1
00:00:27,820 --> 00:00:28,780
Okej.

2
00:00:28,863 --> 00:00:30,114
BOKA EN RESA

3
00:00:34,368 --> 00:00:35,203
Det gick fort.

4
00:00:37,371 --> 00:00:39,290
Du måste skämta.

5
00:00:40,041 --> 00:00:40,875
Okej.

6
00:00:41,375 --> 00:00:42,418
Fan!

7
00:00:47,381 --> 00:00:48,716
Följ den där Bentleyn.

8
00:01:07,235 --> 00:01:09,487
-Hej?
-Jag har info om den efterlysta.

9
00:01:09,570 --> 00:01:12,532
Kvinnan du letar efter
hyr ett rum i mitt hus.

10
00:01:12,615 --> 00:01:13,658
Tonio?

11
00:01:13,741 --> 00:01:17,203
-Vem är det? Varför känner du en Tonio?
-Det är din brorsdotter!

12
00:01:17,286 --> 00:01:18,538
-Ines?
-Gloria!

13
00:01:18,621 --> 00:01:23,668
Varför har du inte mitt nummer?
Sa du att Mariluna hyr ett rum i vårt hus?

14
00:01:23,751 --> 00:01:25,461
Bara under skoltid.

15
00:01:25,545 --> 00:01:29,799
Men innan jag svarar på fler frågor,
låt oss diskutera belöningen.

16
00:01:32,844 --> 00:01:34,762
Följ efter Bentleyn nu.

17
00:02:06,002 --> 00:02:07,336
Vad vill du?

18
00:02:07,420 --> 00:02:10,006
Vad jag vill? Vad vill du?

19
00:02:10,089 --> 00:02:13,593
Varför våldgästar du mina fester
och smyger runt i mitt hus?

20
00:02:13,676 --> 00:02:15,428
-Såg du mig smyga?
-Ja.

21
00:02:16,012 --> 00:02:18,389
Innan nån av oss ställer fler frågor,

22
00:02:18,472 --> 00:02:23,561
ta bort det där kitschiga svärdet från mig
och ge mig ett glas vatten.

23
00:02:23,644 --> 00:02:25,146
Jag är törstig som fan.

24
00:02:27,523 --> 00:02:28,357
Okej.

25
00:02:33,112 --> 00:02:34,030
Kom in.

26
00:02:36,824 --> 00:02:39,660
Jag är inte emot delfinträning.
De vill lära sig.

27
00:02:39,744 --> 00:02:42,622
Men tränade jag dem
skulle det vara ett partnerskap.

28
00:02:42,705 --> 00:02:46,250
Dörrarna till havet skulle vara öppna.
De kan komma och gå.

29
00:02:46,334 --> 00:02:47,335
Lyssnar du, Cam?

30
00:02:47,418 --> 00:02:51,214
Hur fick Andre ny kille så fort
när han skällde ut mig häromdagen?

31
00:02:51,297 --> 00:02:53,549
Och Cheetos?
Han är allergisk mot ostpulver!

32
00:02:53,633 --> 00:02:56,135
-Jag är glad att Andre har nån.
-Men så fort?

33
00:02:56,719 --> 00:03:00,389
Nej. De måste ha varit ihop
innan vi gjorde slut. Han är en hycklare.

34
00:03:00,473 --> 00:03:04,393
Eller så var han inte otrogen
och det är ett karmasammanträffande.

35
00:03:04,477 --> 00:03:09,106
När nåt dåligt händer, det vill säga
vår otrohet, en bra person, som Andre,

36
00:03:09,190 --> 00:03:13,778
belönar universum bra personen
med nåt bra, det vill säga Benji.

37
00:03:14,362 --> 00:03:17,448
Vi får se. Benji ser sjaskig ut.
Inte på ett bra sätt.

38
00:03:18,366 --> 00:03:20,576
Hittade du på karmasammanträffandet?

39
00:03:20,660 --> 00:03:22,870
Nej, jag kunde be dig kolla upp det,

40
00:03:22,954 --> 00:03:26,499
men inte alla stjärnhäxor
gillar att skriva ner saker.

41
00:03:26,582 --> 00:03:28,793
Benji, låt mig fixa det.

42
00:03:33,172 --> 00:03:36,217
Det var den sötaste kräkreflexen jag sett.

43
00:03:37,551 --> 00:03:40,137
Hata inte Benji. Var tacksam för honom.

44
00:03:40,221 --> 00:03:43,683
Nu behöver vi inte kramas
under ett mörkt hämndmoln.

45
00:03:46,978 --> 00:03:48,354
-Jag måste gå på toa.
-Nej!

46
00:03:48,437 --> 00:03:50,731
Jo. Jag behöver bevis på hyckleriet!

