1
00:00:27,820 --> 00:00:28,780
Ja, ok.

2
00:00:28,863 --> 00:00:30,114
BESTILL SKYSS

3
00:00:34,285 --> 00:00:35,203
Det gikk kjapt.

4
00:00:37,371 --> 00:00:39,290
Du tuller.

5
00:00:40,041 --> 00:00:40,875
Greit.

6
00:00:41,375 --> 00:00:42,418
Pokker!

7
00:00:47,381 --> 00:00:48,674
Følg etter Bentleyen.

8
00:01:07,276 --> 00:01:09,487
-Hallo?
-Jeg har info om den savnede kvinnen.

9
00:01:09,570 --> 00:01:12,532
Hun leier et rom i huset mitt.

10
00:01:12,615 --> 00:01:13,658
Tonio?

11
00:01:13,741 --> 00:01:15,993
Hvem er det? Kjenner du en Tonio?

12
00:01:16,077 --> 00:01:17,203
Det er niesen din!

13
00:01:17,286 --> 00:01:18,538
-Ines?
-Gloria!

14
00:01:18,621 --> 00:01:20,414
Har du ikke nummeret mitt?

15
00:01:20,498 --> 00:01:23,668
Sa du at Mariluna leier et rom hos oss?

16
00:01:23,751 --> 00:01:25,461
Bare i skoletiden.

17
00:01:25,545 --> 00:01:29,799
Før jeg sier mer,
må vi diskutere belønningen.

18
00:01:32,844 --> 00:01:34,762
Følg etter Bentleyen.

19
00:02:06,002 --> 00:02:07,336
Hva vil du?

20
00:02:07,420 --> 00:02:10,047
Hva vil jeg? Hva vil du?

21
00:02:10,131 --> 00:02:13,593
Hva gjør du på festene mine
og i huset mitt?

22
00:02:13,676 --> 00:02:15,428
-Vet du om det?
-Ja.

23
00:02:16,012 --> 00:02:18,389
Og før vi stiller flere spørsmål,

24
00:02:18,472 --> 00:02:23,561
kan du fjerne det billige lekesverdet
og tilby meg et glass vann?

25
00:02:23,644 --> 00:02:25,146
Jeg er drittørst.

26
00:02:27,523 --> 00:02:28,357
Greit.

27
00:02:33,112 --> 00:02:34,030
Kom inn.

28
00:02:36,824 --> 00:02:39,660
Jeg er ikke imot delfintrening.
De liker å lære,

29
00:02:39,744 --> 00:02:42,622
men jeg ville hatt et partnerskap.

30
00:02:42,705 --> 00:02:46,250
Portene til havet ville stått åpne
så de kunne kommet og gått.

31
00:02:46,334 --> 00:02:47,335
Hører du på meg?

32
00:02:47,418 --> 00:02:51,214
Hvorfor kjeftet Andre på meg
når han har ny type?

33
00:02:51,297 --> 00:02:53,549
Og Cheetos? Han tåler ikke ostepulver!

34
00:02:53,633 --> 00:02:56,135
-Det er bra at Andre fant noen.
-Så raskt?

35
00:02:56,719 --> 00:03:00,389
De må ha vært sammen før vi slo opp.
For en hykler.

36
00:03:00,473 --> 00:03:04,393
Eller så er det en karmisk tilfeldighet.

37
00:03:04,477 --> 00:03:07,438
Det er når noe dumt skjer,
"utroskapen vår",

38
00:03:07,521 --> 00:03:09,148
med en bra person, "Andre".

39
00:03:09,232 --> 00:03:13,778
Universet belønner den bra personen
med noe bra, "Benji".

40
00:03:14,362 --> 00:03:17,448
Vi får se.
Benji ser skitten ut. Ikke på en bra måte.

41
00:03:18,366 --> 00:03:20,576
Fant du opp dette nå?

42
00:03:20,660 --> 00:03:22,870
Nei. Du kunne søkt det opp,

43
00:03:22,954 --> 00:03:26,499
men ikke alle stjernehekser
liker å skrive ned ting.

44
00:03:26,582 --> 00:03:28,793
Benji, jeg skal ta det bort.

45
00:03:33,172 --> 00:03:36,217
Det er den søteste kvelningsrefleksen
jeg har sett.

46
00:03:37,551 --> 00:03:39,971
Ikke hat Benji. Vær takknemlig for ham.

47
00:03:40,054 --> 00:03:43,683
Vi slipper å beføle hverandre
under gjengjeldelsens mørke sky.

48
00:03:46,978 --> 00:03:48,354
-Jeg må på do.
-Ikke gå!

49
00:03:48,437 --> 00:03:50,731
Jeg må ha bevis på hykleriet.

