1
00:00:27,820 --> 00:00:28,780
Так, сейчас.

2
00:00:28,863 --> 00:00:30,114
СВЯЗАТЬСЯ С ВОДИТЕЛЕМ

3
00:00:34,368 --> 00:00:35,203
Быстро он.

4
00:00:37,371 --> 00:00:38,873
Да вы издеваетесь?

5
00:00:40,041 --> 00:00:40,875
Ну ладно.

6
00:00:41,375 --> 00:00:42,418
Блин!

7
00:00:47,381 --> 00:00:48,674
За этим «Бентли»!

8
00:01:07,276 --> 00:01:09,487
- Да?
- Я знаю, где пропавшая женщина.

9
00:01:09,570 --> 00:01:12,115
Она снимает комнату в моём доме.

10
00:01:12,615 --> 00:01:13,658
Тонио?

11
00:01:13,741 --> 00:01:15,993
Откуда вы знаете Тонио? Кто это?

12
00:01:16,077 --> 00:01:17,203
Твоя племянница!

13
00:01:17,286 --> 00:01:18,538
- Инес?
- Глория!

14
00:01:18,621 --> 00:01:20,414
У тебя нет моего номера?

15
00:01:20,498 --> 00:01:23,668
И ты сказал,
что Марилуна снимает у нас комнату?

16
00:01:23,751 --> 00:01:25,461
Только на время уроков.

17
00:01:25,545 --> 00:01:29,382
Но прежде чем мы продолжим,
давай обсудим награду.

18
00:01:32,844 --> 00:01:34,762
Вот теперь за этим «Бентли».

19
00:02:03,040 --> 00:02:05,918
ФРИРИДЖ

20
00:02:06,002 --> 00:02:07,336
Чего тебе надо?

21
00:02:07,420 --> 00:02:10,047
Мне? Это тебе чего надо?

22
00:02:10,131 --> 00:02:13,593
Зачем ты вламываешься
на мои вечеринки и рыщешь по дому?

23
00:02:13,676 --> 00:02:15,428
- Ты и про это знаешь?
- Да.

24
00:02:16,012 --> 00:02:18,389
И прежде чем мы продолжим разговор,

25
00:02:18,472 --> 00:02:21,559
может, уберешь от моего лица
этот фальшивый меч

26
00:02:21,642 --> 00:02:23,561
и предложишь мне стакан воды?

27
00:02:23,644 --> 00:02:24,896
Жутко хочется пить.

28
00:02:27,523 --> 00:02:28,357
Ладно.

29
00:02:33,112 --> 00:02:34,030
Заходи.

30
00:02:36,824 --> 00:02:39,660
Я не против дрессировки,
дельфины любят учиться,

31
00:02:39,744 --> 00:02:42,622
но я бы предпочла
партнерские отношения.

32
00:02:42,705 --> 00:02:45,666
Чтоб дельфины приплывали
и уплывали, когда захотят.

33
00:02:46,334 --> 00:02:47,335
Ты меня слушаешь?

34
00:02:47,418 --> 00:02:51,214
У Андре уже новый парень,
а пару дней назад он гнобил меня.

35
00:02:51,297 --> 00:02:53,549
А «Читос»? У него аллергия на сыр!

36
00:02:53,633 --> 00:02:56,135
- А я за него рада.
- Но так быстро?

37
00:02:56,719 --> 00:03:00,389
Нереально. Они явно встречались
до нашего разрыва. Он лицемер.

38
00:03:00,473 --> 00:03:04,393
Или нет. Или это просто
кармическое совпадение.

39
00:03:04,477 --> 00:03:07,438
Когда с хорошим человеком
случается что-то плохое —

40
00:03:07,521 --> 00:03:09,190
то есть наша измена с Андре,

41
00:03:09,273 --> 00:03:13,778
Вселенная может наградить его
чем-то хорошим, то есть Бенджи.

42
00:03:14,362 --> 00:03:17,448
Не знаю. Бенджи какой-то грязный.
В плохом смысле.

43
00:03:18,366 --> 00:03:20,576
Про кармическое совпадение — выдумка?

44
00:03:20,660 --> 00:03:23,371
Нет! Я бы сказала «погугли»,
но не поможет.

45
00:03:23,454 --> 00:03:26,499
Не все ведьмы
любят записывать такие вещи.

46
00:03:26,582 --> 00:03:28,793
Бенджи, давай я.

47
00:03:33,172 --> 00:03:36,217
Самый милый рвотный рефлекс
в моей жизни.

48
00:03:37,551 --> 00:03:40,137
Не злись на Бенджи.
Будь благодарен за него.

49
00:03:40,221 --> 00:03:43,683
Можно быть вместе,
забыв про темную тучу возмездия.

50
00:03:46,978 --> 00:03:48,354
- Я в туалет.
- Не надо!

51
00:03:48,437 --> 00:03:50,731
Мне нужны доказательства лицемерия!

