1
00:00:27,820 --> 00:00:28,780
Evet, tamam.

2
00:00:28,863 --> 00:00:30,114
ARAÇ ÇAĞIR

3
00:00:34,285 --> 00:00:35,203
Çok hızlı oldu.

4
00:00:37,371 --> 00:00:39,290
Of, yok artık ya.

5
00:00:40,041 --> 00:00:40,875
Neyse artık.

6
00:00:41,375 --> 00:00:42,418
Ağzına sıçayım!

7
00:00:47,381 --> 00:00:48,758
Şu Bentley'yi takip et.

8
00:01:07,276 --> 00:01:09,487
-Alo?
-Kayıp kadın hakkında bilgi vereceğim.

9
00:01:09,570 --> 00:01:12,532
Aradığınız kadın evimde bir oda kiraladı.

10
00:01:12,615 --> 00:01:13,658
Tonio?

11
00:01:13,741 --> 00:01:15,993
Kimsiniz?
Tonio diye birini nereden tanıyorsunuz?

12
00:01:16,077 --> 00:01:17,203
Yeğeninim!

13
00:01:17,286 --> 00:01:18,538
-Ines mi?
-Gloria!

14
00:01:18,621 --> 00:01:20,414
Neden rehberinde numaram yok?

15
00:01:20,498 --> 00:01:23,668
Mariluna'nın evimizde bir
oda tuttuğunu mu söyledin?

16
00:01:23,751 --> 00:01:25,461
Sadece okul saatlerinde.

17
00:01:25,545 --> 00:01:29,799
Ama daha fazla soru cevaplamadan önce
ödülü konuşalım.

18
00:01:32,844 --> 00:01:34,178
Tamam, şimdi takip et.

19
00:02:06,002 --> 00:02:07,336
Ne istiyorsun?

20
00:02:07,420 --> 00:02:10,047
Ben mi ne istiyorum?
Asıl sen ne istiyorsun?

21
00:02:10,131 --> 00:02:13,593
Neden partilerime dalıp
evime gizlice giriyorsun?

22
00:02:13,676 --> 00:02:15,428
-Ondan haberin var mı?
-Evet.

23
00:02:16,012 --> 00:02:18,389
İkimiz de daha fazla soru sormadan önce

24
00:02:18,472 --> 00:02:21,559
o dandik ve sahte kılıcı yüzümden çek de

25
00:02:21,642 --> 00:02:23,561
bana bir bardak su ver.

26
00:02:23,644 --> 00:02:25,146
Köpek gibi susadım.

27
00:02:27,523 --> 00:02:28,357
Tamam.

28
00:02:33,112 --> 00:02:34,030
İçeri gel.

29
00:02:37,033 --> 00:02:39,660
Yunus eğitimine karşı değilim
çünkü öğrenmeyi seviyorlar

30
00:02:39,744 --> 00:02:42,622
ama ben yunusları eğitsem
daha ziyade ortaklık gibi olurdu.

31
00:02:42,705 --> 00:02:45,833
Okyanus kapılarını açık bırakırdım.
İstedikleri gibi girip çıkarlardı.

32
00:02:46,334 --> 00:02:47,335
Dinliyor musun?

33
00:02:47,418 --> 00:02:51,214
Andre birkaç gün önce beni azarlarken
nasıl bu kadar çabuk sevgili buldu?

34
00:02:51,297 --> 00:02:53,549
Cheetos mu? Peynir tozuna alerjisi var!

35
00:02:53,633 --> 00:02:56,135
-Andre iyi ki birini buldu.
-Ama bu kadar çabuk mu?

36
00:02:56,719 --> 00:03:00,389
Mümkün değil. Ayrılmadan
bir şey yaşamış olmalılar. İkiyüzlü.

37
00:03:00,473 --> 00:03:04,393
Ya da aldatmadı
ve bu sadece karmik bir tesadüf.

38
00:03:04,477 --> 00:03:06,187
Andre gibi iyi birinin başına

39
00:03:06,270 --> 00:03:09,106
bizim ihanetimiz gibi
kötü bir şey geldiğinde

40
00:03:09,190 --> 00:03:14,111
evren, o iyi insanı
Benji gibi iyi bir şeyle ödüllendirir.

41
00:03:14,195 --> 00:03:17,448
Orasını görürüz. Benji pis görünüyor.
İyi anlamda değil.

42
00:03:18,366 --> 00:03:22,870
-Bu karmik tesadüf olayını uydurdun mu?
-Hayır, araştırmanı söylerdim.

43
00:03:22,954 --> 00:03:26,499
Ama araştıramazsın çünkü
tüm yıldız cadılar yazmayı sevmez.

44
00:03:26,582 --> 00:03:28,793
Benji, onu ben temizlerim.

45
00:03:33,172 --> 00:03:36,217
Gördüğüm en tatlı öğürme refleksiydi.

46
00:03:37,551 --> 00:03:40,137
Benji'den nefret etme. Ona şükret.

47
00:03:40,221 --> 00:03:43,683
Artık o kara intikam bulutu altında
birbirimizi sevmek zorunda kalmayacağız.

48
00:03:46,978 --> 00:03:48,354
-Tuvalete gitmem gerek.
-Yapma!

49
00:03:48,437 --> 00:03:50,731
Mecburum. İkiyüzlülüğün kanıtı lazım!