50
00:03:50,815 --> 00:03:53,067
-Hvorfor?
-For å føle oppreisning.

51
00:03:53,150 --> 00:03:54,568
Andre kalte meg fæl.

52
00:03:54,652 --> 00:03:58,406
Jeg vil ha bevis på at han er fæl,
så slipper vi å føle skyld.

53
00:04:02,785 --> 00:04:04,870
Jeg har gjort noe slemt.

54
00:04:06,497 --> 00:04:09,375
Jeg stjal Glorias BuJo,
og det er skremmende.

55
00:04:09,875 --> 00:04:14,130
Jeg vet. Hvem planlegger dobesøk?
Hun får urinveisinfeksjon snart.

56
00:04:14,213 --> 00:04:17,466
-Jeg sa at må man tisse, så tiss…
-Er det en gravstein?

57
00:04:17,550 --> 00:04:19,468
Hvorfor står det "i live"?

58
00:04:20,678 --> 00:04:24,348
Jeg vet det. Hun fikk et forvarsel
hun ikke ville fortelle om,

59
00:04:24,432 --> 00:04:26,642
men hun var veldig skremt, og…

60
00:04:28,060 --> 00:04:29,520
Hun skrev det ikke ned.

61
00:04:30,271 --> 00:04:32,106
Hun sa at hun skrev det ned,

62
00:04:32,189 --> 00:04:35,860
men denne tolkningen er ikke særlig god.

63
00:04:35,943 --> 00:04:37,945
-Hun forseglet ikke skjebnen.
-Og?

64
00:04:38,029 --> 00:04:41,782
For å forsegle skjebnen,
må du skrive det ned og ta bilde… Nei!

65
00:04:41,866 --> 00:04:42,783
Au!

66
00:04:43,868 --> 00:04:47,913
-Hvorfor gjorde du det?
-Fordi nå er det alvor. Søren ta, Ines.

67
00:04:47,997 --> 00:04:51,417
Vi må finne ut hva forvarselet er
og fjerne forseglingen.

68
00:04:51,500 --> 00:04:54,378
Jeg ringer Gloria.
Hun må si hva Cinnamon sa.

69
00:04:56,964 --> 00:05:00,009
-Hvorfor svarer hun ikke?
-For å være irriterende.

70
00:05:00,092 --> 00:05:02,303
Vi drar hjem til meg og spør henne.

71
00:05:02,386 --> 00:05:04,138
Vi bør snakke med Cinnamon.

72
00:05:04,221 --> 00:05:05,890
Hvordan kontakter vi henne?

73
00:05:05,973 --> 00:05:08,768
Hun svarer ikke på PM på TikTok.

74
00:05:08,851 --> 00:05:11,270
-Jeg kjenner en Cinnamon.
-Ikke bland deg!

75
00:05:12,104 --> 00:05:13,189
Cinnamon!

76
00:05:13,272 --> 00:05:14,148
Hva skjer?

77
00:05:20,404 --> 00:05:21,739
Kosmisk tilfeldighet.

78
00:05:28,245 --> 00:05:32,500
Interessant stil.
Veldig Store forventninger.

79
00:05:34,043 --> 00:05:34,919
Miss Havisham?

80
00:05:35,503 --> 00:05:36,462
Ukjent.

81
00:05:37,797 --> 00:05:42,510
-Det er potpurri for å maskere duften.
-Jeg tror ikke noe blir maskert.

82
00:05:43,803 --> 00:05:46,680
-Hvem fyller 50?
-Mannen min, men han er død.

83
00:05:48,265 --> 00:05:49,266
Drepte du ham?

84
00:05:49,350 --> 00:05:52,061
Nei, han døde på grunn av
defekte bremser på bilen min.

85
00:05:52,144 --> 00:05:54,897
-Han døde samme dag som festen.
-Så du er fanget i tiden.

86
00:05:54,980 --> 00:05:57,191
Bare dette rommet. Ikke vær dømmende.

87
00:05:57,274 --> 00:05:59,276
Nei, men jeg har flere spørsmål.

88
00:05:59,360 --> 00:06:02,029
-Hvorfor har du leid rommet mitt?
-For boksen.

89
00:06:02,113 --> 00:06:06,659
Jeg fulgte etter deg og vennene dine,
men dere var så uforutsigbare og jeg…

90
00:06:06,742 --> 00:06:11,414
Hva skal du med boksen?
Hvorfor har du forbannet den og oss?

91
00:06:11,497 --> 00:06:13,582
Hvilken farge kler deg best?

92
00:06:15,876 --> 00:06:17,420
Dette er så rart.

