1
00:00:27,820 --> 00:00:28,780
Dobra.

2
00:00:28,863 --> 00:00:30,114
ZAMÓW KIEROWCĘ

3
00:00:34,368 --> 00:00:35,203
Ale szybko.

4
00:00:37,371 --> 00:00:39,290
To chyba jakiś żart.

5
00:00:40,041 --> 00:00:40,875
Dobra.

6
00:00:41,375 --> 00:00:42,418
Szlag!

7
00:00:47,340 --> 00:00:48,674
Jedź za tym bentleyem.

8
00:01:07,276 --> 00:01:09,487
- Halo?
- Mam informacje o zaginionej.

9
00:01:09,570 --> 00:01:12,532
Ta kobieta wynajmuje pokój w moim domu.

10
00:01:12,615 --> 00:01:13,658
Tonio?

11
00:01:13,741 --> 00:01:15,993
Kto mówi? Skąd znasz Tonia?

12
00:01:16,077 --> 00:01:17,203
Tu twoja bratanica!

13
00:01:17,286 --> 00:01:18,538
- Ines?
- Gloria!

14
00:01:18,621 --> 00:01:20,414
Czemu nie masz mojego numeru?

15
00:01:20,498 --> 00:01:23,668
Mówiłeś, że Mariluna
wynajmuje pokój w naszym domu?

16
00:01:23,751 --> 00:01:25,461
Tylko w godzinach szkolnych.

17
00:01:25,545 --> 00:01:29,799
Ale zanim odpowiem na więcej pytań,
omówmy nagrodę.

18
00:01:32,844 --> 00:01:34,762
Teraz jedź za tym bentleyem.

19
00:02:06,002 --> 00:02:07,336
Czego chcesz?

20
00:02:07,420 --> 00:02:10,006
Czego ja chcę? Czego pani chce?

21
00:02:10,089 --> 00:02:13,593
Czemu wbija pani na moje imprezy
i szwenda się po moim domu?

22
00:02:13,676 --> 00:02:15,428
- Wiesz o tym?
- Tak.

23
00:02:16,012 --> 00:02:18,389
Zanim zaczniemy zadawać kolejne pytania,

24
00:02:18,472 --> 00:02:21,559
może zabierze pani ten tandetny miecz

25
00:02:21,642 --> 00:02:23,561
i zaproponuje mi szklankę wody?

26
00:02:23,644 --> 00:02:25,146
Pić mi się chce.

27
00:02:27,523 --> 00:02:28,357
Dobra.

28
00:02:33,112 --> 00:02:34,030
Wejdź.

29
00:02:36,824 --> 00:02:39,660
Nie jestem przeciwna tresurze delfinów,

30
00:02:39,744 --> 00:02:42,622
ale postawiłabym na partnerstwo.

31
00:02:42,705 --> 00:02:45,833
Pozwoliłabym im wracać do oceanu,
kiedy chcą.

32
00:02:46,334 --> 00:02:47,335
Słuchasz?

33
00:02:47,418 --> 00:02:51,214
Jakim cudem Andre
tak szybko znalazł nowego chłopaka?

34
00:02:51,297 --> 00:02:53,549
Cheetos? Ma alergię na sery w proszku!

35
00:02:53,633 --> 00:02:56,135
- Fajnie, że kogoś znalazł.
- Tak szybko?

36
00:02:56,719 --> 00:03:00,389
Musieli ze sobą kręcić,
zanim zerwaliśmy. To hipokryta.

37
00:03:00,473 --> 00:03:04,393
Albo to tylko
karmiczny zbieg okoliczności.

38
00:03:04,477 --> 00:03:09,106
Gdy coś złego, na przykład nasza zdrada,
spotyka dobrą osobę, czyli Andre.

39
00:03:09,190 --> 00:03:13,778
Wszechświat nagradza dobrą osobę
czymś dobrym, czyli Benjim.

40
00:03:14,320 --> 00:03:17,448
Benji wygląda na nieprzyzwoitego.
Nie w dobrym sensie.

41
00:03:18,366 --> 00:03:21,410
- Karmiczny zbieg okoliczności… Zmyślone?
- Nie.

42
00:03:21,494 --> 00:03:26,499
Kazałabym ci to sprawdzić,
ale czarownice nie spisują wszystkiego.

43
00:03:26,582 --> 00:03:28,793
Benji, ja to zrobię.

44
00:03:33,172 --> 00:03:36,217
To najsłodszy odruch wymiotny,
jaki widziałem.

45
00:03:37,551 --> 00:03:40,137
Bądź wdzięczny za Benjiego.

46
00:03:40,221 --> 00:03:43,683
Teraz nie musimy się obściskiwać
pod mroczną chmurą zemsty.

47
00:03:46,978 --> 00:03:48,354
- Idę do łazienki.
- Nie!

48
00:03:48,437 --> 00:03:50,731
Muszę mieć dowód hipokryzji!

49
00:03:50,815 --> 00:03:53,067
- Po co?
- By czuć się uniewinnionym.