50
00:03:50,815 --> 00:03:53,067
-Ne için?
-Doğruluğumu kanıtlamak için.

51
00:03:53,150 --> 00:03:54,568
Andre bana berbat dedi.

52
00:03:54,652 --> 00:03:58,406
Asıl onun öyle olduğunu kanıtlayalım ki
vicdan azabı çekmeyelim.

53
00:04:02,785 --> 00:04:04,870
Bir şey yaptım. Kötü bir şey.

54
00:04:06,497 --> 00:04:09,750
Gloria'nın BuJo'sunu aşırdım
ve çok rahatsız edici.

55
00:04:09,834 --> 00:04:12,295
Aynen. Tuvalet molalarını kim planlar ki?

56
00:04:12,378 --> 00:04:14,213
İdrar yolu enfeksiyonuna davetiyedir bu.

57
00:04:14,297 --> 00:04:16,382
Bir kımıldanma hissediyorsan
işe gitsin, dedim.

58
00:04:16,465 --> 00:04:17,466
Mezar taşı mı bu?

59
00:04:17,550 --> 00:04:19,468
Neden "hayatta" yazıyor?

60
00:04:20,636 --> 00:04:21,637
Ne olduğunu biliyorum.

61
00:04:21,721 --> 00:04:24,348
Ablana bir önsezi söylenmiş
ama bana ne olduğunu söylemedi.

62
00:04:24,432 --> 00:04:26,642
Bundan aşırı rahatsız olmuştu ve…

63
00:04:28,060 --> 00:04:28,936
Yazmamış ki.

64
00:04:30,396 --> 00:04:32,106
Önseziyi yazdığını söylemişti

65
00:04:32,189 --> 00:04:35,860
açıkçası pek de iyi olmayan bir
açıklama biçimi olmuş bu.

66
00:04:35,943 --> 00:04:37,945
-Kaderi belirlememiş yani.
-Ne diyorsun yani?

67
00:04:38,029 --> 00:04:41,782
Bir önsezinin akıbetini belirlemek için
yazman veya fotoğrafını çekmen… Yapma!

68
00:04:43,784 --> 00:04:44,785
Niye yaptın bunu?

69
00:04:44,869 --> 00:04:47,913
Çünkü durum çok ciddi.
Başlayacağım şimdi ama Ines.

70
00:04:47,997 --> 00:04:51,417
Şimdi önsezinin ne olduğunu
ve onu nasıl bozacağımızı bulmalıyız.

71
00:04:51,500 --> 00:04:54,378
Gidelim. Gloria'yı arıyorum.
Tarçın'ın ne dediğini söylemeli.

72
00:04:56,964 --> 00:05:00,009
-Gloria neden açmıyor?
-Seni kızdırmak için. Bana öyle yapıyor.

73
00:05:00,092 --> 00:05:02,303
Bizim eve gidip doğrudan ona soralım.

74
00:05:02,386 --> 00:05:05,890
-Gideriz ama en iyisi Tarçın'la görüşmek.
-Onunla nasıl temasa geçeceğiz?

75
00:05:05,973 --> 00:05:08,768
Elimizdeki tek şey TikTok hesabı
ve mesajlara cevap vermiyor.

76
00:05:08,851 --> 00:05:11,270
-Tarçın diye birini tanıyorum.
-Sen işine bak Davina!

77
00:05:12,104 --> 00:05:13,189
Tarçın!

78
00:05:13,272 --> 00:05:14,148
Ne oldu?

79
00:05:20,404 --> 00:05:21,739
Karmik tesadüf.

80
00:05:28,245 --> 00:05:32,500
İlginç bir tarz. Büyük Umutlar havası var.

81
00:05:34,043 --> 00:05:36,462
-Bayan Havisham?
-Onu tanımıyorum.

82
00:05:37,797 --> 00:05:39,757
Kokuyu örtmek için potpuri.

83
00:05:39,840 --> 00:05:42,510
Hiçbir şeyi örtmüş mü, bilemedim.

84
00:05:43,803 --> 00:05:46,680
-Kim 50 yaşına giriyor?
-Kocam ama öldü.

85
00:05:48,265 --> 00:05:49,266
Onu öldürdün mü?

86
00:05:49,350 --> 00:05:52,061
Hayır, kocam
arabamın frenleri yüzünden öldü.

87
00:05:52,144 --> 00:05:55,106
-Parti günü öldü.
-Sen de o zamanda takılıp kaldın.

88
00:05:55,189 --> 00:05:57,191
Sadece bu oda. Beni yargılama.

89
00:05:57,274 --> 00:05:59,318
Yargılamam ama başka sorum var.

90
00:05:59,402 --> 00:06:02,029
-Neden odamı kiraladın?
-Kutu için.

91
00:06:02,113 --> 00:06:04,615
Seni ve arkadaşlarını
takip etmeye çalıştım

92
00:06:04,698 --> 00:06:06,659
ama çok deli dolusunuz, yoruldum.

93
00:06:06,742 --> 00:06:09,286
Ne iş bu kutu? Ne yapacaksın ki?

94
00:06:09,370 --> 00:06:11,414
Neden kutuyu ve bizi lanetledin?

95
00:06:11,497 --> 00:06:13,582
En sevdiğin renk nedir?

96
00:06:15,876 --> 00:06:17,420
Çok alakasız.

97
00:06:17,503 --> 00:06:21,882
Değil. Kaş almayı ek iş olarak yapıyorum.
Daha doğrusu ikinci ana işim.

