1
00:00:27,820 --> 00:00:28,780
‎Da, bine.

2
00:00:28,863 --> 00:00:30,114
‎SOLICITARE CURSĂ
‎CONTACTARE ȘOFER

3
00:00:34,368 --> 00:00:35,203
‎Ce rapid!

4
00:00:37,371 --> 00:00:39,290
‎Cred că glumești!

5
00:00:40,041 --> 00:00:40,875
‎Bine.

6
00:00:41,375 --> 00:00:42,418
‎Fir-ar!

7
00:00:47,381 --> 00:00:48,674
‎Urmărește acel Bentley!

8
00:01:07,276 --> 00:01:09,487
‎- Alo?
‎- Am informații despre femeie.

9
00:01:09,570 --> 00:01:12,532
‎Femeia căutată a închiriat
‎o cameră în casa mea.

10
00:01:12,615 --> 00:01:13,658
‎Tonio?

11
00:01:13,741 --> 00:01:15,993
‎Cine ești? De ce cunoști un Tonio?

12
00:01:16,077 --> 00:01:17,203
‎Sunt nepoata ta!

13
00:01:17,286 --> 00:01:18,538
‎- Ines?
‎- Gloria!

14
00:01:18,621 --> 00:01:20,414
‎De ce nu ai numărul meu?

15
00:01:20,498 --> 00:01:23,668
‎Și ai spus că Mariluna stă la noi în casă?

16
00:01:23,751 --> 00:01:25,461
‎Doar pe timpul școlii.

17
00:01:25,545 --> 00:01:29,799
‎Înainte să răspund la alte întrebări,
‎să discutăm despre recompensă!

18
00:01:32,844 --> 00:01:34,762
‎Acum urmărește acel Bentley!

19
00:02:06,002 --> 00:02:07,336
‎Ce vrei?

20
00:02:07,420 --> 00:02:10,047
‎Eu ce vreau? Tu ce vrei?

21
00:02:10,131 --> 00:02:13,593
‎De ce îmi distrugi petrecerile
‎și-mi dai târcoale la casă?

22
00:02:13,676 --> 00:02:15,428
‎- Știi de urmărit?
‎- Da.

23
00:02:16,012 --> 00:02:18,389
‎Înainte de alte întrebări,

24
00:02:18,472 --> 00:02:21,559
‎ce-ar fi să iei sabia aia falsă
‎și vulgară din fața mea

25
00:02:21,642 --> 00:02:23,561
‎și să-mi oferi un pahar cu apă?

26
00:02:23,644 --> 00:02:25,146
‎Mor de sete.

27
00:02:27,523 --> 00:02:28,357
‎Bine.

28
00:02:33,112 --> 00:02:34,030
‎Intră!

29
00:02:36,824 --> 00:02:39,660
‎Nu sunt contra antrenării delfinilor,
‎le place să învețe,

30
00:02:39,744 --> 00:02:42,622
‎dar, dacă aș face-o eu,
‎ar fi un parteneriat.

31
00:02:42,705 --> 00:02:45,833
‎Aș lăsa poarta spre ocean deschisă.
‎Să fie liberi.

32
00:02:46,334 --> 00:02:47,335
‎Mă asculți?

33
00:02:47,418 --> 00:02:51,214
‎Cum și-a făcut Andre iubit,
‎când zilele trecute mă linșa verbal?

34
00:02:51,297 --> 00:02:53,549
‎Cheetos? E alergic la pudra de brânză!

35
00:02:53,633 --> 00:02:56,135
‎- Mă bucur pentru el.
‎- Atât de repede?

36
00:02:56,719 --> 00:03:00,389
‎Nu se poate! Au fost împreună dinainte.
‎E un ipocrit.

37
00:03:00,473 --> 00:03:04,393
‎Sau nu te-a înșelat
‎și e o coincidență karmică.

38
00:03:04,477 --> 00:03:07,438
‎Așa e când i se întâmplă
‎ceva rău, adică noi,

39
00:03:07,521 --> 00:03:09,106
‎unui om bun, lui Andre.

40
00:03:09,190 --> 00:03:13,778
‎Universul îi răsplătește pe cel bun
‎cu ceva bun, adică cu Benji.

41
00:03:14,362 --> 00:03:17,448
‎Mai vedem. Pare obscen.
‎Și nu în sensul bun.

42
00:03:18,366 --> 00:03:20,576
‎Ai inventat coincidența karmică?

43
00:03:20,660 --> 00:03:22,870
‎Nu, ți-aș spune să cercetezi,

44
00:03:22,954 --> 00:03:26,499
‎dar nu toate vrăjitoarele
‎își notează cunoștințele.

45
00:03:26,582 --> 00:03:28,793
‎Dă-mi voie să te ajut, Benji!

46
00:03:33,172 --> 00:03:36,217
‎Ai cel mai drăguț reflex faringian!

47
00:03:37,551 --> 00:03:40,137
‎Nu-l urî! Fii recunoscător pentru el!

48
00:03:40,221 --> 00:03:43,683
‎Acum nu mai trebuie
‎să ne mângâiem sub norul răzbunării.

49
00:03:46,978 --> 00:03:48,354
‎- Vreau la baie.
‎- Nu!

50
00:03:48,437 --> 00:03:50,731
‎Trebuie! Vreau dovada ipocriziei!