50
00:03:53,150 --> 00:03:58,406
Muszę mieć dowód, że nie jest lepszy.
Wtedy będziemy razem bez poczucia winy.

51
00:04:02,785 --> 00:04:04,870
Zrobiłam coś. Coś złego.

52
00:04:06,497 --> 00:04:09,375
Zwędziłam planer Glorii. Jest niepokojący.

53
00:04:09,875 --> 00:04:12,378
Wiem. Kto planuje przerwy na toaletę?

54
00:04:12,461 --> 00:04:14,130
To proszenie się o infekcję.

55
00:04:14,213 --> 00:04:16,299
Kiedy musisz siku, to idź…

56
00:04:16,382 --> 00:04:17,466
To nagrobek?

57
00:04:17,550 --> 00:04:19,468
Czemu tu jest napisane „żywa”?

58
00:04:20,636 --> 00:04:21,637
Wiem, co to jest.

59
00:04:21,721 --> 00:04:24,348
Nie mówiła, jaką przepowiednię usłyszała,

60
00:04:24,432 --> 00:04:26,642
ale bardzo się nią zmartwiła.

61
00:04:28,060 --> 00:04:29,520
Nie zapisała jej.

62
00:04:30,271 --> 00:04:32,106
Mówiła, że ją spisała,

63
00:04:32,189 --> 00:04:35,860
ale to tylko niezbyt dobra interpretacja.

64
00:04:35,943 --> 00:04:37,945
- Nie przypieczętowała losu.
- Co?

65
00:04:38,029 --> 00:04:41,782
By to zrobić, trzeba zapisać przepowiednię
albo zrobić zdjęcie…

66
00:04:41,866 --> 00:04:42,783
Auć!

67
00:04:43,868 --> 00:04:47,913
- Czemu to zrobiłaś?
- Bo zrobiło się poważnie. Cholera, Ines.

68
00:04:47,997 --> 00:04:51,417
Dowiedzmy się,
co to za przepowiednia i jak ją odkręcić.

69
00:04:51,500 --> 00:04:54,378
Dzwonię do Glorii.
Powie, co powiedziała Cynamon.

70
00:04:56,964 --> 00:05:00,009
- Czemu nie odbiera?
- By cię wkurzyć. Mnie też tak robi.

71
00:05:00,092 --> 00:05:02,303
Pójdźmy do mnie i zapytajmy ją.

72
00:05:02,386 --> 00:05:04,138
Najpierw chodźmy do Cynamonu.

73
00:05:04,221 --> 00:05:05,890
Jak się z nią skontaktujemy?

74
00:05:05,973 --> 00:05:08,768
Mamy TikTok,
a ona nie odpisuje na wiadomości.

75
00:05:08,851 --> 00:05:11,270
- Ja ją znam.
- Pilnuj swojego nosa.

76
00:05:12,104 --> 00:05:13,189
Cynamon!

77
00:05:13,272 --> 00:05:14,148
Co tam?

78
00:05:20,321 --> 00:05:22,031
Karmiczny zbieg okoliczności.

79
00:05:28,245 --> 00:05:32,500
Ciekawy wystrój. W stylu Wielkich nadziei.

80
00:05:34,043 --> 00:05:36,462
- Panna Havisham?
- Nie znam jej.

81
00:05:37,797 --> 00:05:39,757
To potpourri. Maskuje zapach.

82
00:05:39,840 --> 00:05:42,510
Nie wiem, czy coś jest maskowane.

83
00:05:43,803 --> 00:05:46,680
- Kto kończy 50 lat?
- Mój mąż kończył, ale nie żyje.

84
00:05:48,265 --> 00:05:49,266
Zabiła go pani?

85
00:05:49,350 --> 00:05:52,061
Nie, zmarł
przez wadliwe hamulce w moim aucie.

86
00:05:52,144 --> 00:05:54,980
- W dniu przyjęcia.
- To uwięziło panią w czasie.

87
00:05:55,064 --> 00:05:57,191
To tylko jeden pokój. Nie oceniaj.

88
00:05:57,274 --> 00:05:59,235
Nie będę, ale mam więcej pytań.

89
00:05:59,318 --> 00:06:02,029
- Czemu wynajęła pani mój pokój?
- Dla pudełka.

90
00:06:02,113 --> 00:06:04,490
Śledziłam ciebie i twoich przyjaciół,

91
00:06:04,573 --> 00:06:06,659
ale jesteście tacy strachliwi…

92
00:06:06,742 --> 00:06:11,414
Po co pani to pudełko?
Czemu przeklęła je pani razem z nami?

93
00:06:11,497 --> 00:06:13,582
W którym kolorze ci najładniej?

94
00:06:15,876 --> 00:06:17,420
To strasznie dziwne.

95
00:06:17,503 --> 00:06:21,882
Nie. Brwi to moja robota na boku.
A raczej mój drugi główny zawód.

96
00:06:21,966 --> 00:06:25,469
Nie szereguję swoich powołań,
ale przepowiednie już tak.

97
00:06:25,553 --> 00:06:28,264
Pamiętam te, które wam się ujawniły.