98
00:06:21,966 --> 00:06:25,469
Mesleklerimi derecelendirmeyi sevmem
ama önsezilerimi derecelendiririm

99
00:06:25,553 --> 00:06:28,264
ve size çıkanlardan çok hoşlanmıştım.

100
00:06:28,347 --> 00:06:31,434
O konuyu netleştirebilir miyiz?
Gerçekleşiyorlar da.

101
00:06:31,517 --> 00:06:32,435
Öyle mi?

102
00:06:33,269 --> 00:06:37,481
İnanmıyorum, başardım. Cidden başardım mı?
Bir şey mi tahmin ettim?

103
00:06:37,565 --> 00:06:39,358
Vay anasını!

104
00:06:40,192 --> 00:06:44,822
Doğrusu yeteneklerim orta seviyede
olduğundan büyük moral oldu bu.

105
00:06:45,322 --> 00:06:48,993
-Hangi önseziyi netleştirelim?
-Ablama söylediğin.

106
00:06:49,076 --> 00:06:51,120
-Özel olarak.
-Özel olarak mı?

107
00:06:52,705 --> 00:06:54,707
Tuvaletten çıkarken söylediğim mi?

108
00:06:54,790 --> 00:06:58,169
Evet, o keratayla gurur duyuyorum.
Çok sert geldi.

109
00:06:59,003 --> 00:06:59,962
Gelen neydi?

110
00:07:00,045 --> 00:07:01,589
Birinin öleceği.

111
00:07:01,672 --> 00:07:05,634
-Kim ölecek?
-Bilmiyorum. Kim olduğunu göremiyorum.

112
00:07:05,718 --> 00:07:09,513
Sadeleştirilmiş bir metin gibi
ufak bilgiler alıyorum.

113
00:07:10,014 --> 00:07:12,349
Daha fazla yardıma ihtiyacınız varsa
uzmana görünün.

114
00:07:13,100 --> 00:07:15,019
Hadi Davina, şu çalıyı kırpalım!

115
00:07:15,102 --> 00:07:17,563
Odamda. Yemek yediğim yere ağda yapmam.

116
00:07:18,189 --> 00:07:19,064
Tamam.

117
00:07:21,275 --> 00:07:22,818
Bize başka bir cadı lazım.

118
00:07:22,902 --> 00:07:25,905
İnternette olmayan
ve kazanı olan bir cadı olsun.

119
00:07:25,988 --> 00:07:28,782
Evet, haklısın.
Yani, tüm cadılar aynı değildir.

120
00:07:28,866 --> 00:07:31,702
-Bazı cadılar zekidir…
-Bazıları da berbat.

121
00:07:31,785 --> 00:07:35,206
-Temel cadı bilgisine sahipsin bakıyorum.
-Evet.

122
00:07:37,333 --> 00:07:38,167
Selam.

123
00:07:38,250 --> 00:07:41,253
Okuldan sonra buluşacaktık
ama ben gelemeyeceğim.

124
00:07:41,337 --> 00:07:43,339
-Ben de.
-Harika. Tamam, görüşürüz.

125
00:07:43,422 --> 00:07:45,049
-Cam, iyi misin?
-Evet.

126
00:07:45,132 --> 00:07:47,885
Bugün daha fazla insan görmek istemiyorum.

127
00:07:51,555 --> 00:07:53,891
ARKADAŞIMLARIMI BUL

128
00:07:54,892 --> 00:07:56,310
Ben de onu diyorum.

129
00:07:59,438 --> 00:08:01,482
YEPYENİ BİR DRE
SUNUCU: ANDRE

130
00:08:03,192 --> 00:08:04,318
İstiyorum.

131
00:08:04,401 --> 00:08:05,361
Peki, tamam.

132
00:08:10,658 --> 00:08:14,912
-Sen ve ölü kadın ikiz miydiniz?
-Tek yumurta ikiziydik, hiç ayrılmazdık.

133
00:08:14,995 --> 00:08:19,166
Birbirimiz gibi davranırdık,
böyle bir sürprizle karşılaşmıştım.

134
00:08:19,250 --> 00:08:22,586
Arkadaşı Isabel'in
sadece arkadaşı olmadığını öğrendim.

135
00:08:22,670 --> 00:08:26,507
Gençken çok daha etkileyiciydim.

136
00:08:26,590 --> 00:08:30,386
Dimdik göğüslerim
ve bozuk para sektirilecek popom vardı!

137
00:08:30,469 --> 00:08:32,972
-Ya kutun?
-Dapdardı. Gemiler kalkardı.

138
00:08:33,055 --> 00:08:34,223
Lanet yüzünden mi?

139
00:08:34,306 --> 00:08:36,350
Diğer kutum. Vajinamı diyorum.

140
00:08:36,433 --> 00:08:37,893
-Anladım. Çok seksiymişsin.
-Çok.

141
00:08:37,977 --> 00:08:39,728
Zenginler benimle evlenmeye çalışırdı.

142
00:08:39,812 --> 00:08:44,650
Amerikalı bir adamla tanışana dek
hiçbirine hiç âşık olmadım. Adı Henry Fo…

143
00:08:44,733 --> 00:08:45,776
Henry Ford mu?

144
00:08:45,859 --> 00:08:48,112
Man. Fordman.

