1
00:00:27,820 --> 00:00:28,780
‎ใช่ โอเค

2
00:00:28,863 --> 00:00:30,114
‎(ขอรถ
‎กำลังติดต่อคนขับ)

3
00:00:34,368 --> 00:00:35,203
‎เร็วดีแฮะ

4
00:00:37,371 --> 00:00:39,290
‎โอ๊ย อำกันเล่นใช่ปะเนี่ย

5
00:00:40,041 --> 00:00:40,875
‎ก็ได้วะ

6
00:00:41,375 --> 00:00:42,418
‎บ้าเอ๊ย

7
00:00:47,381 --> 00:00:48,674
‎ตามเบนท์ลีย์คันนั้นไป

8
00:01:07,276 --> 00:01:09,487
‎- ฮัลโหล
‎- ผมมีข้อมูลของผู้หญิงที่หายตัวไป

9
00:01:09,570 --> 00:01:12,532
‎ผู้หญิงที่คุณตามหาเช่าห้องอยู่ที่บ้านผมครับ

10
00:01:12,615 --> 00:01:13,658
‎น้าโตนิโอเหรอ

11
00:01:13,741 --> 00:01:15,993
‎นี่ใครเนี่ย ไหงถึงรู้จักคนที่ชื่อโตนิโอ

12
00:01:16,077 --> 00:01:17,203
‎ก็หลานน้าไง

13
00:01:17,286 --> 00:01:18,538
‎- อิเนส
‎- กลอเรีย

14
00:01:18,621 --> 00:01:20,414
‎ทำไมน้าไม่มีเบอร์หนูในมือถือน้า

15
00:01:20,498 --> 00:01:23,668
‎และน้าเพิ่งบอกว่ามาริลูนาเช่าห้องบ้านเราเหรอ

16
00:01:23,751 --> 00:01:25,461
‎เฉพาะช่วงเวลาเรียน

17
00:01:25,545 --> 00:01:29,799
‎แต่ก่อนที่น้าจะตอบคำถามมากไปกว่านี้
‎มาคุยเรื่องเงินรางวัลก่อน

18
00:01:32,844 --> 00:01:34,762
‎โอเค ไปเลย ตามรถเบนท์ลีย์นั่นไป

19
00:02:03,040 --> 00:02:05,918
‎(ฟรีริดจ์)

20
00:02:06,002 --> 00:02:07,336
‎เธอต้องการอะไร

21
00:02:07,420 --> 00:02:10,047
‎หนูต้องการอะไรน่ะเหรอ คุณน่ะต้องการอะไร

22
00:02:10,131 --> 00:02:13,593
‎ทำไมถึงมาพังปาร์ตี้หนู
‎และทำตัวลับๆ ล่อๆ รอบบ้านหนู

23
00:02:13,676 --> 00:02:15,428
‎- รู้จักลับๆ ล่อๆ ด้วยเหรอ
‎- แน่นอน

24
00:02:16,012 --> 00:02:18,389
‎และก่อนที่เราจะผลัดกันถามอะไรมากกว่านี้

25
00:02:18,472 --> 00:02:21,559
‎ทำไมคุณไม่เอาดาบปลอมเส็งเคร็ง
‎ออกไปจากหน้าหนู

26
00:02:21,642 --> 00:02:23,561
‎แล้วหาน้ำให้หนูสักแก้วล่ะคะ

27
00:02:23,644 --> 00:02:25,146
‎หนูโคตรจะหิวน้ำ

28
00:02:27,523 --> 00:02:28,357
‎โอเค

29
00:02:33,112 --> 00:02:34,030
‎เข้ามา

30
00:02:36,824 --> 00:02:38,492
‎ไม่ได้จะบอกว่าฉันต่อต้านการฝึกโลมา

31
00:02:38,576 --> 00:02:39,660
‎เพราะพวกมันชอบเรียนรู้

32
00:02:39,744 --> 00:02:42,622
‎แต่ถ้าฉันฝึกโลมา คงเป็นเชิงพันธมิตรกันมากกว่า

33
00:02:42,705 --> 00:02:45,833
‎ฉันจะเปิดประตูมหาสมุทรไว้
‎พวกมันจะไปไหนมาไหนก็ได้ตามใจชอบ

34
00:02:46,334 --> 00:02:47,335
‎ฟังอยู่หรือเปล่า

35
00:02:47,418 --> 00:02:51,214
‎ทำไมอันเดรมีแฟนใหม่ไวจัง
‎ไม่กี่วันก่อนเขาเพิ่งสาปฉันอยู่หยกๆ

36
00:02:51,297 --> 00:02:53,549
‎ไหนจะชีโตสอีก เขาแพ้ชีสผง

37
00:02:53,633 --> 00:02:56,135
‎- ฉันดีใจที่อันเดรมีแฟนใหม่
‎- แต่เร็วขนาดนี้เลยเหรอ

38
00:02:56,719 --> 00:03:00,389
‎ไม่ เป็นไปไม่ได้ คงกิ๊กกันก่อนฉันกับเขาเลิกกัน
‎เขามันปากว่าตาขยิบ

39
00:03:00,473 --> 00:03:04,393
‎หรือเขาไม่ได้นอกใจ
‎มันก็แค่ความบังเอิญกรรมบันดาล

40
00:03:04,477 --> 00:03:07,438
‎แปลว่าเมื่อเกิดเรื่องร้ายๆ ขึ้น
‎นั่นคือ "ที่เรานอกใจ"

41
00:03:07,521 --> 00:03:09,106
‎กับคนดีๆ นั่นก็คือ "อันเดร"

42
00:03:09,190 --> 00:03:13,778
‎จักรวาลก็เลยให้รางวัลคนดีๆ ที่พูดถึง
‎ด้วยสิ่งดีๆ นั่นก็คือ "เบนจี้"

43
00:03:14,362 --> 00:03:17,448
‎ก็ยังไม่แน่นักหรอก เบนจี้ดูสกปรก ไม่ใช่ในทางดี

44
00:03:18,366 --> 00:03:20,576
‎ไอ้ความบังเอิญกรรมบันดาล… คิดขึ้นมาเองใช่ปะ

45
00:03:20,660 --> 00:03:22,870
‎เปล่า ท้าให้นายไปลองค้นดูก็ได้

46
00:03:22,954 --> 00:03:26,499
‎แต่นายคงไม่เจอเพราะไม่ใช่ว่า
‎แม่มดโหราศาสตร์ทุกคนจะเขียนทุกอย่างลงไป

47
00:03:26,582 --> 00:03:28,793
‎เบนจี้ เดี๋ยวฉันดูดให้นายเอง

48
00:03:33,172 --> 00:03:36,217
‎อ๊อกได้น่ารักสุดๆ เท่าที่ฉันเคยเห็นมาเลย

49
00:03:37,551 --> 00:03:40,137
‎อย่าเกลียดเบนจี้ แต่ควรดีใจที่มีเขา

50
00:03:40,221 --> 00:03:43,683
‎เราจะได้ไม่ต้องกอดหอมกัน
‎ภายใต้เมฆทะมึนของการจองเวร

