1
00:00:27,820 --> 00:00:28,780
Pronto.

2
00:00:28,863 --> 00:00:30,114
A CONTACTAR CONDUTOR

3
00:00:34,368 --> 00:00:35,203
Foi rápido.

4
00:00:37,371 --> 00:00:39,290
Só podem estar a gozar.

5
00:00:40,041 --> 00:00:40,875
Está bem.

6
00:00:41,375 --> 00:00:42,418
Merda!

7
00:00:47,381 --> 00:00:48,674
Siga o Bentley.

8
00:01:07,151 --> 00:01:09,487
- Sim?
- Tenho informação sobre a desaparecida.

9
00:01:09,570 --> 00:01:12,532
Arrendou um quarto em minha casa.

10
00:01:12,615 --> 00:01:13,658
Tonio?

11
00:01:13,741 --> 00:01:15,993
Quem fala? Como conhece o Tonio?

12
00:01:16,077 --> 00:01:17,203
É a tua sobrinha!

13
00:01:17,286 --> 00:01:18,538
- A Ines?!
- A Gloria!

14
00:01:18,621 --> 00:01:20,414
Porque não tens o meu número?

15
00:01:20,498 --> 00:01:23,668
Disseste que a Mariluna
arrendou um quarto em nossa casa?

16
00:01:23,751 --> 00:01:25,461
Só durante horas de aulas.

17
00:01:25,545 --> 00:01:29,799
Mas antes de responder a mais perguntas,
vamos falar sobre a recompensa.

18
00:01:32,844 --> 00:01:34,762
Pronto, siga o Bentley.

19
00:02:03,040 --> 00:02:05,918
FREERIDGE

20
00:02:06,002 --> 00:02:07,336
O que queres?

21
00:02:07,420 --> 00:02:10,047
O que eu quero?
O que é que a senhora quer?

22
00:02:10,131 --> 00:02:13,593
Porque veio à minha festa
e anda pela minha casa?

23
00:02:13,676 --> 00:02:15,428
- Sabes disso?
- Sei.

24
00:02:16,012 --> 00:02:18,389
E antes de fazermos mais perguntas,

25
00:02:18,472 --> 00:02:21,559
porque não afasta
essa espada ranhosa da minha cara

26
00:02:21,642 --> 00:02:23,561
e me oferece um copo de água?

27
00:02:23,644 --> 00:02:25,146
Tenho sede pra caralho.

28
00:02:27,523 --> 00:02:28,357
Está bem.

29
00:02:33,112 --> 00:02:34,030
Entra.

30
00:02:36,657 --> 00:02:39,660
Não sou contra treinar golfinhos
porque eles gostam,

31
00:02:39,744 --> 00:02:42,622
mas se fosse eu a treiná-los,
seria uma parceria.

32
00:02:42,705 --> 00:02:46,250
Deixava-os ir para o oceano.
Podiam voltar quando quisessem.

33
00:02:46,334 --> 00:02:47,335
Estás a ouvir?

34
00:02:47,418 --> 00:02:51,214
O Andre arranjou um namorado depressa
apesar de me ter dado na cabeça.

35
00:02:51,297 --> 00:02:53,549
Cheetos? É alérgico a queijo em pó!

36
00:02:53,633 --> 00:02:56,135
- Ainda bem que o encontrou.
- Tão depressa?

37
00:02:56,719 --> 00:03:00,389
Impossível. Andavam juntos
antes de acabarmos. É um hipócrita.

38
00:03:00,473 --> 00:03:04,393
Ou não te traiu
e é apenas coincidência cármica.

39
00:03:04,477 --> 00:03:07,438
Acontece quando uma coisa má,
a nossa traição,

40
00:03:07,521 --> 00:03:09,106
acontece a uma pessoa boa.

41
00:03:09,190 --> 00:03:13,778
E o universo recompensa a pessoa boa
com uma coisa boa, ou seja, o Benji.

42
00:03:14,362 --> 00:03:17,448
Vamos ver. O Benji parece porco.
No mau sentido.

43
00:03:18,199 --> 00:03:20,576
A coincidência cármica. Inventaste isso?

44
00:03:20,660 --> 00:03:22,870
Não, eu diria para ires procurar,

45
00:03:22,954 --> 00:03:26,499
mas não podes,
nem todas as bruxas gostam de anotar.

46
00:03:26,582 --> 00:03:28,793
Benji, eu trato disso.

47
00:03:33,172 --> 00:03:36,217
Foi o vómito mais fofo que já vi.

48
00:03:37,551 --> 00:03:40,137
Não o odeies. Fica contente por ele.

49
00:03:40,221 --> 00:03:43,683
Já não temos de nos acariciar
sob o negrume da vingança.

50
00:03:46,978 --> 00:03:48,354
- Tenho de ir ao WC.
- Não!