52
00:03:50,815 --> 00:03:52,650
- Зачем?
- Это меня оправдает.

53
00:03:53,150 --> 00:03:54,568
Он сказал, я ужасный.

54
00:03:54,652 --> 00:03:58,406
Если доказать, что ужасный — он,
мы избавимся от чувства вины.

55
00:04:02,785 --> 00:04:04,870
Я кое-что сделала. Кое-что плохое.

56
00:04:06,497 --> 00:04:09,375
Я украла ежедневник Глории,
и он меня пугает.

57
00:04:09,875 --> 00:04:12,420
Не говори.
Кто планирует походы в туалет?

58
00:04:12,503 --> 00:04:14,130
Так и до ИМП недалеко.

59
00:04:14,213 --> 00:04:16,299
Говорила я ей — хочешь, так отлей.

60
00:04:16,382 --> 00:04:17,466
Это надгробие?

61
00:04:17,550 --> 00:04:19,468
И почему тут написано «жива»?

62
00:04:20,678 --> 00:04:21,637
Я знаю, что это.

63
00:04:21,721 --> 00:04:24,348
Гло услышала пророчество,
какое — не сказала,

64
00:04:24,432 --> 00:04:26,642
но ее оно очень взволновало, и…

65
00:04:28,060 --> 00:04:29,520
Она его не записала.

66
00:04:30,396 --> 00:04:32,106
Сказала, что записала,

67
00:04:32,189 --> 00:04:35,860
но это интерпретация,
и, если честно, она так себе.

68
00:04:35,943 --> 00:04:37,945
- Ничего не решено.
- Поясни.

69
00:04:38,029 --> 00:04:39,363
Всё точно сбудется,

70
00:04:39,447 --> 00:04:41,782
только если записать или сфоткать… Нет!

71
00:04:41,866 --> 00:04:42,783
Ай!

72
00:04:43,868 --> 00:04:44,785
Ты что творишь?

73
00:04:44,869 --> 00:04:47,913
Вот теперь всё реально.
Чтоб тебя, Инес.

74
00:04:47,997 --> 00:04:51,417
Надо выяснить, что это за пророчество
и как его отменить.

75
00:04:51,500 --> 00:04:54,378
Я звоню Глории.
Выясню, что ей сказала Корица.

76
00:04:56,964 --> 00:05:00,009
- Чего она не отвечает?
- Из вредности. Как со мной.

77
00:05:00,092 --> 00:05:02,303
Пойдем ко мне и спросим ее напрямую.

78
00:05:02,386 --> 00:05:04,138
Сначала стоит найти Корицу.

79
00:05:04,221 --> 00:05:05,890
Но как нам ее найти?

80
00:05:05,973 --> 00:05:08,768
У нас есть только тикток.
И в личке она молчит.

81
00:05:08,851 --> 00:05:12,021
- Я знаю Корицу.
- Не лезь не в свое дело, Давина!

82
00:05:12,104 --> 00:05:13,189
Корица!

83
00:05:13,272 --> 00:05:14,148
Чего?

84
00:05:20,363 --> 00:05:21,739
Кармическое совпадение.

85
00:05:28,245 --> 00:05:32,500
Какой интересный стиль.
В духе «Больших надежд».

86
00:05:34,043 --> 00:05:36,045
- Мисс Хэвишем.
- Не знаю такую.

87
00:05:37,797 --> 00:05:39,757
Это попурри, замаскировать запах.

88
00:05:39,840 --> 00:05:42,510
Вряд ли этим что-то маскируется.

89
00:05:43,803 --> 00:05:46,680
- А кому 50?
- Моему мужу, но он умер.

90
00:05:48,265 --> 00:05:49,266
Ты его убила?

91
00:05:49,350 --> 00:05:52,061
Нет, отказали тормоза в моей машине.

92
00:05:52,144 --> 00:05:54,939
- Погиб в день вечеринки.
- И тебя заклинило.

93
00:05:55,022 --> 00:05:57,191
Всего одна комната. Не осуждай меня.

94
00:05:57,274 --> 00:05:59,276
Не буду, но у меня есть вопросы.

95
00:05:59,360 --> 00:06:02,029
- Зачем снимать мою комнату?
- Из-за шкатулки.

96
00:06:02,113 --> 00:06:04,490
Я пыталась выследить
тебя и твоих друзей,

97
00:06:04,573 --> 00:06:06,659
но вы шустрые, а я быстро устаю…

98
00:06:06,742 --> 00:06:09,286
Да зачем тебе вообще эта шкатулка?

99
00:06:09,370 --> 00:06:11,414
Зачем ты прокляла ее и нас заодно?

100
00:06:11,997 --> 00:06:13,582
Какой у тебя любимый цвет?

101
00:06:15,876 --> 00:06:17,420
Как-то это всё странно.

102
00:06:17,503 --> 00:06:21,882
Нет. Брови — моя подработка.
Точнее, вторая основная подработка.

