:17:47,692
‎ローラーワールドの話を？

359
00:17:47,776 --> 00:17:49,319
‎神話だよ

360
00:17:49,402 --> 00:17:50,320
‎違うよ

361
00:17:50,403 --> 00:17:52,656
‎ジャマルと言う子が
‎大金を見つけた

362
00:17:52,739 --> 00:17:54,825
‎彼の友人がマリソル

363
00:17:54,908 --> 00:17:55,992
‎例の老婆？

364
00:17:56,076 --> 00:17:57,702
‎大金を埋め直し―

365
00:17:57,786 --> 00:17:59,996
‎彼女が地図を残した

366
00:18:00,580 --> 00:18:04,000
‎地図が見つかれば
‎大金が手に入るかも

367
00:18:04,084 --> 00:18:07,504
‎銀行強盗の方が
‎手っ取り早いかも

368
00:18:17,097 --> 00:18:19,099
‎やあ　偶然だな

369
00:18:19,182 --> 00:18:20,100
‎偶然？

370
00:18:20,934 --> 00:18:23,728
‎互いの居場所は分かってる

371
00:18:23,812 --> 00:18:25,230
‎追跡機能を消せば？

372
00:18:25,313 --> 00:18:26,273
‎君もね

373
00:18:26,898 --> 00:18:28,191
‎分かってるよ

374
00:18:28,275 --> 00:18:31,278
‎新しい彼氏に嫉妬して
‎後悔してる

375
00:18:31,361 --> 00:18:34,614
‎僕が振った理由を
‎知りたいんでしょ

376
00:18:34,698 --> 00:18:36,867
‎教えてあげるよ　キャム

377
00:18:36,950 --> 00:18:40,871
‎君は追う恋が好きだけど
‎捕まえたら終わりだから

378
00:18:40,954 --> 00:18:42,330
‎それは違う

379
00:18:42,414 --> 00:18:45,834
‎君が幸せで俺もうれしい
‎お似合いだ

380
00:18:46,668 --> 00:18:49,337
‎問題なのは君じゃない
‎俺だ

381
00:18:49,421 --> 00:18:52,007
‎君に嫌われたくないんだ

382
00:18:52,090 --> 00:18:53,383
‎君に好かれたい

383
00:18:53,466 --> 00:18:57,554
‎つまり君を傷つけた
‎自分を憎んでる

384
00:18:58,054 --> 00:18:59,347
‎僕に関係が？

385
00:18:59,431 --> 00:19:02,100
‎愚痴を聞く準備はできてない

386
00:19:02,184 --> 00:19:02,934
‎用件は？

387
00:19:03,018 --> 00:19:05,020
‎友達になりたいだけ

388
00:19:06,354 --> 00:19:07,939
‎なら 友達らしくして

389
00:19:12,485 --> 00:19:15,655
‎これは全国規模の
‎体力テストから始まり

390
00:19:15,739 --> 00:19:18,992
‎フリーリッジ高校の
‎恒例行事となりました

391
00:19:19,576 --> 00:19:22,704
‎毎年 勝者となるのは

392
00:19:22,787 --> 00:19:26,124
‎一番長く
‎懸垂のポーズを保てた生徒

393
00:19:26,208 --> 00:19:29,294
‎人生の苦しみにも
‎耐えられるはず

394
00:19:29,377 --> 00:19:32,547
‎今までの新記録は８分20秒

395
00:19:32,631 --> 00:19:36,134
‎30年間もの間
‎破られていません

396
00:19:36,218 --> 00:19:42,140
‎今回 ６人の候補者が
‎この新記録に挑みます

397
00:19:47,103 --> 00:19:48,688
‎ちょっと待った！

398
00:19:50,232 --> 00:19:51,524
‎グロリア？

399
00:19:52,901 --> 00:19:53,985
‎俺は降りる

400
00:19:58,365 --> 00:19:59,866
‎始めましょ

401
00:20:05,497 --> 00:20:07,123
‎頑張れ グロリア

402
00:20:14,214 --> 00:20:15,757
‎背中を曲げるな

403
00:20:18,343 --> 00:20:19,886
‎そのまま　頑張れ

404
00:20:19,970 --> 00:20:22,305
‎そのまま　保って

405
00:20:25,141 --> 00:20:27,519
‎そのまま　保って

406
00:20:34,818 --> 00:20:37,237
‎記録を更新する

407
00:20:37,320 --> 00:20:38,655
‎保って

408
00:20:38,738 --> 00:20:41,449
‎やった！　新記録更新よ