98
00:06:28,347 --> 00:06:31,434
No właśnie.
Możemy je wyjaśnić? Bo się spełniają.

99
00:06:31,517 --> 00:06:32,435
Naprawdę?

100
00:06:33,269 --> 00:06:37,481
Boże, zrobiłam to.
Naprawdę? Przewidziałam coś?

101
00:06:37,565 --> 00:06:39,358
O ja cię!

102
00:06:40,192 --> 00:06:44,822
Mam tylko poziom średniozaawansowany,
więc to pokrzepiające.

103
00:06:45,322 --> 00:06:48,993
- Co wyjaśnić?
- To, co przekazałaś mojej siostrze.

104
00:06:49,076 --> 00:06:51,120
- Na osobności.
- Na osobności.

105
00:06:52,746 --> 00:06:54,540
Gdy wychodziłam z łazienki?

106
00:06:54,623 --> 00:06:58,169
Tak. Jestem dumna z tego skurczybyka.
Mocno mnie uderzyło.

107
00:06:59,003 --> 00:06:59,962
Co?

108
00:07:00,045 --> 00:07:01,589
Że ktoś umrze.

109
00:07:01,672 --> 00:07:03,466
- Kto umrze?
- Kto umrze?

110
00:07:03,549 --> 00:07:05,634
Nie wiem. Nie widzę, kto to.

111
00:07:05,718 --> 00:07:09,555
Dostaję tylko strzępki informacji,
jak skrócony SMS.

112
00:07:10,055 --> 00:07:12,349
Skonsultujcie się z ekspertem.

113
00:07:13,100 --> 00:07:14,977
Davino, zgólmy ten gąszcz!

114
00:07:15,060 --> 00:07:17,563
W pokoju. Nie depiluję się tam, gdzie jem.

115
00:07:18,189 --> 00:07:19,064
No tak.

116
00:07:21,317 --> 00:07:25,905
- Potrzebujemy innej czarownicy.
- Której nie ma w sieci i która ma kocioł.

117
00:07:25,988 --> 00:07:28,782
Racja. Nie wszystkie czarownice
są takie same.

118
00:07:28,866 --> 00:07:31,702
- Niektóre są genialne…
- A inne walnięte.

119
00:07:31,785 --> 00:07:33,996
Znasz się na czarownicach.

120
00:07:34,079 --> 00:07:35,206
Tak.

121
00:07:37,333 --> 00:07:38,167
Hej.

122
00:07:38,250 --> 00:07:41,253
Wiem, że mamy się spotkać po szkole,
ale nie mogę.

123
00:07:41,337 --> 00:07:43,255
- Ja też nie.
- Świetnie. Pa.

124
00:07:43,339 --> 00:07:45,049
- Cam, wszystko okej?
- Tak.

125
00:07:45,132 --> 00:07:47,885
Muszę dziś pobyć trochę sam.

126
00:07:51,555 --> 00:07:53,891
ZNAJDŹ PRZYJACIÓŁ

127
00:07:54,892 --> 00:07:56,310
O tym mówię.

128
00:07:59,438 --> 00:08:01,482
NOWIUTKI DRE

129
00:08:03,192 --> 00:08:04,318
Tak.

130
00:08:04,401 --> 00:08:05,361
Dobra.

131
00:08:10,741 --> 00:08:12,451
Byłyście bliźniaczkami?

132
00:08:12,535 --> 00:08:14,912
Jednojajowymi i nierozłącznymi.

133
00:08:14,995 --> 00:08:19,166
Udawałyśmy siebie nawzajem,
co było ciekawe, gdy okazało się,

134
00:08:19,250 --> 00:08:21,835
że Isabel nie jest tylko jej przyjaciółką.

135
00:08:22,670 --> 00:08:26,507
Gdy byłam młodsza,
byłam jeszcze bardziej oszałamiająca.

136
00:08:26,590 --> 00:08:30,386
Miałam sterczące piersi i tyłek,
na którym można było odbić peso!

137
00:08:30,469 --> 00:08:32,972
- A pudło?
- Bardzo ciasne. Bili się o nie.

138
00:08:33,055 --> 00:08:34,223
Z powodu klątwy?

139
00:08:34,306 --> 00:08:36,350
Nie. Mówię o mojej waginie.

140
00:08:36,433 --> 00:08:39,812
- Była pani laską.
- Bogacze zawsze chcieli mnie poślubić.

141
00:08:39,895 --> 00:08:44,650
Nikt nie zrobił na mnie wrażenia,
dopóki nie poznałam Henry'ego Fo…

142
00:08:44,733 --> 00:08:45,776
Henry'ego Forda?

143
00:08:45,859 --> 00:08:50,531
Fordmana. Ile twoim zdaniem mam lat?

144
00:08:51,240 --> 00:08:52,157
Sto?

145
00:08:53,826 --> 00:08:56,704
Był idealny poza jednym małym dziwactwem.

146
00:08:56,787 --> 00:09:00,207
Chciał, bym wyrzekła się
rodziny z klasy robotniczej.