51
00:03:48,437 --> 00:03:50,731
Sim! Preciso de provas da hipocrisia!

52
00:03:50,815 --> 00:03:53,067
- Para quê?
- Sentir-me vingado.

53
00:03:53,150 --> 00:03:54,568
Ele disse que era horrível.

54
00:03:54,652 --> 00:03:58,990
Preciso de provas de que ele é que é
para podermos namorar sem culpas.

55
00:04:02,785 --> 00:04:04,870
Fiz uma coisa má.

56
00:04:06,497 --> 00:04:09,375
Roubei a agenda da Gloria e é perturbante.

57
00:04:09,875 --> 00:04:14,130
Eu sei. Quem marca as idas ao WC?
Ainda apanha uma infeção urinária.

58
00:04:14,213 --> 00:04:17,466
- Quando queres fazer xixi, solta o pipi.
- Isto é uma campa?

59
00:04:17,550 --> 00:04:19,468
E porque diz "viva"?

60
00:04:20,678 --> 00:04:21,637
Eu sei o que é.

61
00:04:21,721 --> 00:04:26,642
A tua irmã recebeu uma premonição,
não me disse e ficou muito incomodada…

62
00:04:28,060 --> 00:04:29,520
Não anotou.

63
00:04:30,271 --> 00:04:32,106
Ela disse que a anotou,

64
00:04:32,189 --> 00:04:35,860
mas é uma interpretação
que não é lá muito boa.

65
00:04:35,943 --> 00:04:37,945
- Não selou o destino.
- Tradução?

66
00:04:38,029 --> 00:04:39,363
Para selar o destino,

67
00:04:39,447 --> 00:04:41,866
tens de a anotar ou tirar uma foto… Não!

68
00:04:43,743 --> 00:04:44,785
Porque fizeste isso?

69
00:04:44,869 --> 00:04:47,913
Porque torceste o rabo à porca, Inês.
Porra.

70
00:04:47,997 --> 00:04:51,417
Temos de descobrir a premonição
e como quebrá-la.

71
00:04:51,500 --> 00:04:54,962
Vou ligar à Gloria.
Temos de saber o que a Canela disse.

72
00:04:56,797 --> 00:05:00,009
- Porque não atende?
- Para irritar. É o que faz a mim.

73
00:05:00,092 --> 00:05:04,138
- Vamos a minha casa perguntar-lhe.
- Sim, mas a Canela é melhor.

74
00:05:04,221 --> 00:05:05,890
Como a vamos contactar?

75
00:05:05,973 --> 00:05:08,768
Só temos o TikTok
e ela não responde às mensagens.

76
00:05:08,851 --> 00:05:12,021
- Eu conheço uma Canela.
- Mete-te na tua vida!

77
00:05:12,104 --> 00:05:13,189
Canela!

78
00:05:13,272 --> 00:05:14,148
Tá tudo?

79
00:05:20,404 --> 00:05:21,739
Coincidência cármica.

80
00:05:28,245 --> 00:05:32,500
Estilo interessante.
Muito à Grandes Esperanças.

81
00:05:34,043 --> 00:05:36,462
- A Sra. Havisham?
- Não a conheço.

82
00:05:37,630 --> 00:05:40,257
É pot-pourri para disfarçar o cheiro.

83
00:05:40,341 --> 00:05:43,052
Acho que não disfarçou nada.

84
00:05:43,803 --> 00:05:46,680
- Quem faz 50 anos?
- O meu marido, mas morreu.

85
00:05:48,265 --> 00:05:49,266
Matou-o?

86
00:05:49,350 --> 00:05:52,061
Não,
foram os travões defeituosos do carro.

87
00:05:52,144 --> 00:05:54,897
- Morreu no dia da festa.
- O que a prendeu no tempo.

88
00:05:54,980 --> 00:05:57,191
É só esta divisão. Não me julgues.

89
00:05:57,274 --> 00:05:59,318
Não, mas tenho mais perguntas.

90
00:05:59,402 --> 00:06:02,029
- Porque arrendou o meu quarto?
- Pela caixa.

91
00:06:02,113 --> 00:06:06,659
Tentei seguir-te a ti e aos teus amigos,
mas são esquivos e estou cansa…

92
00:06:06,742 --> 00:06:09,286
Mas para que precisa da caixa?

93
00:06:09,370 --> 00:06:11,414
Porque a amaldiçoou e agora a nós?

94
00:06:11,497 --> 00:06:13,582
Qual é a tua melhor cor?

95
00:06:15,876 --> 00:06:17,420
Isto é tão aleatório.

96
00:06:17,503 --> 00:06:21,882
Não, faço sobrancelhas em part-time.
Aliás, são o meu segundo emprego.