93
00:06:17,503 --> 00:06:21,882
Nei. Bryn er deltidsjobben min.
Min andre hovedjobb.

94
00:06:21,966 --> 00:06:25,469
Jeg pleier å rangere forvarslene mine,

95
00:06:25,553 --> 00:06:28,264
og jeg likte de som dukket opp for dere.

96
00:06:28,347 --> 00:06:31,434
Kan vi få høre mer,
siden de går i oppfyllelse?

97
00:06:31,517 --> 00:06:32,435
Gjør de det?

98
00:06:33,269 --> 00:06:37,481
Herregud, greide jeg det faktisk?
Forutsa jeg noe?

99
00:06:37,565 --> 00:06:39,358
Fy faen.

100
00:06:40,192 --> 00:06:44,822
Jeg er bare midt på treet,
så dette er oppmuntrende.

101
00:06:45,322 --> 00:06:48,993
-Hvilket forvarsel skal jeg utdype?
-Det du ga søsteren min.

102
00:06:49,076 --> 00:06:51,120
-Under fire øyne.
-Fire øyne?

103
00:06:52,746 --> 00:06:54,540
Da jeg kom ut av toalettet?

104
00:06:54,623 --> 00:06:58,169
Det er jeg stolt av.
Det var ganske tydelig.

105
00:06:59,003 --> 00:06:59,962
Hva da?

106
00:07:00,045 --> 00:07:01,589
At noen skulle dø.

107
00:07:01,672 --> 00:07:05,634
-Hvem skal dø?
-Jeg vet ikke. Jeg ser ikke hvem det er.

108
00:07:05,718 --> 00:07:09,555
Infoen jeg får er som en forkortet tekst.

109
00:07:10,055 --> 00:07:12,349
Dere bør gå til en ekspert.

110
00:07:13,100 --> 00:07:14,977
-Kom, så fikser vi busken!

111
00:07:15,060 --> 00:07:17,563
På rommet. Jeg vokser ikke der jeg spiser.

112
00:07:18,189 --> 00:07:19,064
Akkurat.

113
00:07:21,317 --> 00:07:22,735
Vi må finne en ny heks.

114
00:07:22,818 --> 00:07:25,905
En som ikke er på Internett
og har en ekte gryte.

115
00:07:25,988 --> 00:07:28,782
Du har rett. Ikke alle hekser er like.

116
00:07:28,866 --> 00:07:31,702
-Noen er smarte…
-Noen er gale.

117
00:07:31,785 --> 00:07:33,996
Se hvem som kan ting om hekser.

118
00:07:34,079 --> 00:07:35,206
Ja.

119
00:07:37,333 --> 00:07:38,167
Hei.

120
00:07:38,250 --> 00:07:41,253
Jeg kan ikke møte deg etter skolen.

121
00:07:41,337 --> 00:07:43,255
-Ikke jeg heller.
-Flott. Ha det.

122
00:07:43,339 --> 00:07:45,049
-Går det bra med deg?
-Ja.

123
00:07:45,132 --> 00:07:47,885
Jeg har sett nok folk i dag.

124
00:07:54,892 --> 00:07:56,310
Det er det jeg sier.

125
00:08:03,192 --> 00:08:04,318
Jeg gjør det.

126
00:08:04,401 --> 00:08:05,361
Ja, ok.

127
00:08:10,741 --> 00:08:14,912
-Så du og den døde damen var tvillinger?
-Eneggede og uadskillelige.

128
00:08:14,995 --> 00:08:19,166
Vi utga oss for å være den andre.
Det ga meg en stor overraskelse

129
00:08:19,250 --> 00:08:22,503
da jeg fant ut at vennen hennes Isabel
ikke bare var en venn.

130
00:08:22,586 --> 00:08:26,507
Jeg var enda vakrere da jeg var yngre.

131
00:08:26,590 --> 00:08:30,386
Jeg hadde struttende pupper
og sprettrumpe!

132
00:08:30,469 --> 00:08:32,972
-Og boksen?
-Stram nok til tusen skip.

133
00:08:33,055 --> 00:08:36,350
-På grunn av forbannelsen?
-Jeg snakker om vaginaen min.

134
00:08:36,433 --> 00:08:37,893
-Du var heit.
-Veldig.

135
00:08:37,977 --> 00:08:39,603
Rike menn ville gifte seg.

136
00:08:39,687 --> 00:08:44,650
Jeg falt aldri for dem
før jeg møtte Henry Fo…

137
00:08:44,733 --> 00:08:45,776
Henry Ford?

138
00:08:45,859 --> 00:08:48,112
…man. Fordman.

139
00:08:49,113 --> 00:08:51,991
-Hvor gammel tror du jeg er?
-Hundre?