147
00:09:00,291 --> 00:09:02,793
Co? To chore!

148
00:09:02,876 --> 00:09:06,922
Tak, ale miał jacht i wielką kuśkę.

149
00:09:07,006 --> 00:09:09,258
Ale w końcu go pani zabiła?

150
00:09:09,341 --> 00:09:10,259
Nie!

151
00:09:10,342 --> 00:09:13,721
W jego 50. urodziny zapaliło się auto,
którym jechał.

152
00:09:13,804 --> 00:09:18,017
Kiepski moment,
bo chodziłam wtedy na kurs pirotechniczny.

153
00:09:20,436 --> 00:09:22,354
Trochę paskudnie to wygląda.

154
00:09:22,438 --> 00:09:24,398
I jest niebezpieczne dla zdrowia.

155
00:09:25,733 --> 00:09:29,903
- Może czas posprzątać.
- Robi się. Proszę mówić dalej.

156
00:09:29,987 --> 00:09:33,032
Zależało mi tylko na rodzinie.

157
00:09:34,116 --> 00:09:35,576
Tęskniłam za Marisol.

158
00:09:35,659 --> 00:09:39,038
Wiedziałam, że jest we Freeridge
i zaprosiłam ją na urodziny Henry'ego,

159
00:09:39,121 --> 00:09:40,914
ale suka się nie pojawiła.

160
00:09:40,998 --> 00:09:42,166
A pudełko?

161
00:09:42,791 --> 00:09:44,376
No tak, pudełko.

162
00:09:44,960 --> 00:09:46,211
Bon appétit.

163
00:09:46,295 --> 00:09:48,839
Dałam je siostrze, gdy odeszłam z Henrym.

164
00:09:48,922 --> 00:09:50,382
Zachowała je,

165
00:09:50,466 --> 00:09:53,385
więc nie spisała mnie na straty…

166
00:09:54,887 --> 00:09:56,805
To tyle. Koniec. Finał.

167
00:09:56,889 --> 00:09:58,140
Pudło jest przeklęte,

168
00:09:58,223 --> 00:10:01,852
bo nie zobaczyła pani siostry po tym,
jak jej je pani dała!

169
00:10:01,935 --> 00:10:04,772
Dobra teoria! Ale nie.

170
00:10:04,855 --> 00:10:06,732
Klątwa to żart między nami.

171
00:10:06,815 --> 00:10:09,443
Wmawianie ludziom klątw rozśmieszało nas!

172
00:10:09,526 --> 00:10:11,570
Uwielbiam żarty i gry!

173
00:10:17,868 --> 00:10:19,411
Humor jest subiektywny.

174
00:10:19,495 --> 00:10:21,121
Pudełko nie jest przeklęte.

175
00:10:21,205 --> 00:10:22,665
Oczywiście, że nie.

176
00:10:24,166 --> 00:10:26,043
Cholera. Telefon mi padł.

177
00:10:26,919 --> 00:10:28,420
Podwieźć cię do domu?

178
00:10:30,381 --> 00:10:32,257
Nie. Nikt mnie nie szuka.

179
00:10:32,341 --> 00:10:33,926
Gloria wciąż nie odbiera!

180
00:10:34,009 --> 00:10:35,928
Boże. A jeśli to ja umrę?

181
00:10:36,011 --> 00:10:37,805
Mam wygląd typowej ofiary.

182
00:10:37,888 --> 00:10:38,764
Widzę to.

183
00:10:38,847 --> 00:10:40,641
Czemu mnie przytuliłaś?

184
00:10:40,724 --> 00:10:42,476
Bo wszechświat mi kazał.

185
00:10:42,559 --> 00:10:45,229
Zapytaj wszechświata, czy to koniec.

186
00:10:45,312 --> 00:10:47,606
Czy to ja zostanę zmiażdżona?

187
00:10:47,690 --> 00:10:50,359
Przykro mi. Nie wiem.

188
00:10:50,442 --> 00:10:54,780
Potrzebujesz pomocy silniejszego źródła,
wiedźmy bez roboty na boku.

189
00:10:54,863 --> 00:10:57,408
Gdzie znajdę tę rasową mistyczkę?

190
00:10:59,118 --> 00:11:02,496
Zaraz wracam.
Joker chce, żebym weszła do środka.

191
00:11:04,707 --> 00:11:06,166
RASOWA MISTYCZKA

192
00:11:07,376 --> 00:11:09,086
Karmiczny zbieg okoliczności!

193
00:11:13,298 --> 00:11:14,883
To jeszcze trochę potrwa.

194
00:11:14,967 --> 00:11:19,471
Joker przechodzi kosmiczne oczyszczanie,
po którym robi się z niego przylepa.

195
00:11:19,555 --> 00:11:21,890
Muszę tam wrócić i trzymać go za rękę.

196
00:11:25,811 --> 00:11:26,645
Patrz.

197
00:11:27,771 --> 00:11:29,106
Poskramiacz Zmartwień.