103
00:06:21,966 --> 00:06:25,469
Не люблю ранжировать призвания,
а вот пророчества — люблю.

104
00:06:25,553 --> 00:06:28,264
И те, которые достались вам,
мне понравились.

105
00:06:28,347 --> 00:06:31,434
А можно их как-то прояснить?
Они стали сбываться.

106
00:06:31,517 --> 00:06:32,435
Правда?

107
00:06:33,269 --> 00:06:37,481
У меня получилось. У меня получилось?
Я что-то предсказала?

108
00:06:37,565 --> 00:06:39,358
Ну ни хрена себе!

109
00:06:40,192 --> 00:06:44,822
У меня навыки пока на среднем уровне,
так что это вдохновляет.

110
00:06:45,322 --> 00:06:48,033
- Что прояснить?
- Пророчество для моей сестры.

111
00:06:49,076 --> 00:06:51,120
- Приватное.
- Приватное?

112
00:06:52,788 --> 00:06:54,540
Когда я выходила из туалета?

113
00:06:54,623 --> 00:06:58,169
Да. Этим я горжусь.
Меня тогда прям накрыло.

114
00:06:59,003 --> 00:06:59,962
Что накрыло?

115
00:07:00,045 --> 00:07:01,589
Что кто-то умрет.

116
00:07:01,672 --> 00:07:03,466
Кто умрет?

117
00:07:03,549 --> 00:07:05,634
Не знаю. Я не вижу, кто именно.

118
00:07:05,718 --> 00:07:09,555
Это обрывки информации,
как сокращенный текст.

119
00:07:10,055 --> 00:07:12,349
Нужна помощь — обратитесь к эксперту.

120
00:07:13,100 --> 00:07:15,060
Давина, зададим твоей мохнатке!

121
00:07:15,144 --> 00:07:17,563
В моей комнате.
Я не эпилируюсь там, где ем.

122
00:07:18,189 --> 00:07:19,064
Ну да.

123
00:07:21,317 --> 00:07:22,735
Нужна другая ведьма.

124
00:07:22,818 --> 00:07:25,905
Желательно не из интернета
и с настоящим котлом.

125
00:07:25,988 --> 00:07:28,782
Да, ты права. Не все ведьмы одинаковые.

126
00:07:28,866 --> 00:07:31,702
- Некоторые — гениальны…
- Некоторые — психи.

127
00:07:31,785 --> 00:07:33,996
Да у тебя базовые знания о ведьмах!

128
00:07:34,079 --> 00:07:35,206
Да.

129
00:07:37,625 --> 00:07:39,835
- Привет.
- Да, мы должны встретиться.

130
00:07:39,919 --> 00:07:41,170
Но я не могу.

131
00:07:41,253 --> 00:07:43,255
- Я тоже.
- А, ну хорошо. Пока.

132
00:07:43,339 --> 00:07:45,049
- Кэм, всё в порядке?
- Да.

133
00:07:45,132 --> 00:07:47,885
Просто на сегодня
с меня хватит общения. Да.

134
00:07:51,555 --> 00:07:53,891
НАЙДИ ДРУЗЕЙ

135
00:07:54,892 --> 00:07:56,310
Вот и я о том же.

136
00:07:59,438 --> 00:08:01,482
«НОВЫЙ ДРЕ»
ВЕДУЩИЙ АНДРЕ

137
00:08:03,192 --> 00:08:04,318
Да.

138
00:08:04,401 --> 00:08:05,361
Ну ладно.

139
00:08:10,741 --> 00:08:12,451
Так вы с Марисоль близнецы?

140
00:08:12,535 --> 00:08:14,912
Идентичные и неразлучные.

141
00:08:14,995 --> 00:08:19,166
Мы притворялись друг другом,
так что я своеобразно узнала о том,

142
00:08:19,250 --> 00:08:21,835
что ее подруга Изабель —
не просто подруга.

143
00:08:22,670 --> 00:08:26,507
Понимаешь, когда я была моложе,
я была еще более сногсшибательной.

144
00:08:26,590 --> 00:08:30,386
Стоячие сиськи и задница,
от которой песо отскакивал!

145
00:08:30,469 --> 00:08:32,972
- А шкатулка?
- Тугая, как рогатка.

146
00:08:33,055 --> 00:08:34,223
Из-за проклятия?

147
00:08:34,306 --> 00:08:36,350
Другая шкатулка. Я о вагине.

148
00:08:36,433 --> 00:08:37,893
- Ты была секси.
- А то.

149
00:08:37,977 --> 00:08:39,603
Богатеи за мной бегали.

150
00:08:39,687 --> 00:08:44,650
Но я запала только
на американца по имени Генри Фо…

151
00:08:44,733 --> 00:08:45,776
Генри Форд?

152
00:08:45,859 --> 00:08:48,112
…мен. Генри Фордмен.

153
00:08:49,113 --> 00:08:50,531
Сколько мне, по-твоему?

154
00:08:51,240 --> 00:08:52,157
Сто?