47
00:03:50,815 --> 00:03:53,067
-Till vad?
-För att ge mig upprättelse.

48
00:03:53,150 --> 00:03:54,568
Andre kallade mig hemsk.

49
00:03:54,652 --> 00:03:58,406
Jag behöver bevis på att han är
hemsk, och då är vi utan skuld.

50
00:04:02,785 --> 00:04:04,870
Jag gjorde nåt. Nåt dåligt.

51
00:04:06,497 --> 00:04:09,375
Jag tog Glorias listbok,
och den är störande.

52
00:04:09,875 --> 00:04:14,088
Jag vet. Vem schemalägger toabesök?
Som att be om urinvägsinfektion.

53
00:04:14,171 --> 00:04:17,466
-Jag sa åt henne att låta det flöda…
-Är det en gravsten?

54
00:04:17,550 --> 00:04:19,468
Varför står det "levande"?

55
00:04:20,553 --> 00:04:21,637
Jag vet vad det är.

56
00:04:21,721 --> 00:04:26,642
Din syster fick en spådom och ville inte
berätta den, men hon var upprörd, och…

57
00:04:28,060 --> 00:04:29,520
Hon skrev inte ner den.

58
00:04:30,271 --> 00:04:35,860
Hon sa att hon skrev ner spådomen, men
det här är en tolkning som inte är så bra.

59
00:04:35,943 --> 00:04:37,945
-Ödet beseglades inte.
-Översätt.

60
00:04:38,029 --> 00:04:41,782
För att besegla en spådom
måste du skriva eller fota den. Nej!

61
00:04:41,866 --> 00:04:42,783
Aj!

62
00:04:43,868 --> 00:04:47,913
-Varför gjorde du så?
-För att saker blev verkliga. Fan, Ines.

63
00:04:47,997 --> 00:04:51,417
Nu måste vi ta reda på spådomen
och hur vi får bort den.

64
00:04:51,500 --> 00:04:54,378
Jag ringer Gloria.
Hon måste säga vad Cinnamon sa.

65
00:04:56,922 --> 00:05:00,009
-Varför svarar hon inte?
-För att irritera dig. Jag är van.

66
00:05:00,092 --> 00:05:02,303
Vi går hem till mig och frågar henne.

67
00:05:02,386 --> 00:05:05,890
-Ja, men vi bör fråga Cinnamon.
-Hur kontaktar vi henne?

68
00:05:05,973 --> 00:05:08,768
Vi har bara TikTok,
och hon svarar inte på DM.

69
00:05:08,851 --> 00:05:12,021
-Jag känner en Cinnamon.
-Sköt ditt, Davina!

70
00:05:12,104 --> 00:05:13,189
Cinnamon!

71
00:05:13,272 --> 00:05:14,148
Läget?

72
00:05:20,404 --> 00:05:21,739
Karmasammanträffande.

73
00:05:28,245 --> 00:05:32,500
Intressant stil.
Väldigt mycket Lysande utsikter.

74
00:05:34,043 --> 00:05:36,462
-Miss Havisham?
-Jag känner inte henne.

75
00:05:37,797 --> 00:05:42,510
-Det är potpurri för att dölja lukten.
-Jag vet inte om nåt döljs.

76
00:05:43,803 --> 00:05:46,680
-Vem fyller 50?
-Min make, men han är död.

77
00:05:48,265 --> 00:05:49,266
Dödade du honom?

78
00:05:49,350 --> 00:05:52,061
Nej, min man dog
av trasiga bromsar i min bil.

79
00:05:52,144 --> 00:05:54,897
-Han dog dagen för festen.
-Det fångade dig i tiden.

80
00:05:54,980 --> 00:05:59,318
-Det är bara ett rum. Döm inte mig.
-Jag dömer inte, men har fler frågor.

81
00:05:59,402 --> 00:06:02,029
-Varför har du hyrt mitt rum?
-För lådan.

82
00:06:02,113 --> 00:06:06,659
Jag försökte följa efter dig och dina
vänner, men ni irrade och jag är trött.

83
00:06:06,742 --> 00:06:09,286
Vad är det med lådan?
Varför behöver du den?

84
00:06:09,370 --> 00:06:13,582
-Varför har du förbannat den och oss?
-Vad är din favoritfärg?

85
00:06:15,876 --> 00:06:17,420
Det här är så oväntat.

86
00:06:17,503 --> 00:06:21,882
Nej. Ögonbryn är mitt extraknäck.
Eller snarare min andra huvudsyssla.

87
00:06:21,966 --> 00:06:25,469
Jag vill inte rangordna mina kall,
men rangordna mina spådomar.