145
00:08:49,113 --> 00:08:50,531
Beni kaç yaşında sandın?

146
00:08:51,240 --> 00:08:52,157
100 mü?

147
00:08:53,826 --> 00:08:56,787
İşçi sınıfı ailemi ve köklerimi
reddetmem konusunda

148
00:08:56,870 --> 00:09:00,207
ısrarcı olması dışında mükemmel biriydi.

149
00:09:00,291 --> 00:09:02,793
Ne? Saçmalığın daniskası bu!

150
00:09:02,876 --> 00:09:06,922
Öyleydi ama bir yatı
ve devasa bir malafatı vardı.

151
00:09:07,006 --> 00:09:09,258
Hevesin geçti
ve karakteri yüzünden onu öldürdün.

152
00:09:09,341 --> 00:09:10,259
Hayır!

153
00:09:10,342 --> 00:09:15,306
50 yaşına girdiği gün kullandığı araba
alev aldı, zamanlaması da çok kötüydü

154
00:09:15,389 --> 00:09:18,017
çünkü o sıralar pyro dersleri alıyordum.

155
00:09:20,436 --> 00:09:22,354
Biraz göze batıyor.

156
00:09:22,438 --> 00:09:24,440
Büyük de bir sağlık kuralı ihlali.

157
00:09:25,733 --> 00:09:27,067
Belki de toplamalıyım.

158
00:09:28,861 --> 00:09:33,032
-Ben hallederim, sen anlat.
-Her neyse, tek istediğim ailemdi.

159
00:09:34,116 --> 00:09:35,576
Marisol'u özlemiştim.

160
00:09:35,659 --> 00:09:39,038
Freeridge'de olduğunu biliyordum.
Onu Henry'nin partisine davet etmiştim.

161
00:09:39,121 --> 00:09:40,914
O güzel kaltak hiç gelmedi.

162
00:09:40,998 --> 00:09:42,166
Peki ya kutu?

163
00:09:42,791 --> 00:09:44,376
Evet, kutu.

164
00:09:44,960 --> 00:09:46,211
Afiyet olsun.

165
00:09:46,295 --> 00:09:48,964
Henry'yle giderken
kutuyu kardeşime vermiştim.

166
00:09:49,048 --> 00:09:50,466
Yani onu saklamış olması

167
00:09:50,549 --> 00:09:53,385
beni tamamen silip
atmadığını gösteriyor ve…

168
00:09:54,887 --> 00:09:56,764
Bu kadar aslında, bitti.

169
00:09:56,847 --> 00:09:59,058
Yani kutuyu kardeşine verdikten sonra

170
00:09:59,141 --> 00:10:01,852
onu bir daha göremediğin için
kutu lanetlenmiş.

171
00:10:01,935 --> 00:10:04,772
Çok güzel bir teori bu! Ama hayır.

172
00:10:04,855 --> 00:10:06,732
Lanet, aramızdaki bir şakaydı.

173
00:10:06,815 --> 00:10:09,443
İnsanlara bir şeylerin
lanetli olduğunu söylemek komikti.

174
00:10:09,526 --> 00:10:11,570
Şakalara ve numaralara bayılırım!

175
00:10:17,785 --> 00:10:18,994
Mizah subjektiftir.

176
00:10:19,495 --> 00:10:21,121
Yani kutu lanetli değil.

177
00:10:21,205 --> 00:10:22,665
Tabii ki değil.

178
00:10:24,166 --> 00:10:26,043
Olamaz, şarjım bitmiş.

179
00:10:26,919 --> 00:10:28,420
Eve bırakayım mı seni?

180
00:10:30,381 --> 00:10:32,257
Yok, kimse beni aramaz.

181
00:10:32,341 --> 00:10:33,926
Gloria hâlâ açmıyor!

182
00:10:34,009 --> 00:10:35,928
Ya gerçekten ölecek olan bensem?

183
00:10:36,011 --> 00:10:37,805
Kurbana benziyorum resmen.

184
00:10:37,888 --> 00:10:38,764
Görebiliyorum.

185
00:10:38,847 --> 00:10:42,476
-Bu senin suçun! Niye bana sarıldın?
-Çünkü evren bunu yapmamı söyledi.

186
00:10:42,559 --> 00:10:45,187
O zaman bunu da o lanet evrene sor.

187
00:10:45,270 --> 00:10:47,606
Ben miyim? Hapı yiyecek olan ben miyim?

188
00:10:47,690 --> 00:10:50,359
Üzgünüm kızım. Gerçekten bilmiyorum.

189
00:10:50,442 --> 00:10:52,486
Daha güçlü bir kaynağın
yardımı lazım sana.

190
00:10:52,569 --> 00:10:57,408
-Ek işi olmayan, tam zamanlı bir cadıya.
-Bu safkan mistiği nerede bulacağım?

191
00:10:59,118 --> 00:11:02,496
Hemen dönerim. Joker daha
hazır değilmiş, içeri girmemi istiyor.

192
00:11:04,707 --> 00:11:06,166
SAFKAN MİSTİK

193
00:11:07,376 --> 00:11:09,086
Karmik tesadüf!

194
00:11:13,298 --> 00:11:14,925
Biraz daha uzun sürecek.

195
00:11:15,008 --> 00:11:18,095
Joker, duygusal duvarlarını kaldıran
ve onu çok yapışkan hâle getiren

196
00:11:18,178 --> 00:11:19,471
kozmik bir arınma yapıyor.