51
00:03:50,815 --> 00:03:53,067
‎- Pentru ce?
‎- Să fiu reabilitat.

52
00:03:53,150 --> 00:03:54,568
‎Andre m-a făcut îngrozitor.

53
00:03:54,652 --> 00:03:58,406
‎Vreau dovezi că el e îngrozitor,
‎ca să fim împreună fără vină.

54
00:04:02,785 --> 00:04:04,870
‎Am făcut ceva. Ceva rău.

55
00:04:06,497 --> 00:04:09,375
‎Am ciordit agenda Gloriei și e tulburător.

56
00:04:09,875 --> 00:04:12,420
‎Știu. Cine programează mersul la baie?

57
00:04:12,503 --> 00:04:14,130
‎O să facă infecție.

58
00:04:14,213 --> 00:04:16,299
‎I-am zis să meargă când îi vine…

59
00:04:16,382 --> 00:04:17,466
‎E un mormânt?

60
00:04:17,550 --> 00:04:19,468
‎De ce scrie „în viață”?

61
00:04:20,678 --> 00:04:21,637
‎Știu ce e.

62
00:04:21,721 --> 00:04:24,348
‎Sora ta a primit o premoniție

63
00:04:24,432 --> 00:04:26,642
‎care a tulburat-o foarte tare.

64
00:04:28,060 --> 00:04:29,520
‎N-a notat-o.

65
00:04:30,271 --> 00:04:32,106
‎A spus că a notat-o,

66
00:04:32,189 --> 00:04:35,860
‎dar, vezi? E o interpretare,
‎una nu prea bună.

67
00:04:35,943 --> 00:04:37,945
‎- N-a pecetluit soarta.
‎- Tradu?

68
00:04:38,029 --> 00:04:41,782
‎Ca s-o pecetluiești,
‎trebuie s-o notezi sau să-i faci poză… nu!

69
00:04:43,868 --> 00:04:44,785
‎De ce ai făcut-o?

70
00:04:44,869 --> 00:04:47,913
‎Pentru că a devenit real. Fir-ar, Ines!

71
00:04:47,997 --> 00:04:51,417
‎Acum trebuie să aflăm
‎ce e premoniția și s-o dezlegăm.

72
00:04:51,500 --> 00:04:54,378
‎Să mergem! O sun pe Gloria
‎să aflăm despre Cinnamon.

73
00:04:56,964 --> 00:05:00,009
‎- De ce nu răspunde?
‎- Ca să te enerveze. Așa îmi face.

74
00:05:00,092 --> 00:05:02,303
‎Hai la mine acasă și o întrebăm!

75
00:05:02,386 --> 00:05:04,138
‎Mai bine o găsim pe Cinnamon.

76
00:05:04,221 --> 00:05:05,890
‎Cum o contactăm?

77
00:05:05,973 --> 00:05:08,768
‎Avem doar TikTok-ul ei și nu răspunde.

78
00:05:08,851 --> 00:05:11,270
‎- Cunosc o Cinnamon.
‎- Vezi-ți de treaba ta!

79
00:05:12,104 --> 00:05:13,189
‎Cinnamon!

80
00:05:13,272 --> 00:05:14,148
‎Care-i treaba?

81
00:05:20,404 --> 00:05:21,739
‎Coincidență karmică.

82
00:05:28,245 --> 00:05:32,500
‎Interesant stil!
‎Seamănă cu ‎Marile speranțe.

83
00:05:34,043 --> 00:05:34,919
‎Dră Havisham?

84
00:05:35,503 --> 00:05:36,462
‎Nu o cunosc.

85
00:05:37,797 --> 00:05:39,757
‎E potpourri, maschează mirosul.

86
00:05:39,840 --> 00:05:42,510
‎Nu cred că se maschează nimic.

87
00:05:43,803 --> 00:05:46,680
‎- Cine împlinește 50 de ani?
‎- Soțul meu, dar e mort.

88
00:05:48,265 --> 00:05:49,266
‎L-ai ucis?

89
00:05:49,350 --> 00:05:52,061
‎Nu, nu mi-au mers frânele la mașină.

90
00:05:52,144 --> 00:05:54,897
‎- A murit în ziua petrecerii.
‎- Ai rămas blocată în timp.

91
00:05:54,980 --> 00:05:57,191
‎E doar o cameră. Nu mă judeca!

92
00:05:57,274 --> 00:05:59,318
‎Nu te judec, dar am întrebări.

93
00:05:59,402 --> 00:06:02,029
‎- De ce mi-ai închiriat camera?
‎- Pentru cutie.

94
00:06:02,113 --> 00:06:04,490
‎Am încercat să vă urmăresc,

95
00:06:04,573 --> 00:06:06,659
‎dar v-ați ascuns și m-am plictisit…

96
00:06:06,742 --> 00:06:09,286
‎Ce are cutia? De ce îți trebuie?

97
00:06:09,370 --> 00:06:11,414
‎De ce ne-ai blestemat cu ea?

98
00:06:11,497 --> 00:06:13,582
‎Ce culoare îți place?

99
00:06:15,876 --> 00:06:17,420
‎Ce neobișnuit!

100
00:06:17,503 --> 00:06:21,882
‎Nu e. Pensatul e afacerea secundară.
‎Sau a doua afacere principală.