140
00:08:53,826 --> 00:08:56,704
Han var perfekt,
bortsett fra en liten særhet

141
00:08:56,787 --> 00:09:00,207
hvor han sa jeg måtte fornekte
familien og arven min.

142
00:09:00,291 --> 00:09:02,793
Hva? Det er for jævlig!

143
00:09:02,876 --> 00:09:06,922
Ja, men han hadde en yacht
og en enorm penis.

144
00:09:07,006 --> 00:09:09,258
Så du forbi det og drepte ham?

145
00:09:09,341 --> 00:09:10,259
Nei!

146
00:09:10,342 --> 00:09:15,306
Bilen han kjørte tok fyr på 50-årsdagen.
Det var dårlig timing,

147
00:09:15,389 --> 00:09:18,017
fordi jeg gikk på pyrokurs på den tiden.

148
00:09:20,436 --> 00:09:22,354
Det er litt stygt å se på.

149
00:09:22,438 --> 00:09:24,398
Og et brudd på helseforskriften.

150
00:09:25,733 --> 00:09:27,067
Kanskje jeg bør rydde.

151
00:09:28,861 --> 00:09:33,032
-Greit. Bare snakk du.
-Jeg ville bare ha tilbake familien.

152
00:09:34,116 --> 00:09:35,576
Jeg savnet Marisol.

153
00:09:35,659 --> 00:09:40,914
Jeg visste at hun var i Freeridge.
Jeg inviterte henne, men hun kom ikke.

154
00:09:40,998 --> 00:09:42,166
Og boksen?

155
00:09:42,791 --> 00:09:44,376
Det stemmer, boksen.

156
00:09:44,960 --> 00:09:46,211
Bon appétit.

157
00:09:46,295 --> 00:09:48,839
Jeg ga den til henne da jeg dro med Henry.

158
00:09:48,922 --> 00:09:50,382
Siden hun beholdt den,

159
00:09:50,466 --> 00:09:53,385
avskrev hun meg ikke helt og…

160
00:09:54,887 --> 00:09:56,805
Det er alt. Slutt.

161
00:09:56,889 --> 00:09:58,140
Boksen er forbannet

162
00:09:58,223 --> 00:10:01,852
fordi du aldri så søsteren din
etter du ga den til henne!

163
00:10:01,935 --> 00:10:04,772
Det er en god teori, men nei.

164
00:10:04,855 --> 00:10:06,732
Forbannelsen er en intern spøk.

165
00:10:06,815 --> 00:10:09,443
Vi lo da vi sa at ting var forbannet!

166
00:10:09,526 --> 00:10:11,570
Jeg elsker pek og tull!

167
00:10:17,785 --> 00:10:21,121
-Humor er subjektivt.
-Så boksen er ikke forbannet.

168
00:10:21,205 --> 00:10:22,665
Selvsagt ikke.

169
00:10:24,166 --> 00:10:26,043
Mobilen min er død.

170
00:10:26,919 --> 00:10:28,420
Trenger du skyss hjem?

171
00:10:30,381 --> 00:10:33,926
-Nei, ingen leter etter meg.
-Gloria svarer ikke!

172
00:10:34,009 --> 00:10:35,928
Hva om det er jeg som skal dø?

173
00:10:36,011 --> 00:10:37,805
Alt ved meg sier "offer".

174
00:10:37,888 --> 00:10:38,764
Jeg ser det.

175
00:10:38,847 --> 00:10:42,476
-Det er din feil! Hvorfor klemte du meg?
-Universet sa det.

176
00:10:42,559 --> 00:10:45,229
Spør universet om dette er slutten.

177
00:10:45,312 --> 00:10:47,606
Er det jeg som skal dø?

178
00:10:47,690 --> 00:10:52,486
Beklager. Jeg vet ikke.
Du trenger hjelp fra en sterkere kilde,

179
00:10:52,569 --> 00:10:54,780
en fulltidsheks uten deltidsjobb.

180
00:10:54,863 --> 00:10:57,408
Hvor finner jeg den anerkjente mystikeren?

181
00:10:59,118 --> 00:11:02,746
Straks tilbake. Joker er ikke klar.
Han ba meg om å komme inn.

182
00:11:04,707 --> 00:11:06,166
ANERKJENT MYSTIKER

183
00:11:07,376 --> 00:11:09,086
Karmisk tilfeldighet!

184
00:11:13,298 --> 00:11:14,925
Vi må vente litt til.

185
00:11:15,008 --> 00:11:18,011
Joker får en kosmisk rensning
som fjerner emosjonelle sperrer

186
00:11:18,095 --> 00:11:19,471
og gjør ham klengete.

187
00:11:19,555 --> 00:11:21,890
Jeg må holde ham i hånden.