197
00:11:19,555 --> 00:11:21,890
O yüzden oraya gidip elini tutmalıyım.

198
00:11:25,811 --> 00:11:26,645
Baksana.

199
00:11:27,813 --> 00:11:28,772
Endişe Giderici.

200
00:11:37,823 --> 00:11:41,118
Doğmamış bebeğinin geçmiş hayatını
öğrenmek isteyen sen misin?

201
00:11:41,201 --> 00:11:42,619
Hamile misin?

202
00:11:42,703 --> 00:11:45,873
Ne? Hayır. Bir arkadaşımızı arıyoruz.

203
00:11:46,373 --> 00:11:48,167
Hayır, endişelisin.

204
00:11:49,460 --> 00:11:53,130
Affedersiniz, kendimizi tutamadık.
Çok güzelmiş. İçinde ne var?

205
00:11:53,213 --> 00:11:54,047
Keçi.

206
00:11:55,090 --> 00:11:56,884
-Hangi kısmı?
-Her yeri.

207
00:12:04,683 --> 00:12:06,101
Beni görmeye gelmişsin!

208
00:12:06,894 --> 00:12:10,022
Arka odaya! Çabuk! Hadi!

209
00:12:10,105 --> 00:12:11,273
Evet efendim.

210
00:12:11,356 --> 00:12:12,566
Ölecek miyim?

211
00:12:12,649 --> 00:12:15,360
Çünkü ablasına, birinin
öleceğine dair bir önsezi söylenmiş.

212
00:12:15,444 --> 00:12:19,323
Yaklaşan bir ölüm seziyorum
ama ikiniz de değilsiniz.

213
00:12:19,406 --> 00:12:22,367
-Emin misin?
-Ben ölüm sonrası bruja'yım.

214
00:12:22,451 --> 00:12:26,497
Yaşayanların ölülerle başa çıkmasına,
ölülerin yaşamdan geçişine

215
00:12:26,580 --> 00:12:28,373
ve aradaki her şeye yardım ediyorum.

216
00:12:28,457 --> 00:12:29,541
Medyum gibi mi?

217
00:12:29,625 --> 00:12:31,710
Hayır, medyum gibi değil.

218
00:12:31,794 --> 00:12:35,297
Bu daha uzmanlık istiyor ve daha güçlü.

219
00:12:35,380 --> 00:12:39,593
Medyum arkadaşlarım gücenmesin
ama benim işim yetenek ister.

220
00:12:42,012 --> 00:12:43,263
Bu ne be?

221
00:12:45,516 --> 00:12:47,142
Ben oturduğumda bunlar yoktu!

222
00:12:47,226 --> 00:12:49,645
Sakin ol. Keçinin kokusunu aldılar.

223
00:12:50,229 --> 00:12:51,355
Onlar ne?

224
00:12:51,438 --> 00:12:52,564
Ölüler.

225
00:12:52,648 --> 00:12:55,484
Üniversitede seramik sanatları okurken

226
00:12:55,567 --> 00:12:58,654
Bose modern mistisizminde
yan dal yapmaya başladım.

227
00:12:58,737 --> 00:13:02,491
ve bu küçük aracılarla
iki çizgiyi ve ruh bağını

228
00:13:02,574 --> 00:13:05,077
birleştirebildiğimi fark ettim.

229
00:13:06,245 --> 00:13:09,414
Ruhların geçişine ve geride kalan
sevdiklerine yardım ediyorlar.

230
00:13:09,498 --> 00:13:11,375
Şuradaki kâseyi görüyor musunuz?

231
00:13:11,458 --> 00:13:15,754
O benim amcam Emilio.
Ben seramikte ustalaşamadan öldü.

232
00:13:15,838 --> 00:13:19,591
Sevdiklerinin yasını onların içinden
yiyerek tutmanın iyi olduğunu düşünmüştüm.

233
00:13:22,219 --> 00:13:23,136
Bu sen misin?

234
00:13:23,846 --> 00:13:25,013
Evet.

235
00:13:25,097 --> 00:13:26,056
Ölü müsün sen?

236
00:13:26,682 --> 00:13:27,808
Sadece içim ölü.

237
00:13:27,891 --> 00:13:29,726
Ayrılıklar ölüm gibi gelebilir.

238
00:13:29,810 --> 00:13:33,564
O yüzden ayrıldığımızda
eski sevgilim Chivo için yaptım.

239
00:13:33,647 --> 00:13:35,357
-Yeni mi oldu?
-Hayır!

240
00:13:35,440 --> 00:13:37,025
Yıllar önceydi.

241
00:13:37,109 --> 00:13:40,195
Yedeğinin yedeği bu.

242
00:13:40,279 --> 00:13:43,240
İlkini kırdığı için
onu da mutlaka kıracaktır.

243
00:13:44,449 --> 00:13:46,326
Eli kolu rahat durmazdı.

244
00:13:47,494 --> 00:13:48,954
Tanrım, bunu özlüyorum.

245
00:13:51,665 --> 00:13:52,833
Neden ayrıldınız?

246
00:13:52,916 --> 00:13:58,255
Çünkü bazen birini sevseniz de
birbirinize göre olmazsınız.

247
00:14:00,465 --> 00:14:03,385
Konudan sapıyoruz. Laneti konuşalım.

