1
00:00:27,820 --> 00:00:28,780
Oké.

2
00:00:28,863 --> 00:00:30,114
RIT AANVRAGEN

3
00:00:34,368 --> 00:00:35,203
Dat was snel.

4
00:00:37,371 --> 00:00:39,290
Dat meen je niet.

5
00:00:40,041 --> 00:00:40,875
Oké.

6
00:00:41,375 --> 00:00:42,418
Verdomme.

7
00:00:47,381 --> 00:00:48,674
Volg die Bentley.

8
00:01:07,276 --> 00:01:09,487
Hallo?
-Ik heb informatie over de vermiste vrouw.

9
00:01:09,570 --> 00:01:12,532
De vrouw die u zoekt,
huurt een kamer in mijn huis.

10
00:01:12,615 --> 00:01:13,658
Tonio?

11
00:01:13,741 --> 00:01:15,993
Wie is dit? Waarom ken je een Tonio?

12
00:01:16,077 --> 00:01:17,203
Het is je nichtje.

13
00:01:17,286 --> 00:01:18,538
Ines?
-Gloria.

14
00:01:18,621 --> 00:01:20,414
Zit mijn nummer niet in je telefoon?

15
00:01:20,498 --> 00:01:23,668
Zei je dat Mariluna
een kamer huurt in ons huis?

16
00:01:23,751 --> 00:01:25,461
Alleen tijdens schooluren.

17
00:01:25,545 --> 00:01:29,799
Maar voor ik nog meer vragen beantwoord,
wil ik de beloning bespreken.

18
00:01:32,844 --> 00:01:34,762
Oké, volg nu die Bentley.

19
00:02:06,002 --> 00:02:07,336
Wat wil je?

20
00:02:07,420 --> 00:02:10,047
Wat wil ik? Wat wil jij?

21
00:02:10,131 --> 00:02:13,593
Waarom kom je naar mijn feestjes
en sluip je door m'n huis?

22
00:02:13,676 --> 00:02:15,428
Je weet van het sluipen?
-Ja.

23
00:02:16,012 --> 00:02:18,389
En voor we nog meer vragen stellen…

24
00:02:18,472 --> 00:02:21,559
…haal dat smakeloze nepzwaard
uit mijn gezicht…

25
00:02:21,642 --> 00:02:23,561
…en bied me een glas water aan.

26
00:02:23,644 --> 00:02:25,313
Ik heb een vreselijke dorst.

27
00:02:27,523 --> 00:02:28,357
Oké.

28
00:02:33,112 --> 00:02:34,030
Kom binnen.

29
00:02:36,824 --> 00:02:39,660
Ik ben niet tegen dolfijnentraining,
want ze leren graag…

30
00:02:39,744 --> 00:02:42,622
…maar ik zou het meer
als een partnerschap zien.

31
00:02:42,705 --> 00:02:46,250
Ik zou de poorten openlaten.
Ze kunnen komen en gaan wanneer ze willen.

32
00:02:46,334 --> 00:02:47,335
Luister je wel?

33
00:02:47,418 --> 00:02:51,214
Hoezo heeft André al een nieuw vriendje
als hij me onlangs nog veroordeelde?

34
00:02:51,297 --> 00:02:53,549
En Cheetos?
Hij is allergisch voor kaaspoeder.

35
00:02:53,633 --> 00:02:56,135
Ik ben blij dat hij iemand heeft.
-Maar zo snel?

36
00:02:56,719 --> 00:03:00,389
Dat kan niet. Ze hadden vast al iets.
Hij is een hypocriet.

37
00:03:00,473 --> 00:03:04,393
Of hij ging niet vreemd
en het is gewoon karmisch toeval.

38
00:03:04,477 --> 00:03:07,438
Dat is wanneer er iets ergs gebeurt,
zoals ons vreemdgaan…

39
00:03:07,521 --> 00:03:09,106
…met een goed persoon, André.

40
00:03:09,190 --> 00:03:13,778
Het universum beloont een goed persoon
met iets goeds, namelijk Benji.

41
00:03:14,320 --> 00:03:17,448
Dat weet ik nog niet.
Benji ziet er onbetrouwbaar uit.

42
00:03:18,366 --> 00:03:20,576
Karmisch toeval. Verzin je dat?

43
00:03:20,660 --> 00:03:22,870
Nee, ik zou zeggen zoek het op…

44
00:03:22,954 --> 00:03:26,499
…maar dat kan niet, want
niet alle sterheksen schrijven dingen op.

45
00:03:26,582 --> 00:03:28,793
Ik maak ze wel even schoon.

46
00:03:33,172 --> 00:03:36,217
Dat is de schattigste kokhalsreflex ooit.

47
00:03:37,551 --> 00:03:40,137
Haat Benji niet. Wees dankbaar voor hem.

48
00:03:40,221 --> 00:03:43,683
Nu hoeven we elkaar niet te strelen
onder die donkere wolk van vergelding.

49
00:03:46,978 --> 00:03:48,354
Ik moet naar de wc.
-Niet doen.

50
00:03:48,437 --> 00:03:50,731
Ik heb bewijs nodig van de hypocrisie.