198
00:11:37,823 --> 00:11:41,118
To ty chcesz poznać przeszłe życie
swojego nienarodzonego dziecka?

199
00:11:41,201 --> 00:11:42,619
Jesteś w ciąży?

200
00:11:42,703 --> 00:11:45,873
Co? Nie. Szukamy przyjaciółki.

201
00:11:46,373 --> 00:11:48,167
Nie, martwicie się.

202
00:11:49,460 --> 00:11:51,336
Nie mogłyśmy się powstrzymać.

203
00:11:51,420 --> 00:11:53,130
Fajne. Z czego to?

204
00:11:53,213 --> 00:11:54,047
Z kozy.

205
00:11:55,090 --> 00:11:56,884
- Z której części?
- Z całości.

206
00:12:04,683 --> 00:12:06,101
Przyszłyście do mnie!

207
00:12:06,894 --> 00:12:10,022
Na zaplecze, ale już!

208
00:12:10,105 --> 00:12:11,273
Tak, proszę pani.

209
00:12:11,356 --> 00:12:12,608
Czy ja umrę?

210
00:12:12,691 --> 00:12:15,235
Jej siostra dowiedziała się,
że ktoś umrze.

211
00:12:15,319 --> 00:12:19,323
Wyczuwam zbliżającą się śmierć,
ale nie waszą.

212
00:12:19,406 --> 00:12:22,367
- Na pewno?
- Jestem wiedźmą pośmiertną.

213
00:12:22,451 --> 00:12:26,497
Pomagam żywym radzić sobie ze zmarłymi,
zmarłym opuścić żywych

214
00:12:26,580 --> 00:12:28,373
i wszystko, co pomiędzy.

215
00:12:28,457 --> 00:12:29,541
Jak medium?

216
00:12:29,625 --> 00:12:31,710
Nie, nie jak medium.

217
00:12:31,794 --> 00:12:35,297
To bardziej skomplikowane i intensywne.

218
00:12:35,380 --> 00:12:39,593
Bez urazy dla mediów,
ale to, co robię, wymaga umiejętności.

219
00:12:42,012 --> 00:12:43,263
Co jest?

220
00:12:45,516 --> 00:12:47,142
Nie było ich, gdy usiadłam!

221
00:12:47,226 --> 00:12:49,645
Spokojnie. Wyczuwają kozę.

222
00:12:50,229 --> 00:12:51,355
Co to?

223
00:12:51,438 --> 00:12:52,564
Zmarli.

224
00:12:52,648 --> 00:12:55,484
Kiedy studiowałam sztukę ceramiczną,

225
00:12:55,567 --> 00:12:58,654
chodziłam na zajęcia
ze współczesnego mistycyzmu

226
00:12:58,737 --> 00:13:02,491
i zrozumiałam, że mogę to połączyć

227
00:13:02,574 --> 00:13:05,077
i zamykać dusze w tych naczyniach.

228
00:13:06,245 --> 00:13:09,414
Pomagają duchom w przejściu
oraz ich bliskim.

229
00:13:09,498 --> 00:13:11,375
Widzicie tamtą miskę?

230
00:13:11,458 --> 00:13:15,754
To mój wujek Emilio.
Umarł, nim opanowałam garncarstwo.

231
00:13:15,838 --> 00:13:19,591
Uznałam, że fajnie opłakiwać zmarłego,
jedząc na nim.

232
00:13:22,219 --> 00:13:23,136
To pani?

233
00:13:25,097 --> 00:13:26,098
Pani jest martwa?

234
00:13:26,682 --> 00:13:27,808
Tylko w środku.

235
00:13:27,891 --> 00:13:29,601
Rozstania są jak śmierć,

236
00:13:29,685 --> 00:13:33,564
więc zrobiłam to dla mojego byłego Chivo,
gdy zerwaliśmy.

237
00:13:33,647 --> 00:13:35,357
- Niedawno?
- Nie!

238
00:13:35,440 --> 00:13:37,025
To było lata temu.

239
00:13:37,109 --> 00:13:40,195
To zamiennik zamiennika,

240
00:13:40,279 --> 00:13:43,240
który na pewno zbije tak jak oryginał.

241
00:13:44,449 --> 00:13:45,742
Lubił mnie obłapiać.

242
00:13:47,494 --> 00:13:48,954
Ale za tym tęsknię.

243
00:13:51,665 --> 00:13:52,833
Czemu zerwaliście?

244
00:13:52,916 --> 00:13:58,255
Bo czasem można kogoś kochać,
ale źle na niego wpływać.

245
00:14:00,465 --> 00:14:03,385
Zbaczamy z tematu.
Porozmawiajmy o klątwie.

246
00:14:03,468 --> 00:14:05,220
- Ciąży na nas klątwa?
- Tak.

247
00:14:05,304 --> 00:14:08,849
- Przez pudełko?
- Nie i tak.

248
00:14:08,932 --> 00:14:09,808
Czyli co?

249
00:14:09,892 --> 00:14:14,813
Klątwy mogą zostać na kogoś rzucone
albo ktoś sam może ją na siebie rzucić.