101
00:06:21,966 --> 00:06:25,469
‎Nu-mi place să-mi clasific vocațiile,
‎dar premonițiile, da.

102
00:06:25,553 --> 00:06:28,264
‎Mi-au plăcut cele
‎pe care vi le-am dezvăluit.

103
00:06:28,347 --> 00:06:31,434
‎Apropo, ni le poți clarifica?
‎Se cam îndeplinesc.

104
00:06:31,517 --> 00:06:32,435
‎Pe bune?

105
00:06:33,269 --> 00:06:37,481
‎Dumnezeule, am reușit!
‎Chiar am reușit? Am prezis chestii?

106
00:06:37,565 --> 00:06:39,358
‎Super tare!

107
00:06:40,192 --> 00:06:44,822
‎Adevărul e că sunt la nivel intermediar,
‎așa că e foarte încurajator.

108
00:06:45,322 --> 00:06:48,993
‎- Ce premoniție necesită clarificări?
‎- Cea dată surorii mele.

109
00:06:49,076 --> 00:06:51,120
‎- În privat.
‎- În privat?

110
00:06:52,746 --> 00:06:54,540
‎Când ieșeam de la baie?

111
00:06:54,623 --> 00:06:58,169
‎Da. Sunt mândră de ea.
‎M-a afectat profund.

112
00:06:59,003 --> 00:06:59,962
‎Ce?

113
00:07:00,045 --> 00:07:01,589
‎Că cineva va muri.

114
00:07:01,672 --> 00:07:03,466
‎Cine va muri?

115
00:07:03,549 --> 00:07:05,634
‎Nu știu. Nu văd cine e.

116
00:07:05,718 --> 00:07:09,555
‎Primesc secvențe de informații,
‎ca un text abreviat.

117
00:07:10,055 --> 00:07:12,349
‎Dacă vreți ajutor, vă trebuie un expert.

118
00:07:13,100 --> 00:07:15,060
‎Hai, Davina, să radem pădurea!

119
00:07:15,144 --> 00:07:17,563
‎În camera mea. Nu mă epilez unde mănânc.

120
00:07:18,189 --> 00:07:19,064
‎Bine.

121
00:07:21,317 --> 00:07:22,735
‎Ne trebuie altă vrăjitoare.

122
00:07:22,818 --> 00:07:25,905
‎Nu una de pe internet și să aibă cazan.

123
00:07:25,988 --> 00:07:28,782
‎Ai dreptate.
‎Nu toate vrăjitoarele sunt la fel.

124
00:07:28,866 --> 00:07:31,702
‎- Unele sunt geniale…
‎- Alte sunt duse cu pluta.

125
00:07:31,785 --> 00:07:33,996
‎Uite cine a căpătat cunoștințe!

126
00:07:34,079 --> 00:07:35,206
‎Da.

127
00:07:37,333 --> 00:07:38,167
‎Da!

128
00:07:38,250 --> 00:07:41,253
‎Știu că avem întâlnire, dar nu pot ajunge.

129
00:07:41,337 --> 00:07:43,255
‎- Nici eu.
‎- Grozav! Bine, pa!

130
00:07:43,339 --> 00:07:45,049
‎- Ești bine, Cam?
‎- Da.

131
00:07:45,132 --> 00:07:47,885
‎Am avut parte de destulă socializare.

132
00:07:51,555 --> 00:07:53,891
‎GĂSEȘTE-MI PRIETENII

133
00:07:54,892 --> 00:07:56,310
‎Asta spuneam și eu.

134
00:07:59,438 --> 00:08:01,482
‎E O NOUĂ ZI CU DRE
‎GAZDĂ DRE

135
00:08:03,192 --> 00:08:04,318
‎Așa este.

136
00:08:04,401 --> 00:08:05,361
‎Da, bine.

137
00:08:10,741 --> 00:08:12,451
‎Deci erați gemene?

138
00:08:12,535 --> 00:08:14,912
‎Identice și inseparabile.

139
00:08:14,995 --> 00:08:19,166
‎Ne dădeam drept cealaltă
‎și a fost o surpriză specială

140
00:08:19,250 --> 00:08:21,835
‎să aflu că Isabel nu-i era doar prietenă.

141
00:08:22,670 --> 00:08:26,507
‎Când eram tânără, eram și mai frumoasă.

142
00:08:26,590 --> 00:08:30,386
‎Aveam sâni obraznici și un fund ferm
‎de ricoșa moneda de pe el!

143
00:08:30,469 --> 00:08:32,972
‎- Și cutia?
‎- Strâmtă. Lansa o mie de nave.

144
00:08:33,055 --> 00:08:34,223
‎De la blestem?

145
00:08:34,306 --> 00:08:36,350
‎Altă cutie. Mă refeream la vagin.

146
00:08:36,433 --> 00:08:37,893
‎- Erai sexy.
‎- Foarte.

147
00:08:37,977 --> 00:08:39,603
‎Bogații mereu mă curtau.

148
00:08:39,687 --> 00:08:44,650
‎Nu i-am băgat în seamă,
‎până acum cunoscut un american, Henry Fo…

149
00:08:44,733 --> 00:08:45,776
‎Henry Ford?

150
00:08:45,859 --> 00:08:48,112
‎…man. Fordman.

151
00:08:49,113 --> 00:08:50,531
‎Cât de bătrână mă crezi?

152
00:08:51,240 --> 00:08:52,157
‎O sută de ani?