51
00:03:50,815 --> 00:03:53,067
Waarom?
-Om me er beter over te voelen.

52
00:03:53,150 --> 00:03:54,568
André noemde me vreselijk.

53
00:03:54,652 --> 00:03:58,406
Ik moet bewijzen dat hij vreselijk is,
dan kunnen we zorgeloos samen zijn.

54
00:04:02,785 --> 00:04:04,870
Ik heb iets gedaan. Iets ergs.

55
00:04:06,497 --> 00:04:09,792
Ik heb Gloria's BuJo gestolen
en het is verontrustend.

56
00:04:09,875 --> 00:04:12,420
Ik weet het. Wie plant z'n toiletbezoeken?

57
00:04:12,503 --> 00:04:16,299
Dat is om 'n blaasontsteking vragen.
Ik zei: moet je pissen, ga dan sissen…

58
00:04:16,382 --> 00:04:17,466
Is dat een grafsteen?

59
00:04:17,550 --> 00:04:19,468
En waarom staat er 'in leven'?

60
00:04:20,678 --> 00:04:21,637
Ik weet wat dit is.

61
00:04:21,721 --> 00:04:24,348
Je zus kreeg een visioen
en wilde me niet vertellen wat…

62
00:04:24,432 --> 00:04:26,559
…maar ze was erg van streek en…

63
00:04:28,060 --> 00:04:29,520
Ze schreef het niet op.

64
00:04:30,271 --> 00:04:32,106
Ze zei dat ze het had opgeschreven…

65
00:04:32,189 --> 00:04:35,860
…maar dit is een interpretatie
en eerlijk gezegd geen goede.

66
00:04:35,943 --> 00:04:37,945
Ze heeft het lot niet bezegeld.
-Vertaling?

67
00:04:38,029 --> 00:04:39,363
Om het lot te bezegelen…

68
00:04:39,447 --> 00:04:41,782
…moet je het opschrijven
of een foto maken… Nee.

69
00:04:41,866 --> 00:04:42,783
Au.

70
00:04:43,868 --> 00:04:44,785
Waarom deed je dat?

71
00:04:44,869 --> 00:04:47,913
Omdat het nu echt geworden is.
Verdomme, Ines.

72
00:04:47,997 --> 00:04:51,417
Nu moeten we uitzoeken wat het visioen is
en hoe we het ontkrachten.

73
00:04:51,500 --> 00:04:54,378
We gaan. Ik bel Gloria.
Ze moet ons vertellen wat Cinnamon zei.

74
00:04:56,964 --> 00:05:00,009
Waarom neemt Gloria niet op?
-Om je te ergeren. Dat doet ze met mij.

75
00:05:00,092 --> 00:05:02,303
Laten we het bij mij thuis vragen.

76
00:05:02,386 --> 00:05:05,890
Ik denk dat Cinnamon de volgende stap is.
-Hoe kunnen we haar bereiken?

77
00:05:05,973 --> 00:05:08,768
We hebben alleen TikTok
en ze reageert niet op haar DM's.

78
00:05:08,851 --> 00:05:12,021
Ik ken een Cinnamon.
-Bemoei je niet, Davina.

79
00:05:12,104 --> 00:05:13,189
Cinnamon.

80
00:05:13,272 --> 00:05:14,148
Wat is er?

81
00:05:20,404 --> 00:05:21,739
Karmisch toeval.

82
00:05:28,245 --> 00:05:32,500
Interessante stijl.
Erg Grote verwachtingen.

83
00:05:34,043 --> 00:05:34,919
Miss Havisham?

84
00:05:35,503 --> 00:05:36,462
Ik ken haar niet.

85
00:05:37,797 --> 00:05:39,757
Het is potpourri om de geur te maskeren.

86
00:05:39,840 --> 00:05:42,510
Ik weet niet of er iets wordt gemaskeerd.

87
00:05:43,803 --> 00:05:46,680
Wie wordt er 50?
-M'n man werd 50, maar hij is dood.

88
00:05:48,265 --> 00:05:49,266
Heb je hem vermoord?

89
00:05:49,350 --> 00:05:52,061
Nee, hij overleed
omdat m'n remmen kapot waren.

90
00:05:52,144 --> 00:05:54,897
Op de dag van het feest.
-Waardoor je vastzit in de tijd.

91
00:05:54,980 --> 00:05:57,191
Het is alleen deze kamer.
Veroordeel me niet.

92
00:05:57,274 --> 00:05:59,318
Oké, maar ik heb wel nog meer vragen.

93
00:05:59,402 --> 00:06:02,029
Waarom huur je mijn kamer?
-Voor de doos.

94
00:06:02,113 --> 00:06:04,490
Ik probeerde jou en je vrienden te volgen…

95
00:06:04,573 --> 00:06:06,659
…maar jullie waren zo nerveus
en ik ben moe…

96
00:06:06,742 --> 00:06:11,414
Waarom heb je die doos nodig?
En waarom heb je hem vervloekt en nu ons?

97
00:06:11,497 --> 00:06:13,582
Welke kleur staat je het best?

98
00:06:15,876 --> 00:06:17,420
Dit is erg random.

99
00:06:17,503 --> 00:06:21,882
Nee, dit is mijn bijbaantje.
Of tweede hoofdbaan.