97
00:06:21,966 --> 00:06:25,678
Não gosto de classificar vocações,
a menos que sejam premonições

98
00:06:25,761 --> 00:06:28,264
e lembro-me de gostar das vossas.

99
00:06:28,347 --> 00:06:31,434
Podes esclarecê-las?
Estão a tornar-se realidade.

100
00:06:31,517 --> 00:06:32,435
Estão?

101
00:06:33,269 --> 00:06:37,481
Meu Deus, consegui.
Espera, consegui mesmo? Previ cenas?

102
00:06:37,565 --> 00:06:39,358
Cum conaças!

103
00:06:40,192 --> 00:06:45,239
A verdade é que estou no nível médio,
por isso, isto é encorajador.

104
00:06:45,322 --> 00:06:48,993
- Para qual queriam mais clareza?
- A que deste à minha irmã.

105
00:06:49,076 --> 00:06:51,120
- Em privado.
- Em privado?

106
00:06:52,746 --> 00:06:54,540
Quando saí da casa de banho?

107
00:06:54,623 --> 00:06:58,169
Sim. Orgulho-me mesmo dessa. Foi forte.

108
00:06:59,003 --> 00:06:59,962
O quê?

109
00:07:00,045 --> 00:07:01,589
Alguém vai morrer.

110
00:07:01,672 --> 00:07:03,466
Quem vai morrer?

111
00:07:03,549 --> 00:07:05,634
Não sei. Não vejo quem é.

112
00:07:05,718 --> 00:07:09,555
Só recebo bocados de informação,
uma SMS abreviada.

113
00:07:10,055 --> 00:07:13,017
Se precisam de ajuda,
deviam falar com um perito.

114
00:07:13,100 --> 00:07:15,060
Bora, Davina. Vamos à jardinagem!

115
00:07:15,144 --> 00:07:17,563
No meu quarto. Não me depilo onde como.

116
00:07:18,189 --> 00:07:19,064
Pois.

117
00:07:21,192 --> 00:07:22,735
Precisamos de outra bruxa.

118
00:07:22,818 --> 00:07:25,905
De preferência
uma que tenha um caldeirão a sério.

119
00:07:25,988 --> 00:07:28,782
Sim, tens razão.
Nem todas as bruxas são iguais.

120
00:07:28,866 --> 00:07:31,702
- Algumas são geniais…
- Outras batem mal.

121
00:07:31,785 --> 00:07:33,996
Sabemos tanto sobre bruxas.

122
00:07:34,079 --> 00:07:35,206
Sim.

123
00:07:37,333 --> 00:07:38,167
Olá.

124
00:07:38,250 --> 00:07:41,253
Sei que ia ter contigo, mas não posso.

125
00:07:41,337 --> 00:07:43,255
- Eu também não.
- Boa, adeus.

126
00:07:43,339 --> 00:07:45,049
- Cam, estás bem?
- Sim.

127
00:07:45,132 --> 00:07:47,885
Esgotei o cronómetro social por hoje.

128
00:07:51,555 --> 00:07:53,891
ENCONTRAR AMIGOS

129
00:07:54,892 --> 00:07:56,310
É verdade.

130
00:07:59,438 --> 00:08:01,482
UM DRE NOVINHO EM FOLHA

131
00:08:03,192 --> 00:08:04,318
A sério.

132
00:08:04,401 --> 00:08:05,361
Está bem.

133
00:08:10,574 --> 00:08:12,451
A senhora e a falecida eram gémeas?

134
00:08:12,535 --> 00:08:14,912
Idênticas e inseparáveis.

135
00:08:14,995 --> 00:08:19,166
Costumávamos fingir que uma era a outra,
o que foi surpreendente

136
00:08:19,250 --> 00:08:22,586
quando descobri que a Isabel
não era só amiga dela.

137
00:08:22,670 --> 00:08:26,507
Quando era mais nova,
era ainda mais deslumbrante.

138
00:08:26,590 --> 00:08:30,386
Tinha mamas empinadas
e um rabo que servia de trampolim!

139
00:08:30,469 --> 00:08:32,972
- E a caixa?
- Apertada. Lançava mil navios.

140
00:08:33,055 --> 00:08:34,223
Era a maldição?

141
00:08:34,306 --> 00:08:36,350
Outra caixa. Era a minha vagina.

142
00:08:36,433 --> 00:08:37,977
- Era uma brasa.
- E peras.

143
00:08:38,060 --> 00:08:39,770
Os ricaços queriam casar comigo.

144
00:08:39,853 --> 00:08:44,650
Nunca me apaixonei por eles até conhecer
um americano chamado Henry Fo…

145
00:08:44,733 --> 00:08:45,776
Henry Ford?

146
00:08:45,859 --> 00:08:48,112
… man. Fordman.

147
00:08:49,113 --> 00:08:52,157
- Que idade achas que tenho?
- Cem?