153
00:08:53,826 --> 00:08:56,704
‎Era perfect,
‎avea doar o micuță bizarerie,

154
00:08:56,787 --> 00:09:00,207
‎în care mi-a cerut
‎să-mi reneg familia și moștenirea.

155
00:09:00,291 --> 00:09:02,793
‎Poftim? Ce aiurea!

156
00:09:02,876 --> 00:09:06,922
‎A fost, dar avea un iaht
‎și un penis enorm.

157
00:09:07,006 --> 00:09:09,258
‎Ai trecut peste și de aceea l-ai ucis?

158
00:09:09,341 --> 00:09:10,259
‎Nu!

159
00:09:10,342 --> 00:09:15,306
‎Când a împlinit 50 de ani,
‎mașina i-a luat foc, nu era momentul,

160
00:09:15,389 --> 00:09:18,017
‎fiindcă făceam cursuri de pirotehnie.

161
00:09:20,436 --> 00:09:22,354
‎E o oroare.

162
00:09:22,438 --> 00:09:24,398
‎Și o mare problemă sanitară.

163
00:09:25,733 --> 00:09:27,067
‎E timpul să curățăm.

164
00:09:28,861 --> 00:09:29,903
‎Mă ocup! Continuă!

165
00:09:29,987 --> 00:09:33,032
‎În fine, eu nu-mi voiam
‎decât familia înapoi.

166
00:09:34,116 --> 00:09:35,576
‎Mi-era dor de Marisol.

167
00:09:35,659 --> 00:09:39,038
‎Știam că era în Freeridge
‎și am invitat-o la petrecere,

168
00:09:39,121 --> 00:09:40,914
‎dar afurisita aia sexy n-a venit.

169
00:09:40,998 --> 00:09:42,166
‎Și cutia?

170
00:09:42,791 --> 00:09:44,376
‎Da, cutia.

171
00:09:44,960 --> 00:09:46,211
‎Bon appétit!

172
00:09:46,295 --> 00:09:48,839
‎I-a dat ei cutia când am plecat cu Henry.

173
00:09:48,922 --> 00:09:53,385
‎Dacă a păstrat-o înseamnă
‎că nu m-a uitat complet și…

174
00:09:54,887 --> 00:09:56,805
‎Asta e tot. Sfârșit. Apoteoză.

175
00:09:56,889 --> 00:09:58,140
‎Deci e blestemată

176
00:09:58,223 --> 00:10:01,852
‎pentru că nu ți-ai mai văzut sora
‎după ce i-ai dat-o!

177
00:10:01,935 --> 00:10:04,772
‎E o teorie foarte bună. Dar nu.

178
00:10:04,855 --> 00:10:06,732
‎Blestemul era gluma noastră.

179
00:10:06,815 --> 00:10:09,443
‎Ne amuzam când spuneam că e blestemată!

180
00:10:09,526 --> 00:10:11,570
‎Ador farsele și jocurile!

181
00:10:17,785 --> 00:10:18,994
‎Umorul e subiectiv.

182
00:10:19,495 --> 00:10:21,121
‎Cutia nu e blestemată.

183
00:10:21,205 --> 00:10:22,665
‎Bineînțeles că nu!

184
00:10:24,166 --> 00:10:26,043
‎Fir-ar! Mi-a murit telefonul.

185
00:10:26,919 --> 00:10:28,420
‎Vrei să te duc acasă?

186
00:10:30,381 --> 00:10:32,257
‎Nu. Nu mă caută nimeni.

187
00:10:32,341 --> 00:10:33,926
‎Gloria tot nu răspunde!

188
00:10:34,009 --> 00:10:35,928
‎Dumnezeule, dacă eu mor?

189
00:10:36,011 --> 00:10:37,805
‎Semăn cu o victimă.

190
00:10:37,888 --> 00:10:38,764
‎Se vede.

191
00:10:38,847 --> 00:10:40,641
‎E vina ta! De ce m-ai îmbrățișat?

192
00:10:40,724 --> 00:10:42,476
‎Așa mi-a spus Universul.

193
00:10:42,559 --> 00:10:45,229
‎Atunci, întreabă Universul dacă asta e!

194
00:10:45,312 --> 00:10:47,606
‎Eu o să fiu terciuită?

195
00:10:47,690 --> 00:10:50,359
‎Îmi pare rău. Chiar nu știu.

196
00:10:50,442 --> 00:10:52,486
‎Ai nevoie de un profesionist,

197
00:10:52,569 --> 00:10:54,780
‎de o vrăjitoare fără alte slujbe.

198
00:10:54,863 --> 00:10:57,408
‎Unde o să găsesc un mistic cu pedigree?

199
00:10:59,118 --> 00:11:02,496
‎Vin imediat. Joker n-a terminat
‎și vrea să mă duc înăuntru.

200
00:11:04,707 --> 00:11:06,166
‎MISTIC CU PEDIGREE

201
00:11:07,376 --> 00:11:09,086
‎Coincidență karmică!

202
00:11:13,298 --> 00:11:14,925
‎Mai durează puțin.

203
00:11:15,008 --> 00:11:19,471
‎Joker face o purificare cosmică, să scape
‎de zidurile emoționale și devine lipicios.

204
00:11:19,555 --> 00:11:21,890
‎Trebuie să mă duc să-l țin de mână.