100
00:06:21,966 --> 00:06:25,469
Ik rangschik m'n roepingen niet graag,
maar wel m'n visioenen…

101
00:06:25,553 --> 00:06:28,264
…en de visioenen die ik jullie gaf,
waren goed.

102
00:06:28,347 --> 00:06:31,434
Wat dat betreft. Kunnen we
verduidelijking krijgen? Ze komen uit.

103
00:06:31,517 --> 00:06:32,435
Echt?

104
00:06:33,269 --> 00:06:37,481
Mijn God, het is me gelukt.
Wacht, echt? Heb ik iets voorspeld?

105
00:06:37,565 --> 00:06:39,358
Jezusmina.

106
00:06:40,192 --> 00:06:44,822
Ik ben nog niet gevorderd,
dus dit is bemoedigend.

107
00:06:45,322 --> 00:06:48,993
Over welk visioen wilde je meer weten?
-Dat dat je m'n zus gaf.

108
00:06:49,076 --> 00:06:51,120
Onder vier ogen.
-Onder vier ogen?

109
00:06:52,746 --> 00:06:54,540
Toen ik uit de wc kwam?

110
00:06:54,623 --> 00:06:58,169
Ja. Daar ben ik erg trots op.
Dat kwam sterk binnen.

111
00:06:59,003 --> 00:06:59,962
Wat?

112
00:07:00,045 --> 00:07:01,589
Dat er iemand doodgaat.

113
00:07:01,672 --> 00:07:03,466
Wie gaat er dood?

114
00:07:03,549 --> 00:07:05,634
Geen idee. Ik zie niet wie het is.

115
00:07:05,718 --> 00:07:09,555
Ik krijg korte stukjes informatie.

116
00:07:10,055 --> 00:07:12,349
Als je meer hulp nodig hebt,
ga dan naar 'n expert.

117
00:07:13,100 --> 00:07:15,060
Oké, Davina,
laten we dat oerwoud aanpakken.

118
00:07:15,144 --> 00:07:17,563
In mijn kamer, alsjeblieft.
Ik wax niet waar ik eet.

119
00:07:18,189 --> 00:07:19,064
Juist.

120
00:07:21,317 --> 00:07:22,735
We hebben 'n andere heks nodig.

121
00:07:22,818 --> 00:07:25,905
Liefst niet van het internet
en met een echte ketel.

122
00:07:25,988 --> 00:07:28,782
Je hebt gelijk.
Niet alle heksen zijn gelijk.

123
00:07:28,866 --> 00:07:31,702
Sommige heksen zijn geniaal.
-Sommige zijn gek.

124
00:07:31,785 --> 00:07:33,996
Kijk eens wie
basiskennis van heksen heeft.

125
00:07:34,079 --> 00:07:35,206
Ja.

126
00:07:38,000 --> 00:07:41,212
Ik weet dat we na school zouden afspreken,
maar ik kan niet.

127
00:07:41,295 --> 00:07:43,255
Ik ook niet.
-Geweldig. Oké, doei.

128
00:07:43,339 --> 00:07:45,049
Cam, alles oké?
-Ja.

129
00:07:45,132 --> 00:07:47,885
Ik heb genoeg mensen gezien vandaag. Ja.

130
00:07:51,555 --> 00:07:53,891
ZOEK MIJN VRIENDEN

131
00:07:54,892 --> 00:07:56,310
Dat bedoel ik.

132
00:07:59,438 --> 00:08:01,482
HET IS EEN ANDRE DAG - DOOR ANDRE

133
00:08:03,192 --> 00:08:04,318
Ja.

134
00:08:04,401 --> 00:08:05,361
Ja, oké.

135
00:08:10,741 --> 00:08:14,912
Dus jullie waren een tweeling?
-Identiek en onafscheidelijk.

136
00:08:14,995 --> 00:08:19,166
We deden alsof we elkaar waren,
wat de verrassing extra speciaal maakte…

137
00:08:19,250 --> 00:08:22,586
…toen ik ontdekte dat Isabel
niet alleen 'n vriendin was.

138
00:08:22,670 --> 00:08:26,507
Toen ik jonger was, was ik nog mooier.

139
00:08:26,590 --> 00:08:30,386
Ik had stevige borsten en een kont
waar je een peso op kon laten kaatsen.

140
00:08:30,469 --> 00:08:32,972
En de doos?
-Strak. Die kon duizend schepen lanceren.

141
00:08:33,055 --> 00:08:34,223
Vanwege de vloek?

142
00:08:34,306 --> 00:08:36,350
Andere doos. Ik heb het over mijn vagina.

143
00:08:36,433 --> 00:08:37,893
Oké, je was sexy.
-Heel erg.

144
00:08:37,977 --> 00:08:39,603
Rijke mannen wilden met me trouwen.

145
00:08:39,687 --> 00:08:44,650
Maar ik viel nooit voor ze tot ik
'n Amerikaan ontmoette genaamd Henry Ford…

146
00:08:44,733 --> 00:08:45,776
Henry Ford?

147
00:08:45,859 --> 00:08:48,112
…man. Fordman.