148
00:08:53,826 --> 00:08:56,704
Ele era perfeito,
exceto uma mania que tinha

149
00:08:56,787 --> 00:09:00,207
que era que renegasse
a minha família de classe média.

150
00:09:00,291 --> 00:09:02,793
O quê? Isso é tramado.

151
00:09:02,876 --> 00:09:06,922
Era, mas ele tinha um iate
e um mangalho enorme.

152
00:09:07,006 --> 00:09:09,258
E fartou-se disso e matou-o?

153
00:09:09,341 --> 00:09:10,259
Não!

154
00:09:10,342 --> 00:09:15,306
No dia da festa, o carro dele pegou fogo,
o que foi péssimo timing,

155
00:09:15,389 --> 00:09:18,017
porque andava a ter aulas de piromania.

156
00:09:20,436 --> 00:09:22,354
É um bocado desagradável.

157
00:09:22,438 --> 00:09:24,523
E uma violação do código sanitário.

158
00:09:25,733 --> 00:09:27,693
Talvez esteja na hora de arrumar.

159
00:09:28,861 --> 00:09:29,903
É para já. Fale.

160
00:09:29,987 --> 00:09:33,032
Bem, só queria a minha família.

161
00:09:33,991 --> 00:09:35,576
Tinha saudades da Marisol.

162
00:09:35,659 --> 00:09:39,204
Sabia que ela estava aqui
e convidei-a para a festa do Henry.

163
00:09:39,288 --> 00:09:42,166
- Aquela cabra linda nunca apareceu.
- E a caixa?

164
00:09:42,791 --> 00:09:44,376
Pois, a caixa.

165
00:09:44,960 --> 00:09:46,211
Bon appétit.

166
00:09:46,295 --> 00:09:48,839
Dei-lhe a caixa quando casei com o Henry.

167
00:09:48,922 --> 00:09:50,382
Como a guardou,

168
00:09:50,466 --> 00:09:53,385
é porque não me descartou, e…

169
00:09:54,887 --> 00:09:56,805
É tudo. O fim. Conclusão.

170
00:09:56,889 --> 00:10:01,852
Está amaldiçoada porque não viu
a sua irmã depois de lha dar!

171
00:10:01,935 --> 00:10:04,772
É uma excelente teoria! Mas não.

172
00:10:04,855 --> 00:10:06,732
A maldição era uma piada nossa.

173
00:10:06,815 --> 00:10:09,443
Dizer que estava amaldiçoada
fazia-nos rir.

174
00:10:09,526 --> 00:10:11,570
Adoro partidas e joguinhos!

175
00:10:17,701 --> 00:10:18,911
O humor é subjetivo.

176
00:10:19,411 --> 00:10:21,121
A caixa não está amaldiçoada?

177
00:10:21,205 --> 00:10:22,665
Claro que não.

178
00:10:24,166 --> 00:10:26,043
Merda, o telemóvel morreu.

179
00:10:26,960 --> 00:10:28,837
Precisas de boleia para casa?

180
00:10:30,381 --> 00:10:32,257
Ninguém anda à minha procura.

181
00:10:32,341 --> 00:10:33,926
Ela ainda não atende.

182
00:10:34,009 --> 00:10:35,928
E se for mesmo eu a morrer?

183
00:10:36,011 --> 00:10:37,805
Até tenho cara de vítima.

184
00:10:37,888 --> 00:10:38,764
Dá para ver.

185
00:10:38,847 --> 00:10:42,601
- A culpa é tua! Porque me abraçaste?
- Porque o universo me disse.

186
00:10:42,685 --> 00:10:45,229
Então, pergunta-lhe se vou morrer.

187
00:10:45,312 --> 00:10:47,606
Sou eu que vou com os porcos?

188
00:10:47,690 --> 00:10:50,359
Desculpa, miúda. Não sei.

189
00:10:50,442 --> 00:10:52,486
Precisas de uma fonte melhor:

190
00:10:52,569 --> 00:10:54,780
uma bruxa a tempo inteiro.

191
00:10:54,863 --> 00:10:57,658
Onde vou encontrar uma bruxa com pedigree?

192
00:10:59,118 --> 00:11:02,496
Volto já. O Joker ainda não está pronto
e quer que entre.

193
00:11:04,707 --> 00:11:06,166
BRUXA COM PEDIGREE

194
00:11:07,376 --> 00:11:09,086
Coincidência cármica!

195
00:11:13,298 --> 00:11:14,925
Ainda vai demorar.

196
00:11:15,008 --> 00:11:18,011
Está a fazer uma limpeza cósmica
para lhe baixar as defesas,

197
00:11:18,095 --> 00:11:19,471
o que o deixa emotivo.

198
00:11:19,555 --> 00:11:21,890
Tenho de voltar e segurar-lhe a mão.