51
00:03:46,978 --> 00:03:48,354
‎- ฉันต้องไปห้องน้ำ
‎- อย่า

52
00:03:48,437 --> 00:03:50,731
‎ฉันต้องไป ฉันต้องการหลักฐานว่าเขาตบตา

53
00:03:50,815 --> 00:03:53,067
‎- เพื่อทำอะไรล่ะ
‎- เพื่อจะไม่รู้สึกผิด

54
00:03:53,150 --> 00:03:54,568
‎อันเดรเรียกฉันว่าคนเลว

55
00:03:54,652 --> 00:03:58,406
‎ฉันต้องการหลักฐานว่าเขาก็เลว
‎เราสองคนจะได้อยู่ด้วยกันโดยไม่รู้สึกผิด

56
00:04:02,785 --> 00:04:04,870
‎ฉันทำบางอย่างลงไป บางอย่างที่แย่มากๆ

57
00:04:06,497 --> 00:04:09,375
‎ฉันขโมยสมุดบูโจของกลอเรีย และมันกวนใจฉัน

58
00:04:09,875 --> 00:04:12,253
‎ฉันรู้ คนปกติที่ไหนไม่จัดเวลาพักเข้าห้องน้ำ

59
00:04:12,336 --> 00:04:14,130
‎รอเป็นโรคติดเชื้อทางเดินปัสสาวะได้เลย

60
00:04:14,213 --> 00:04:16,299
‎ฉันบอกนางแล้วว่าถ้าต้องฉี่ ก็อย่าไปอั้น…

61
00:04:16,382 --> 00:04:17,466
‎นั่นป้ายหลุมศพใช่ไหม

62
00:04:17,550 --> 00:04:19,468
‎แล้วทำไมถึงเขียนว่า "มีชีวิต"

63
00:04:20,678 --> 00:04:21,637
‎ฉันรู้ว่านี่คืออะไร

64
00:04:21,721 --> 00:04:24,348
‎พี่สาวเธอเห็นนิมิตและไม่ยอมบอกฉันว่าคืออะไร

65
00:04:24,432 --> 00:04:26,642
‎เธอถูกนิมิตรบกวนจิตใจอย่างหนัก และ…

66
00:04:28,060 --> 00:04:29,520
‎เธอไม่ได้เขียนมันลงไป

67
00:04:30,271 --> 00:04:32,106
‎เธอบอกว่าเธอเขียนนิมิตเอาไว้

68
00:04:32,189 --> 00:04:35,860
‎แต่ดูสิ นี่คือการตีความซึ่งพูดตามตรงไม่ดีเท่าไหร่

69
00:04:35,943 --> 00:04:37,945
‎- เพราะงั้นเธอยังชะตาไม่ขาด
‎- แปลได้ปะ

70
00:04:38,029 --> 00:04:39,363
‎นิมิตจะทำให้เธอชะตาขาด

71
00:04:39,447 --> 00:04:41,782
‎ถ้าเธอจดมันลงไปหรือถ่ายรูป… ไม่

72
00:04:41,866 --> 00:04:42,783
‎โอ๊ย

73
00:04:43,868 --> 00:04:44,785
‎ทำแบบนั้นทำไม

74
00:04:44,869 --> 00:04:47,913
‎เพราะมันเพิ่งเป็นจริงน่ะสิ บ้าเอ๊ย อิเนส

75
00:04:47,997 --> 00:04:51,417
‎ตอนนี้เราต้องรู้ให้ได้
‎ว่านิมิตคืออะไรและจะแก้นิมิตยังไง

76
00:04:51,500 --> 00:04:54,378
‎ไปเถอะ ฉันจะโทรหากลอเรีย
‎นางต้องบอกว่าซินนามอนพูดอะไร

77
00:04:56,964 --> 00:05:00,009
‎- ทำไมกลอเรียไม่รับสาย
‎- ให้เธอหงุดหงิดไง กลอเรียทำกับฉันตลอด

78
00:05:00,092 --> 00:05:02,303
‎ไปบ้านฉันและถามเธอตรงๆ เลยดีกว่า

79
00:05:02,386 --> 00:05:04,138
‎ไปแน่ แต่ฉันคิดว่าซินนามอนคือไพ่ที่ดีที่สุด

80
00:05:04,221 --> 00:05:05,890
‎เราจะติดต่อเธอได้ยังไง

81
00:05:05,973 --> 00:05:08,768
‎เรามีแค่ติ๊กต็อก แถมเธอไม่ตอบข้อความหลังไมค์

82
00:05:08,851 --> 00:05:11,270
‎- ฉันรู้จักซินนามอน
‎- ยุ่งเรื่องตัวเองเหอะ ดาวิน่า

83
00:05:12,104 --> 00:05:13,189
‎ซินนามอน

84
00:05:13,272 --> 00:05:14,148
‎ไง มีอะไร

85
00:05:20,404 --> 00:05:21,739
‎ความบังเอิญกรรมบันดาล

86
00:05:28,245 --> 00:05:32,500
‎สไตล์น่าสนใจ
‎มีความ "เกรต เอ็กซ์เปกเทชันส์" มากค่ะ

87
00:05:34,043 --> 00:05:34,919
‎คุณฮาวิชแฮม

88
00:05:35,503 --> 00:05:36,462
‎ไม่รู้จักสักนิด

89
00:05:37,797 --> 00:05:39,757
‎มันคือบุหงาแห้งเพื่อปกปิดกลิ่น

90
00:05:39,840 --> 00:05:42,510
‎ฉันไม่แน่ใจว่ามีอะไรปกปิดได้ไหม

91
00:05:43,803 --> 00:05:46,680
‎- ใครจะอายุ 50 คะ
‎- สามีฉัน แต่เขาตายไปแล้ว

92
00:05:48,265 --> 00:05:49,266
‎คุณฆ่าเขาเหรอ

93
00:05:49,350 --> 00:05:52,061
‎เปล่า สามีฉันตายเพราะเบรกในรถฉันพัง

94
00:05:52,144 --> 00:05:54,897
‎- เขาตายวันจัดปาร์ตี้พอดี
‎- ซึ่งทำให้คุณติดกับเวลา

95
00:05:54,980 --> 00:05:57,191
‎มันก็แค่ห้องนี้ห้องเดียว อย่ามาตัดสินฉัน

96
00:05:57,274 --> 00:05:59,318
‎ไม่ได้ตัดสิน แต่หนูมีคำถามอีกเพียบ

97
00:05:59,402 --> 00:06:02,029
‎- ทำไมคุณถึงมาเช่าห้องหนู
‎- เพื่อกล่อง

98
00:06:02,113 --> 00:06:04,490
‎ฉันพยายามสะกดรอยตามเธอกับเพื่อนเธอ

99
00:06:04,573 --> 00:06:06,659
‎แต่เธอไปโน่นมานี่อยู่ไม่เคยสุข ฉันละเหนื่อย

100
00:06:06,742 --> 00:06:09,286
‎กล่องมันมีอะไร ทำไมถึงอยากได้นัก

101
00:06:09,370 --> 00:06:11,414
‎ทำไมคุณสาปกล่องนั่น และตอนนี้ก็สาปเราด้วย

102
00:06:11,497 --> 00:06:13,582
‎สีโปรดเธอคือสีอะไร

103
00:06:15,876 --> 00:06:17,420
‎นี่มันไปเรื่อยเปื่อย

104
00:06:17,503 --> 00:06:21,882
‎เปล่าซะหน่อย ดูดวงจากคิ้วคือจ๊อบเสริมฉัน
‎จะว่าเป็นจ๊อบหลักจ๊อบที่สองก็ได้