148
00:08:49,113 --> 00:08:51,156
Hoe oud denk je dat ik ben?

149
00:08:51,240 --> 00:08:52,157
Honderd jaar?

150
00:08:53,826 --> 00:08:56,704
Hij was perfect, behalve dan…

151
00:08:56,787 --> 00:09:00,207
…dat hij erop stond
dat ik m'n arbeidersfamilie verstootte.

152
00:09:00,291 --> 00:09:02,793
Wat? Dat is verknipt.

153
00:09:02,876 --> 00:09:06,922
Ja, maar hij had een jacht
en een enorme lul.

154
00:09:07,006 --> 00:09:09,258
Toen keek je verder en vermoordde je hem?

155
00:09:09,341 --> 00:09:10,259
Nee.

156
00:09:10,342 --> 00:09:15,306
Op z'n 50e vatte de auto
waarin hij reed vlam, slechte timing…

157
00:09:15,389 --> 00:09:18,017
…want ik volgde pyrolessen.

158
00:09:20,436 --> 00:09:22,354
Het is een doorn in het oog.

159
00:09:22,438 --> 00:09:24,398
En een gezondheidsprobleem.

160
00:09:25,232 --> 00:09:27,067
Misschien is het tijd om op te ruimen.

161
00:09:28,861 --> 00:09:29,903
Komt in orde. Ga door.

162
00:09:29,987 --> 00:09:33,032
Ik wilde gewoon m'n familie zien.

163
00:09:34,116 --> 00:09:35,576
Ik miste Marisol.

164
00:09:35,659 --> 00:09:39,038
Ik wist dat ze in Freeridge was en had
haar uitgenodigd voor Henry's feest…

165
00:09:39,121 --> 00:09:40,914
…maar die mooie trut kwam niet opdagen.

166
00:09:40,998 --> 00:09:42,166
En de doos?

167
00:09:42,791 --> 00:09:44,376
O ja, de doos.

168
00:09:44,960 --> 00:09:46,211
Smakelijk eten.

169
00:09:46,295 --> 00:09:48,839
Ik gaf de doos aan mijn zus
toen ik wegging met Henry.

170
00:09:48,922 --> 00:09:53,677
Dus dat ze die hield, betekent dat ze
me niet helemaal had afgeschreven en…

171
00:09:54,887 --> 00:09:56,805
Dat is alles. Einde.

172
00:09:56,889 --> 00:09:58,140
Dus de doos is vervloekt…

173
00:09:58,223 --> 00:10:01,852
…omdat je je zus niet meer hebt gezien
nadat je hem aan haar gaf.

174
00:10:01,935 --> 00:10:04,772
Dat is een erg goede theorie. Maar nee.

175
00:10:04,855 --> 00:10:06,732
De vloek was onze grap.

176
00:10:06,815 --> 00:10:11,570
We vonden het grappig om mensen
te vertellen dat dingen vervloekt waren.

177
00:10:17,785 --> 00:10:18,994
Humor is subjectief.

178
00:10:19,495 --> 00:10:21,121
Dus de doos is niet vervloekt.

179
00:10:21,205 --> 00:10:22,665
Natuurlijk niet.

180
00:10:24,166 --> 00:10:26,043
Shit. Mijn telefoon is leeg.

181
00:10:26,919 --> 00:10:28,420
Wil je 'n lift naar huis?

182
00:10:30,381 --> 00:10:32,257
Nee. Niemand zoekt me.

183
00:10:32,341 --> 00:10:33,926
Gloria neemt nog steeds niet op.

184
00:10:34,009 --> 00:10:37,805
God. Wat als ik echt doodga?
Ik zie eruit als een slachtoffer.

185
00:10:37,888 --> 00:10:38,764
Ik zie het.

186
00:10:38,847 --> 00:10:42,559
Dit komt door jou. Waarom knuffelde je me?
-Dat wilde het universum.

187
00:10:42,643 --> 00:10:45,229
Vraag dan aan het universum of dit het is.

188
00:10:45,312 --> 00:10:47,606
Ben ik het? Ga ik eraan?

189
00:10:47,690 --> 00:10:50,359
Het spijt me, meid. Ik weet het niet.

190
00:10:50,442 --> 00:10:54,780
Je hebt hulp nodig van 'n sterkere bron,
een fulltime heks zonder bijbaan.

191
00:10:54,863 --> 00:10:57,408
Waar vind ik zo'n rasechte mysticus?

192
00:10:59,118 --> 00:11:02,496
Ik ben zo terug. Joker is nog niet klaar
en hij wil dat ik naar binnen kom.

193
00:11:04,707 --> 00:11:06,166
RASECHTE MYSTICUS

194
00:11:07,376 --> 00:11:09,086
Karmisch toeval.

195
00:11:13,298 --> 00:11:14,925
Het duurt iets langer.

196
00:11:15,008 --> 00:11:18,011
Joker krijgt een reiniging
die zijn emotionele barrières wegneemt…

197
00:11:18,095 --> 00:11:19,722
…en hem aanhankelijk maakt.

198
00:11:19,805 --> 00:11:21,890
Ik moet zijn hand vasthouden.

199
00:11:25,811 --> 00:11:26,645
Kijk.