199
00:11:25,811 --> 00:11:26,645
Olha.

200
00:11:27,813 --> 00:11:29,064
Espanta Preocupações.

201
00:11:37,823 --> 00:11:41,118
És tu que queres saber
a vida passada do teu bebé?

202
00:11:41,201 --> 00:11:42,619
Estás grávida?!

203
00:11:42,703 --> 00:11:45,873
O quê? Não. Queremos encontrar uma amiga.

204
00:11:46,373 --> 00:11:48,167
Não, estão preocupadas.

205
00:11:49,376 --> 00:11:51,336
Desculpe, não conseguimos evitar.

206
00:11:51,420 --> 00:11:53,130
É muito bom. O que leva?

207
00:11:53,213 --> 00:11:54,047
Cabra.

208
00:11:55,090 --> 00:11:56,884
- Que parte?
- Toda.

209
00:12:04,683 --> 00:12:06,101
Vieste ver-me!

210
00:12:06,894 --> 00:12:10,022
Sala das traseiras, já! Depressa!

211
00:12:10,105 --> 00:12:11,273
É para já.

212
00:12:11,356 --> 00:12:12,608
Vou morrer?

213
00:12:12,691 --> 00:12:15,235
Disseram à irmã dela que alguém ia morrer.

214
00:12:15,319 --> 00:12:19,323
Sinto uma morte iminente,
mas não é a vossa.

215
00:12:19,406 --> 00:12:22,367
- Tem a certeza?
- Sou uma bruxa post mortem.

216
00:12:22,451 --> 00:12:26,497
Ajudo os vivos a lidar com os mortos,
a transição dos mortos

217
00:12:26,580 --> 00:12:28,373
e tudo o que está no meio.

218
00:12:28,457 --> 00:12:29,541
Como uma médium?

219
00:12:29,625 --> 00:12:31,710
Não, não como uma médium.

220
00:12:31,794 --> 00:12:35,297
Isto é mais particular e intenso.

221
00:12:35,380 --> 00:12:39,593
Sem ofensa aos meus amigos médiuns,
mas isto requer talento.

222
00:12:42,012 --> 00:12:43,263
Mas que raio?!

223
00:12:45,516 --> 00:12:49,645
- Não estavam ali quando me sentei!
- Calma, cheiraram a cabra.

224
00:12:50,229 --> 00:12:52,564
- O que são?
- Mortos.

225
00:12:52,648 --> 00:12:55,484
Quando estudava artes de cerâmica,

226
00:12:55,567 --> 00:12:58,654
comecei a estudar
o misticismo moderno de Bose,

227
00:12:58,737 --> 00:13:02,491
e percebi
que podia juntar os dois gráficos

228
00:13:02,574 --> 00:13:05,077
e trancar almas nestes recipientes.

229
00:13:06,245 --> 00:13:09,414
Ajudam os espíritos e os entes queridos.

230
00:13:09,498 --> 00:13:11,375
Veem aquela taça?

231
00:13:11,458 --> 00:13:15,754
É o meu tio Emilio.
Morreu antes de eu dominar a roda.

232
00:13:15,838 --> 00:13:19,591
Na altura,
achei fofo fazer o luto ao comer dele.

233
00:13:22,219 --> 00:13:23,136
É a senhora?

234
00:13:25,097 --> 00:13:26,056
Está morta?

235
00:13:26,682 --> 00:13:27,808
Só cá dentro.

236
00:13:27,891 --> 00:13:29,601
As separações podem ser a morte.

237
00:13:29,685 --> 00:13:33,564
Fiz aquilo para o Chivo,
o meu ex, quando acabámos.

238
00:13:33,647 --> 00:13:35,357
- Foi recente?
- Não!

239
00:13:35,440 --> 00:13:37,025
Foi há anos.

240
00:13:37,109 --> 00:13:40,195
É o substituto do substituto,

241
00:13:40,279 --> 00:13:43,824
porque ele vai parti-lo,
visto que partiu o original.

242
00:13:44,449 --> 00:13:45,742
Era um pouco atrevido.

243
00:13:47,494 --> 00:13:48,954
Sinto falta disso.

244
00:13:51,665 --> 00:13:52,833
Porque acabaram?

245
00:13:52,916 --> 00:13:58,255
Porque às vezes podemos amar
e não ser bom para essa pessoa.

246
00:14:00,465 --> 00:14:03,385
Voltemos ao assunto.
Vamos falar da maldição.

247
00:14:03,468 --> 00:14:05,220
- Estamos amaldiçoados?
- Sim.

248
00:14:05,304 --> 00:14:08,849
- Por causa da caixa?
- Não e sim.

249
00:14:08,932 --> 00:14:09,808
Qual?

250
00:14:09,892 --> 00:14:11,518
Elas têm duas formas.