250
00:14:14,897 --> 00:14:18,483
Na pudełku nie ciążyła klątwa,
ale wasza wiara ją urealniła,

251
00:14:18,567 --> 00:14:21,862
ale teraz w nią nie wierzycie,
więc jej nie ma. Łapiecie?

252
00:14:21,945 --> 00:14:23,322
Nie jesteśmy przeklęte?

253
00:14:23,405 --> 00:14:24,656
Nie.

254
00:14:25,574 --> 00:14:26,950
Nie jesteśmy przeklęte!

255
00:14:28,160 --> 00:14:30,913
Skończyłyście? Bo ja nie.

256
00:14:34,708 --> 00:14:40,923
W trakcie zdejmowania klątwy
mogłyście sprowadzić na siebie kolejną.

257
00:14:41,006 --> 00:14:41,840
Mogłyśmy?

258
00:14:41,924 --> 00:14:43,592
Czas pokaże.

259
00:14:43,675 --> 00:14:46,303
No to nie będziemy w nią wierzyć.
Załatwione.

260
00:14:53,685 --> 00:14:56,104
Lubi cię. Weź czipsa.

261
00:14:56,188 --> 00:14:57,564
Nie chcę.

262
00:14:57,648 --> 00:14:59,900
Weź czipsa, bo się obrazi.

263
00:15:08,241 --> 00:15:10,577
Na pewno musisz iść?

264
00:15:10,661 --> 00:15:13,455
Możemy w coś zagrać. Mam szachy.

265
00:15:14,581 --> 00:15:16,583
Tryktrak. Warcaby?

266
00:15:17,376 --> 00:15:19,002
- Czwórki.
- Przepraszam.

267
00:15:19,086 --> 00:15:20,087
To też mam!

268
00:15:23,674 --> 00:15:24,633
Po prostu…

269
00:15:25,801 --> 00:15:29,304
miło było mieć towarzystwo.

270
00:15:29,388 --> 00:15:31,390
Tak długo byłam samotna.

271
00:15:34,393 --> 00:15:35,519
Tęsknię za siostrą.

272
00:15:36,144 --> 00:15:39,815
Szkoda, że się z nią nie zobaczyłam
ani nie poznałam jej rodziny.

273
00:15:39,898 --> 00:15:43,318
- Wie pani, że wciąż żyją?
- Wiem, ale to byłoby dziwne.

274
00:15:43,402 --> 00:15:46,947
Musiałabym wyjaśnić,
dlaczego nie było mnie przez tyle lat

275
00:15:47,030 --> 00:15:49,324
i tę sprawę z Henrym.

276
00:15:50,450 --> 00:15:53,120
- Dużo tego.
- Nie musi tak być.

277
00:15:53,203 --> 00:15:55,664
Masz rację. Moja duma jest moją klątwą.

278
00:15:55,747 --> 00:15:56,665
Moją też.

279
00:15:56,748 --> 00:15:59,960
Z pozoru miałam wszystko,
ale nie miałam nic.

280
00:16:00,711 --> 00:16:04,715
A moja siostra z pozoru nie miała nic,
a miała wszystko.

281
00:16:09,803 --> 00:16:10,721
Już za późno.

282
00:16:10,804 --> 00:16:11,888
Wcale nie.

283
00:16:12,389 --> 00:16:14,808
Może pani zmienić swoje życie.

284
00:16:14,891 --> 00:16:18,979
Przez cały ten czas wierzyłam
w zmyślone mroczne moce,

285
00:16:19,062 --> 00:16:23,567
bo od fałszywej klątwy
gorsza jest rzeczywistość,

286
00:16:23,650 --> 00:16:25,360
w której mój tata jest chory.

287
00:16:30,365 --> 00:16:32,325
Mówienie tego na głos boli.

288
00:16:33,285 --> 00:16:35,037
Tak mi przykro, Glo.

289
00:16:35,871 --> 00:16:38,373
Czemu dobrych ludzi spotykają złe rzeczy?

290
00:16:39,708 --> 00:16:42,335
Ciągle zadaję sobie to pytanie.

291
00:16:56,767 --> 00:16:59,394
Poker! Kiedy przyniosę pudełko, zagramy.

292
00:17:00,687 --> 00:17:02,105
Do zobaczenia.

293
00:17:09,696 --> 00:17:11,823
- Wsiadaj do auta!
- Jadę do Meksyku?

294
00:17:11,907 --> 00:17:14,743
Do szkoły! Nie wylali cię.
Lucia to załatwiła!

295
00:17:14,826 --> 00:17:17,120
Szkoła nie sprawdziła dowodu Tonia.

296
00:17:17,204 --> 00:17:20,332
Popełnili wiele zaniedbań.
Zagroziłam, że ich pozwę.

297
00:17:20,415 --> 00:17:21,792
Nie ma już lekcji.

298
00:17:21,875 --> 00:17:25,295
Ale zaraz zaczną się
zawody na drążku. Ładna sukienka.

299
00:17:25,378 --> 00:17:26,296
Dzięki.