409
00:20:42,200 --> 00:20:43,994
‎記録を更新中！

410
00:20:59,134 --> 00:21:00,719
‎車で待ってる

411
00:21:00,802 --> 00:21:01,845
‎送りますよ

412
00:21:01,928 --> 00:21:02,429
‎いや…

413
00:21:02,512 --> 00:21:05,307
‎私たちは帰るわね
‎ごゆっくり

414
00:21:07,392 --> 00:21:08,476
‎ありがとう

415
00:21:10,395 --> 00:21:12,314
‎なぜ私の居場所を？

416
00:21:13,481 --> 00:21:16,318
‎トニオが教えてくれたんだ

417
00:21:16,401 --> 00:21:18,111
‎ラスティ　ごめんね

418
00:21:18,194 --> 00:21:20,697
‎自尊心が邪魔で
‎本音を言えなかった

419
00:21:20,780 --> 00:21:23,116
‎本当は付き合えると…

420
00:21:25,660 --> 00:21:28,121
‎待って　恋人は？

421
00:21:28,955 --> 00:21:29,456
‎誰？

422
00:21:29,539 --> 00:21:30,123
‎イネスが…

423
00:21:30,206 --> 00:21:31,666
‎恋人がいると？

424
00:21:33,251 --> 00:21:36,463
‎ウソをついたんだ
‎僕ら二人に

425
00:21:37,380 --> 00:21:39,716
‎他に恋人はいない

426
00:21:41,676 --> 00:21:42,510
‎君だけだ

427
00:21:57,192 --> 00:21:58,902
‎ねえ　聞いたよ

428
00:21:58,985 --> 00:22:01,279
‎学校に戻って
‎記録を更新して

429
00:22:01,363 --> 00:22:04,032
‎ラスティと
‎仲直りできたって？

430
00:22:04,115 --> 00:22:04,991
‎黙って！

431
00:22:06,326 --> 00:22:08,745
‎なんで？　いい報告じゃん

432
00:22:10,163 --> 00:22:11,206
‎本当に？

433
00:22:11,289 --> 00:22:12,916
‎ラスティから聞いた

434
00:22:12,999 --> 00:22:15,377
‎なぜウソをついたの？

435
00:22:15,460 --> 00:22:16,336
‎それは…

436
00:22:17,337 --> 00:22:18,129
‎分からない

437
00:22:18,213 --> 00:22:18,880
‎それは―

438
00:22:18,963 --> 00:22:22,550
‎あんたが嫉妬深い
‎身勝手なお子様だから

439
00:22:22,634 --> 00:22:24,010
‎子供じゃない

440
00:22:24,094 --> 00:22:27,764
‎そう？　この際
‎ハッキリ言ってあげる

441
00:22:27,847 --> 00:22:31,226
‎行動には結果が伴うんだよ

442
00:22:31,309 --> 00:22:34,729
‎あんたは最後の橋まで
‎焼き払った

443
00:22:35,563 --> 00:22:37,440
‎呪いはなかったの

444
00:22:37,524 --> 00:22:39,901
‎箱も私も呪われてない

445
00:22:39,984 --> 00:22:43,863
‎知ってるよ
‎でももう一つ真実がある

446
00:22:43,947 --> 00:22:46,950
‎シナモンの予言を
‎ずっと心配してた

447
00:22:47,033 --> 00:22:50,078
‎私のせいで
‎あんたの人生が壊れるってね

448
00:22:50,161 --> 00:22:52,789
‎でもあんたが
‎私の人生を壊してる

449
00:23:34,664 --> 00:23:39,210
‎“呪いはモノじゃなくてヒト
‎それは私”

450
00:23:39,294 --> 00:23:42,088
‎“私が家族の呪いだ
‎イネス”

451
00:23:52,474 --> 00:23:53,475
‎貸して

452
00:23:53,558 --> 00:23:55,059
‎終わったら拭けよ

453
00:24:01,691 --> 00:24:03,526
‎“求人掲示板”

454
00:24:05,820 --> 00:24:08,448
‎“魅力的な10代の男子”

455
00:24:11,242 --> 00:24:13,119
‎“めいの恋人役募集”

456
00:24:24,756 --> 00:24:27,842
‎ラスティは
‎ただの助手じゃないね

457
00:24:29,677 --> 00:24:31,888
‎グロリアの恋人役を頼んだ

458
00:24:34,182 --> 00:24:35,266
‎言うなよ

459
00:25:30,446 --> 00:25:35,368
‎日本語字幕　リネハン 智子