251
00:14:11,602 --> 00:14:14,813
As que são impostas por outros
e as impostas por nós.

252
00:14:14,897 --> 00:14:18,483
A caixa não estava amaldiçoada,
mas vocês tornaram-na real,

253
00:14:18,567 --> 00:14:20,819
mas já não acreditam, por isso, não está.

254
00:14:20,903 --> 00:14:21,862
Faz sentido?

255
00:14:21,945 --> 00:14:24,656
- Não estamos amaldiçoados?
- Não.

256
00:14:25,574 --> 00:14:27,534
Não estamos amaldiçoados!

257
00:14:28,160 --> 00:14:30,913
Já acabaram? Eu não.

258
00:14:34,708 --> 00:14:40,923
Ao desfazerem esta maldição,
podem ter criado outra.

259
00:14:41,006 --> 00:14:41,840
"Podemos?"

260
00:14:41,924 --> 00:14:43,592
Só o tempo dirá.

261
00:14:43,675 --> 00:14:46,303
Então, não vamos acreditar, pronto.

262
00:14:53,685 --> 00:14:56,104
Ele gosta de ti. Tira uma batata.

263
00:14:56,188 --> 00:14:57,564
Não quero.

264
00:14:57,648 --> 00:14:59,900
Tira ou ele vai ficar ofendido.

265
00:15:08,241 --> 00:15:10,577
Tens mesmo de ir?

266
00:15:10,661 --> 00:15:13,455
Podemos jogar uns jogos. Tenho xadrez.

267
00:15:14,581 --> 00:15:16,583
Gamão! Damas?

268
00:15:17,292 --> 00:15:19,002
- Quatro em linha.
- Desculpe.

269
00:15:19,086 --> 00:15:20,087
Também tenho.

270
00:15:23,674 --> 00:15:24,633
É só que…

271
00:15:25,801 --> 00:15:29,304
Foi muito bom ter companhia.

272
00:15:29,388 --> 00:15:31,390
Tenho-me sentido tão sozinha.

273
00:15:34,393 --> 00:15:36,103
Tenho saudades da minha irmã.

274
00:15:36,186 --> 00:15:39,815
Gostava de a ter visto.
De ter conhecido a família dela.

275
00:15:39,898 --> 00:15:43,318
- Sabe que ainda estão vivos, certo?
- Sim, mas seria esquisito.

276
00:15:43,402 --> 00:15:46,947
Teria de explicar porque nunca apareci

277
00:15:47,030 --> 00:15:49,324
e o passado todo com o Henry.

278
00:15:50,450 --> 00:15:53,120
- É muita coisa.
- Não tem de ser.

279
00:15:53,203 --> 00:15:55,664
Sim, o meu orgulho é a minha maldição.

280
00:15:55,747 --> 00:15:56,665
Também o meu.

281
00:15:56,748 --> 00:15:59,960
Parecia que tinha tudo,
mas não tinha nada.

282
00:16:00,711 --> 00:16:04,965
E a minha irmã parecia não ter nada,
mas tinha tudo.

283
00:16:09,636 --> 00:16:11,888
- É demasiado tarde.
- Não é.

284
00:16:12,389 --> 00:16:14,808
Pode mudar a sua vida, se quiser.

285
00:16:14,891 --> 00:16:18,979
Eu acreditei
em forças maléficas que imaginei

286
00:16:19,062 --> 00:16:22,274
e deixei que isso acontecesse,
porque, pior do que uma maldição,

287
00:16:22,357 --> 00:16:25,360
é a realidade de o meu pai
estar mesmo doente.

288
00:16:30,365 --> 00:16:32,325
Dizer isso em voz alta dói.

289
00:16:33,285 --> 00:16:35,037
Lamento imenso, Glo.

290
00:16:35,871 --> 00:16:38,373
Porque acontecem coisas más
a pessoas boas?

291
00:16:39,708 --> 00:16:42,335
Estou sempre a perguntar isso.

292
00:16:56,767 --> 00:16:59,394
Póquer! Quando levar a caixa, jogamos.

293
00:17:00,687 --> 00:17:02,355
Vemo-nos em breve, está bem?

294
00:17:09,738 --> 00:17:11,823
- Vamos, entra!
- Vou para o México?

295
00:17:11,907 --> 00:17:14,743
Não! Não foste expulsa. A Lucia ajudou-te!

296
00:17:14,826 --> 00:17:17,120
A escola
não verificou a identidade do Tonio.

297
00:17:17,204 --> 00:17:20,332
Cometeram negligência,
por isso, ameacei processá-los.

298
00:17:20,415 --> 00:17:21,792
A escola já acabou!

299
00:17:21,875 --> 00:17:25,295
Mas a ginástica está quase a começar.
Anda! Belo vestido.

300
00:17:25,378 --> 00:17:26,296
Obrigada.