188
00:11:25,811 --> 00:11:26,645
Se.

189
00:11:27,813 --> 00:11:28,897
Fjern bekymringer.

190
00:11:37,823 --> 00:11:41,118
Vil du vite om
ditt ufødte barns forrige liv?

191
00:11:41,201 --> 00:11:42,619
Er du gravid?

192
00:11:42,703 --> 00:11:45,873
Hva? Nei. Vi leter etter en venn.

193
00:11:46,373 --> 00:11:48,167
Nei, dere er bekymret.

194
00:11:49,460 --> 00:11:51,336
Vi greide ikke å la være.

195
00:11:51,420 --> 00:11:53,130
Den er god. Hva er det i den?

196
00:11:53,213 --> 00:11:54,047
Geit.

197
00:11:55,090 --> 00:11:56,884
-Hvilken del?
-Hele.

198
00:12:04,683 --> 00:12:06,101
Du skal treffe meg!

199
00:12:06,894 --> 00:12:11,273
-Bakrommet, nå! Skynd dere!
-Ja, ma'am.

200
00:12:11,356 --> 00:12:12,608
Skal jeg dø?

201
00:12:12,691 --> 00:12:15,235
Søsteren fikk et forvarsel
om at noen skulle dø.

202
00:12:15,319 --> 00:12:19,323
Jeg sanser et dødsfall,
men det er ikke dere.

203
00:12:19,406 --> 00:12:22,367
-Sikker?
-Jeg er en etter døden-bruja.

204
00:12:22,451 --> 00:12:26,497
Jeg hjelper levende med å takle døden
og døde med overgangen,

205
00:12:26,580 --> 00:12:28,373
og alt der imellom.

206
00:12:28,457 --> 00:12:29,541
Som et medium?

207
00:12:29,625 --> 00:12:31,710
Nei, ikke som et medium.

208
00:12:31,794 --> 00:12:35,297
Dette er mer spesialisert og intenst.

209
00:12:35,380 --> 00:12:39,593
Ikke for å fornærme medier,
men dette krever ferdigheter.

210
00:12:42,012 --> 00:12:43,263
Hva faen?

211
00:12:45,516 --> 00:12:47,142
De var ikke der nettopp!

212
00:12:47,226 --> 00:12:49,645
Slapp av. De lukter geiten.

213
00:12:50,229 --> 00:12:51,355
Hva er de?

214
00:12:51,438 --> 00:12:52,564
Døde.

215
00:12:52,648 --> 00:12:55,484
Da jeg studerte keramikkunst,

216
00:12:55,567 --> 00:12:58,654
tok jeg et fag om Boses moderne mystikk,

217
00:12:58,737 --> 00:13:05,077
og jeg innså at jeg kunne forene de to
og binde sjeler med disse figurene.

218
00:13:06,245 --> 00:13:09,414
De hjelper åndenes overgang
og deres etterlatte.

219
00:13:09,498 --> 00:13:11,375
Ser dere den skåla?

220
00:13:11,458 --> 00:13:15,754
Det er min onkel Emilio.
Han døde før jeg mestret dreieskiven.

221
00:13:15,838 --> 00:13:19,591
Jeg sørget over de døde
ved å spise fra dem.

222
00:13:22,219 --> 00:13:25,013
-Er det deg?
-Ja.

223
00:13:25,097 --> 00:13:26,056
Er du død?

224
00:13:26,682 --> 00:13:27,808
Bare på innsiden.

225
00:13:27,891 --> 00:13:29,601
Brudd kan føles som en død,

226
00:13:29,685 --> 00:13:33,564
så jeg laget den til eksen min Chivo
da vi slo opp.

227
00:13:33,647 --> 00:13:37,025
-Skjedde det nettopp?
-Nei! Det er mange år siden.

228
00:13:37,109 --> 00:13:40,153
Det er erstatningen for erstatningen.

229
00:13:40,237 --> 00:13:43,240
Han knuser den garantert,
for han knuste originalen.

230
00:13:44,449 --> 00:13:45,742
Han var klåfingret.

231
00:13:47,494 --> 00:13:48,954
Som jeg savner det.

232
00:13:51,665 --> 00:13:52,833
Hvorfor ble det slutt?

233
00:13:52,916 --> 00:13:58,255
Man kan elske noen,
men ikke være bra for dem.

234
00:14:00,465 --> 00:14:03,385
Nå må vi snakke om forbannelsen.

235
00:14:03,468 --> 00:14:05,220
-Er vi forbannet?
-Ja.

236
00:14:05,304 --> 00:14:08,849
-Av boksen?
-Nei og ja.