155
00:08:53,826 --> 00:08:56,704
Он был идеален, не считая одного бзика.

156
00:08:56,787 --> 00:09:00,207
Он хотел, чтобы я отреклась
от своей рабочей семьи.

157
00:09:00,291 --> 00:09:02,793
Что? Жесть какая!

158
00:09:02,876 --> 00:09:06,922
Да, но у него была яхта
и огромный член.

159
00:09:07,006 --> 00:09:09,258
Но ты всё же опомнилась и убила его?

160
00:09:09,341 --> 00:09:10,259
Нет!

161
00:09:10,342 --> 00:09:15,306
В день 50-летия
его машина загорелась. Так невовремя.

162
00:09:15,389 --> 00:09:17,975
Я как раз ходила
на занятия по пиротехнике.

163
00:09:20,436 --> 00:09:22,354
Да, немного мозолит глаза.

164
00:09:22,438 --> 00:09:24,398
И нарушает нормы охраны здоровья.

165
00:09:25,733 --> 00:09:27,067
Может, пора прибрать?

166
00:09:28,861 --> 00:09:29,903
Ага. Продолжай.

167
00:09:29,987 --> 00:09:33,032
Так вот, я хотела вернуть свою семью.

168
00:09:34,116 --> 00:09:35,576
Я скучала по Марисоль.

169
00:09:35,659 --> 00:09:38,996
Я знала, что она во Фриридже,
пригласила ее на вечеринку,

170
00:09:39,079 --> 00:09:40,914
но она так и не пришла, зараза.

171
00:09:40,998 --> 00:09:42,166
А шкатулка?

172
00:09:42,791 --> 00:09:44,376
Точно, шкатулка.

173
00:09:44,960 --> 00:09:46,211
Приятного аппетита.

174
00:09:46,295 --> 00:09:48,839
Я отдала ее сестре,
когда уехала с Генри.

175
00:09:48,922 --> 00:09:50,382
Раз сестра ее хранила,

176
00:09:50,466 --> 00:09:53,385
значит, я всё же была ей дорога, и…

177
00:09:54,887 --> 00:09:56,805
Это всё. Конец. Финал.

178
00:09:56,889 --> 00:09:58,140
Шкатулка проклята,

179
00:09:58,223 --> 00:10:01,852
потому что ты не повидала сестру
после того, как отдала ее!

180
00:10:01,935 --> 00:10:04,772
Это просто отличная теория! Но нет.

181
00:10:04,855 --> 00:10:06,732
Проклятие — наша с ней шутка.

182
00:10:06,815 --> 00:10:09,443
Говорить всем,
что вещи прокляты, так смешно!

183
00:10:09,526 --> 00:10:11,570
Обожаю розыгрыши и игры!

184
00:10:17,826 --> 00:10:18,994
Юмор субъективен.

185
00:10:19,495 --> 00:10:21,121
Так шкатулка не проклята.

186
00:10:21,205 --> 00:10:22,665
Нет, конечно.

187
00:10:24,166 --> 00:10:26,043
Блин. Телефон сдох.

188
00:10:26,919 --> 00:10:28,420
Тебе уже надо домой?

189
00:10:30,381 --> 00:10:32,257
Не-а. Никто меня не хватится.

190
00:10:32,341 --> 00:10:33,926
Гло всё еще не отвечает!

191
00:10:34,009 --> 00:10:35,928
А если и правда умру я?

192
00:10:36,011 --> 00:10:37,805
Я по всем признакам жертва.

193
00:10:37,888 --> 00:10:38,764
Да, пожалуй.

194
00:10:38,847 --> 00:10:40,641
Ты зачем меня тогда обняла?

195
00:10:40,724 --> 00:10:42,476
Вселенная так сказала.

196
00:10:42,559 --> 00:10:45,229
Тогда спроси ее, конец мне или как.

197
00:10:45,312 --> 00:10:47,606
Это я умру? Я как всегда в заднице?

198
00:10:47,690 --> 00:10:50,359
Прости, девочка. Я правда не знаю.

199
00:10:50,442 --> 00:10:52,486
Тебе нужен более сильный источник,

200
00:10:52,569 --> 00:10:54,780
ведьма на полную ставку, без халтур.

201
00:10:54,863 --> 00:10:57,408
И где искать
этого чистокровного мистика?

202
00:10:59,118 --> 00:11:02,496
Я скоро. Джокер пока не готов,
хочет, чтобы я зашла.

203
00:11:04,707 --> 00:11:06,166
ЧИСТОКРОВНЫЙ МИСТИК

204
00:11:07,376 --> 00:11:09,086
Кармическое совпадение!

205
00:11:13,298 --> 00:11:14,925
Придется подождать.

206
00:11:15,008 --> 00:11:18,011
Джокеру сейчас снимают
эмоциональные барьеры,

207
00:11:18,095 --> 00:11:19,471
и он жутко привязчивый.