248
00:14:03,468 --> 00:14:05,220
-Lanetlendik mi?
-Evet.

249
00:14:05,304 --> 00:14:08,849
-Kutudan mı?
-Hayır ve evet.

250
00:14:08,932 --> 00:14:09,808
Hangisi?

251
00:14:09,892 --> 00:14:11,518
Lanetler iki şekilde gelir.

252
00:14:11,602 --> 00:14:14,813
Birini başkası size yapar,
diğerini siz kendinize yaparsınız.

253
00:14:14,897 --> 00:14:18,442
Kutu lanetli değildi ama ona
olan inancınız sayesinde gerçek olmuş

254
00:14:18,525 --> 00:14:20,444
ama şimdi inanmadığınız için gerçek değil.

255
00:14:20,944 --> 00:14:21,862
Anlaşıldı mı?

256
00:14:21,945 --> 00:14:24,656
-Yani lanetli değil miyiz?
-Hayır.

257
00:14:25,574 --> 00:14:26,742
Lanetli değiliz!

258
00:14:28,160 --> 00:14:30,913
Hop! Bitti mi? Ben bitirmedim de.

259
00:14:34,708 --> 00:14:40,923
Bu laneti kaldırmaya çalışırken başka bir
lanete sebep olmuş olabilirsiniz.

260
00:14:41,006 --> 00:14:43,592
-Olabilir miyiz?
-Zaman gösterecek.

261
00:14:43,675 --> 00:14:46,303
O zaman inanmayız. Hop, bitti.

262
00:14:53,685 --> 00:14:56,104
Seni sevmiş. Bir cips al.

263
00:14:56,188 --> 00:14:57,564
İstemiyorum.

264
00:14:57,648 --> 00:14:59,900
Bir cips al yoksa gücenir.

265
00:15:08,241 --> 00:15:10,577
-Gitmen gerektiğine emin misin?
-Evet.

266
00:15:10,661 --> 00:15:13,455
Oyun oynayabiliriz. Satrancım var.

267
00:15:14,581 --> 00:15:16,583
Tavla. Dama?

268
00:15:17,376 --> 00:15:19,002
-Connect Four?
-Üzgünüm.

269
00:15:19,086 --> 00:15:20,087
O da var!

270
00:15:23,674 --> 00:15:24,633
Sadece…

271
00:15:25,801 --> 00:15:29,304
Biriyle dostluk etmek çok güzel geldi de.

272
00:15:29,388 --> 00:15:31,390
Uzun zamandır çok yalnızım.

273
00:15:34,518 --> 00:15:36,103
Kardeşimi özlüyorum.

274
00:15:36,186 --> 00:15:39,815
Keşke ölmeden önce onu görseydim.
Keşke ailesini tanısaydım.

275
00:15:39,898 --> 00:15:43,318
-Hâlâ hayattalar, biliyorsun değil mi?
-Biliyorum ama tuhaf olur.

276
00:15:43,402 --> 00:15:45,904
Bunca yıldır niye hiç ortalıkta olmadığımı

277
00:15:45,988 --> 00:15:49,324
ve Henry'yle ilgili meseleleri
açıklamak zorunda kalırım.

278
00:15:50,450 --> 00:15:53,120
-Çok ağır gelir.
-Öyle olmak zorunda değil.

279
00:15:53,203 --> 00:15:55,664
Haklısın. Gururum da benim lanetim.

280
00:15:55,747 --> 00:15:56,665
Benim de.

281
00:15:56,748 --> 00:15:59,960
Her şeyim var gibi görünürken
hiçbir şeyim yoktu.

282
00:16:00,711 --> 00:16:04,715
Kardeşimin hiçbir şeyi yok gibi görünürken
her şeyi vardı ama.

283
00:16:09,803 --> 00:16:10,721
Çok geç.

284
00:16:10,804 --> 00:16:11,888
Değil.

285
00:16:12,389 --> 00:16:14,808
İstersen hayatını değiştirebilirsin.

286
00:16:14,891 --> 00:16:18,979
Bunca zamandır sadece hayalimde yarattığım
karanlık güçlere inanmışım.

287
00:16:19,062 --> 00:16:20,564
Bunun olmasına da ben izin verdim

288
00:16:20,647 --> 00:16:23,608
çünkü asıl gerçek
sahte bir lanetten daha beterdi.

289
00:16:23,692 --> 00:16:25,485
Babamın çok hasta olması yani.

290
00:16:30,365 --> 00:16:32,325
Bunu sesli söylemek içimi yaktı.

291
00:16:33,285 --> 00:16:35,037
Çok üzgünüm Glo.

292
00:16:35,746 --> 00:16:38,373
Niye kötü şeyler
iyi insanların başına gelir?

293
00:16:39,708 --> 00:16:42,335
Bunu kendime hep soruyorum.

294
00:16:56,767 --> 00:16:59,394
Poker! Kutuyu getirdiğimde oynarız.

295
00:17:00,687 --> 00:17:02,355
Yakında görüşürüz, tamam mı?

296
00:17:09,696 --> 00:17:11,823
-Gidelim! Arabaya bin!
-Meksika'ya mı gidiyorum?

297
00:17:11,907 --> 00:17:14,743
Hayır, okula! Çabuk! Atılmadın!
Lucia seni geri aldırdı!

298
00:17:14,826 --> 00:17:17,162
Tonio'nun kimliğini kontrol etmemişler.