205
00:11:25,811 --> 00:11:26,645
‎Uite!

206
00:11:27,813 --> 00:11:28,731
‎Anti-griji.

207
00:11:37,823 --> 00:11:41,118
‎Tu vrei să afli despre viața anterioară
‎a copilului nenăscut?

208
00:11:41,201 --> 00:11:42,619
‎Ești însărcinată?

209
00:11:42,703 --> 00:11:45,873
‎Ce? Nu. Ne uităm pentru un prieten.

210
00:11:46,373 --> 00:11:48,167
‎Nu, sunteți îngrijorate.

211
00:11:49,460 --> 00:11:51,336
‎Scuze, nu ne-am putut abține.

212
00:11:51,420 --> 00:11:53,130
‎E plăcut. Ce conține?

213
00:11:53,213 --> 00:11:54,047
‎Capră.

214
00:11:55,090 --> 00:11:56,884
‎- Care parte?
‎- Toată.

215
00:12:04,683 --> 00:12:06,101
‎Ai venit la mine!

216
00:12:06,894 --> 00:12:10,022
‎În camera din spate, repede! Vino!

217
00:12:10,105 --> 00:12:11,273
‎Da, doamnă.

218
00:12:11,356 --> 00:12:12,608
‎O să mor?

219
00:12:12,691 --> 00:12:15,235
‎Sora ei a primit o premoniție
‎despre moarte.

220
00:12:15,319 --> 00:12:19,323
‎Simt o moarte iminentă,
‎dar nu e a niciuneia dintre voi.

221
00:12:19,406 --> 00:12:22,367
‎- Ești sigură?
‎- Sunt vrăjitoare pentru moarte.

222
00:12:22,451 --> 00:12:26,497
‎Ajut viii să facă față morții,
‎morții să treacă în neființă

223
00:12:26,580 --> 00:12:28,373
‎și tot ce e între astea.

224
00:12:28,457 --> 00:12:29,541
‎Ca un mediu?

225
00:12:29,625 --> 00:12:31,710
‎Nu, nu ca un mediu.

226
00:12:31,794 --> 00:12:35,297
‎E un domeniu mai specializat
‎și mai conștiincios.

227
00:12:35,380 --> 00:12:39,593
‎Sper să nu se supere pe mine,
‎dar e nevoie de îndemânare.

228
00:12:42,012 --> 00:12:43,263
‎Ce naiba?

229
00:12:45,516 --> 00:12:47,142
‎Nu erau acolo înainte!

230
00:12:47,226 --> 00:12:49,645
‎Stai liniștită! Au mirosit capra.

231
00:12:50,229 --> 00:12:51,355
‎Ce sunt?

232
00:12:51,438 --> 00:12:52,564
‎Morți.

233
00:12:52,648 --> 00:12:55,484
‎Când mă specializam în arta ceramicii,

234
00:12:55,567 --> 00:12:58,654
‎am început să studiez misticismul lui Bose

235
00:12:58,737 --> 00:13:02,491
‎și mi-am dat seama
‎că pot combina cele două studii

236
00:13:02,574 --> 00:13:05,077
‎și pot lega suflete de aceste vase.

237
00:13:06,245 --> 00:13:09,414
‎Ajută spiritele la tranziție
‎și-i ajută pe cei dragi.

238
00:13:09,498 --> 00:13:11,375
‎Vedeți bolul de acolo?

239
00:13:11,458 --> 00:13:13,961
‎E unchiul meu Emilio.

240
00:13:14,044 --> 00:13:15,754
‎A murit înainte să promovez.

241
00:13:15,838 --> 00:13:19,591
‎Atunci credeam că ar fi frumos
‎să jelesc pe cineva, mâncând pe el.

242
00:13:22,219 --> 00:13:23,136
‎Acolo ești tu?

243
00:13:25,097 --> 00:13:26,056
‎Ești moartă?

244
00:13:26,682 --> 00:13:27,808
‎Doar pe dinăuntru.

245
00:13:27,891 --> 00:13:29,601
‎Despărțirile sunt ca o moarte,

246
00:13:29,685 --> 00:13:33,564
‎așa că l-am făcut pentru Chivo,
‎fostul meu, când ne-am despărțit.

247
00:13:33,647 --> 00:13:35,357
‎- A fost recent?
‎- Nu!

248
00:13:35,440 --> 00:13:37,025
‎Acum mulți ani.

249
00:13:37,109 --> 00:13:40,195
‎Aceea e rezerva rezervei,

250
00:13:40,279 --> 00:13:43,240
‎pe care o va sparge,
‎de vreme ce a spart originalul.

251
00:13:44,449 --> 00:13:45,742
‎Îi plăcea să pipăie.

252
00:13:47,494 --> 00:13:48,954
‎Doamne, ce-mi lipsește!

253
00:13:51,665 --> 00:13:52,833
‎De ce v-ați despărțit?

254
00:13:52,916 --> 00:13:58,255
‎Uneori, poți iubi pe cineva
‎și să nu fii bun pentru el.

255
00:14:00,465 --> 00:14:03,385
‎Am deviat de la subiect.
‎Să discutăm blestemul!

256
00:14:03,468 --> 00:14:05,220
‎- Suntem blestemate?
‎- Da.

257
00:14:05,304 --> 00:14:08,849
‎- Din caza cutiei?
‎- Nu și da.