208
00:11:19,555 --> 00:11:21,890
Мне надо подержать его за руку.

209
00:11:25,811 --> 00:11:26,645
Смотри.

210
00:11:27,813 --> 00:11:28,772
Прочь, тревога.

211
00:11:37,823 --> 00:11:41,118
Это ты хочешь узнать
о прошлой жизни будущего ребенка?

212
00:11:41,201 --> 00:11:42,619
Ты беременна?

213
00:11:42,703 --> 00:11:45,873
Что? Нет. Мы ищем друга.

214
00:11:46,373 --> 00:11:48,167
Нет, вы волнуетесь.

215
00:11:49,460 --> 00:11:51,336
Простите, не смогли удержаться.

216
00:11:51,420 --> 00:11:53,130
Приятный запах. Что это?

217
00:11:53,213 --> 00:11:54,047
Коза.

218
00:11:55,090 --> 00:11:56,884
- Какая ее часть?
- Все.

219
00:12:04,683 --> 00:12:06,101
Ты пришла ко мне!

220
00:12:06,894 --> 00:12:10,022
В заднюю комнату! Живо! Давайте!

221
00:12:10,105 --> 00:12:11,273
Да, мэм.

222
00:12:11,356 --> 00:12:12,608
Я умру?

223
00:12:12,691 --> 00:12:15,235
Ее сестре предсказали,
что кто-то умрет.

224
00:12:15,319 --> 00:12:19,323
Я чувствую скорую смерть, но не вашу.

225
00:12:19,406 --> 00:12:22,367
- Вы уверены?
- Я посмертная ведьма.

226
00:12:22,451 --> 00:12:26,497
Помогаю живым справляться с мертвыми,
мертвым — уйти из мира живых,

227
00:12:26,580 --> 00:12:28,373
и все промежуточные варианты.

228
00:12:28,457 --> 00:12:29,541
Типа медиума?

229
00:12:29,625 --> 00:12:31,710
Нет, не типа медиума.

230
00:12:31,794 --> 00:12:35,297
Это более узкопрофильно и напряженно.

231
00:12:35,380 --> 00:12:39,593
Не хочу обидеть своих друзей-медиумов,
но для этого требуется талант.

232
00:12:42,012 --> 00:12:43,263
Что за херня?

233
00:12:45,516 --> 00:12:47,142
Их тут раньше не было!

234
00:12:47,226 --> 00:12:49,645
Успокойся. Они почуяли козу.

235
00:12:50,229 --> 00:12:51,355
Кто они?

236
00:12:51,438 --> 00:12:52,564
Мертвые.

237
00:12:52,648 --> 00:12:55,484
Основной специальностью
у меня была керамика,

238
00:12:55,567 --> 00:12:58,654
а второй я взяла
современный мистицизм Бозе.

239
00:12:58,737 --> 00:13:02,491
И я поняла, что могу объединить их

240
00:13:02,574 --> 00:13:05,077
и привязывать души к этим сосудам.

241
00:13:06,245 --> 00:13:09,414
Они помогают переходу духов
и тем, кто остался тут.

242
00:13:09,498 --> 00:13:11,375
Видите вон ту миску?

243
00:13:11,458 --> 00:13:13,961
Это мой дядя Эмилио.

244
00:13:14,044 --> 00:13:15,754
Я тогда только начинала.

245
00:13:15,838 --> 00:13:19,591
И думала, что есть из близкого —
милый способ его оплакать.

246
00:13:22,219 --> 00:13:23,136
Это вы?

247
00:13:23,846 --> 00:13:25,013
Ага.

248
00:13:25,097 --> 00:13:26,056
Вы мертвая?

249
00:13:26,682 --> 00:13:27,808
Только внутри.

250
00:13:27,891 --> 00:13:29,601
Но кому-то и разрыв — смерть.

251
00:13:29,685 --> 00:13:33,564
Ее я сделала для Чиво,
своего бывшего, когда мы расстались.

252
00:13:33,647 --> 00:13:35,357
- Недавно?
- О нет!

253
00:13:35,440 --> 00:13:37,025
Это было очень давно.

254
00:13:37,109 --> 00:13:40,195
Это замена для замены,

255
00:13:40,279 --> 00:13:43,240
которую он точно разобьет,
так же, как оригинал.

256
00:13:44,449 --> 00:13:45,742
Он любил меня лапать.

257
00:13:47,494 --> 00:13:48,954
Так этого не хватает.

258
00:13:51,665 --> 00:13:52,875
А почему расстались?

259
00:13:52,958 --> 00:13:58,255
Потому что иногда можно
любить кого-то, но не подходить ему.

260
00:14:00,465 --> 00:14:03,385
Ладно, мы отвлеклись.
Поговорим о проклятии.

261
00:14:03,468 --> 00:14:05,220
- Мы прокляты?
- Да.

262
00:14:05,304 --> 00:14:08,849
- Из-за шкатулки?
- Нет и да.