300
00:17:29,216 --> 00:17:32,052
Po tym oczyszczaniu kręci mi się w głowie.

301
00:17:32,135 --> 00:17:33,970
Połóż się na kanapie.

302
00:17:34,638 --> 00:17:36,389
Cieszę się, że nie umrę.

303
00:17:36,473 --> 00:17:39,726
Tak. Pewni chodzi tylko o… O nikogo.

304
00:17:40,477 --> 00:17:41,853
Albo o mojego tatę,

305
00:17:41,937 --> 00:17:45,565
chyba że szybko zarobimy
na eksperymentalne leczenie.

306
00:17:46,441 --> 00:17:49,319
- Słyszałaś o RollerWorld?
- To mit.

307
00:17:49,402 --> 00:17:50,320
Nie.

308
00:17:50,403 --> 00:17:54,825
Jamal znalazł pieniądze w okolicy
z kumplami i babcią kumpla, Marisol.

309
00:17:54,908 --> 00:17:55,992
Naszą Marisol?

310
00:17:56,076 --> 00:17:57,702
A ona ponownie je zakopała.

311
00:17:57,786 --> 00:17:59,996
Nie znaleźli ich, ale zostawiła mapę.

312
00:18:00,580 --> 00:18:04,000
Może jeśli znajdziemy mapę Marisol,
znajdziemy pieniądze.

313
00:18:04,084 --> 00:18:07,504
Albo zacznijmy od małych rzeczy
i obrabujmy bank.

314
00:18:17,097 --> 00:18:19,099
Co za niespodzianka.

315
00:18:19,182 --> 00:18:20,100
Czyżby?

316
00:18:20,934 --> 00:18:23,728
Wiem, że mnie śledzisz,
bo ja śledzę ciebie.

317
00:18:23,812 --> 00:18:26,273
- Czemu nie wyłączyłeś aplikacji?
- A ty?

318
00:18:26,898 --> 00:18:28,191
Wiem, co robisz.

319
00:18:28,275 --> 00:18:31,278
Myślisz o moim nowym związku
i żałujesz swojej decyzji.

320
00:18:31,361 --> 00:18:34,614
Teraz to ja odszedłem,
a ty zastanawiasz się dlaczego.

321
00:18:34,698 --> 00:18:36,867
Powiem ci dlaczego, bo cię znam.

322
00:18:36,950 --> 00:18:40,871
Wolisz gonić króliczka niż go złapać.
Koniec tematu.

323
00:18:40,954 --> 00:18:42,330
Wcale nie.

324
00:18:42,414 --> 00:18:45,834
Cieszę się, że jesteś szczęśliwy.
Zasługujesz na to.

325
00:18:46,668 --> 00:18:50,714
Nie chodzi o ciebie, tylko o mnie.
Nie chcę być nielubiany.

326
00:18:50,797 --> 00:18:53,383
Okropnie mi z myślą, że mnie nie lubisz.

327
00:18:53,466 --> 00:18:57,554
Nienawidzę tego, że cię skrzywdziłem,
i nienawidzę siebie.

328
00:18:58,054 --> 00:18:59,347
To nie mój problem.

329
00:18:59,431 --> 00:19:02,100
Nie obarczaj mnie swoimi traumami.

330
00:19:02,184 --> 00:19:05,020
- Czego chcesz?
- Być twoim przyjacielem.

331
00:19:06,354 --> 00:19:08,398
To zacznij się tak zachowywać.

332
00:19:12,485 --> 00:19:15,655
Narodowy test sprawności fizycznej

333
00:19:15,739 --> 00:19:18,992
stał się corocznym konkursem
w naszym liceum!

334
00:19:19,576 --> 00:19:22,704
Co roku nasi najlepsi i najzdolniejsi

335
00:19:22,787 --> 00:19:26,124
starają się utrzymać jak najdłużej.

336
00:19:26,208 --> 00:19:29,294
To metafora
przetrwania trudnych chwil w życiu.

337
00:19:29,377 --> 00:19:32,547
Obecny rekord, 8 minut i 20 sekund,

338
00:19:32,631 --> 00:19:36,134
nie został pobity od prawie 30 lat!

339
00:19:36,218 --> 00:19:42,140
Ale dziś mamy sześciu dobrych kandydatów
do pobicia rekordu!

340
00:19:47,103 --> 00:19:48,688
Zaczekajcie!

341
00:19:50,232 --> 00:19:51,524
Gloria tu jest?

342
00:19:52,901 --> 00:19:53,985
Odpadam.

343
00:19:58,365 --> 00:19:59,866
Zróbmy to, trenerko.

344
00:20:05,497 --> 00:20:07,123
Dalej, Gloria!

345
00:20:14,214 --> 00:20:15,757
Nie wyginaj pleców.

346
00:20:18,343 --> 00:20:19,886
Wytrzymaj.

347
00:20:19,970 --> 00:20:25,058
Wytrzymaj! Wytrzymaj!

348
00:20:25,141 --> 00:20:27,519
Wytrzymaj!