105
00:06:21,966 --> 00:06:25,469
‎ฉันไม่ชอบจัดลำดับอาชีพ แต่ชอบจัดลำดับนิมิตฉัน

106
00:06:25,553 --> 00:06:28,264
‎และฉันจำได้ว่าฉันชอบนิมิตที่ฉันเปิดเผยกับเธอ

107
00:06:28,347 --> 00:06:31,434
‎เรื่องนั้น เราขอคำอธิบายชัดๆ ได้ไหม
‎เพราะนิมิตพวกนั้นเริ่มจะเป็นจริง

108
00:06:31,517 --> 00:06:32,435
‎จริงดิ

109
00:06:33,269 --> 00:06:37,481
‎ให้ตายสิ ฉันทำสำเร็จ เดี๋ยว ฉันทำได้จริงดิ
‎ฉันทำนายถูกเหรอ

110
00:06:37,565 --> 00:06:39,358
‎แม่เจ้า

111
00:06:40,192 --> 00:06:44,822
‎ความจริงคือฉันแค่ฝีมือกลางๆ
‎เพราะงั้นพอได้ฟังก็เลยใจฟู

112
00:06:45,322 --> 00:06:48,993
‎- อยากให้พูดถึงนิมิตไหนให้ชัดเจนล่ะ
‎- นิมิตที่เธอให้พี่สาวฉัน

113
00:06:49,076 --> 00:06:51,120
‎- เป็นการส่วนตัว
‎- เป็นการส่วนตัว

114
00:06:52,746 --> 00:06:54,540
‎ตอนฉันออกจากห้องน้ำสินะ

115
00:06:54,623 --> 00:06:58,169
‎ใช่ ภูมิใจกับนิมิตนั้นสุดๆ ฟาดใส่ฉันจังๆ เลย

116
00:06:59,003 --> 00:06:59,962
‎ฟาดยังไง

117
00:07:00,045 --> 00:07:01,589
‎ที่ว่าจะมีคนตาย

118
00:07:01,672 --> 00:07:03,466
‎ใครจะตาย

119
00:07:03,549 --> 00:07:05,634
‎ฉันไม่รู้ ฉันไม่เห็นว่าเป็นใคร

120
00:07:05,718 --> 00:07:09,555
‎ฉันแค่ได้ข้อมูลเป็นเศษเสี้ยว เหมือนข้อความสั้นๆ

121
00:07:10,055 --> 00:07:12,349
‎ถ้าอยากให้ช่วยมากกว่านี้
‎เธอควรไปหาผู้เชี่ยวชาญ

122
00:07:13,100 --> 00:07:15,060
‎เอาละ ดาวิน่า ไปแว็กซ์จิ๊มิกัน

123
00:07:15,144 --> 00:07:17,563
‎ในห้องฉันแล้วกันเนอะ ฉันไม่แว็กซ์ที่ที่ฉันกิน

124
00:07:18,189 --> 00:07:19,064
‎ได้

125
00:07:21,317 --> 00:07:22,735
‎เราต้องการแม่มดอีกคน

126
00:07:22,818 --> 00:07:25,905
‎ควรเป็นคนที่ไม่ได้อยู่ในอินเทอร์เน็ต
‎และมีหม้อต้มจริงๆ

127
00:07:25,988 --> 00:07:28,782
‎ใช่ ถูกของเธอ
‎ใช่ว่าแม่มดทุกคนถูกสร้างมาเหมือนกัน

128
00:07:28,866 --> 00:07:31,702
‎- แม่มดบางคนฉลาดเป็นกรด…
‎- บางคนสติเพี้ยน

129
00:07:31,785 --> 00:07:33,996
‎แหม มีความรู้แม่มดขึ้นพื้นฐานเหมือนกันนะเราอะ

130
00:07:34,079 --> 00:07:35,206
‎แหงสิ

131
00:07:37,333 --> 00:07:38,167
‎ไง

132
00:07:38,250 --> 00:07:41,253
‎ฉันรู้ว่าเราควรเจอกันหลังเลิกเรียน
‎แต่ฉันไปไม่ได้

133
00:07:41,337 --> 00:07:43,255
‎- ฉันก็ด้วย
‎- เยี่ยม โอเค บาย

134
00:07:43,339 --> 00:07:45,049
‎- แคม นายโอเคปะ
‎- ใช่

135
00:07:45,132 --> 00:07:47,885
‎ฉันแค่คุยกับคนมากพอแล้ววันนี้ ใช่

136
00:07:51,555 --> 00:07:53,891
‎(หาเพื่อนของฉัน)

137
00:07:54,892 --> 00:07:56,310
‎นั่นแหละที่ฉันพูด

138
00:07:59,355 --> 00:08:01,482
‎(วันนี้แบรนด์นิวเดร ดำเนินรายการโดยอันเดร)

139
00:08:03,192 --> 00:08:04,318
‎ฉันรู้

140
00:08:04,401 --> 00:08:05,361
‎ใช่ โอเค

141
00:08:10,741 --> 00:08:12,451
‎ตกลงคุณกับผู้หญิงคนที่ตายแล้วเป็นแฝดกัน

142
00:08:12,535 --> 00:08:14,912
‎แฝดแท้และแยกจากกันไม่ได้

143
00:08:14,995 --> 00:08:19,166
‎เราเคยแกล้งสลับเป็นกันและกัน
‎ซึ่งยิ่งทำให้เซอร์ไพรส์หนักเป็นพิเศษ

144
00:08:19,250 --> 00:08:21,835
‎ตอนที่ฉันรู้ว่าอิซาเบลเพื่อนเขาไม่ใช่แค่เพื่อน

145
00:08:22,670 --> 00:08:26,507
‎นึกออกไหม ตอนฉันยังสาว
‎ฉันพราวเสน่ห์สวยตะลึงกว่านี้อีก

146
00:08:26,590 --> 00:08:30,386
‎อกฉันสะบึม ตูดฉันใหญ่เด้งชนิดเหรียญยังกระดอน

147
00:08:30,469 --> 00:08:32,972
‎- กล่องล่ะ
‎- เด็ดสุด ทุกคนแทบจะฆ่ากันตายเพื่อแย่งกัน

148
00:08:33,055 --> 00:08:34,223
‎เพราะคำสาปเหรอ

149
00:08:34,306 --> 00:08:36,350
‎คนละกล่องย่ะ ฉันพูดถึงจิ๊มิฉัน

150
00:08:36,433 --> 00:08:37,893
‎- เก็ตเลย แม่คนแซ่บ
‎- มาก

151
00:08:37,977 --> 00:08:39,603
‎ผู้ชายบ้านรวยพยายามขอฉันแต่งงาน

152
00:08:39,687 --> 00:08:44,650
‎แต่ฉันไม่เคยชอบพวกเขา
‎จนฉันได้เจอชายหนุ่มอเมริกันนามว่าเฮนรี ฟอ…