88
00:06:25,553 --> 00:06:28,264
Jag gillade dem som uppenbarades för er.

89
00:06:28,347 --> 00:06:31,434
Ja. Kan vi få veta mer om dem,
för de infrias?

90
00:06:31,517 --> 00:06:32,435
Gör de?

91
00:06:33,269 --> 00:06:37,481
Gud, jag gjorde det.
Gjorde jag det? Förutspådde jag skit?

92
00:06:37,565 --> 00:06:39,358
Läckert!

93
00:06:40,192 --> 00:06:44,822
Sanningen är att jag är på mellannivå,
så det här är uppmuntrande.

94
00:06:45,322 --> 00:06:48,993
-Vilken spådom ville ni ha mer klarhet i?
-Den till min syster.

95
00:06:49,076 --> 00:06:51,120
-Enskilt.
-Enskilt…

96
00:06:52,746 --> 00:06:54,540
När jag gick ut från toan?

97
00:06:54,623 --> 00:06:58,169
Ja. Riktigt stolt över den styggingen.
Den var tung.

98
00:06:59,003 --> 00:06:59,962
Vilken?

99
00:07:00,045 --> 00:07:01,589
Att nån kommer att dö.

100
00:07:01,672 --> 00:07:05,634
-Vem kommer att dö?
-Jag vet inte. Jag ser inte vem det är.

101
00:07:05,718 --> 00:07:09,555
Jag får bara fragment,
som förkortade meddelanden.

102
00:07:10,055 --> 00:07:12,349
Behöver ni mer hjälp, fråga en expert.

103
00:07:13,100 --> 00:07:17,563
-Dags att ge sig på busken, Davina!
-I mitt rum. Jag vaxar inte där jag äter.

104
00:07:18,189 --> 00:07:19,064
Okej.

105
00:07:21,317 --> 00:07:22,735
Vi behöver en till häxa.

106
00:07:22,818 --> 00:07:25,905
Helst en som inte är på internet
och har en kittel.

107
00:07:25,988 --> 00:07:28,782
Ja, du har rätt.
Alla häxor är inte likadana.

108
00:07:28,866 --> 00:07:31,702
-Vissa häxor är lysande.
-Vissa är galna.

109
00:07:31,785 --> 00:07:33,996
Nån har grundläggande häxkunskaper.

110
00:07:34,079 --> 00:07:35,206
Ja.

111
00:07:37,333 --> 00:07:38,167
Hej.

112
00:07:38,250 --> 00:07:41,253
Vi skulle ju ses efter skolan,
men jag kan inte.

113
00:07:41,337 --> 00:07:43,255
-Inte jag heller.
-Bra. Hej då.

114
00:07:43,339 --> 00:07:45,049
-Cam, är allt bra?
-Ja.

115
00:07:45,132 --> 00:07:47,885
Jag har varit tillräckligt social idag.

116
00:07:51,555 --> 00:07:53,891
HITTA MINA VÄNNER

117
00:07:54,892 --> 00:07:56,310
Jag menar det.

118
00:07:59,438 --> 00:08:01,482
EN HELT NY DRE MED ANDRE

119
00:08:03,192 --> 00:08:04,318
Det gör jag.

120
00:08:04,401 --> 00:08:05,361
Ja, okej.

121
00:08:10,741 --> 00:08:14,912
-Var du och döda damen tvillingar?
-Oskiljaktiga enäggstvillingar.

122
00:08:14,995 --> 00:08:19,166
Vi låtsades vara varandra,
vilket ledde till en särskild överraskning

123
00:08:19,250 --> 00:08:21,835
när hennes vän Isabel
inte bara var en vän.

124
00:08:22,670 --> 00:08:26,507
När jag var yngre var jag ännu stiligare.

125
00:08:26,590 --> 00:08:30,386
Jag hade toppiga bröst
och en röv du kunde studsa en peso på!

126
00:08:30,469 --> 00:08:32,972
-Och lådan?
-Tajt. Tusen skepp drog ut i krig.

127
00:08:33,055 --> 00:08:34,223
Av förbannelsen?

128
00:08:34,306 --> 00:08:36,350
Jag pratade om min vagina.

129
00:08:36,433 --> 00:08:39,603
-Du var het.
-Väldigt. Rika ville gifta sig med mig.

130
00:08:39,687 --> 00:08:44,650
Jag föll inte för dem, förrän jag träffade
en amerikansk man som hette Henry Ford…

131
00:08:44,733 --> 00:08:45,776
Henry Ford?

132
00:08:45,859 --> 00:08:48,112
…man. Fordman.

133
00:08:48,988 --> 00:08:50,531
Hur gammal tror du jag är?

134
00:08:51,240 --> 00:08:52,157
Hundra?