258
00:14:08,932 --> 00:14:09,808
‎Care e?

259
00:14:09,892 --> 00:14:11,518
‎Sunt de două feluri.

260
00:14:11,602 --> 00:14:14,813
‎Blesteme care vin asupra ta
‎și pe care ți le aduci singur.

261
00:14:14,897 --> 00:14:18,483
‎Cutia nu era blestemată,
‎dar credința a făcut-o reală,

262
00:14:18,567 --> 00:14:20,360
‎acum nu mai credeți și nu e.

263
00:14:20,903 --> 00:14:21,862
‎Înțelegeți?

264
00:14:21,945 --> 00:14:23,322
‎Nu suntem blestemate?

265
00:14:23,405 --> 00:14:24,656
‎Nu.

266
00:14:25,574 --> 00:14:26,992
‎Nu suntem blestemate!

267
00:14:28,160 --> 00:14:30,913
‎Ați terminat? Eu n-am terminat.

268
00:14:34,708 --> 00:14:40,923
‎Încercând să dezlegați blestemul,
‎e posibil să fi adus altul asupra voastră.

269
00:14:41,006 --> 00:14:41,840
‎E posibil?

270
00:14:41,924 --> 00:14:43,592
‎Vom afla cu timpul.

271
00:14:43,675 --> 00:14:46,303
‎Atunci, nu credem în el. Gata, dispare!

272
00:14:53,685 --> 00:14:56,104
‎Îi place de tine. Ia un chips!

273
00:14:56,188 --> 00:14:57,564
‎Nu vreau.

274
00:14:57,648 --> 00:14:59,900
‎Ia chipsul, nu-l ofensa!

275
00:15:08,241 --> 00:15:10,577
‎Sigur trebuie să pleci?

276
00:15:10,661 --> 00:15:13,455
‎Putem juca niște jocuri. Am șah.

277
00:15:14,581 --> 00:15:16,583
‎Table. Dame?

278
00:15:17,376 --> 00:15:19,002
‎- Connect Four.
‎- Scuze.

279
00:15:19,086 --> 00:15:20,087
‎Îl am!

280
00:15:23,674 --> 00:15:24,633
‎Doar că…

281
00:15:25,801 --> 00:15:29,304
‎mi-a plăcut să am companie.

282
00:15:29,388 --> 00:15:31,390
‎Am fost singură de mult timp.

283
00:15:34,518 --> 00:15:35,519
‎Îmi lipsește sora mea.

284
00:15:36,144 --> 00:15:39,815
‎Mi-aș fi dorit s-o văd înainte să moară.
‎Să-i fi cunoscut familia.

285
00:15:39,898 --> 00:15:43,318
‎- Știi că sunt încă în viață, nu?
‎- Știu, dar ar fi ciudat.

286
00:15:43,402 --> 00:15:46,947
‎Ar trebui să explic
‎de ce n-am apărut atâția ani

287
00:15:47,030 --> 00:15:49,324
‎și toată treaba cu Henry.

288
00:15:50,450 --> 00:15:53,120
‎- Pare prea mult.
‎- Nu trebuie să fie.

289
00:15:53,203 --> 00:15:55,664
‎Ai dreptate. Mândria e blestemul meu.

290
00:15:55,747 --> 00:15:56,665
‎Și al meu.

291
00:15:56,748 --> 00:15:59,960
‎Părea că aveam totul, dar nu aveam nimic.

292
00:16:00,711 --> 00:16:04,715
‎Și sora mea părea să nu aibă nimic,
‎dar avea totul.

293
00:16:09,803 --> 00:16:10,721
‎E prea târziu.

294
00:16:10,804 --> 00:16:11,888
‎Nu este.

295
00:16:12,389 --> 00:16:14,808
‎Îți poți schimba viața, dacă vrei.

296
00:16:14,891 --> 00:16:18,979
‎În tot acest timp, am crezut
‎în forțe întunecate din mintea mea

297
00:16:19,062 --> 00:16:22,274
‎și am permis să se întâmple,
‎fiindcă mai rău decât un blestem

298
00:16:22,357 --> 00:16:25,360
‎e realitatea că tata chiar e bolnav.

299
00:16:30,365 --> 00:16:32,325
‎Doare când o spun cu voce tare.

300
00:16:33,285 --> 00:16:35,037
‎Îmi pare foarte rău, Glo.

301
00:16:35,871 --> 00:16:38,373
‎De ce oamenii buni pățesc lucruri rele?

302
00:16:39,708 --> 00:16:42,335
‎Și eu mă întreb asta tot timpul.

303
00:16:56,767 --> 00:16:59,394
‎Poker! Ne jucăm când îți aduc cutia.

304
00:17:00,687 --> 00:17:02,105
‎Ne vedem curând, da?

305
00:17:09,738 --> 00:17:11,823
‎- Urcă în mașină!
‎- Plec în Mexic acum?

306
00:17:11,907 --> 00:17:14,743
‎La școală! Nu ești exmatriculată!
‎Lucia te-a rezolvat!

307
00:17:14,826 --> 00:17:17,120
‎Școala nu l-a verificat pe Tonio.

308
00:17:17,204 --> 00:17:20,332
‎Au comis neglijențe,
‎i-am amenințat cu procesul.

309
00:17:20,415 --> 00:17:21,792
‎E trecut de patru.