153
00:08:44,733 --> 00:08:45,776
‎เฮนรี ฟอร์ดเหรอคะ

154
00:08:45,859 --> 00:08:48,112
‎แมนย่ะ ฟอร์ดแมน

155
00:08:49,113 --> 00:08:50,531
‎เธอคิดว่าฉันอายุเท่าไหร่ยะ

156
00:08:51,240 --> 00:08:52,157
‎ร้อยนึงปะ

157
00:08:53,826 --> 00:08:56,704
‎เขาสมบูรณ์แบบ
‎เว้นแต่พฤติกรรมประหลาดเล็กๆ น้อยๆ

158
00:08:56,787 --> 00:09:00,207
‎ที่เขายืนกรานให้ฉันตัดขาด
‎จากครอบครัวชั้นแรงงานและทิ้งมรดก

159
00:09:00,291 --> 00:09:02,793
‎อะไรนะ นิสัยเสียไม่ไหว

160
00:09:02,876 --> 00:09:06,922
‎ใช่น่ะสิ แต่เขามีเรือยอชต์และจู๋อลังการ

161
00:09:07,006 --> 00:09:09,258
‎แต่สุดท้ายคุณมองข้ามเรื่องนั้นไป
‎คุณเลยฆ่าเขาใช่ไหม

162
00:09:09,341 --> 00:09:10,259
‎ไม่ ไม่ใช่

163
00:09:10,342 --> 00:09:15,306
‎ในวันเกิดครบ 50 ปีของเขา
‎รถที่เขาขับเกิดไฟลุกท่วม ซึ่งจังหวะนรกมาก

164
00:09:15,389 --> 00:09:18,017
‎เพราะฉันลงเรียนคอร์สเกี่ยวกับไฟอยู่พอดี

165
00:09:20,436 --> 00:09:22,354
‎เห็นแล้วก็หงุดหงิดสายตา

166
00:09:22,438 --> 00:09:24,398
‎แถมผิดหลักสุขอนามัยสุดๆ

167
00:09:25,733 --> 00:09:27,067
‎อาจถึงเวลาเก็บกวาดแล้วก็ได้

168
00:09:28,861 --> 00:09:29,903
‎จัดให้ พูดต่อค่ะ

169
00:09:29,987 --> 00:09:33,032
‎ยังไงซะ ทั้งหมดที่ฉันต้องการคือครอบครัวฉัน

170
00:09:34,116 --> 00:09:35,576
‎ฉันคิดถึงมาริซอล

171
00:09:35,659 --> 00:09:39,038
‎ฉันรู้ว่าเขาอยู่ในฟรีริดจ์
‎และฉันเชิญเขามาปาร์ตี้ของเฮนรี

172
00:09:39,121 --> 00:09:40,914
‎แต่นังคนสวยไม่เคยโผล่หัวมา

173
00:09:40,998 --> 00:09:42,166
‎แล้วกล่องล่ะ

174
00:09:42,791 --> 00:09:44,376
‎อ๋อ ใช่ กล่อง

175
00:09:44,960 --> 00:09:46,211
‎กินให้อร่อยนะครับ

176
00:09:46,295 --> 00:09:48,839
‎ฉันยกกล่องให้พี่สาวฉันตอนฉันจากมากับเฮนรี

177
00:09:48,922 --> 00:09:50,382
‎ดังนั้นการที่เขาเก็บมันไว้

178
00:09:50,466 --> 00:09:53,385
‎แปลว่าเขาไม่ได้ตัดฉันออกเสียทีเดียว และ…

179
00:09:54,887 --> 00:09:56,805
‎ฉันรู้แค่นี้แหละ จบ ฟินาเล่

180
00:09:56,889 --> 00:09:58,140
‎ตกลงว่ากล่องถูกสาป

181
00:09:58,223 --> 00:10:01,852
‎เพราะคุณไม่เคยได้เจอพี่สาวคุณเลย
‎หลังยกกล่องให้เธอ

182
00:10:01,935 --> 00:10:04,772
‎โอ้ ช่างเป็นทฤษฎีที่ดีจริงๆ แต่ไม่ละ

183
00:10:04,855 --> 00:10:06,732
‎คำสาปเป็นมุกตลกภายในกลุ่มเรา

184
00:10:06,815 --> 00:10:09,443
‎การบอกคนอื่นว่าข้าวของโน่นนี่ถูกสาป
‎ทำเราหัวเราะชอบใจ

185
00:10:09,526 --> 00:10:11,570
‎ฉันชอบเล่นพิเรนทร์และเล่นเกม

186
00:10:17,785 --> 00:10:18,994
‎อารมณ์ขันขึ้นอยู่กับบุคคล

187
00:10:19,495 --> 00:10:21,121
‎แสดงว่ากล่องไม่ได้ถูกสาป

188
00:10:21,205 --> 00:10:22,665
‎ก็ไม่น่ะสิ

189
00:10:24,166 --> 00:10:26,043
‎ให้ตายสิ มือถือหนูแบตหมด

190
00:10:26,919 --> 00:10:28,420
‎อยากให้ไปส่งที่บ้านตอนนี้ไหม

191
00:10:30,381 --> 00:10:32,257
‎ไม่ค่ะ ไม่มีใครตามหาหนูหรอก

192
00:10:32,341 --> 00:10:33,926
‎กลอเรียยังไม่รับสาย

193
00:10:34,009 --> 00:10:35,928
‎พระเจ้า ถ้าฉันเป็นคนที่ต้องตายจริงๆ ล่ะ

194
00:10:36,011 --> 00:10:37,805
‎ทุกอย่างเกี่ยวกับฉันบอกว่า "ตายแหงแก๋"

195
00:10:37,888 --> 00:10:38,764
‎ดูออกเลยอะ

196
00:10:38,847 --> 00:10:40,641
‎ความผิดเธอล้วนๆ เธอกอดฉันทำไม

197
00:10:40,724 --> 00:10:42,476
‎เพราะจักรวาลบอกให้ฉันกอด

198
00:10:42,559 --> 00:10:45,229
‎งั้นก็ถามจักรวาลเฮงซวยให้ทีว่ายังไงแน่

199
00:10:45,312 --> 00:10:47,606
‎เป็นฉันใช่ไหม ฉันคือคนที่ต้องตายใช่ไหม

200
00:10:47,690 --> 00:10:50,359
‎ขอโทษนะสาวน้อย ฉันไม่รู้จริงๆ

201
00:10:50,442 --> 00:10:52,486
‎เธอต้องให้แม่มดที่ญาณแรงกล้ากว่าช่วย

202
00:10:52,569 --> 00:10:54,780
‎แม่มดเต็มเวลาที่ไม่มีจ๊อบพิเศษ

203
00:10:54,863 --> 00:10:57,408
‎ฉันจะไปหาจอมขมังเวทย์จากไหน

204
00:10:59,118 --> 00:11:02,496
‎เดี๋ยวมา โจ๊กเกอร์ยังไม่พร้อม
‎และเขาอยากให้ฉันเข้าไปข้างใน

205
00:11:04,707 --> 00:11:06,166
‎(จอมขมังเวทย์)