135
00:08:53,826 --> 00:08:56,704
Han var perfekt,
förutom den lilla detaljen

136
00:08:56,787 --> 00:09:00,207
att han bad mig förneka
min arbetarklassfamilj och kultur.

137
00:09:00,291 --> 00:09:02,793
Va? Det är för jävligt!

138
00:09:02,876 --> 00:09:06,922
Det var det,
men han hade en lyxjakt och jättekuk.

139
00:09:07,006 --> 00:09:09,258
Men till slut dödade du honom?

140
00:09:09,341 --> 00:09:10,259
Nej!

141
00:09:10,342 --> 00:09:15,306
På hans 50-årsdag började hans bil brinna.
Det var illa,

142
00:09:15,389 --> 00:09:18,017
för jag gick på olika eldningskurser.

143
00:09:20,436 --> 00:09:22,354
Det ser illa ut.

144
00:09:22,438 --> 00:09:24,440
I strid med säkerhetsföreskrifter.

145
00:09:25,733 --> 00:09:27,067
Det är nog dags att städa.

146
00:09:28,861 --> 00:09:33,032
-Ja. Fortsätt prata.
-Hur som helst, jag ville ha min familj.

147
00:09:34,116 --> 00:09:35,576
Jag saknade Marisol.

148
00:09:35,659 --> 00:09:39,038
Jag visste att hon var i Freeridge.
Jag bjöd henne på Henrys fest,

149
00:09:39,121 --> 00:09:40,914
men den vackra subban kom aldrig.

150
00:09:40,998 --> 00:09:42,166
Och lådan?

151
00:09:42,791 --> 00:09:44,376
Just ja, lådan.

152
00:09:44,960 --> 00:09:46,211
Bon appétit.

153
00:09:46,295 --> 00:09:48,839
Jag gav min syster den
när jag stack med Henry.

154
00:09:48,922 --> 00:09:53,385
Att hon behöll den betyder
att hon inte glömde mig helt, och…

155
00:09:54,887 --> 00:09:56,805
Det var allt. Slut. Final.

156
00:09:56,889 --> 00:09:58,140
Är lådan förbannad

157
00:09:58,223 --> 00:10:01,852
för att du aldrig såg din syster
efter att du gav henne den!

158
00:10:01,935 --> 00:10:04,772
Det är en bra teori! Men nej.

159
00:10:04,855 --> 00:10:06,732
Förbannelsen var vårt internskämt.

160
00:10:06,815 --> 00:10:11,570
Att säga att saker förbannats var kul.
Jag älskar spratt och lekar!

161
00:10:17,785 --> 00:10:18,994
Humor är subjektiv.

162
00:10:19,495 --> 00:10:21,121
Så lådan är inte förbannad.

163
00:10:21,205 --> 00:10:22,665
Naturligtvis inte.

164
00:10:24,166 --> 00:10:26,043
Fan. Min telefon är död.

165
00:10:26,919 --> 00:10:28,420
Behöver du skjuts hem nu?

166
00:10:30,381 --> 00:10:32,257
Nej. Ingen letar efter mig.

167
00:10:32,341 --> 00:10:35,928
-Gloria svarar fortfarande inte!
-Tänk om det är jag som ska dö?

168
00:10:36,011 --> 00:10:38,764
-Jag är ett vandrande offer.
-Jag ser det.

169
00:10:38,847 --> 00:10:42,476
-Det är ditt fel! Varför kramade du mig?
-Universum bad mig.

170
00:10:42,559 --> 00:10:45,229
Fråga jäkla universum om det är det.

171
00:10:45,312 --> 00:10:47,606
Är det jag? Är det jag som dör?

172
00:10:47,690 --> 00:10:50,359
Jag är ledsen, tjejen. Jag vet inte.

173
00:10:50,442 --> 00:10:54,780
Du behöver hjälp av en starkare källa,
en heltidshäxa utan extraknäck.

174
00:10:54,863 --> 00:10:57,408
Var hittar jag denna anrika mystiker?

175
00:10:59,076 --> 00:11:02,579
Kommer snart. Joker är inte klar
och vill att jag kommer in.

176
00:11:04,707 --> 00:11:06,166
ANRIK MYSTIKER

177
00:11:07,376 --> 00:11:09,086
Karmasammanträffande!

178
00:11:13,298 --> 00:11:18,011
Det här tar tid. Joker blir
kosmiskt renad från känslomässiga murar.

179
00:11:18,095 --> 00:11:21,890
Det gör honom jätteklängig.
Jag måste gå och hålla hans hand.

180
00:11:25,811 --> 00:11:26,645
Titta.

181
00:11:27,813 --> 00:11:28,731
Få bort oro.