310
00:17:21,875 --> 00:17:25,295
‎Încep probele pentru tracțiuni.
‎Dale! ‎Frumoasă rochie!

311
00:17:25,378 --> 00:17:26,296
‎Mersi!

312
00:17:29,216 --> 00:17:32,052
‎Purificarea mă termină. Încă sunt amețit.

313
00:17:32,135 --> 00:17:33,970
‎Așează-te pe canapea!

314
00:17:34,638 --> 00:17:36,389
‎Mă bucur că nu mor.

315
00:17:36,473 --> 00:17:39,726
‎Da, probabil e…
‎Scuze, probabil nu e nimeni.

316
00:17:40,477 --> 00:17:41,853
‎Sau tata,

317
00:17:41,937 --> 00:17:45,565
‎dacă nu facem rost de bani
‎pentru tratamentul experimental.

318
00:17:46,441 --> 00:17:49,319
‎- Ai auzit de RollerWorld?
‎- E un mit.

319
00:17:49,402 --> 00:17:50,320
‎Ba nu.

320
00:17:50,403 --> 00:17:52,656
‎Jamal a găsit banii în cartier

321
00:17:52,739 --> 00:17:54,825
‎cu amicii și cu Marisol.

322
00:17:54,908 --> 00:17:55,992
‎- A noastră?
‎- Da.

323
00:17:56,076 --> 00:17:59,996
‎I-au găsit și ea i-a îngropat.
‎Încă nu i-au găsit, dar a lăsat o hartă.

324
00:18:00,580 --> 00:18:04,000
‎Poate că dacă îi găsim harta,
‎putem găsi banii.

325
00:18:04,084 --> 00:18:07,504
‎Mai bine începem cu lucruri mici
‎și jefuim o bancă.

326
00:18:17,097 --> 00:18:19,099
‎Bună, ce surpriză!

327
00:18:19,182 --> 00:18:20,100
‎Oare?

328
00:18:20,934 --> 00:18:23,728
‎Știu că m-ai urmărit, și eu te-am urmărit.

329
00:18:23,812 --> 00:18:26,273
‎- De ce n-ai oprit aplicația?
‎- Dar tu?

330
00:18:26,898 --> 00:18:28,191
‎Știu ce faci.

331
00:18:28,275 --> 00:18:31,278
‎Ești obsedat de relația mea
‎și îți regreți decizia.

332
00:18:31,361 --> 00:18:34,614
‎Acum m-ai pierdut și te întrebi de ce.

333
00:18:34,698 --> 00:18:36,867
‎Îți spun eu, pentru că te cunosc.

334
00:18:36,950 --> 00:18:40,871
‎Pentru tine, curtatul e mai important
‎decât relația. Ți-am zis-o!

335
00:18:40,954 --> 00:18:42,330
‎Greșit.

336
00:18:42,414 --> 00:18:45,834
‎Nu mă cunoști,
‎mă bucur că ești fericit. O meriți.

337
00:18:46,668 --> 00:18:49,337
‎Nu am probleme cu tine. Ci cu mine.

338
00:18:49,421 --> 00:18:53,383
‎Nu vreau să nu mă placi. Înseamnă ceva.
‎Nu-mi place că nu mă placi.

339
00:18:53,466 --> 00:18:57,554
‎Urăsc faptul că te-am rănit
‎și acum mă urăsc pe mine.

340
00:18:58,054 --> 00:18:59,347
‎De ce e problema mea?

341
00:18:59,431 --> 00:19:02,100
‎Pare traumă după despărțire
‎și n-am timp de asta.

342
00:19:02,184 --> 00:19:05,020
‎- Ce vrei de la mine?
‎- Doar să fim prieteni.

343
00:19:06,354 --> 00:19:07,939
‎Atunci, poartă-te ca atare!

344
00:19:12,485 --> 00:19:15,655
‎Ceea ce a început ca o probă anuală

345
00:19:15,739 --> 00:19:18,992
‎a devenit o tradiție la Liceul Freeridge.

346
00:19:19,576 --> 00:19:22,704
‎În fiecare an,
‎cei mai buni elevi ai noștri

347
00:19:22,787 --> 00:19:26,124
‎încearcă să se țină cât de mult pot,

348
00:19:26,208 --> 00:19:29,294
‎o metaforă pentru depășirea
‎momentelor grele.

349
00:19:29,377 --> 00:19:32,547
‎Recordul actual
‎de 8 minute și 20 de secunde

350
00:19:32,631 --> 00:19:36,134
‎n-a fost doborât de aproape 30 de ani!

351
00:19:36,218 --> 00:19:42,140
‎Dar astăzi avem șase candidați buni
‎care să întreacă cel mai bun timp!

352
00:19:47,103 --> 00:19:48,688
‎Stați!

353
00:19:50,232 --> 00:19:51,524
‎A venit Gloria?

354
00:19:52,901 --> 00:19:53,985
‎Eu mă retrag.

355
00:19:58,323 --> 00:19:59,866
‎S-o facem, dnă antrenoare!

356
00:20:05,497 --> 00:20:07,123
‎Hai, Gloria!

357
00:20:14,214 --> 00:20:15,757
‎Nu-ți arcui spatele!

358
00:20:18,343 --> 00:20:19,886
‎Ține-te!