237
00:14:08,932 --> 00:14:11,518
-Hvilken?
-Forbannelser skjer på to måter.

238
00:14:11,602 --> 00:14:14,813
De kan gis til deg,
og du kan gi dem til deg selv.

239
00:14:14,897 --> 00:14:18,483
Boksen var ikke forbannet,
men troen deres gjorde den det,

240
00:14:18,567 --> 00:14:21,862
men nå tror dere ikke det,
så den er ikke det. Skjønner?

241
00:14:21,945 --> 00:14:24,656
-Så vi er ikke forbannet?
-Nei.

242
00:14:25,574 --> 00:14:26,825
Vi er ikke forbannet!

243
00:14:28,160 --> 00:14:30,913
Er dere ferdige? Jeg er ikke det.

244
00:14:34,708 --> 00:14:40,923
I forsøket på å fjerne forbannelsen,
kan dere ha etablert en annen.

245
00:14:41,006 --> 00:14:43,592
-Kan ha?
-Det vil tiden vise.

246
00:14:43,675 --> 00:14:46,303
Da tror vi ikke på den. Ferdig snakka.

247
00:14:53,685 --> 00:14:56,104
Han liker deg. Ta en chip.

248
00:14:56,188 --> 00:14:57,564
Jeg vil ikke ha.

249
00:14:57,648 --> 00:14:59,900
Ta den, ellers blir han fornærmet.

250
00:15:08,241 --> 00:15:10,577
-Sikker på at du må dra?
-Ja.

251
00:15:10,661 --> 00:15:13,455
Vi kan spille spill. Jeg har sjakk.

252
00:15:14,581 --> 00:15:16,583
Backgammon. Dam?

253
00:15:17,376 --> 00:15:19,002
-Fire på rad.
-Sorry.

254
00:15:19,086 --> 00:15:20,087
Jeg har det også!

255
00:15:23,674 --> 00:15:24,633
Det er bare…

256
00:15:25,801 --> 00:15:29,304
Det var hyggelig å ha selskap.

257
00:15:29,388 --> 00:15:31,390
Jeg har vært ensom så lenge.

258
00:15:34,518 --> 00:15:36,103
Jeg savner søsteren min.

259
00:15:36,186 --> 00:15:39,815
Jeg skulle gjerne ha sett henne
før hun døde og møtt familien.

260
00:15:39,898 --> 00:15:43,318
-Du vet vel at de er i live?
-Det ville vært rart.

261
00:15:43,402 --> 00:15:46,947
Da må jeg forklare hvorfor
jeg ikke har vært der

262
00:15:47,030 --> 00:15:49,324
og alt det med Henry.

263
00:15:50,450 --> 00:15:53,078
-Det er mye.
-Det må ikke være det.

264
00:15:53,161 --> 00:15:55,664
Du har rett. Stolthet er forbannelsen min.

265
00:15:55,747 --> 00:15:56,665
Min også.

266
00:15:56,748 --> 00:15:59,960
Jeg hadde tilsynelatende alt,
men jeg hadde ingenting.

267
00:16:00,711 --> 00:16:04,715
Søsteren min hadde
tilsynelatende ingenting, men hadde alt.

268
00:16:09,761 --> 00:16:10,721
Det er for sent.

269
00:16:10,804 --> 00:16:14,808
Det er ikke det.
Du kan forandre livet ditt om du vil.

270
00:16:14,891 --> 00:16:18,979
Jeg trodde på mørke krefter
som kun finnes i fantasien,

271
00:16:19,062 --> 00:16:22,274
og jeg lot det skje.
Det som er verre enn en falsk forbannelse,

272
00:16:22,357 --> 00:16:25,360
er at faren min er veldig syk.

273
00:16:30,365 --> 00:16:32,325
Det gjør vondt å si det høyt.

274
00:16:33,285 --> 00:16:35,037
Jeg er lei for det, Glo.

275
00:16:35,871 --> 00:16:38,373
Hvorfor skjer dårlige ting med bra folk?

276
00:16:39,708 --> 00:16:42,335
Jeg spør meg selv om det samme.

277
00:16:56,683 --> 00:16:59,394
Poker! Vi kan spille
når jeg kommer med boksen.

278
00:17:00,687 --> 00:17:02,105
Vi sees snart.

279
00:17:09,738 --> 00:17:11,823
-Sett deg inn!
-Skal jeg til Mexico?

280
00:17:11,907 --> 00:17:17,120
-Nei, skolen! Lucia fikk deg inn igjen.
-De sjekket ikke at Tonio var faren din.

281
00:17:17,204 --> 00:17:20,332
De var uaktsomme,
så jeg truet med søksmål.

282
00:17:20,415 --> 00:17:21,792
Skolen er slutt!