299
00:17:17,245 --> 00:17:20,332
Onların ihmali.
Ben de dava açmakla tehdit ettim.

300
00:17:20,415 --> 00:17:21,792
Okul kapanmıştır ki.

301
00:17:21,875 --> 00:17:25,295
Ama barfiks denemeleri başlamak üzere.
Gir hadi! Elbisen güzelmiş.

302
00:17:25,378 --> 00:17:26,296
Teşekkürler.

303
00:17:29,216 --> 00:17:32,052
Bu arınma her seferinde beni mahvediyor.
Hâlâ başım dönüyor.

304
00:17:32,135 --> 00:17:33,970
Kanepeye uzan bebeğim. Gözlerini kapat.

305
00:17:34,638 --> 00:17:36,431
Ölmeyeceğim için çok mutluyum.

306
00:17:36,515 --> 00:17:39,726
Evet, muhtemelen…
Muhtemelen kimse değildir.

307
00:17:40,477 --> 00:17:41,853
Ya da babamdır.

308
00:17:41,937 --> 00:17:45,565
O deneysel tedaviler için
çabucak para kazanmazsak yani.

309
00:17:46,441 --> 00:17:49,319
-RollerWorld'ü duydun mu hiç?
-Şehir efsanesi o.

310
00:17:49,402 --> 00:17:52,614
Değil. Jamal adında bir çocuk
bizim mahallede yığınla para bulmuş.

311
00:17:52,697 --> 00:17:54,950
Arkadaşları ve arkadaşının
büyükannesi Marisol'la.

312
00:17:55,033 --> 00:17:55,992
-Bizim Marisol?
-Evet.

313
00:17:56,076 --> 00:17:59,996
Parayı bulsalar da Marisol geri gömmüş
ve bir harita bırakmış.

314
00:18:00,580 --> 00:18:04,000
Marisol'un haritasını bulursak
parayı da bulabiliriz belki.

315
00:18:04,084 --> 00:18:07,504
Ya da ufaktan başlayıp banka soymalıyız.

316
00:18:17,097 --> 00:18:19,099
Selam, ne güzel sürpriz!

317
00:18:19,182 --> 00:18:20,100
Öyle mi?

318
00:18:20,934 --> 00:18:23,728
Seni takip ettiğim için
beni takip ettiğini biliyorum.

319
00:18:23,812 --> 00:18:26,273
-Arkadaşlarımı Bul'u neden kapatmadın?
-Peki ya sen?

320
00:18:26,898 --> 00:18:28,275
Ne yaptığını biliyorum.

321
00:18:28,358 --> 00:18:31,278
Bana ve yeni erkeğime kafayı taktın,
kararından pişmansın.

322
00:18:31,361 --> 00:18:34,614
Şimdi kaçan benim
ve sen sebebini merak ediyorsun.

323
00:18:34,698 --> 00:18:36,867
Söyleyeyim. Seni tanıyorum Cameron.

324
00:18:36,950 --> 00:18:40,871
Sen avın peşinden koşmayı,
avlamaktan çok seviyorsun. Lafı gömdüm.

325
00:18:40,954 --> 00:18:45,834
Yanlış. Beni tanımıyorsun çünkü mutlu
olmana sevindim. Bunu hak ediyorsun.

326
00:18:46,668 --> 00:18:50,714
Benim derdim sen değilsin, benim.
Sevilmeyen biri olmak istemiyorum.

327
00:18:50,797 --> 00:18:53,341
Beni sevmemenin bir anlamı var,
bu hoşuma gitmiyor.

328
00:18:53,425 --> 00:18:57,554
Seni incitmekten nefret ediyorum
ve artık kendimden de nefret ediyorum.

329
00:18:58,054 --> 00:18:59,347
Bu niye benim sorunum olsun?

330
00:18:59,431 --> 00:19:02,100
Travmanı benim üstüme yıkıyorsun,
işim olmaz.

331
00:19:02,184 --> 00:19:05,103
-Benden ne istiyorsun?
-Arkadaşın olmak istiyorum.

332
00:19:06,354 --> 00:19:07,939
O zaman öyle davran.

333
00:19:12,485 --> 00:19:15,655
Fiziksel Yeterlilik Sınavı olarak
başladığımız şey

334
00:19:15,739 --> 00:19:18,992
Freeridge Lisesi'nin
yıllık yarışmasına dönüştü.

335
00:19:19,576 --> 00:19:22,704
Ve her yıl en iyi parlak öğrencilerimiz

336
00:19:22,787 --> 00:19:26,124
ellerinden geldiğince
tutunmaya çalışıyorlar.

337
00:19:26,208 --> 00:19:29,294
Hayattaki zor zamanları atlatmak gibi.

338
00:19:29,377 --> 00:19:32,547
Şu anki rekor, 8 dakika 20 saniye.

339
00:19:32,631 --> 00:19:36,134
Neredeyse 30 yıldır kırılmadı!

340
00:19:36,218 --> 00:19:42,140
Ama bugün en iyi skorları yapacak
altı sağlam adayımız var!

341
00:19:47,103 --> 00:19:48,688
Bekleyin!

342
00:19:50,232 --> 00:19:52,108
Kahretsin, Gloria mı geldi?

343
00:19:52,901 --> 00:19:53,985
Ben gidiyorum.

344
00:19:58,365 --> 00:19:59,866
Yapalım hadi Koç.