301
00:17:29,216 --> 00:17:32,052
A limpeza dá cá uma moca.
Ainda estou à roda.

302
00:17:32,135 --> 00:17:34,096
Deita-te no sofá. Fecha os olhos.

303
00:17:34,638 --> 00:17:36,389
Estou feliz por não morrer.

304
00:17:36,473 --> 00:17:39,726
Sim, deve ser… Não deve morrer ninguém.

305
00:17:40,477 --> 00:17:41,853
Ou é o meu pai.

306
00:17:41,937 --> 00:17:45,565
A não ser que façamos dinheiro depressa
para o tratamento.

307
00:17:46,441 --> 00:17:49,319
- Já ouviste falar do RollerWorld?
- É um mito.

308
00:17:49,402 --> 00:17:50,320
Não é.

309
00:17:50,403 --> 00:17:52,656
Um miúdo chamado Jamal
encontrou o dinheiro

310
00:17:52,739 --> 00:17:54,825
com os amigos e a Marisol.

311
00:17:54,908 --> 00:17:55,992
- A nossa?
- Sim.

312
00:17:56,076 --> 00:17:57,702
E ela voltou a enterrá-lo.

313
00:17:57,786 --> 00:17:59,996
Ainda não o encontraram,
mas deixou um mapa.

314
00:18:00,580 --> 00:18:04,000
Se encontrarmos o mapa da Marisol,
talvez encontremos o dinheiro.

315
00:18:04,084 --> 00:18:07,921
Ou começamos por baixo
e roubamos um banco.

316
00:18:17,097 --> 00:18:19,099
Que surpresa!

317
00:18:19,182 --> 00:18:20,100
Será?

318
00:18:20,934 --> 00:18:23,728
Sei que me andas a seguir.
Eu ando a seguir-te.

319
00:18:23,812 --> 00:18:26,273
- Não desligaste o "Encontrar Amigos"?
- E tu?

320
00:18:26,773 --> 00:18:28,191
Sei o que estás a fazer.

321
00:18:28,275 --> 00:18:31,278
Estás obcecado com o meu homem
e estás arrependido.

322
00:18:31,361 --> 00:18:34,614
Agora fui eu que escapei,
e queres saber porquê.

323
00:18:34,698 --> 00:18:36,867
Vou dizer-te porque te conheço.

324
00:18:36,950 --> 00:18:40,871
Gostas mais da caça. E ficamos por aqui.

325
00:18:40,954 --> 00:18:42,330
Errado.

326
00:18:42,414 --> 00:18:45,834
Não me conheces.
Estou feliz que estejas feliz. Tu mereces.

327
00:18:46,668 --> 00:18:49,337
O problema não és tu, sou eu.

328
00:18:49,421 --> 00:18:50,714
Não quero ser odiado.

329
00:18:50,797 --> 00:18:53,508
E isso afeta-me.
Detesto que não gostes de mim.

330
00:18:53,592 --> 00:18:57,554
Odeio ter-te magoado e agora odeio-me.

331
00:18:58,054 --> 00:18:59,264
E é problema meu?

332
00:18:59,347 --> 00:19:02,142
Não tenho corpo
para ser uma lixeira emocional.

333
00:19:02,225 --> 00:19:05,020
- O que queres de mim?
- Quero ser teu amigo.

334
00:19:06,354 --> 00:19:08,398
Então, começa a agir como tal.

335
00:19:12,444 --> 00:19:15,655
O que começou
como Teste Presidencial de Aptidão Física

336
00:19:15,739 --> 00:19:18,992
tornou-se um concurso anual do liceu.

337
00:19:19,576 --> 00:19:22,704
E todos os anos, os nossos melhores alunos

338
00:19:22,787 --> 00:19:26,124
tentam aguentar-se o máximo possível.

339
00:19:26,208 --> 00:19:29,294
É uma metáfora para tempos difíceis.

340
00:19:29,377 --> 00:19:32,547
O recorde atual, 8 minutos e 20 segundos,

341
00:19:32,631 --> 00:19:36,134
não foi batido em quase trinta anos.

342
00:19:36,218 --> 00:19:42,140
Mas hoje, temos seis candidatos
para bater o nosso melhor tempo!

343
00:19:47,103 --> 00:19:48,688
Esperem!

344
00:19:50,232 --> 00:19:51,524
A Gloria veio?

345
00:19:52,901 --> 00:19:53,985
Fui.

346
00:19:58,365 --> 00:19:59,866
Vamos a isto, treinadora.

347
00:20:05,497 --> 00:20:07,123
Vá lá, Gloria!

348
00:20:14,214 --> 00:20:15,757
Não arqueies as costas.

349
00:20:18,343 --> 00:20:19,886
Aguenta.

350
00:20:19,970 --> 00:20:25,058
Aguenta, aguenta!