206
00:11:07,376 --> 00:11:09,086
‎ความบังเอิญกรรมบันดาล

207
00:11:13,298 --> 00:11:14,925
‎มันอาจจะนานนิดหน่อย

208
00:11:15,008 --> 00:11:18,011
‎โจ๊กเกอร์กำลังชำระล้างทางจักรวาล
‎ซึ่งจะทำลายกำแพงอารมณ์เขา

209
00:11:18,095 --> 00:11:19,471
‎ซึ่งจะทำให้เขาติดคนอื่นสุดๆ

210
00:11:19,555 --> 00:11:21,890
‎ฉันเลยต้องกลับเข้าไปกุมมือเขาไว้

211
00:11:25,811 --> 00:11:26,645
‎ฟังนะ

212
00:11:27,813 --> 00:11:28,731
‎ไกลกังวล

213
00:11:37,823 --> 00:11:41,118
‎เฮ่ เธอคือคนที่อยากรู้ว่าลูกในท้องเธอ
‎มีอดีตชาติยังไงใช่ไหม

214
00:11:41,201 --> 00:11:42,619
‎เธอท้องเหรอ

215
00:11:42,703 --> 00:11:45,873
‎อะไรนะ เปล่า เราแค่มาหาเพื่อน

216
00:11:46,373 --> 00:11:48,167
‎ไม่ เธอกังวล

217
00:11:49,460 --> 00:11:51,336
‎โทษทีค่ะ เราห้ามตัวเองไม่ได้

218
00:11:51,420 --> 00:11:53,130
‎มันดีมากจริงๆ ข้างในคืออะไรคะ

219
00:11:53,213 --> 00:11:54,047
‎แพะ

220
00:11:55,090 --> 00:11:56,884
‎- ส่วนไหน
‎- ทั้งตัวเลย

221
00:12:04,683 --> 00:12:06,101
‎เธอมาที่นี่เพื่อเจอฉัน

222
00:12:06,894 --> 00:12:10,022
‎ห้องด้านหลัง เดี๋ยวนี้ เร็วเข้า อย่าช้า

223
00:12:10,105 --> 00:12:11,273
‎ค่ะคุณผู้หญิง

224
00:12:11,356 --> 00:12:12,608
‎หนูจะตายไหมคะ

225
00:12:12,691 --> 00:12:15,235
‎เพราะพี่สาวเธอมีนิมิตว่าจะมีบางคนต้องตาย

226
00:12:15,319 --> 00:12:19,323
‎ฉันสัมผัสได้ถึงความตายที่คืบคลานเข้ามา
‎แต่มันไม่ใช่เธอทั้งคู่

227
00:12:19,406 --> 00:12:22,367
‎- แน่ใจเหรอคะ
‎- ฉันคือแม่มดบรูฮาโลกอเวจี

228
00:12:22,451 --> 00:12:26,497
‎ฉันช่วยคนเป็นรับมือกับคนตาย
‎คนตายที่เปลี่ยนผ่านจากคนเป็น

229
00:12:26,580 --> 00:12:28,373
‎และทุกอย่างที่อยู่กึ่งกลางที่ว่า

230
00:12:28,457 --> 00:12:29,541
‎เหมือนร่างทรงเหรอคะ

231
00:12:29,625 --> 00:12:31,710
‎ไม่ ไม่เหมือนร่างทรง

232
00:12:31,794 --> 00:12:35,297
‎นี่เป็นศาสตร์เฉพาะทางกว่าและเข้มข้นกว่า

233
00:12:35,380 --> 00:12:39,593
‎ไม่ได้จะขิงใส่เพื่อนๆ ร่างทรงของฉันนะ
‎แต่สิ่งที่ฉันทำต้องมีทักษะ

234
00:12:42,012 --> 00:12:43,263
‎อะไรวะเนี่ย

235
00:12:45,516 --> 00:12:47,142
‎พวกมันไม่ได้อยู่ตรงนี้ตอนหนูนั่ง

236
00:12:47,226 --> 00:12:49,645
‎ใจเย็น พวกมันได้กลิ่นแพะ

237
00:12:50,229 --> 00:12:51,355
‎พวกมันเป็นอะไร

238
00:12:51,438 --> 00:12:52,564
‎ตาย

239
00:12:52,648 --> 00:12:55,484
‎ตอนฉันเรียนสาขาเอกด้านศิลปะเซรามิก

240
00:12:55,567 --> 00:12:58,654
‎ฉันเริ่มเรียนสาขาโท
‎ด้านศาสตร์เวทมนตร์สมัยใหม่ของโบส

241
00:12:58,737 --> 00:13:02,491
‎และฉันตระหนักว่าฉันรวมเส้นกราฟสองเส้น

242
00:13:02,574 --> 00:13:05,077
‎และผูกดวงจิตด้วยตุ๊กตาร่างทรงจิ๋วพวกนี้

243
00:13:06,245 --> 00:13:09,414
‎พวกมันช่วยให้วิญญาณเปลี่ยนผ่าน
‎และช่วยคนผู้เป็นที่รักที่ถูกทิ้งไว้

244
00:13:09,498 --> 00:13:11,375
‎อ่อ พวกเธอเป็นชามตรงนั้นไหม

245
00:13:11,458 --> 00:13:13,961
‎นั่นคือลุงเอมิลิโอของฉันเอง

246
00:13:14,044 --> 00:13:15,754
‎เขาตายก่อนที่ฉันจะใช้จานหมุนเก่ง

247
00:13:15,838 --> 00:13:19,591
‎ตอนนั้นฉันคิดว่า
‎อาจจะดีที่ไว้ทุกข์ให้คนที่รักด้วยการกิน

248
00:13:22,219 --> 00:13:23,136
‎นั่นคุณเหรอ

249
00:13:23,846 --> 00:13:25,013
‎อือฮึ

250
00:13:25,097 --> 00:13:26,056
‎คุณตายแล้วเหรอ

251
00:13:26,682 --> 00:13:27,808
‎แค่ข้างในเท่านั้น

252
00:13:27,891 --> 00:13:29,601
‎การเลิกรารู้สึกเหมือนตาย

253
00:13:29,685 --> 00:13:33,564
‎ฉันเลยทำสิ่งนั้นให้ชิโวแฟนเก่าฉันตอนเราเลิกกัน

254
00:13:33,647 --> 00:13:35,357
‎- ไม่นานนี้ใช่ไหม
‎- โอ้ ไม่

255
00:13:35,440 --> 00:13:37,025
‎ไม่ใช่ หลายปีมาแล้ว

256
00:13:37,109 --> 00:13:40,195
‎นั่นเป็นหุ่นตัวแทนของหุ่นตัวแทนอีกที

257
00:13:40,279 --> 00:13:43,240
‎ซึ่งเขาจะทำหักอย่างลีกเลี่ยงไม่ได้
‎เพราะเขาทำตัวต้นฉบับหัก

258
00:13:44,449 --> 00:13:45,742
‎เขาเป็นพวกมือไม้อยู่ไม่สุข

259
00:13:47,494 --> 00:13:48,954
‎พระเจ้า ฉันคิดถึงมันจัง

260
00:13:51,665 --> 00:13:52,833
‎ทำไมคุณถึงเลิกกัน

261
00:13:52,916 --> 00:13:58,255
‎อ๋อ เพราะบางทีเธอก็รักใครสักคนได้
‎และไม่ต้องทำดีกับพวกเขา