263
00:14:08,932 --> 00:14:09,808
А точнее?

264
00:14:09,892 --> 00:14:11,518
Есть два вида проклятий.

265
00:14:11,602 --> 00:14:14,813
Одни накладывают на вас,
другие — вы сами на себя.

266
00:14:14,897 --> 00:14:18,483
Шкатулка не была проклята,
проклятие создала ваша вера.

267
00:14:18,567 --> 00:14:20,235
Но нет веры — нет проклятия.

268
00:14:20,903 --> 00:14:21,862
Логично?

269
00:14:21,945 --> 00:14:23,322
Значит, мы не прокляты?

270
00:14:23,405 --> 00:14:24,656
Нет.

271
00:14:25,574 --> 00:14:26,742
Мы не прокляты!

272
00:14:28,160 --> 00:14:30,913
Вы закончили? Я — нет.

273
00:14:34,708 --> 00:14:40,923
Итак, в процессе отмены этого проклятия
вы могли навлечь на себя еще одно.

274
00:14:41,006 --> 00:14:41,840
Могли?

275
00:14:41,924 --> 00:14:43,592
Только время покажет.

276
00:14:43,675 --> 00:14:46,303
А мы в него не поверим. Бум, готово.

277
00:14:53,685 --> 00:14:56,104
Ты ему нравишься. Возьми чипсов.

278
00:14:56,188 --> 00:14:57,147
Я не хочу.

279
00:14:57,648 --> 00:14:59,900
Возьми чипсов, или он обидится.

280
00:15:08,241 --> 00:15:10,577
- Уверена, что тебе пора?
- Угу.

281
00:15:10,661 --> 00:15:13,455
Можем поиграть в игры.
У меня есть шахматы.

282
00:15:14,581 --> 00:15:16,583
Нарды. Шашки?

283
00:15:17,376 --> 00:15:19,002
- «Четыре в ряд».
- Прости.

284
00:15:19,086 --> 00:15:20,087
Она тоже есть!

285
00:15:23,674 --> 00:15:24,633
Просто…

286
00:15:25,801 --> 00:15:29,304
Мне было очень приятно пообщаться.

287
00:15:29,388 --> 00:15:31,390
Я так долго была одна.

288
00:15:34,518 --> 00:15:35,519
Скучаю по сестре.

289
00:15:36,144 --> 00:15:39,815
Жаль, не увиделись,
пока она была жива. И с ее семьей тоже.

290
00:15:39,898 --> 00:15:43,318
- Но они-то не умерли.
- Знаю, но это будет как-то странно.

291
00:15:43,402 --> 00:15:46,947
Придется им объяснять,
почему я столько лет не объявлялась,

292
00:15:47,030 --> 00:15:49,324
да и всю эту историю с Генри тоже.

293
00:15:50,450 --> 00:15:53,120
- Как-то чересчур.
- Совсем не факт.

294
00:15:53,203 --> 00:15:55,664
Ты права. Моя гордыня — мое проклятие.

295
00:15:55,747 --> 00:15:56,665
И мое.

296
00:15:56,748 --> 00:15:59,960
Казалось, у меня есть всё,
но по факту не было ничего.

297
00:16:00,752 --> 00:16:04,715
А у нее, казалось, нет ничего,
а на самом деле было всё.

298
00:16:09,803 --> 00:16:10,721
Слишком поздно.

299
00:16:10,804 --> 00:16:11,888
Нет.

300
00:16:12,389 --> 00:16:14,808
Ты можешь изменить жизнь,
если захочешь.

301
00:16:14,891 --> 00:16:18,979
Я столько верила в темные силы,
которые придумала сама себе,

302
00:16:19,062 --> 00:16:22,274
ведь даже выдуманное проклятие
лучше реальности,

303
00:16:22,357 --> 00:16:25,360
где мой папа смертельно болен.

304
00:16:30,490 --> 00:16:32,325
Больно говорить это вслух.

305
00:16:33,285 --> 00:16:35,037
Мне очень жаль, Гло.

306
00:16:35,871 --> 00:16:38,373
Почему плохое случается
с хорошими людьми?

307
00:16:39,708 --> 00:16:42,335
Я постоянно задаюсь этим вопросом.

308
00:16:56,767 --> 00:16:59,394
Покер! Когда принесу шкатулку, сыграем.

309
00:17:00,687 --> 00:17:02,105
До скорого.

310
00:17:09,738 --> 00:17:11,823
- Быстро садись!
- Сразу в Мексику?

311
00:17:11,907 --> 00:17:14,743
В школу! Тебя не исключили.
Люсия всё исправила!

312
00:17:14,826 --> 00:17:17,120
Они не проверили документы Тонио.

313
00:17:17,204 --> 00:17:20,332
А это халатность,
так что я пригрозила подать в суд.

314
00:17:20,415 --> 00:17:21,792
Но уроки закончились.

315
00:17:21,875 --> 00:17:25,295
Но вот-вот начнутся
испытания на турнике. Красивое платье.