182
00:11:37,823 --> 00:11:41,118
Är det du som vill höra om
ditt ofödda barns tidigare liv?

183
00:11:41,201 --> 00:11:42,619
Är du gravid?

184
00:11:42,703 --> 00:11:45,873
Va? Nej. Vi letar efter en kompis.

185
00:11:46,373 --> 00:11:48,167
Nej, ni är oroliga.

186
00:11:49,460 --> 00:11:51,336
Förlåt, vi kunde inte låta bli.

187
00:11:51,420 --> 00:11:53,130
Det luktar gott. Vad är det?

188
00:11:53,213 --> 00:11:54,047
Get.

189
00:11:55,090 --> 00:11:56,884
-Vilken del?
-Hela.

190
00:12:04,683 --> 00:12:06,101
Du ville träffa mig!

191
00:12:06,894 --> 00:12:10,022
Bakre rummet, nu! Fort! Kom!

192
00:12:10,105 --> 00:12:11,273
Ska bli.

193
00:12:11,356 --> 00:12:12,608
Kommer jag att dö?

194
00:12:12,691 --> 00:12:15,235
Hennes syster fick en spådom
om att nån skulle dö.

195
00:12:15,319 --> 00:12:19,323
Jag känner en förestående död,
men det är inte nån av er.

196
00:12:19,406 --> 00:12:22,367
-Är du säker?
-Jag är en post mortem-bruja.

197
00:12:22,451 --> 00:12:26,497
Jag hjälper de levande hantera de döda,
de döda övergå från levande,

198
00:12:26,580 --> 00:12:28,373
och allt däremellan.

199
00:12:28,457 --> 00:12:31,710
-Som ett medium?
-Nej, inte som ett medium.

200
00:12:31,794 --> 00:12:35,297
Det här är specialiserat och intensivt.

201
00:12:35,380 --> 00:12:39,593
Inget illa ment till mina mediumvänner,
men jag har förmågor.

202
00:12:42,012 --> 00:12:43,263
Vad i helvete?

203
00:12:45,516 --> 00:12:47,142
De var inte där nyss!

204
00:12:47,226 --> 00:12:49,645
Lugn. De kände getlukt.

205
00:12:50,229 --> 00:12:51,355
Vad är de?

206
00:12:51,438 --> 00:12:52,564
Döda.

207
00:12:52,648 --> 00:12:55,484
När jag skulle ta keramikexamen,

208
00:12:55,567 --> 00:12:58,654
började jag läsa om
Boses moderna mysticism,

209
00:12:58,737 --> 00:13:02,491
och insåg att jag
kunde slå ihop de två graferna

210
00:13:02,574 --> 00:13:05,077
och själsanknyta de här små kärlen.

211
00:13:06,245 --> 00:13:09,414
De hjälper andarna gå över,
och de efterlevande.

212
00:13:09,498 --> 00:13:11,375
Ser ni skålen där borta?

213
00:13:11,458 --> 00:13:15,754
Det är min tío Emilio.
Han dog innan jag kunde dreja.

214
00:13:15,838 --> 00:13:19,591
Jag ville sörja en älskad
genom att äta på den.

215
00:13:22,219 --> 00:13:23,136
Är det du?

216
00:13:23,846 --> 00:13:25,013
Ja.

217
00:13:25,097 --> 00:13:26,056
Är du död?

218
00:13:26,682 --> 00:13:29,601
Bara inuti. Uppbrott kan kännas som döden,

219
00:13:29,685 --> 00:13:33,564
så jag gjorde den åt mitt ex Chivo,
när vi gjorde slut.

220
00:13:33,647 --> 00:13:35,357
-Var det nyligen?
-Åh, nej!

221
00:13:35,440 --> 00:13:37,025
Nej, det var flera år sen.

222
00:13:37,109 --> 00:13:40,195
Det är ersättaren åt ersättaren,

223
00:13:40,279 --> 00:13:43,240
som han lär krossa
för han krossade originalet.

224
00:13:44,449 --> 00:13:45,742
Han pillade mycket.

225
00:13:47,494 --> 00:13:48,954
Det saknar jag.

226
00:13:51,665 --> 00:13:52,833
Varför gjorde ni slut?

227
00:13:52,916 --> 00:13:58,255
Ibland kan man älska nån
och inte vara bra för den.

228
00:14:00,465 --> 00:14:03,385
Vi kommer ifrån ämnet.
Vi pratar förbannelse.

229
00:14:03,468 --> 00:14:05,220
-Har vi förbannats?
-Ja.

230
00:14:05,304 --> 00:14:08,849
-Från lådan?
-Nej, och ja.

231
00:14:08,932 --> 00:14:09,808
Vilket är det?