359
00:20:19,970 --> 00:20:25,058
‎Ține-te!

360
00:20:25,141 --> 00:20:27,519
‎Ține-te!

361
00:20:34,818 --> 00:20:37,237
‎Reușește!

362
00:20:37,320 --> 00:20:38,655
‎Ține-te!

363
00:20:38,738 --> 00:20:41,449
‎A reușit! Recordul a fost doborât!

364
00:20:42,200 --> 00:20:43,994
‎Și încă se ține!

365
00:20:59,134 --> 00:21:00,719
‎Te așteptăm în mașină.

366
00:21:00,802 --> 00:21:02,429
‎- O pot aduce eu.
‎- Nu, o duc…

367
00:21:02,512 --> 00:21:05,307
‎Pe mine acasă. Distracție plăcută!

368
00:21:07,392 --> 00:21:08,476
‎Mulțumesc.

369
00:21:10,395 --> 00:21:12,314
‎De unde știai că o să fiu aici?

370
00:21:13,481 --> 00:21:16,318
‎Tonio. N-a vrut să-l ratez.

371
00:21:16,401 --> 00:21:18,111
‎Rusty, îmi pare rău.

372
00:21:18,194 --> 00:21:20,697
‎M-a orbit mândria
‎și nu ți-am zis adevărul.

373
00:21:20,780 --> 00:21:23,116
‎Chiar cred că ne-am fi potrivit…

374
00:21:25,660 --> 00:21:28,121
‎Stai! Cum rămâne cu cealaltă fată?

375
00:21:29,039 --> 00:21:30,123
‎- Care?
‎- Ines a zis…

376
00:21:30,206 --> 00:21:31,666
‎Că am pe altcineva?

377
00:21:33,251 --> 00:21:36,463
‎Ne-a mințit pe amândoi.

378
00:21:37,380 --> 00:21:39,716
‎Nu există altă fată, Gloria.

379
00:21:41,676 --> 00:21:42,510
‎Doar tu ești.

380
00:21:57,192 --> 00:21:58,902
‎Bună! Am aflat!

381
00:21:58,985 --> 00:22:01,279
‎Ai un nou record
‎și te-ai întors la școală!

382
00:22:01,363 --> 00:22:04,032
‎Și tata a zis
‎că te-ai împăcat cu Rusty. Mă bucur…

383
00:22:04,115 --> 00:22:04,991
‎Încetează!

384
00:22:06,326 --> 00:22:08,745
‎De ce? Mă bucur pentru tine.

385
00:22:10,163 --> 00:22:11,206
‎Chiar așa?

386
00:22:11,289 --> 00:22:12,916
‎Rusty mi-a povestit.

387
00:22:12,999 --> 00:22:15,377
‎De ce? De ce ne-ai mințit?

388
00:22:15,460 --> 00:22:16,336
‎Eu…

389
00:22:17,337 --> 00:22:18,880
‎- Nu știu.
‎- Eu știu.

390
00:22:18,963 --> 00:22:22,550
‎Pentru că ești un țânc egoist și gelos!

391
00:22:22,634 --> 00:22:24,010
‎Nu sunt un țânc!

392
00:22:24,094 --> 00:22:27,764
‎Serios? Uite o temă de gândire
‎pe care n-o s-o îndulcesc!

393
00:22:27,847 --> 00:22:31,226
‎Ines, acțiunile tale au consecințe

394
00:22:31,309 --> 00:22:34,729
‎și tocmai ai ratat ultima șansă
‎pe care ți-am dat-o!

395
00:22:35,563 --> 00:22:37,440
‎Eu și Demi am aflat de blestem.

396
00:22:37,524 --> 00:22:39,901
‎Cutia nu e blestemată și nici noi!

397
00:22:39,984 --> 00:22:43,863
‎Știam deja, dar uite ceva ce nu știai!

398
00:22:43,947 --> 00:22:46,950
‎Vrăjitoarea mi-a spus ceva
‎care m-a frământat…

399
00:22:47,033 --> 00:22:50,078
‎Credeam că eu o să te distrug,

400
00:22:50,161 --> 00:22:52,789
‎când, de fapt, tu mă distrugi!

401
00:23:34,664 --> 00:23:39,210
‎BLESTEMUL NU E UN LUCRU.
‎E O PERSOANĂ, EU SUNT.

402
00:23:39,294 --> 00:23:42,088
‎SUNT BLESTEMUL FAMILIEI.
‎INES

403
00:23:52,474 --> 00:23:53,475
‎Îl împrumut.

404
00:23:53,558 --> 00:23:55,059
‎Șterge-l când termini!

405
00:24:01,691 --> 00:24:03,526
‎PANOU DE ANGAJĂRI

406
00:24:05,820 --> 00:24:08,448
‎ADOLESCENT ATRĂGĂTOR

407
00:24:11,242 --> 00:24:13,119
‎FLIRTARE PENTRU DISTRAGERE DE LA CANCER.

408
00:24:24,756 --> 00:24:27,842
‎Nu l-ai angajat pe Rusty
‎ca asistent, nu-i așa?

409
00:24:29,677 --> 00:24:31,888
‎Îl plătești să fie iubitul Gloriei.

410
00:24:34,182 --> 00:24:35,308
‎Nu-i spune Gloriei!

411
00:25:30,446 --> 00:25:35,368
‎Subtitrarea: Ramona Coman