200
00:11:27,813 --> 00:11:28,731
Geen zorgen.

201
00:11:37,823 --> 00:11:41,118
Wil jij het vorige leven
van je ongeboren baby kennen?

202
00:11:41,201 --> 00:11:42,619
Ben je zwanger?

203
00:11:42,703 --> 00:11:45,873
Wat? Nee. We zoeken gewoon een vriend.

204
00:11:46,373 --> 00:11:48,167
Nee, je bent bezorgd.

205
00:11:49,460 --> 00:11:51,378
Sorry, we konden 't niet helpen.

206
00:11:51,462 --> 00:11:53,130
Erg lekker. Wat zit erin?

207
00:11:53,213 --> 00:11:54,047
Geit.

208
00:11:55,090 --> 00:11:56,884
Welk deel?
-Alles.

209
00:12:04,683 --> 00:12:06,101
Je bent hier voor mij.

210
00:12:06,894 --> 00:12:10,272
Achterkamer, nu. Snel. Kom op.

211
00:12:10,355 --> 00:12:11,273
Ja, mevrouw.

212
00:12:11,356 --> 00:12:12,608
Ga ik dood?

213
00:12:12,691 --> 00:12:15,235
Haar zus kreeg een visioen
dat er iemand zou sterven.

214
00:12:15,319 --> 00:12:19,323
Ik voel een naderende dood,
maar jullie zijn het niet.

215
00:12:19,406 --> 00:12:22,367
Weet je het zeker?
-Ik ben een postmortale bruja.

216
00:12:22,451 --> 00:12:26,497
Ik help de levenden omgaan met de doden,
de doden overgaan…

217
00:12:26,580 --> 00:12:28,373
…en alles daartussenin.

218
00:12:28,457 --> 00:12:29,541
Als een medium?

219
00:12:29,625 --> 00:12:31,710
Nee, niet als een medium.

220
00:12:31,794 --> 00:12:35,297
Dit is meer gespecialiseerd en intens.

221
00:12:35,380 --> 00:12:39,593
Met alle respect voor m'n medium-vrienden,
maar wat ik doe, vergt vaardigheid.

222
00:12:42,012 --> 00:12:43,263
Wat krijgen we nou?

223
00:12:45,516 --> 00:12:49,645
Die waren er niet toen ik ging zitten.
-Rustig. Ze ruiken de geit.

224
00:12:50,229 --> 00:12:51,355
Wat zijn ze?

225
00:12:51,438 --> 00:12:52,564
Dood.

226
00:12:52,648 --> 00:12:55,484
Toen ik bezig was aan een major
in keramische kunst…

227
00:12:55,567 --> 00:12:58,654
…begon ik aan een minor
in Bose modern mysticisme…

228
00:12:58,737 --> 00:13:02,491
…en ik besefte dat ik
de twee grafieken kon samenvoegen…

229
00:13:02,574 --> 00:13:05,077
…en een zielsverbinding creëren
met deze wezens.

230
00:13:06,245 --> 00:13:09,414
Ze helpen de geesten overgaan
en de dierbaren die achterblijven.

231
00:13:09,498 --> 00:13:11,375
Zie je die kom daar?

232
00:13:11,458 --> 00:13:15,754
Dat is mijn tío Emilio. Ik had
het pottenbakken nog niet onder de knie.

233
00:13:15,838 --> 00:13:19,716
Het leek me fijn om te rouwen
om een dierbare door uit 'm te eten.

234
00:13:22,219 --> 00:13:23,136
Ben jij dat?

235
00:13:23,846 --> 00:13:25,013
Ja.

236
00:13:25,097 --> 00:13:26,056
Ben je dood?

237
00:13:26,682 --> 00:13:27,808
Alleen vanbinnen.

238
00:13:27,891 --> 00:13:29,685
Uit elkaar gaan kan voelen als de dood…

239
00:13:29,768 --> 00:13:33,564
…dus dat maakte ik voor Chivo, m'n ex,
toen we uit elkaar gingen.

240
00:13:33,647 --> 00:13:35,357
Was dat recent?
-O nee.

241
00:13:35,440 --> 00:13:37,025
Dat was jaren geleden.

242
00:13:37,109 --> 00:13:40,195
Dat is de vervanger voor de vervanger…

243
00:13:40,279 --> 00:13:43,240
…die hij ongetwijfeld kapotmaakt,
net als het origineel.

244
00:13:44,449 --> 00:13:46,326
Hij was wat handtastelijk.

245
00:13:47,494 --> 00:13:48,996
God, wat mis ik dat.

246
00:13:51,665 --> 00:13:52,833
Waarom ging 't uit?

247
00:13:52,916 --> 00:13:58,255
Soms kun je van iemand houden
en niet goed voor hem zijn.

248
00:14:00,465 --> 00:14:03,385
We dwalen af.
Laten we het over de vloek hebben.

249
00:14:03,468 --> 00:14:05,220
Zijn we vervloekt?
-Ja.

250
00:14:05,304 --> 00:14:08,849
Door de doos?
-Nee en ja.

251
00:14:08,932 --> 00:14:09,808
Wat is het?