232
00:14:09,892 --> 00:14:11,518
Förbannelser har två sätt.

233
00:14:11,602 --> 00:14:14,813
De som läggs på dig
och de du lägger på dig själv.

234
00:14:14,897 --> 00:14:18,483
Lådan var inte förbannad,
men er tro gjorde den verklig.

235
00:14:18,567 --> 00:14:21,862
Nu tror ni inte, så den finns inte.
Fattar ni?

236
00:14:21,945 --> 00:14:24,656
-Så vi är inte förbannade?
-Nej.

237
00:14:25,574 --> 00:14:26,909
Vi är inte förbannade!

238
00:14:28,160 --> 00:14:30,913
Hallå! Är ni klara? Inte jag.

239
00:14:34,708 --> 00:14:40,923
Nu, när ni upphäver förbannelsen,
kanske ni har fått en annan.

240
00:14:41,006 --> 00:14:41,840
Kanske?

241
00:14:41,924 --> 00:14:43,592
Det får tiden utvisa.

242
00:14:43,675 --> 00:14:46,303
Då tror vi inte på den. Klart, slut.

243
00:14:53,685 --> 00:14:56,104
Han gillar dig. Ta ett chips.

244
00:14:56,188 --> 00:14:57,564
Jag vill inte.

245
00:14:57,648 --> 00:14:59,900
Ta det, annars blir han förolämpad.

246
00:15:08,241 --> 00:15:10,577
-Är du säker på att du måste åka?
-Ja.

247
00:15:10,661 --> 00:15:13,455
Vi kan spela lite. Jag har schack.

248
00:15:14,581 --> 00:15:16,583
Backgammon. Damspel?

249
00:15:17,376 --> 00:15:19,002
-Fyra i rad?
-Sorry.

250
00:15:19,086 --> 00:15:20,087
Jag har det med!

251
00:15:23,674 --> 00:15:24,633
Det var bara…

252
00:15:25,801 --> 00:15:29,304
Det var trevligt att ha sällskap.

253
00:15:29,388 --> 00:15:31,390
Jag har varit så ensam så länge.

254
00:15:34,518 --> 00:15:36,103
Jag saknar min syster.

255
00:15:36,186 --> 00:15:39,815
Jag hade velat träffa henne innan hon dog,
och lärt känna hennes familj.

256
00:15:39,898 --> 00:15:43,318
-Du vet väl att de lever?
-Jag vet, men det vore konstigt.

257
00:15:43,402 --> 00:15:46,947
Jag måste förklara
varför jag inte kom under alla år,

258
00:15:47,030 --> 00:15:49,324
och allt det där med Henry.

259
00:15:50,450 --> 00:15:53,120
-Det är mycket.
-Det behöver inte vara det.

260
00:15:53,203 --> 00:15:56,665
-Du har rätt. Stolthet är min förbannelse.
-Min med.

261
00:15:56,748 --> 00:15:59,960
Jag verkade ha allt, men hade inget.

262
00:16:00,711 --> 00:16:04,715
Och min syster verkade ha inget,
men hade allt.

263
00:16:09,803 --> 00:16:11,888
-Det är för sent.
-Nej.

264
00:16:12,389 --> 00:16:14,808
Du kan förändra ditt liv om du vill.

265
00:16:14,891 --> 00:16:18,979
Jag har hela tiden trott på
mörka krafter som bara var min fantasi,

266
00:16:19,062 --> 00:16:22,274
och jag lät det hända
för värre än en falsk förbannelse

267
00:16:22,357 --> 00:16:25,360
är min verklighet att pappa är sjuk.

268
00:16:30,365 --> 00:16:32,325
Att säga det högt gör ont.

269
00:16:33,285 --> 00:16:35,037
Jag är så ledsen, Glo.

270
00:16:35,787 --> 00:16:38,373
Varför råkar bra människor ut
för hemska saker?

271
00:16:39,708 --> 00:16:42,335
Det frågar jag mig hela tiden.

272
00:16:56,767 --> 00:16:59,394
Poker! När jag tar med lådan spelar vi.

273
00:17:00,687 --> 00:17:02,105
Vi ses snart, okej?

274
00:17:09,696 --> 00:17:11,823
-In i bilen!
-Ska jag till Mexiko nu?

275
00:17:11,907 --> 00:17:14,743
Nej, skolan! Du är inte avstängd.
Lucia fick in dig!

276
00:17:14,826 --> 00:17:17,120
Skolan kollade aldrig Tonios legg.

277
00:17:17,204 --> 00:17:20,332
De begick stor oaktsamhet,
så jag hotade att stämma.

278
00:17:20,415 --> 00:17:21,792
Skolan är slut!