262
00:14:00,465 --> 00:14:03,385
‎เรานอกเรื่องแล้ว มาพูดถึงคำสาปกันเถอะ

263
00:14:03,468 --> 00:14:05,220
‎- เราถูกสาปใช่ไหม
‎- ใช่

264
00:14:05,304 --> 00:14:08,849
‎- จากกล่องเหรอคะ
‎- ไม่ และใช่

265
00:14:08,932 --> 00:14:09,808
‎ยังไงแน่

266
00:14:09,892 --> 00:14:11,518
‎คำสาปมีสองแบบ

267
00:14:11,602 --> 00:14:14,813
‎แบบแรกคือคำสาปที่สาปใส่เธอ
‎และคำสาปที่เธอสาปใส่ตัวเอง

268
00:14:14,897 --> 00:14:18,483
‎เข้าใจไหม กล่องนั่นไม่ได้ถูกสาป
‎แต่ความเชื่อที่เธอมีกับกล่องทำให้มันเป็นจริง

269
00:14:18,567 --> 00:14:20,360
‎แต่ตอนนี้เธอไม่เชื่อ มันก็เลยไม่จริง

270
00:14:20,903 --> 00:14:21,862
‎เข้าใจไหม

271
00:14:21,945 --> 00:14:23,322
‎งั้นเราก็ไม่ได้ถูกสาป

272
00:14:23,405 --> 00:14:24,656
‎ไม่

273
00:14:25,574 --> 00:14:26,742
‎เราไม่ได้ถูกสาป

274
00:14:28,160 --> 00:14:30,913
‎เฮ่ ดีใจกันเสร็จรึยัง เพราะฉันยัง

275
00:14:34,708 --> 00:14:40,923
‎ทีนี้ ในกระบวนการถอนคำสาปนี้
‎พวกเธออาจปลุกคำสาปอื่นขึ้นมาด้วย

276
00:14:41,006 --> 00:14:41,840
‎อาจเหรอ

277
00:14:41,924 --> 00:14:43,592
‎เวลาเท่านั้นที่จะบอกได้

278
00:14:43,675 --> 00:14:46,303
‎งั้นเราก็แค่ไม่เชื่อในคำสาป ตู้ม จบ

279
00:14:53,685 --> 00:14:56,104
‎เขาชอบพวกเธอนะ หยิบมันฝรั่งทอดสักชิ้นสิ

280
00:14:56,188 --> 00:14:57,564
‎หนูไม่เอา

281
00:14:57,648 --> 00:14:59,900
‎หยิบสิ ไม่งั้นเขาจะเคืองนะ

282
00:15:08,241 --> 00:15:10,577
‎- แน่ใจนะว่าเธอต้องไป
‎- อือฮึ

283
00:15:10,661 --> 00:15:13,455
‎เราเล่นเกมกันได้ ฉันมีหมากรุก

284
00:15:14,581 --> 00:15:16,583
‎แบ็กแกมมอน หมากฮอส

285
00:15:17,376 --> 00:15:19,002
‎- เกมเรียงสี่
‎- ขอโทษที

286
00:15:19,086 --> 00:15:20,087
‎ฉันก็มีเหมือนกัน

287
00:15:23,674 --> 00:15:24,633
‎มันแค่…

288
00:15:25,801 --> 00:15:29,304
‎มันดีจริงๆ ที่มีเพื่อนชวนคุยบ้าง

289
00:15:29,388 --> 00:15:31,390
‎ฉันหงอยเหงามานานแสนนาน

290
00:15:34,518 --> 00:15:35,519
‎ฉันคิดถึงพี่สาวฉัน

291
00:15:36,144 --> 00:15:39,815
‎ฉันหวังอยากเจอเขาตอนเขาตาย
‎อยากรู้จักครอบครัวเขา

292
00:15:39,898 --> 00:15:43,318
‎- คุณรู้ใช่ไหมว่าพวกเขายังมีชีวิตอยู่
‎- ฉันรู้ แต่มันคงแปลกๆ

293
00:15:43,402 --> 00:15:46,947
‎ฉันคงต้องอธิบายว่าทำไมฉันไม่เคยแวะไปหา
‎ตลอดหลายปีมานี้

294
00:15:47,030 --> 00:15:49,324
‎ไหนจะสารพัดเรื่องเกี่ยวกับเฮนรีอีก

295
00:15:50,450 --> 00:15:53,120
‎- เหมือนจะหลายสิ่ง
‎- ไม่เห็นจำเป็นซะหน่อย

296
00:15:53,203 --> 00:15:55,664
‎เธอพูดถูก ศักดิ์ศรีของฉันคือคำสาป

297
00:15:55,747 --> 00:15:56,665
‎หนูด้วย

298
00:15:56,748 --> 00:15:59,960
‎ดูเหมือนฉันจะมีทุกอย่าง แต่กลับไม่มีอะไรเลย

299
00:16:00,711 --> 00:16:04,715
‎และพี่สาวฉันดูเหมือนไม่มีอะไรเลย
‎แต่กลับมีทุกอย่าง

300
00:16:09,803 --> 00:16:10,721
‎มันสายไปแล้ว

301
00:16:10,804 --> 00:16:11,888
‎ไม่หรอกค่ะ

302
00:16:12,389 --> 00:16:14,808
‎คุณเปลี่ยนชีวิตได้ถ้าคุณต้องการ

303
00:16:14,891 --> 00:16:18,979
‎ตลอดเวลาที่ผ่านมา หนูเชื่อในพลังมืด
‎ซึ่งหนูแค่มโนไปเอง

304
00:16:19,062 --> 00:16:22,274
‎และหนูยอมให้มันเกิดขึ้น
‎เพราะสิ่งที่เลวร้ายกว่าคำสาปปลอมๆ

305
00:16:22,357 --> 00:16:25,360
‎คือความจริงที่ว่าพ่อหนูป่วยหนัก

306
00:16:30,365 --> 00:16:32,325
‎การพูดความจริงออกมาดังๆ มันเจ็บปวด

307
00:16:33,285 --> 00:16:35,037
‎ฉันเสียใจด้วยจริงๆ โกล

308
00:16:35,871 --> 00:16:38,373
‎ทำไมเรื่องแย่ๆ ถึงชอบเกิดกับคนดี

309
00:16:39,708 --> 00:16:42,335
‎ฉันถามตัวเองแบบนั้นตลอดเวลา

310
00:16:56,767 --> 00:16:59,394
‎โป๊กเกอร์ ไว้เรามาเล่นกันตอนหนูได้กล่องมา

311
00:17:00,687 --> 00:17:02,105
‎เดี๋ยวเจอกันนะคะ โอเค๊

312
00:17:09,738 --> 00:17:11,823
‎- เร็วเข้า ขึ้นรถ
‎- หนูต้องไปเม็กซิโกเหรอ

313
00:17:11,907 --> 00:17:14,743
‎ไม่ โรงเรียน อย่าช้า ลูกไม่ถูกไล่ออก
‎ลูเซียช่วยลูกเข้าเรียนใหม่