252
00:14:09,892 --> 00:14:11,518
Er zijn twee soorten vloeken.

253
00:14:11,602 --> 00:14:14,813
Vloeken die je worden aangedaan
en vloeken die je jezelf aandoet.

254
00:14:14,897 --> 00:14:18,525
De doos was niet vervloekt,
maar je geloof erin maakte 't echt…

255
00:14:18,609 --> 00:14:20,819
…maar nu je er niet in gelooft,
is het niet echt.

256
00:14:20,903 --> 00:14:21,862
Duidelijk?

257
00:14:21,945 --> 00:14:24,656
Dus we zijn niet vervloekt?
-Nee.

258
00:14:25,574 --> 00:14:26,992
We zijn niet vervloekt.

259
00:14:28,160 --> 00:14:30,913
Zijn jullie klaar? Want ik nog niet.

260
00:14:34,708 --> 00:14:40,923
Bij het ongedaan maken van deze vloek
hebben jullie mogelijk 'n nieuwe opgewekt.

261
00:14:41,006 --> 00:14:41,840
Mogelijk?

262
00:14:41,924 --> 00:14:43,592
De tijd zal het uitwijzen.

263
00:14:43,675 --> 00:14:46,303
Dan geloven we er niet in. Boem, klaar.

264
00:14:53,685 --> 00:14:56,104
Hij mag je. Neem een chipje.

265
00:14:56,188 --> 00:14:57,564
Ik wil er geen.

266
00:14:57,648 --> 00:14:59,900
Pak de chip, anders is hij beledigd.

267
00:15:08,241 --> 00:15:10,577
Moet je echt gaan?
-Ja.

268
00:15:10,661 --> 00:15:13,455
We kunnen spelletjes spelen.
Ik heb schaken.

269
00:15:14,581 --> 00:15:16,583
Backgammon. Dammen?

270
00:15:17,376 --> 00:15:19,002
Vier op een rij.
-Sorry.

271
00:15:19,086 --> 00:15:20,087
Dat heb ik ook.

272
00:15:23,674 --> 00:15:24,633
Het is gewoon…

273
00:15:25,801 --> 00:15:29,304
Het was erg fijn
om wat gezelschap te hebben.

274
00:15:29,388 --> 00:15:31,390
Ik ben al zo lang eenzaam.

275
00:15:34,518 --> 00:15:35,519
Ik mis mijn zus.

276
00:15:36,144 --> 00:15:39,815
Had ik haar maar gezien voor haar dood.
Ik wou dat ik haar gezin had leren kennen.

277
00:15:39,898 --> 00:15:43,318
Je weet dat ze nog leven, toch?
-Ja, maar 't zou raar zijn.

278
00:15:43,402 --> 00:15:46,947
Dan moet ik uitleggen
waarom ik nooit langs ben geweest…

279
00:15:47,030 --> 00:15:49,324
…en al dat gedoe met Henry.

280
00:15:50,450 --> 00:15:53,120
Het lijkt 'n hoop.
-Dat hoeft 't niet te zijn.

281
00:15:53,203 --> 00:15:55,664
Je hebt gelijk. Mijn trots is mijn vloek.

282
00:15:55,747 --> 00:15:56,665
Bij mij ook.

283
00:15:56,748 --> 00:15:59,960
Het leek alsof ik alles had,
maar ik had niks.

284
00:16:00,711 --> 00:16:04,715
En het leek alsof mijn zus niks had,
maar ze had alles.

285
00:16:09,803 --> 00:16:10,721
Het is te laat.

286
00:16:10,804 --> 00:16:11,888
Nee.

287
00:16:12,389 --> 00:16:14,808
Je kunt je leven veranderen
als je dat wilt.

288
00:16:14,891 --> 00:16:18,937
Ik heb al die tijd geloofd
in duistere krachten die ik me inbeeldde…

289
00:16:19,021 --> 00:16:22,274
…en ik liet 't gebeuren,
want nog erger dan 'n nepvloek…

290
00:16:22,357 --> 00:16:25,360
…is de realiteit
dat mijn vader echt ziek is.

291
00:16:30,365 --> 00:16:32,325
Dat hardop zeggen doet pijn.

292
00:16:33,285 --> 00:16:35,037
Het spijt me zo, Glo.

293
00:16:35,871 --> 00:16:38,373
Waarom gebeuren er slechte dingen
met goede mensen?

294
00:16:39,708 --> 00:16:42,335
Dat vraag ik me ook altijd af.

295
00:16:56,767 --> 00:16:59,394
Pokeren, als ik de doos kom brengen.

296
00:17:00,687 --> 00:17:02,105
Tot snel, oké?

297
00:17:09,738 --> 00:17:11,823
Instappen.
-Ga ik nu naar Mexico?

298
00:17:11,907 --> 00:17:14,743
Nee, school. Je bent niet weggestuurd,
Lucia heeft 't geregeld.

299
00:17:14,826 --> 00:17:17,120
De school heeft
Tonio's ID niet gecontroleerd.

300
00:17:17,204 --> 00:17:20,332
Dat is nalatigheid,
dus ik dreigde met een aanklacht.

301
00:17:20,415 --> 00:17:21,792
Maar school is al uit.