279
00:17:21,875 --> 00:17:25,295
Armhängningstävlingen börjar snart.
Dale! Snygg klänning.

280
00:17:25,378 --> 00:17:26,296
Tack.

281
00:17:29,216 --> 00:17:32,052
Reningen tar mig varje gång.
Jag är fortfarande yr.

282
00:17:32,135 --> 00:17:33,970
Lägg dig på soffan. Blunda.

283
00:17:34,596 --> 00:17:36,389
Vad skönt att jag inte ska dö.

284
00:17:36,473 --> 00:17:39,726
Ja, det är nog bara…
Förlåt. Det är nog ingen.

285
00:17:40,477 --> 00:17:45,565
Eller pappa, om vi inte tjänar mycket
pengar fort åt experimentell behandling.

286
00:17:46,399 --> 00:17:49,319
-Har du hört talas om RollerWorld?
-Det är en myt.

287
00:17:49,402 --> 00:17:52,656
Nej. En kille, Jamal,
hittade en massa pengar häromkring,

288
00:17:52,739 --> 00:17:54,825
med kompisar och deras farmor Marisol.

289
00:17:54,908 --> 00:17:55,992
-Vår Marisol?
-Ja.

290
00:17:56,076 --> 00:17:59,996
Sen grävde hon ner dem igen. De har
inte hittats, men hon lämnade en karta.

291
00:18:00,580 --> 00:18:04,000
Om vi hittar Marisols karta
kanske vi hittar pengarna.

292
00:18:04,084 --> 00:18:07,504
Eller så börjar vi mindre
och rånar en bank istället.

293
00:18:17,097 --> 00:18:19,099
Hej, vilken överraskning!

294
00:18:19,182 --> 00:18:20,100
Jaså?

295
00:18:20,892 --> 00:18:23,728
Jag vet att du har följt efter mig.
Jag följde dig.

296
00:18:23,812 --> 00:18:26,815
-Varför slog du inte av Hitta mina vänner?
-Du, då?

297
00:18:26,898 --> 00:18:31,278
Jag vet vad du gör. Du är besatt
av mig och min nya man, och ångrar dig.

298
00:18:31,361 --> 00:18:34,614
Nu är jag den som kom undan,
och du undrar varför.

299
00:18:34,698 --> 00:18:36,867
Jag ska berätta. Jag känner dig, Cameron.

300
00:18:36,950 --> 00:18:40,871
Jakten är viktigare än bytet. Jag la den.

301
00:18:40,954 --> 00:18:45,834
Fel. Du känner mig inte. Jag är glad
att du är lycklig. Du förtjänar det.

302
00:18:46,668 --> 00:18:50,714
Jag har inte problem med dig, utan mig.
Jag vill inte vara nån folk inte gillar.

303
00:18:50,797 --> 00:18:53,383
Jag avskyr att du inte gillar mig.

304
00:18:53,466 --> 00:18:57,554
Jag hatar att jag sårade dig,
och nu hatar jag mig själv också.

305
00:18:58,054 --> 00:19:02,100
Hur är det mitt problem?
Du avlastar dig och jag kan inte ta emot.

306
00:19:02,184 --> 00:19:05,020
-Vad vill du mig?
-Jag vill bara vara din vän.

307
00:19:06,354 --> 00:19:07,939
Börja bete dig som en, då.

308
00:19:12,485 --> 00:19:15,655
Det började som
ett nationellt uthållighetstest,

309
00:19:15,739 --> 00:19:18,992
och har blivit
en årlig tävling på Freeridge High!

310
00:19:19,576 --> 00:19:26,124
Varje år försöker våra bästa
och smartaste hänga i så länge de kan.

311
00:19:26,208 --> 00:19:29,294
En metafor för att ta sig igenom
svåra tider i livet.

312
00:19:29,377 --> 00:19:32,547
Det nuvarande rekordet,
8 minuter och 20 sekunder,

313
00:19:32,631 --> 00:19:36,134
har inte brutits på nästan 30 år!

314
00:19:36,218 --> 00:19:42,140
Men idag har vi sex starka kandidater
för att slå vår bästa tid!

315
00:19:47,103 --> 00:19:48,688
Vänta!

316
00:19:50,232 --> 00:19:51,524
Fasen, är Gloria här?

317
00:19:52,901 --> 00:19:53,985
Jag drar.

318
00:19:58,365 --> 00:19:59,866
Nu kör vi.

319
00:20:05,497 --> 00:20:07,123
Kom igen, Gloria!

320
00:20:14,214 --> 00:20:15,757
Böj inte ryggen.

321
00:20:18,343 --> 00:20:19,886
Håll.

322
00:20:19,970 --> 00:20:25,058
Håll!