351
00:20:25,141 --> 00:20:27,519
Aguenta!

352
00:20:34,818 --> 00:20:37,237
Ela está a conseguir!

353
00:20:37,320 --> 00:20:38,655
Aguenta!

354
00:20:38,738 --> 00:20:41,449
Conseguiu! Ela bateu o recorde!

355
00:20:42,200 --> 00:20:43,994
E ainda se aguenta!

356
00:20:59,134 --> 00:21:00,719
Esperamos no carro.

357
00:21:00,802 --> 00:21:02,429
- Posso levá-la.
- Não, eu…

358
00:21:02,512 --> 00:21:05,307
Ele leva-me a casa. Divirtam-se.

359
00:21:07,392 --> 00:21:08,476
Obrigada.

360
00:21:10,395 --> 00:21:12,314
Como sabias que estaria aqui?

361
00:21:13,481 --> 00:21:16,318
Foi o Tonio. Não queria faltar.

362
00:21:16,401 --> 00:21:18,111
Rusty, desculpa.

363
00:21:18,194 --> 00:21:20,822
Deixei-me levar pelo orgulho
e não contei a verdade.

364
00:21:20,905 --> 00:21:23,116
Acho que podíamos ter resul…

365
00:21:25,660 --> 00:21:28,121
Espera, e a outra rapariga?

366
00:21:28,913 --> 00:21:30,123
- Quem?
- A Ines disse…

367
00:21:30,206 --> 00:21:31,708
Que havia outra rapariga?

368
00:21:33,251 --> 00:21:36,463
Ela mentiu-nos aos dois.

369
00:21:37,380 --> 00:21:39,716
Não há outra rapariga, Gloria.

370
00:21:41,676 --> 00:21:42,510
Só tu.

371
00:21:57,192 --> 00:21:58,902
Olá! Já soube!

372
00:21:58,985 --> 00:22:01,279
Bateste o recorde e voltaste à escola!

373
00:22:01,363 --> 00:22:03,114
E tu e o Rusty fizeram as pazes.

374
00:22:03,198 --> 00:22:04,991
- Que bom!
- Para!

375
00:22:06,326 --> 00:22:08,745
Porquê? Estou mesmo feliz por ti.

376
00:22:10,163 --> 00:22:11,206
Estás?

377
00:22:11,289 --> 00:22:12,916
O Rusty contou-me.

378
00:22:12,999 --> 00:22:15,377
Porque é que nos mentiste?

379
00:22:15,460 --> 00:22:16,336
Eu…

380
00:22:17,337 --> 00:22:18,880
- Não sei.
- Bem, eu sei.

381
00:22:18,963 --> 00:22:22,550
Porque és uma bebé ciumenta e egoísta!

382
00:22:22,634 --> 00:22:24,010
Não sou uma bebé.

383
00:22:24,094 --> 00:22:27,764
Está bem. Eis algo para pensares,
e não vou dourar a pílula!

384
00:22:27,847 --> 00:22:31,226
Ines, as tuas ações têm consequências.

385
00:22:31,309 --> 00:22:35,480
E acabaste de dar cabo
da última pessoa que te apoiava.

386
00:22:35,563 --> 00:22:39,901
Descobrimos que não há maldição.
Não estamos amaldiçoadas.

387
00:22:39,984 --> 00:22:43,863
Já sei, mas eis uma coisa que não sabes.

388
00:22:43,947 --> 00:22:46,950
A Canela, que me disse uma cena
que me preocupa há semanas…

389
00:22:47,033 --> 00:22:50,078
Eu pensava que ia ser eu a tua desgraça

390
00:22:50,161 --> 00:22:52,789
quando é óbvio que tu vais ser a minha!

391
00:23:34,664 --> 00:23:39,210
A maldição não é uma coisa.
É uma pessoa, que sou eu.

392
00:23:39,294 --> 00:23:42,088
Sou a maldição da minha família.

393
00:23:52,474 --> 00:23:53,475
Empresta-me.

394
00:23:53,558 --> 00:23:55,059
Dá-mo quando acabares.

395
00:24:01,691 --> 00:24:03,526
PROCURO TRABALHO

396
00:24:05,820 --> 00:24:08,448
RAPAZ ADOLESCENTE ATRAENTE

397
00:24:11,242 --> 00:24:13,119
PARA DISTRAIR NETAS DO CANCRO DO PAI

398
00:24:24,756 --> 00:24:28,301
Não contrataste o Rusty
só para ser teu assistente, pois não?

399
00:24:29,677 --> 00:24:32,472
Estás a pagar-lhe
para namorar com a Gloria.

400
00:24:34,182 --> 00:24:35,850
Não contes à Gloria.

401
00:25:30,446 --> 00:25:35,368
Legendas: Nuno Sousa Oliveira