283
00:17:21,875 --> 00:17:25,295
Rekordforsøket på armheng starter nå!
Fin kjole.

284
00:17:25,378 --> 00:17:26,296
Takk.

285
00:17:29,216 --> 00:17:33,970
-Rensen gjør meg så svimmel.
-Legg deg på sofaen og lukk øynene.

286
00:17:34,638 --> 00:17:36,389
Heldigvis skal jeg ikke dø.

287
00:17:36,473 --> 00:17:39,726
Ja, det er sikkert ingen.

288
00:17:40,477 --> 00:17:41,853
Eller faren min,

289
00:17:41,937 --> 00:17:45,565
med mindre vi skaffer penger
til eksperimentell behandling.

290
00:17:46,441 --> 00:17:49,319
-Har du hørt om RollerWorld?
-Det er en myte.

291
00:17:49,402 --> 00:17:52,656
Nei. En som heter Jamal
fant alle pengene i nabolaget

292
00:17:52,739 --> 00:17:54,825
med vennene hans og Marisol.

293
00:17:54,908 --> 00:17:55,992
-Vår Marisol?
-Ja.

294
00:17:56,076 --> 00:17:57,702
Hun begravde pengene igjen.

295
00:17:57,786 --> 00:17:59,996
Hun la igjen et kart.

296
00:18:00,580 --> 00:18:04,000
Kanskje vi finner pengene
om vi finner kartet.

297
00:18:04,084 --> 00:18:07,504
Eller kanskje vi bare skal rane en bank.

298
00:18:17,097 --> 00:18:20,100
-For en overraskelse!
-Er det?

299
00:18:20,809 --> 00:18:23,728
Du har fulgt etter meg
og jeg har fulgt etter deg.

300
00:18:23,812 --> 00:18:26,273
-Hvorfor slo du ikke av Find My Friends?
-Og du?

301
00:18:26,898 --> 00:18:28,191
Jeg vet hva du gjør.

302
00:18:28,275 --> 00:18:31,278
Du er hekta på meg og kjæresten,
og du angrer deg.

303
00:18:31,361 --> 00:18:34,614
Jeg er den du mistet,
og du lurer på hvorfor.

304
00:18:34,698 --> 00:18:36,867
Jeg kjenner deg, Cameron.

305
00:18:36,950 --> 00:18:40,871
For deg er jakten bedre enn drapet.
Mic drop.

306
00:18:40,954 --> 00:18:42,330
Feil.

307
00:18:42,414 --> 00:18:45,834
Jeg er glad for at du har det bra.
Du fortjener det.

308
00:18:46,626 --> 00:18:50,714
Jeg sliter med meg selv.
Jeg vil ikke være en som folk ikke liker.

309
00:18:50,797 --> 00:18:53,383
Jeg hater at du ikke liker meg.

310
00:18:53,466 --> 00:18:57,554
Jeg hater at jeg såret deg,
og jeg hater meg selv også.

311
00:18:58,054 --> 00:18:59,347
Er det mitt problem?

312
00:18:59,431 --> 00:19:02,100
Jeg har ikke plass til et traumedump.

313
00:19:02,184 --> 00:19:05,020
-Hva vil du?
-Jeg vil være vennen din.

314
00:19:06,354 --> 00:19:07,939
Så oppfør deg som det.

315
00:19:12,485 --> 00:19:15,655
Det som startet som en fitnessprøve

316
00:19:15,739 --> 00:19:18,992
har blitt en årlig konkurranse
på Freeridge High!

317
00:19:19,576 --> 00:19:22,704
Hvert år prøver våre aller beste

318
00:19:22,787 --> 00:19:26,124
å holde fast så lenge de kan,

319
00:19:26,208 --> 00:19:29,294
en metafor for å komme seg gjennom
livets tøffe tak.

320
00:19:29,377 --> 00:19:32,547
Rektoren på åtte minutter og 20 sekunder

321
00:19:32,631 --> 00:19:36,134
har ikke blitt slått på 30 år!

322
00:19:36,218 --> 00:19:42,140
I dag har vi seks solide kandidater
til å slå den beste tiden!

323
00:19:47,103 --> 00:19:48,688
Vent!

324
00:19:50,190 --> 00:19:51,524
Pokker, er Gloria her?

325
00:19:52,901 --> 00:19:53,985
Jeg trekker meg.

326
00:19:58,365 --> 00:19:59,866
Nå kjører vi, coach.

327
00:20:05,497 --> 00:20:07,123
Heia, Gloria!

328
00:20:14,214 --> 00:20:15,757
Ikke krum ryggen.

329
00:20:18,343 --> 00:20:25,058
Hold!