323
00:20:25,141 --> 00:20:27,519
Håll!

324
00:20:34,818 --> 00:20:37,237
Hon gör det!

325
00:20:37,320 --> 00:20:38,655
Håll!

326
00:20:38,738 --> 00:20:41,449
Hon har gjort det! Rekordet är slaget!

327
00:20:42,200 --> 00:20:43,994
Och hon håller fortfarande i!

328
00:20:59,134 --> 00:21:00,719
Vi väntar på dig i bilen.

329
00:21:00,802 --> 00:21:02,429
-Jag kan skjutsa hem henne.
-Jag…

330
00:21:02,512 --> 00:21:05,307
Skjutsa mig. Ha det så kul.

331
00:21:07,392 --> 00:21:08,476
Tack.

332
00:21:10,395 --> 00:21:12,314
Hur visste du att jag var här?

333
00:21:13,481 --> 00:21:16,318
Tonio. Jag ville inte missa det.

334
00:21:16,401 --> 00:21:20,697
Förlåt mig, Rusty. Jag var för stolt
och berättade inte sanningen.

335
00:21:20,780 --> 00:21:23,116
Jag tror att vi kunde varit bra…

336
00:21:25,660 --> 00:21:28,121
Vänta, men den andra tjejen, då?

337
00:21:29,039 --> 00:21:30,123
-Vem?
-Ines sa…

338
00:21:30,206 --> 00:21:31,875
Att det fanns en annan tjej?

339
00:21:33,251 --> 00:21:36,463
Hon ljög, för oss båda.

340
00:21:37,380 --> 00:21:39,716
Det finns ingen annan tjej, Gloria.

341
00:21:41,676 --> 00:21:42,510
Bara du.

342
00:21:57,192 --> 00:22:01,279
Hej! Jag hörde. Tänk att du slog rekord
och får gå i skolan igen!

343
00:22:01,363 --> 00:22:04,032
Pappa sa att du och Rusty blev sams.
Jag är glad…

344
00:22:04,115 --> 00:22:04,991
Lägg av!

345
00:22:06,326 --> 00:22:08,745
Varför det? Jag är så glad för er skull.

346
00:22:10,163 --> 00:22:11,206
Är du?

347
00:22:11,289 --> 00:22:12,916
För Rusty berättade.

348
00:22:12,999 --> 00:22:15,377
Varför? Varför ljög du för oss?

349
00:22:15,460 --> 00:22:16,336
Jag…

350
00:22:17,337 --> 00:22:18,880
-Jag vet inte.
-Det gör jag.

351
00:22:18,963 --> 00:22:22,550
För att du är en svartsjuk,
självisk liten unge!

352
00:22:22,634 --> 00:22:24,010
Jag är ingen unge!

353
00:22:24,094 --> 00:22:27,764
Är det sant? Okej.
Det här tänker jag inte linda in!

354
00:22:27,847 --> 00:22:31,226
Ines, dina handlingar har konsekvenser,

355
00:22:31,309 --> 00:22:34,729
och du brände den enda bron du hade kvar!

356
00:22:35,563 --> 00:22:39,901
Vi fick veta att förbannelsen inte finns.
Så vi är inte förbannade!

357
00:22:39,984 --> 00:22:43,863
Det vet jag redan,
men här är nåt du inte vet.

358
00:22:43,947 --> 00:22:46,950
TikTok-häxan sa nåt
som jag har oroat mig för i veckor…

359
00:22:47,033 --> 00:22:50,078
Hela tiden har jag trott
att jag blir ditt fall,

360
00:22:50,161 --> 00:22:52,789
när du orsakar mitt!

361
00:23:34,664 --> 00:23:39,210
FÖRBANNELSEN ÄR INGEN SAK
DET ÄR EN PERSON OCH DET ÄR JAG

362
00:23:39,294 --> 00:23:42,088
JAG ÄR MIN FAMILJS FÖRBANNELSE
INES

363
00:23:52,474 --> 00:23:55,059
-Jag lånar den.
-Torka av den när du är klar.

364
00:24:01,691 --> 00:24:03,526
JOBBA I STYRELSE

365
00:24:05,820 --> 00:24:08,448
SNYGG TONÅRSKILLE

366
00:24:11,242 --> 00:24:13,119
DISTRAHERA TONÅRINGAR FRÅN PAPPANS CANCER

367
00:24:24,756 --> 00:24:27,842
Du anlitade inte bara Rusty
som din assistent.

368
00:24:29,677 --> 00:24:32,472
Du betalar honom
för att vara Glorias pojkvän.

369
00:24:34,182 --> 00:24:35,850
Berätta inte för Gloria.

370
00:25:30,446 --> 00:25:35,368
Undertexter: Anna Gäredal