314
00:17:14,826 --> 00:17:17,204
‎รร.ไม่เคยตรวจบัตรโตนิโอ
‎เพื่อยืนยันว่าเขาเป็นพ่อเธอ

315
00:17:17,287 --> 00:17:20,332
‎พวกเขาหละหลวมทุกข้อ ฉันเลยขู่ว่าจะฟ้อง

316
00:17:20,415 --> 00:17:21,792
‎นี่มันเลยสี่โมง รร.เลิกแล้ว

317
00:17:21,875 --> 00:17:25,295
‎แต่ซ้อมโหนบาร์งอแขนกำลังจะเริ่ม เร็วเข้าสิ
‎แหม ชุดสวยนี่

318
00:17:25,378 --> 00:17:26,296
‎อ้อ ขอบคุณค่ะ

319
00:17:29,216 --> 00:17:32,052
‎การชำระล้างช่วยให้ฉันรู้สึกดีทุกครั้ง
‎ฉันยังมึนอยู่เลย

320
00:17:32,135 --> 00:17:33,970
‎นอนบนโซฟานะที่รัก หลับตาซะ

321
00:17:34,638 --> 00:17:36,389
‎ดีใจที่ฉันจะไม่ตาย

322
00:17:36,473 --> 00:17:39,726
‎ใช่ มันอาจจะแค่… ขอโทษ อาจไม่มีใครตายเลย

323
00:17:40,477 --> 00:17:41,853
‎หรืออาจเป็นพ่อฉัน

324
00:17:41,937 --> 00:17:45,565
‎เว้นแต่เรามีเงินเยอะๆ ไวๆ
‎เพื่อเข้ารักษาเชิงทดลองอะไรนั่น

325
00:17:46,441 --> 00:17:49,319
‎- เคยได้ยินเรื่องโรลเลอร์เวิลด์ไหม
‎- โรลเลอร์เวิลด์เป็นตำนาน

326
00:17:49,402 --> 00:17:50,320
‎ไม่ใช่

327
00:17:50,403 --> 00:17:52,656
‎เด็กที่ชื่อจามาลเจอเงินทั้งหมดในย่านที่เราอยู่

328
00:17:52,739 --> 00:17:54,825
‎กับเพื่อนของเขาและยายของเพื่อนเขา มาริซอล

329
00:17:54,908 --> 00:17:55,992
‎- มาริซอลเหรอ
‎- ใช่

330
00:17:56,076 --> 00:17:57,702
‎พวกเขาเจอเงิน และเธอก็ฝังมันอีก

331
00:17:57,786 --> 00:17:59,996
‎ตอนนี้พวกเขายังหาไม่เจอ แต่เธอทิ้งแผนที่ไว้

332
00:18:00,580 --> 00:18:04,000
‎บางทีถ้าเราหาแผนที่ของมาริซอลเจอ
‎เราอาจเจอเงินก็ได้

333
00:18:04,084 --> 00:18:07,504
‎หรือเราน่าจะเริ่มเบาๆ แล้วปล้นธนาคารแทน

334
00:18:17,097 --> 00:18:19,099
‎ไง เซอร์ไพรส์จังเนอะ

335
00:18:19,182 --> 00:18:20,100
‎งั้นเหรอ

336
00:18:20,934 --> 00:18:23,728
‎ฉันรู้ว่านายตามฉันมา
‎เพราะฉันก็ตามนายเหมือนกัน

337
00:18:23,812 --> 00:18:26,273
‎- ทำไมไม่ปิดระบบ "หาเพื่อนของฉัน"
‎- นายก็ไม่ปิดนี่

338
00:18:26,898 --> 00:18:28,191
‎ฟังนะ ฉันรู้ว่านายทำอะไรอยู่

339
00:18:28,275 --> 00:18:31,278
‎นายหมกมุ่นเรื่องฉันกับผู้ชายคนใหม่
‎และเสียใจที่ตัวเองตัดสินใจลงไป

340
00:18:31,361 --> 00:18:34,614
‎ตอนนี้ฉันคือคนที่หนีออกมาได้
‎และนายสงสัยว่าทำไม

341
00:18:34,698 --> 00:18:36,867
‎จะบอกให้ก็ได้ เพราะฉันรู้จักนาย แคเมอรอน

342
00:18:36,950 --> 00:18:40,871
‎สำหรับนาย การได้ล่าดีกว่าการได้ฆ่า จบปะ

343
00:18:40,954 --> 00:18:42,330
‎ผิดนะ

344
00:18:42,414 --> 00:18:45,834
‎นายไม่รู้จักฉันเพราะฉันดีใจที่นายมีความสุข
‎นายคู่ควรกับมัน

345
00:18:46,668 --> 00:18:49,337
‎โอเค ฟังนะ สิ่งที่ฉันต่อสู้อยู่ไม่ใช่นาย แต่คือฉัน

346
00:18:49,421 --> 00:18:50,714
‎ฉันไม่อยากเป็นคนที่คนไม่ชอบ

347
00:18:50,797 --> 00:18:52,007
‎ที่นายไม่ชอบฉันมันแน่นอก

348
00:18:52,090 --> 00:18:53,383
‎ฉันเกลียดที่นายไม่ชอบฉัน

349
00:18:53,466 --> 00:18:57,554
‎ฉันเกลียดที่ฉันทำนายเจ็บ
‎และเอาจริงๆ ฉันก็เกลียดตัวเองเหมือนกัน

350
00:18:58,054 --> 00:18:59,347
‎เป็นปัญหาของฉันตรงไหน

351
00:18:59,431 --> 00:19:02,100
‎รู้สึกเหมือนนายระบายทุกข์
‎แต่ฉันไม่มีเวลาฟังหรอกนะ

352
00:19:02,184 --> 00:19:05,020
‎- ต้องการอะไรจากฉัน
‎- แค่อยากเป็นเพื่อนนาย

353
00:19:06,354 --> 00:19:07,939
‎ก็หัดทำตัวเหมือนเพื่อนสิ

354
00:19:12,485 --> 00:19:15,655
‎จากการทดสอบสมรรถภาพทางกาย

355
00:19:15,739 --> 00:19:18,992
‎ได้กลายมาเป็นการแข่งขันประจำปี
‎ของมัธยมปลายฟรีริดจ์