316
00:17:25,378 --> 00:17:26,296
Спасибо.

317
00:17:29,216 --> 00:17:32,052
Как обычно, после очищения
голова кружится.

318
00:17:32,135 --> 00:17:33,970
Приляг на диван. Закрой глаза.

319
00:17:34,638 --> 00:17:36,389
Я так рада, что не умру.

320
00:17:36,473 --> 00:17:39,726
Да, наверное… Извини,
наверное, никто не умрет.

321
00:17:40,477 --> 00:17:41,853
Или мой папа.

322
00:17:41,937 --> 00:17:45,565
Если быстро не найти денег
на экспериментальное лечение.

323
00:17:46,441 --> 00:17:49,319
- Слышала про клад «РоллерПарка»?
- Это миф.

324
00:17:49,402 --> 00:17:50,320
А вот и нет.

325
00:17:50,403 --> 00:17:52,656
Эти деньги нашел один парень, Джамал.

326
00:17:52,739 --> 00:17:54,825
Вместе с друзьями и Марисоль.

327
00:17:54,908 --> 00:17:55,992
- Той самой?
- Да.

328
00:17:56,076 --> 00:17:57,702
Она снова спрятала деньги.

329
00:17:57,786 --> 00:17:59,996
И оставила карту, чтобы их найти.

330
00:18:00,580 --> 00:18:04,000
Может, если мы найдем
карту Марисоль, отыщем и деньги.

331
00:18:04,084 --> 00:18:07,504
Или может, лучше начать с малого
и ограбить банк.

332
00:18:17,097 --> 00:18:19,099
Привет, вот это сюрприз!

333
00:18:19,182 --> 00:18:20,100
Правда?

334
00:18:20,934 --> 00:18:23,728
Я знаю, ты следишь за мной.
Я слежу за тобой.

335
00:18:23,812 --> 00:18:26,273
- Почему не снес «Найди друзей»?
- А ты?

336
00:18:26,898 --> 00:18:28,191
Я знаю, в чём дело.

337
00:18:28,275 --> 00:18:31,278
Ты одержим мной и Бенджи
и жалеешь о своем решении.

338
00:18:31,361 --> 00:18:34,614
Это я ушел,
и ты мучаешься вопросом почему.

339
00:18:34,698 --> 00:18:36,867
Потому что я тебя знаю, Кэмерон.

340
00:18:36,950 --> 00:18:40,871
Для тебя охота важнее добычи. Получай!

341
00:18:40,954 --> 00:18:42,330
Нет.

342
00:18:42,414 --> 00:18:45,834
Ты меня не знаешь.
Ведь что я рад, что ты счастлив.

343
00:18:46,668 --> 00:18:49,337
Проблема не в тебе. Она во мне.

344
00:18:49,421 --> 00:18:52,007
Я хочу нравиться. А тебе я не нравлюсь.

345
00:18:52,090 --> 00:18:53,383
И меня это бесит.

346
00:18:53,466 --> 00:18:57,554
Меня бесит, что я причинил тебе боль,
и теперь я бешу сам себя.

347
00:18:58,054 --> 00:18:59,347
А я тут при чём?

348
00:18:59,431 --> 00:19:01,641
Мне не нужны твои травмы.

349
00:19:02,184 --> 00:19:04,853
- Чего тебе нужно?
- Я хочу быть твоим другом!

350
00:19:06,354 --> 00:19:07,772
Так веди себя как друг.

351
00:19:12,485 --> 00:19:15,655
То, что началось
как президентский тест физподготовки,

352
00:19:15,739 --> 00:19:18,992
превратилось в ежегодное
соревнование «Фриридж Хай»!

353
00:19:19,576 --> 00:19:22,704
И каждый год наши лучшие ученики

354
00:19:22,787 --> 00:19:26,124
стараются продержаться
как можно дольше.

355
00:19:26,208 --> 00:19:29,294
И это метафора
преодоления трудных времен.

356
00:19:29,377 --> 00:19:32,547
Текущий рекорд —
восемь минут 20 секунд —

357
00:19:32,631 --> 00:19:36,134
не был побит почти 30 лет!

358
00:19:36,218 --> 00:19:42,140
Но сегодня у нас есть шесть кандидатов,
которые могут взять эту планку!

359
00:19:47,103 --> 00:19:48,688
Стойте!

360
00:19:50,232 --> 00:19:51,524
Блин, Глория здесь?

361
00:19:52,901 --> 00:19:53,985
Я пас.

362
00:19:58,365 --> 00:19:59,866
Давайте, тренер.

363
00:20:05,497 --> 00:20:07,123
Давай, Глория!

364
00:20:14,214 --> 00:20:15,757
Не выгибай спину.

365
00:20:18,343 --> 00:20:19,886
Держись.

366
00:20:19,970 --> 00:20:25,058
Держись!

367
00:20:25,141 --> 00:20:27,519
Держись!