349
00:20:34,818 --> 00:20:37,237
Ona to robi!

350
00:20:38,738 --> 00:20:41,449
Udało jej się! Rekord pobity!

351
00:20:42,200 --> 00:20:43,994
A ona wciąż się trzyma!

352
00:20:59,134 --> 00:21:00,719
Zaczekamy w aucie.

353
00:21:00,802 --> 00:21:02,429
- Mogę ją odwieźć.
- Nie…

354
00:21:02,512 --> 00:21:05,307
Chcę do domu. Bawcie się dobrze.

355
00:21:07,392 --> 00:21:08,476
Dziękuję.

356
00:21:10,395 --> 00:21:12,314
Skąd wiedziałeś, że tu będę?

357
00:21:13,481 --> 00:21:16,318
Tonio. Nie chciałem tego przegapić.

358
00:21:16,401 --> 00:21:18,111
Rusty, przepraszam.

359
00:21:18,194 --> 00:21:20,697
Przez dumę nie powiedziałam ci prawdy.

360
00:21:20,780 --> 00:21:23,116
Myślę, że pasowalibyśmy…

361
00:21:25,660 --> 00:21:28,121
A co z tą drugą dziewczyną?

362
00:21:28,913 --> 00:21:30,123
- Kim?
- Ines mówiła…

363
00:21:30,206 --> 00:21:31,666
Że jest inna dziewczyna?

364
00:21:33,251 --> 00:21:36,463
Okłamała nas oboje.

365
00:21:37,380 --> 00:21:39,716
Nie ma żadnej innej dziewczyny.

366
00:21:41,676 --> 00:21:42,510
Tylko ty.

367
00:21:57,192 --> 00:21:58,902
Hej! Słyszałam.

368
00:21:58,985 --> 00:22:01,279
Pobiłaś rekord i wracasz do szkoły!

369
00:22:01,363 --> 00:22:04,074
Tata mówił, że pogodziłaś się z Rustym.
Fajnie…

370
00:22:04,157 --> 00:22:04,991
Przestań!

371
00:22:06,326 --> 00:22:08,745
Dlaczego? Cieszę się twoim szczęściem.

372
00:22:10,163 --> 00:22:11,206
Tak?

373
00:22:11,289 --> 00:22:12,916
Rusty mi powiedział.

374
00:22:12,999 --> 00:22:15,377
Dlaczego nas okłamałaś?

375
00:22:15,460 --> 00:22:16,336
Ja…

376
00:22:17,337 --> 00:22:18,880
- Nie wiem.
- A ja wiem.

377
00:22:18,963 --> 00:22:22,550
Bo jesteś zazdrosnym,
samolubnym dzieckiem!

378
00:22:22,634 --> 00:22:24,010
Nie jestem dzieckiem!

379
00:22:24,094 --> 00:22:27,764
Naprawdę? Dobra.
Powiem ci coś prosto z mostu!

380
00:22:27,847 --> 00:22:31,226
Ines, twoje czyny mają swoje konsekwencje,

381
00:22:31,309 --> 00:22:34,729
a ty spaliłaś za sobą jedyny most,
jaki ci został!

382
00:22:35,563 --> 00:22:37,440
Okazało się, że nie ma klątwy.

383
00:22:37,524 --> 00:22:39,901
Na pudełku ani na nas nie ciąży klątwa.

384
00:22:39,984 --> 00:22:43,863
Wiem już o tym, ale ty czegoś nie wiesz.

385
00:22:43,947 --> 00:22:47,033
Ta wiedźma powiedziała mi coś,
czym się zamartwiałam…

386
00:22:47,117 --> 00:22:50,078
Bałam się, że to ja będę twoją zgubą,

387
00:22:50,161 --> 00:22:52,789
a ewidentnie to ty jesteś moją!

388
00:23:34,664 --> 00:23:39,210
KLĄTWA NIE JEST PRZEDMIOTEM,
TYLKO CZŁOWIEKIEM. TO JA.

389
00:23:39,294 --> 00:23:42,088
JA JESTEM KLĄTWĄ SWOJEJ RODZINY. INES

390
00:23:52,474 --> 00:23:53,475
Pożyczam.

391
00:23:53,558 --> 00:23:55,059
Wytrzyj, gdy skończysz.

392
00:24:01,691 --> 00:24:03,526
PRACA ZA ZAKWATEROWANIE

393
00:24:05,820 --> 00:24:08,448
ATRAKCYJNY NASTOLATEK

394
00:24:11,242 --> 00:24:13,703
FLIRTUJ Z NASTOLATKAMI,
BY NIE MYŚLAŁY O RAKU OJCA

395
00:24:24,756 --> 00:24:27,842
Nie zatrudniłeś Rusty'ego
tylko jako asystenta.

396
00:24:29,677 --> 00:24:31,888
Płacisz mu, by był chłopakiem Glorii.

397
00:24:34,182 --> 00:24:35,266
Nie mów Glorii.

398
00:25:30,446 --> 00:25:35,368
Napisy: Ewelina Zakrzewska