356
00:19:19,576 --> 00:19:22,704
‎และทุกปี สุดยอดผู้แข่งขันที่อนาคตไกลสุด

357
00:19:22,787 --> 00:19:26,124
‎จะพยายามโหนตัวให้นานที่สุดเท่าที่ทำได้

358
00:19:26,208 --> 00:19:29,294
‎เปรียบได้กับการฝ่าฟันช่วงเวลาสุดหินในชีวิต

359
00:19:29,377 --> 00:19:32,547
‎สถิติปัจจุบัน แปดนาที 20 วินาที

360
00:19:32,631 --> 00:19:36,134
‎ยังไม่เคยถูกโค่นมาเกือบ 30 ปี

361
00:19:36,218 --> 00:19:42,140
‎แต่วันนี้เรามีผู้สมัครฝีมือดีที่สุดหกคน

362
00:19:47,103 --> 00:19:48,688
‎เดี๋ยว

363
00:19:50,148 --> 00:19:51,524
‎ให้ตายสิ กลอเรียแข่งด้วยเหรอ

364
00:19:52,901 --> 00:19:53,985
‎ผมออก

365
00:19:58,365 --> 00:19:59,866
‎มาลุยกันค่ะ โค้ช

366
00:20:05,497 --> 00:20:07,123
‎สู้เขา กลอเรีย

367
00:20:14,214 --> 00:20:15,757
‎อย่าแอ่นหลัง

368
00:20:18,343 --> 00:20:19,886
‎โหนไว้

369
00:20:19,970 --> 00:20:25,058
‎เกาะแน่นๆ

370
00:20:25,141 --> 00:20:27,519
‎โหน

371
00:20:34,818 --> 00:20:37,237
‎เธอทำได้

372
00:20:37,320 --> 00:20:38,655
‎โหน

373
00:20:38,738 --> 00:20:41,449
‎เธอทำสำเร็จ ทำลายสถิติแล้ว

374
00:20:42,200 --> 00:20:43,994
‎และเธอยังโหนอยู่

375
00:20:59,134 --> 00:21:00,719
‎เราจะไปรอลูกที่รถนะ

376
00:21:00,802 --> 00:21:02,429
‎- ผมไปส่งเธอได้ครับ
‎- ไม่ ฉันจะ…

377
00:21:02,512 --> 00:21:05,307
‎ส่งฉันกลับบ้าน ขอให้สนุกนะ

378
00:21:07,392 --> 00:21:08,476
‎ขอบคุณค่ะ

379
00:21:10,395 --> 00:21:12,314
‎รู้ได้ยังไงว่าฉันจะมาที่นี่

380
00:21:13,481 --> 00:21:16,318
‎น้าโตนิโอ ฉันไม่อยากพลาดงานนี้แน่

381
00:21:16,401 --> 00:21:18,111
‎รัสตี้ ฉันขอโทษ

382
00:21:18,194 --> 00:21:20,697
‎ฉันปล่อยให้ศักดิ์ศรีบังตา
‎และไม่ได้บอกความจริงกับนาย

383
00:21:20,780 --> 00:21:23,116
‎ที่จริงฉันคิดว่าเราน่าจะดี…

384
00:21:25,660 --> 00:21:28,121
‎เดี๋ยว แล้วผู้หญิงอีกคนล่ะ

385
00:21:29,039 --> 00:21:30,123
‎- ใคร
‎ - อิเนสบอกว่า…

386
00:21:30,206 --> 00:21:31,666
‎ว่ามีผู้หญิงอีกคนงั้นเหรอ

387
00:21:33,251 --> 00:21:36,463
‎เขาโกหกเราทั้งคู่

388
00:21:37,380 --> 00:21:39,716
‎ไม่มีผู้หญิงคนอื่น กลอเรีย

389
00:21:41,676 --> 00:21:42,510
‎มีแค่เธอ

390
00:21:57,192 --> 00:21:58,902
‎นี่ ฉันได้ข่าว

391
00:21:58,985 --> 00:22:01,279
‎ไม่อยากเชื่อว่าเธอทำลายสถิติ
‎แล้วกลับมาเรียนได้

392
00:22:01,363 --> 00:22:04,032
‎อ้อ และพ่อบอกว่าเธอกับรัสตี้ดีกันแล้ว
‎ฉันดีใจจัง…

393
00:22:04,115 --> 00:22:04,991
‎พอซะที

394
00:22:06,326 --> 00:22:08,745
‎ทำไมล่ะ ฉันดีใจกับเธอนะ

395
00:22:10,163 --> 00:22:11,206
‎งั้นเหรอ

396
00:22:11,289 --> 00:22:12,916
‎เพราะรัสตี้บอกฉัน

397
00:22:12,999 --> 00:22:15,377
‎ทำไม ทำไมต้องโกหกเรา

398
00:22:15,460 --> 00:22:16,336
‎ฉัน…

399
00:22:17,337 --> 00:22:18,880
‎- ฉันไม่รู้ว่าทำไม
‎- แต่ฉันรู้

400
00:22:18,963 --> 00:22:22,550
‎เพราะเธอมันเด็กไม่รู้จักโต เห็นแก่ตัวขี้อิจฉา

401
00:22:22,634 --> 00:22:24,010
‎ฉันไม่ใช่เด็ก

402
00:22:24,094 --> 00:22:27,764
‎อ๋อเหรอ โอเค งั้นพูดให้เก็บไปคิด
‎แบบไม่ต้องหวานเลี่ยน

403
00:22:27,847 --> 00:22:31,226
‎อิเนส การกระทำของเธอส่งผลลัพธ์ตามมา

404
00:22:31,309 --> 00:22:34,729
‎และเธอเพิ่งทำลายความเชื่อใจสุดท้ายที่เธอมี

405
00:22:35,563 --> 00:22:37,440
‎เดมี่กับฉันรู้ว่าไม่มีคำสาปอยู่จริง

406
00:22:37,524 --> 00:22:39,901
‎สรุปคือกล่องไม่ได้ต้องสาปและเราก็ด้วย

407
00:22:39,984 --> 00:22:43,863
‎ฉันรู้อยู่แล้ว แต่มีบางอย่างที่เธอไม่รู้

408
00:22:43,947 --> 00:22:46,950
‎ยัยแม่มดติ๊กต็อกที่พูดบางอย่างกับฉัน
‎จนฉันกังวลใจเป็นสัปดาห์ๆ…

409
00:22:47,033 --> 00:22:50,078
‎ตลอดเวลาที่ผ่านมา ฉันเอาแต่คิดว่า
‎ฉันจะทำเธอเจอความฉิบหาย

410
00:22:50,161 --> 00:22:52,789
‎ทั้งที่เธอคือต่างหากทำฉันฉิบหาย

411
00:23:34,664 --> 00:23:39,210
‎(คำสาปไม่ใช่สิ่งของ
‎มันคือคนและมันคือฉันเอง)

412
00:23:39,294 --> 00:23:42,088
‎(ฉันคือคำสาปของครอบครัว อิเนส)

413
00:23:52,474 --> 00:23:53,475
‎ขอยืม

414
00:23:53,558 --> 00:23:55,059
‎ใช้เสร็จแล้วเช็ดด้วย

415
00:24:01,691 --> 00:24:03,526
‎(ทำงานแลกอาหาร)

416
00:24:05,820 --> 00:24:08,448
‎(หนุ่มวัยรุ่นมีเสน่ห์)

417
00:24:11,242 --> 00:24:14,078
‎(หาหนุ่มวัยรุ่นมาจีบหลานสาว
‎เพื่อไม่ให้เครียดเรื่องพ่อป่วยมะเร็ง)

418
00:24:24,756 --> 00:24:27,842
‎น้าไม่ได้จ้างรัสตี้มาเป็นแค่ผู้ช่วยใช่ไหม

419
00:24:29,677 --> 00:24:31,888
‎น้าจ่ายเงินให้เขามาเป็นแฟนกลอเรีย

420
00:24:34,182 --> 00:24:35,266
‎อย่าบอกกลอเรีย

421
00:25:30,446 --> 00:25:35,368
‎คำบรรยายโดย พยุงศักดิ์ แก่นจันทร์