302
00:17:21,875 --> 00:17:25,295
Maar de hangproef gaat zo beginnen.
Kom op. Mooie jurk.

303
00:17:25,378 --> 00:17:26,296
Bedankt.

304
00:17:29,216 --> 00:17:32,052
Die reiniging komt hard aan.
Ik draai nog steeds.

305
00:17:32,135 --> 00:17:34,012
Ga op de bank liggen. Doe je ogen dicht.

306
00:17:34,638 --> 00:17:36,389
Ik ben zo blij dat ik niet doodga.

307
00:17:36,473 --> 00:17:39,726
Ja, het is vast gewoon…
Sorry, het is vast niemand.

308
00:17:40,477 --> 00:17:41,853
Of m'n vader…

309
00:17:41,937 --> 00:17:45,565
…tenzij we snel geld verdienen
voor die experimentele behandelingen.

310
00:17:46,441 --> 00:17:49,319
Heb je ooit van RollerWorld gehoord?
-RollerWorld is een mythe.

311
00:17:49,402 --> 00:17:50,320
Niet.

312
00:17:50,403 --> 00:17:54,825
Ene Jamal vond al dat geld in onze buurt
met z'n vrienden en een oma, Marisol.

313
00:17:54,908 --> 00:17:55,992
Onze Marisol?
-Ja.

314
00:17:56,076 --> 00:17:57,702
Ze vonden 't en ze begroef 't weer.

315
00:17:57,786 --> 00:17:59,996
Het is nog zoek,
maar ze liet een kaart achter.

316
00:18:00,580 --> 00:18:04,000
Misschien vinden we het geld
als we Marisols kaart vinden.

317
00:18:04,084 --> 00:18:07,504
Of misschien moeten we klein beginnen
en een bank beroven.

318
00:18:17,097 --> 00:18:19,099
Hé, wat een verrassing.

319
00:18:19,182 --> 00:18:20,100
Echt?

320
00:18:20,934 --> 00:18:23,728
Ik weet dat je me volgt, want ik volg jou.

321
00:18:23,812 --> 00:18:26,356
Waarom heb je het niet uitgezet?
-Waarom jij niet?

322
00:18:26,898 --> 00:18:28,191
Ik weet wat je doet.

323
00:18:28,275 --> 00:18:31,278
Ik en m'n nieuwe man obsederen je
en je betreurt je beslissing.

324
00:18:31,361 --> 00:18:34,614
Nu ben ik degene die ontsnapte
en je vraagt je af waarom.

325
00:18:34,698 --> 00:18:36,867
Omdat ik je ken, Cameron.

326
00:18:36,950 --> 00:18:40,871
Voor jou is de jacht
beter dan de moord. Mic drop.

327
00:18:40,954 --> 00:18:42,330
Fout.

328
00:18:42,414 --> 00:18:45,834
Je kent me niet, want ik ben blij
dat je gelukkig bent. Je verdient het.

329
00:18:46,668 --> 00:18:49,337
Ik heb geen moeite met jou,
maar met mezelf.

330
00:18:49,421 --> 00:18:53,383
Ik wil niet dat mensen me niet mogen.
Ik haat 't dat je me niet mag.

331
00:18:53,466 --> 00:18:57,554
Ik haat het dat ik je pijn heb gedaan
en nu haat ik mezelf ook.

332
00:18:58,054 --> 00:18:59,347
Hoe is dit mijn probleem?

333
00:18:59,431 --> 00:19:02,100
Dit voelt als 'n trauma dump
en ik heb er geen ruimte voor.

334
00:19:02,184 --> 00:19:05,020
Wat wil je van me?
-Ik wil gewoon vrienden zijn.

335
00:19:06,354 --> 00:19:07,939
Gedraag je dan ook zo.

336
00:19:12,485 --> 00:19:15,655
Wat begon als
de presidentiële fysieke fitheidstest…

337
00:19:15,739 --> 00:19:18,992
…is een jaarlijkse
Freeridge High-wedstrijd geworden.

338
00:19:19,576 --> 00:19:22,704
En elk jaar proberen onze besten…

339
00:19:22,787 --> 00:19:26,124
…het zo lang mogelijk vol te houden…

340
00:19:26,208 --> 00:19:29,294
…een metafoor
voor de moeilijke tijden in het leven.

341
00:19:29,377 --> 00:19:32,547
Het huidige record,
8 minuten en 20 seconden…

342
00:19:32,631 --> 00:19:36,134
…is al bijna 30 jaar niet verbroken.

343
00:19:36,218 --> 00:19:42,140
Maar vandaag hebben we zes goede
kandidaten om onze beste tijd te verslaan.

344
00:19:47,103 --> 00:19:48,688
Wacht.

345
00:19:50,232 --> 00:19:51,524
Verdomme, Gloria is er?

346
00:19:52,901 --> 00:19:53,985
Ik ga.

347
00:19:58,365 --> 00:19:59,866
We gaan ervoor, coach.

348
00:20:05,497 --> 00:20:07,123
Kom op, Gloria.

349
00:20:14,214 --> 00:20:15,757
Buig je rug niet.

350
00:20:18,343 --> 00:20:19,886
Hou vol.