368
00:20:34,818 --> 00:20:37,237
Уже почти!

369
00:20:37,320 --> 00:20:38,655
Держись!

370
00:20:38,738 --> 00:20:41,449
Она это сделала! Рекорд побит!

371
00:20:42,200 --> 00:20:43,994
И она всё еще держится!

372
00:20:59,134 --> 00:21:00,719
Мы ждем тебя в машине.

373
00:21:00,802 --> 00:21:02,429
- Я могу ее отвезти.
- Нет…

374
00:21:02,512 --> 00:21:05,307
Ты отвезешь меня. Развлекайтесь.

375
00:21:07,392 --> 00:21:08,476
Спасибо.

376
00:21:10,395 --> 00:21:11,896
Ты знал, где я буду?

377
00:21:13,481 --> 00:21:16,318
Тонио сказал.
Я не хотел пропустить такое.

378
00:21:16,401 --> 00:21:17,694
Расти, прости.

379
00:21:18,236 --> 00:21:20,739
Я слишком гордая,
вот и не сказала правду.

380
00:21:20,822 --> 00:21:22,949
Думаю, у нас получилось бы…

381
00:21:25,660 --> 00:21:28,121
Стой! А как же другая девушка?

382
00:21:29,039 --> 00:21:30,123
- Кто?
- Но Инес…

383
00:21:30,206 --> 00:21:31,624
Инес сказала про другую?

384
00:21:33,251 --> 00:21:36,463
Она соврала нам обоим.

385
00:21:37,422 --> 00:21:39,716
Нет никакой другой девушки, Глория.

386
00:21:41,676 --> 00:21:42,510
Только ты.

387
00:21:57,192 --> 00:21:58,902
Привет! А я всё знаю.

388
00:21:58,985 --> 00:22:01,279
Ты побила рекорд и вернулась в школу!

389
00:22:01,363 --> 00:22:04,032
И папа сказал,
вы помирились с Расти. Класс!

390
00:22:04,115 --> 00:22:04,991
Хватит!

391
00:22:06,368 --> 00:22:08,745
Почему? Я очень рада за тебя.

392
00:22:10,163 --> 00:22:11,206
Правда?

393
00:22:11,289 --> 00:22:12,916
Расти всё рассказал.

394
00:22:12,999 --> 00:22:15,377
Почему? Почему ты нам соврала?

395
00:22:15,460 --> 00:22:16,336
Я…

396
00:22:17,337 --> 00:22:18,880
- Я не знаю.
- А я знаю.

397
00:22:18,963 --> 00:22:22,550
Потому что ты ревнивый,
эгоистичный ребенок!

398
00:22:22,634 --> 00:22:24,010
Я не ребенок!

399
00:22:24,094 --> 00:22:27,764
Правда? Тогда подумай вот о чём.
И я скажу как есть!

400
00:22:27,847 --> 00:22:31,226
Инес, у всех твоих действий
есть последствия,

401
00:22:31,309 --> 00:22:34,729
и ты сейчас сожгла последний мост.

402
00:22:35,563 --> 00:22:37,440
Мы с Деми всё узнали!

403
00:22:37,524 --> 00:22:39,901
Шкатулка не проклята и мы тоже!

404
00:22:39,984 --> 00:22:43,863
Это я и так знаю,
но вот то, чего не знаешь ты.

405
00:22:43,947 --> 00:22:46,950
Корица сказала кое-что,
что очень меня мучило.

406
00:22:47,033 --> 00:22:50,078
Всё это время я боялась,
что подведу тебя.

407
00:22:50,161 --> 00:22:52,789
А на самом деле ты подвела меня.

408
00:23:34,664 --> 00:23:39,210
ПРОКЛЯТИЕ — ЭТО ЧЕЛОВЕК.
И ЭТОТ ЧЕЛОВЕК — Я.

409
00:23:39,294 --> 00:23:42,088
Я ПРОКЛЯТИЕ СВОЕЙ СЕМЬИ.
ИНЕС

410
00:23:52,474 --> 00:23:53,475
Я на время.

411
00:23:53,558 --> 00:23:55,059
Вытри, когда закончишь.

412
00:24:01,691 --> 00:24:03,526
РАБОТА ЗА ЖИЛЬЕ

413
00:24:05,820 --> 00:24:08,448
РАЗЫСКИВАЕТСЯ СИМПАТИЧНЫЙ ПОДРОСТОК

414
00:24:11,242 --> 00:24:13,119
ФЛИРТ, ОТВЛЕЧЬ ДЕВОЧЕК ОТ РАКА ОТЦА

415
00:24:24,756 --> 00:24:27,509
Ты нанял Расти
не только как ассистента, да?

416
00:24:29,677 --> 00:24:31,888
Его работа — стать парнем Глории.

417
00:24:34,182 --> 00:24:35,266
Не говори Глории.

418
00:25:32,782 --> 00:25:35,368
Перевод субтитров: Эльвира Сименюра