330
00:20:25,141 --> 00:20:27,519
Hold!

331
00:20:34,818 --> 00:20:37,237
Hun greier det!

332
00:20:37,320 --> 00:20:38,655
Hold!

333
00:20:38,738 --> 00:20:41,449
Hun greide det! Rekorden er slått!

334
00:20:42,200 --> 00:20:43,994
Hun holder fortsatt fast!

335
00:20:59,134 --> 00:21:00,719
Vi venter i bilen.

336
00:21:00,802 --> 00:21:02,429
-Jeg kan kjøre henne.
-Jeg kjører…

337
00:21:02,512 --> 00:21:05,307
Meg hjem. Ha det gøy.

338
00:21:07,392 --> 00:21:08,476
Takk.

339
00:21:10,395 --> 00:21:12,314
Hvordan visste du at jeg kom?

340
00:21:13,481 --> 00:21:16,318
Tonio. Jeg ville ikke gå glipp av det.

341
00:21:16,401 --> 00:21:20,697
Unnskyld, Rusty. Stoltheten tok overhånd,
så jeg fortalte ikke sannheten.

342
00:21:20,780 --> 00:21:23,116
Jeg tror vi kunne passet sa…

343
00:21:25,660 --> 00:21:28,121
Vent, hva med den andre jenta?

344
00:21:29,039 --> 00:21:30,123
-Hvem?
-Ines sa…

345
00:21:30,206 --> 00:21:31,666
At jeg hadde en annen?

346
00:21:33,251 --> 00:21:36,463
Hun løy til oss begge.

347
00:21:37,380 --> 00:21:39,716
Det er ingen andre, Gloria.

348
00:21:41,676 --> 00:21:42,510
Bare du.

349
00:21:57,192 --> 00:22:01,279
Hei! Jeg hørte det.
Du slo rekorden og kom tilbake til skolen!

350
00:22:01,363 --> 00:22:04,032
Pappa sa at du og Rusty er venner.
Jeg er så glad…

351
00:22:04,115 --> 00:22:04,991
Slutt!

352
00:22:06,326 --> 00:22:08,745
Hvorfor? Jeg er glad på dine vegne.

353
00:22:10,163 --> 00:22:11,206
Er du det?

354
00:22:11,289 --> 00:22:12,916
Rusty sa det.

355
00:22:12,999 --> 00:22:15,377
Hvorfor løy du til oss?

356
00:22:15,460 --> 00:22:18,880
-Jeg vet ikke hvorfor.
-Det gjør jeg.

357
00:22:18,963 --> 00:22:22,550
Du er en sjalu, egoistisk liten baby!

358
00:22:22,634 --> 00:22:24,010
Jeg er ingen baby!

359
00:22:24,094 --> 00:22:27,764
Ikke? Jeg skal si deg noe
jeg ikke skal pakke inn.

360
00:22:27,847 --> 00:22:31,226
Handlingene dine har konsekvenser,

361
00:22:31,309 --> 00:22:34,729
og du har brent din siste bro!

362
00:22:35,563 --> 00:22:39,901
Forbannelsen er ikke ekte.
Boksen er ikke forbannet, ikke vi heller.

363
00:22:39,984 --> 00:22:43,863
Jeg vet det, men her er noe du ikke vet.

364
00:22:43,947 --> 00:22:46,950
TikTok-heksen sa noe
jeg har bekymret meg for.

365
00:22:47,033 --> 00:22:50,078
Jeg trodde jeg skulle bli din undergang,

366
00:22:50,161 --> 00:22:52,789
men tydeligvis er du min!

367
00:23:34,664 --> 00:23:39,210
FORBANNELSEN ER IKKE EN TING.
DET ER EN PERSON, OG DET ER MEG.

368
00:23:39,294 --> 00:23:42,088
JEG ER FAMILIENS FORBANNELSE

369
00:23:52,474 --> 00:23:55,059
-Låner den.
-Tørk av den når du er ferdig.

370
00:24:01,691 --> 00:24:03,526
JOBBE FOR KOST OG LOSJI

371
00:24:05,820 --> 00:24:08,448
ATTRAKTIV TENÅRINGSGUTT

372
00:24:11,242 --> 00:24:13,119
FLØRT MED NIESER FOR Å GLEMME KREFT

373
00:24:24,756 --> 00:24:27,842
Du ansatte ikke Rusty
bare som assistent, eller hva?

374
00:24:29,677 --> 00:24:31,888
Du betaler ham
for å være Glorias kjæreste.

375
00:24:34,140 --> 00:24:35,517
Ikke si det til Gloria.

376
00:25:30,446 --> 00:25:35,368
Tekst: Mari Hegstad Rowland