345
00:20:05,497 --> 00:20:07,123
Hadi Gloria!

346
00:20:14,214 --> 00:20:15,757
Kamburunu çıkarma.

347
00:20:18,343 --> 00:20:19,886
Tutun.

348
00:20:19,970 --> 00:20:25,058
Durun!

349
00:20:25,141 --> 00:20:27,519
Dayan!

350
00:20:34,818 --> 00:20:37,237
Başarıyor!

351
00:20:37,320 --> 00:20:38,655
Tutun!

352
00:20:38,738 --> 00:20:41,449
Başardı! Rekor kırıldı!

353
00:20:42,200 --> 00:20:43,994
Hâlâ da tutunuyor!

354
00:20:59,134 --> 00:21:00,719
Seni arabada bekliyoruz.

355
00:21:00,802 --> 00:21:02,429
-Ben bırakırım.
-Yok, ben…

356
00:21:02,512 --> 00:21:05,307
Beni eve bırak. Size iyi eğlenceler.

357
00:21:07,392 --> 00:21:08,476
Teşekkür ederim.

358
00:21:10,395 --> 00:21:12,314
Burada olacağımı nereden bildin?

359
00:21:13,481 --> 00:21:16,318
Tonio söyledi. Kaçırmak istemedim.

360
00:21:16,401 --> 00:21:18,028
Rusty, özür dilerim.

361
00:21:18,111 --> 00:21:20,739
Gururuma yenik düşüp
sana gerçeği söylemedim.

362
00:21:20,822 --> 00:21:23,116
Aslında bence tam da birbirimize…

363
00:21:25,660 --> 00:21:28,121
Dur. Diğer kız ne olacak?

364
00:21:28,997 --> 00:21:30,123
-Kim?
-Ines dedi ki…

365
00:21:30,206 --> 00:21:31,750
Başka bir kız mı var dedi?

366
00:21:33,251 --> 00:21:36,463
İkimize de yalan söylemiş.

367
00:21:37,380 --> 00:21:39,716
Başka bir kız falan yok Gloria.

368
00:21:41,676 --> 00:21:42,761
Sadece sen varsın.

369
00:21:57,192 --> 00:22:01,279
Selam! Duydum.
Rekoru kırıp okula döndüğüne inanamıyorum!

370
00:22:01,363 --> 00:22:04,032
Babam, Rusty'yle barıştığınızı söyledi.
Çok sevindim.

371
00:22:04,115 --> 00:22:04,991
Kes!

372
00:22:06,326 --> 00:22:08,745
Neden? Senin adına çok sevindim.

373
00:22:10,163 --> 00:22:11,206
Öyle mi?

374
00:22:11,289 --> 00:22:12,916
Çünkü Rusty anlattı.

375
00:22:12,999 --> 00:22:15,377
Neden? Neden bize yalan söyledin?

376
00:22:15,460 --> 00:22:16,336
Ben…

377
00:22:17,253 --> 00:22:18,880
-Bilmiyorum.
-Ben biliyorum.

378
00:22:18,963 --> 00:22:22,550
Kıskanç ve bencil bir bebek olduğun için.

379
00:22:22,634 --> 00:22:24,010
Ben bebek değilim!

380
00:22:24,094 --> 00:22:27,764
Öyle mi? Peki.
Lafı hiç süsleyip püslemeden söyleyeceğim.

381
00:22:27,847 --> 00:22:31,226
Ines, yaptıklarının sonuçlarına
katlanacaksın

382
00:22:31,309 --> 00:22:34,729
ve elinde kalan tek köprüyü de yaktın!

383
00:22:35,563 --> 00:22:39,901
Demi'yle lanet olmadığını öğrendik.
Kutu da biz de lanetli değilmişiz!

384
00:22:39,984 --> 00:22:43,863
Bunu zaten biliyorum
ama senin bilmediğin bir şey var.

385
00:22:43,947 --> 00:22:46,950
O cadının söylediği bir şey
yüzünden haftalardır endişeleniyorum.

386
00:22:47,033 --> 00:22:50,078
Bunca zamandır
ben seni mahvedeceğim sanıyordum

387
00:22:50,161 --> 00:22:52,789
ama meğerse sen beni edecekmişsin!

388
00:23:34,664 --> 00:23:39,210
LANET, BİR ŞEY DEĞİL.
O BİR İNSAN VE O BENİM.

389
00:23:39,294 --> 00:23:42,088
AİLEMİN LANETİYİM.
INES

390
00:23:52,474 --> 00:23:53,475
Ödünç alıyorum.

391
00:23:53,558 --> 00:23:55,059
İşin bitince sil yeter.

392
00:24:01,691 --> 00:24:03,526
İŞ İLANLARI

393
00:24:05,820 --> 00:24:08,448
YAKIŞIKLI GENÇ OĞLAN

394
00:24:11,242 --> 00:24:13,119
YAKIŞIKLI GENÇ OĞLAN ARANIYOR

395
00:24:24,756 --> 00:24:28,009
Rusty'yi sadece asistanın olsun diye
tutmadın, değil mi?

396
00:24:29,469 --> 00:24:31,888
Ona, Gloria'nın
sevgilisi olması için para veriyorsun.

397
00:24:34,182 --> 00:24:35,266
Gloria'ya söyleme.

398
00:25:30,446 --> 00:25:35,368
Alt yazı çevirmeni: Verda Tuna