351
00:20:19,970 --> 00:20:25,058
Hou vol.

352
00:20:25,141 --> 00:20:27,519
Hou vol.

353
00:20:34,818 --> 00:20:37,237
Ze doet het.

354
00:20:37,320 --> 00:20:38,655
Hou vol.

355
00:20:38,738 --> 00:20:41,449
Het is haar gelukt.
Het record is verbroken.

356
00:20:42,200 --> 00:20:44,077
En ze houdt het nog steeds vol.

357
00:20:59,134 --> 00:21:00,719
We wachten in de auto.

358
00:21:00,802 --> 00:21:02,429
Ik kan haar thuisbrengen.
-Nee, ik…

359
00:21:02,512 --> 00:21:05,307
Jij brengt mij naar huis. Veel plezier.

360
00:21:07,392 --> 00:21:08,476
Bedankt.

361
00:21:10,395 --> 00:21:12,314
Hoe wist je dat ik hier zou zijn?

362
00:21:13,481 --> 00:21:16,318
Tonio. Ik wilde het niet missen.

363
00:21:16,401 --> 00:21:20,697
Het spijt me. Ik liet m'n trots
me leiden en vertelde de waarheid niet.

364
00:21:20,780 --> 00:21:23,116
Ik denk eigenlijk dat we het sa…

365
00:21:25,660 --> 00:21:28,121
Wacht, en dat andere meisje dan?

366
00:21:29,039 --> 00:21:30,123
Wie?
-Ines zei…

367
00:21:30,206 --> 00:21:31,750
Dat er een ander meisje was?

368
00:21:33,251 --> 00:21:36,463
Ze loog tegen ons allebei.

369
00:21:37,380 --> 00:21:39,716
Er is geen ander meisje, Gloria.

370
00:21:41,676 --> 00:21:42,510
Alleen jij.

371
00:21:57,192 --> 00:21:58,902
Hé. Ik heb het gehoord.

372
00:21:58,985 --> 00:22:01,279
Wauw, het record verbroken
en weer op school.

373
00:22:01,363 --> 00:22:04,032
En pap zei dat jij en Rusty
het hebben bijgelegd. Geweldig.

374
00:22:04,115 --> 00:22:04,991
Stop.

375
00:22:06,326 --> 00:22:08,745
Waarom? Ik ben blij voor je.

376
00:22:10,163 --> 00:22:11,206
Is dat zo?

377
00:22:11,289 --> 00:22:12,916
Rusty heeft het verteld.

378
00:22:12,999 --> 00:22:15,377
Waarom? Waarom loog je tegen ons?

379
00:22:15,460 --> 00:22:16,336
Ik…

380
00:22:17,337 --> 00:22:18,880
Weet ik niet.
-Ik wel.

381
00:22:18,963 --> 00:22:22,550
Omdat je een jaloerse,
egoïstische baby bent.

382
00:22:22,634 --> 00:22:24,010
Ik ben geen baby.

383
00:22:24,094 --> 00:22:27,764
Echt? Oké. Hier is iets om over
na te denken wat ik niet ga verbloemen.

384
00:22:27,847 --> 00:22:31,226
Ines, je daden hebben gevolgen…

385
00:22:31,309 --> 00:22:34,729
…en je hebt het laatste schip
achter je verbrand.

386
00:22:35,563 --> 00:22:37,440
We hebben ontdekt dat er geen vloek is.

387
00:22:37,524 --> 00:22:39,901
Dus de doos is niet vervloekt
en wij ook niet.

388
00:22:39,984 --> 00:22:43,863
Dat weet ik al,
maar hier is iets wat jij niet weet.

389
00:22:43,947 --> 00:22:46,950
Die TikTok-heks zei iets tegen me
waar ik me al weken druk om maak.

390
00:22:47,033 --> 00:22:50,078
Al die tijd denk ik al
dat ik jouw ondergang zal betekenen…

391
00:22:50,161 --> 00:22:52,789
…terwijl jij de mijne betekent.

392
00:23:34,664 --> 00:23:39,210
DE VLOEK BESTAAT NIET.
HET IS EEN PERSOON EN IK BEN HET.

393
00:23:39,294 --> 00:23:42,088
IK BEN DE VLOEK VAN MIJN FAMILIE.
INES

394
00:23:52,474 --> 00:23:53,475
Lenen.

395
00:23:53,558 --> 00:23:55,059
Veeg 't schoon als je klaar bent.

396
00:24:01,691 --> 00:24:03,526
WERK VOOR ONDERDAK

397
00:24:05,820 --> 00:24:08,448
AANTREKKELIJKE TIENERJONGEN

398
00:24:11,242 --> 00:24:13,119
FLIRTEN EN AFLEIDEN
VAN HUN VADERS KANKER.

399
00:24:24,756 --> 00:24:27,884
Je hebt Rusty
niet alleen ingehuurd als assistent, hè?

400
00:24:29,677 --> 00:24:31,888
Je betaalt hem
om Gloria's vriendje te zijn.

401
00:24:34,182 --> 00:24:35,433
Niet zeggen tegen Gloria.

402
00:25:30,446 --> 00:25:35,368
Ondertiteld door: Ayden Van Steenlandt