1
00:00:27,820 --> 00:00:28,780
Так, добре.

2
00:00:28,863 --> 00:00:30,823
ЗАМОВИТИ ПОЇЗДКУ
ЗВ'ЯЗОК ІЗ ВОДІЄМ

3
00:00:34,368 --> 00:00:35,203
А це швидко.

4
00:00:37,371 --> 00:00:39,290
Ой, та ви знущаєтеся.

5
00:00:40,041 --> 00:00:40,875
Гаразд.

6
00:00:41,375 --> 00:00:42,418
От чорт!

7
00:00:47,423 --> 00:00:48,674
За «бентлі».

8
00:01:07,276 --> 00:01:09,487
-Алло?
-Є інформація про зниклу жінку.

9
00:01:09,570 --> 00:01:12,532
Жінка, яку шукаєте,
орендує кімнату в моєму домі.

10
00:01:12,615 --> 00:01:13,658
Тоніо?

11
00:01:13,741 --> 00:01:17,203
-Хто це? І чому знаєте якогось Тоніо?
-Це твоя племінниця.

12
00:01:17,286 --> 00:01:18,538
-Інес?
-Глорія!

13
00:01:18,621 --> 00:01:20,414
Чому не записаний мій номер?

14
00:01:20,498 --> 00:01:23,668
Ти казав, що Марілуна
орендує кімнату в нашому домі?

15
00:01:23,751 --> 00:01:25,461
Тільки в шкільні години.

16
00:01:25,545 --> 00:01:29,799
Але перш ніж відповісти на питання,
обговорімо винагороду.

17
00:01:32,844 --> 00:01:34,178
О, тепер за «бентлі».

18
00:02:03,040 --> 00:02:05,918
ФРІРИДЖ

19
00:02:06,002 --> 00:02:07,336
Чого ти хочеш?

20
00:02:07,420 --> 00:02:10,047
Чого я хочу? Чого ви хочете?

21
00:02:10,131 --> 00:02:13,593
Чому ви руйнуєте мої вечірки
й лазите довкола мого дому?

22
00:02:13,676 --> 00:02:15,428
-Ти знаєш, що я лажу?
-Так.

23
00:02:16,012 --> 00:02:18,389
І перш ніж хтось із нас продовжить,

24
00:02:18,472 --> 00:02:23,561
чому б вам не прибрати цей фальшивий меч
і не запропонувати мені склянку води?

25
00:02:23,644 --> 00:02:25,021
Я зараз умру зі спраги.

26
00:02:27,523 --> 00:02:28,357
Добре.

27
00:02:33,112 --> 00:02:34,030
Заходь.

28
00:02:36,824 --> 00:02:39,660
Я не проти дресури дельфінів,
вони це люблять,

29
00:02:39,744 --> 00:02:42,622
та якби я це робила,
це було б партнерство.

30
00:02:42,705 --> 00:02:45,833
Я б не зачиняла їх.
Пливли б, куди заманеться.

31
00:02:46,334 --> 00:02:47,335
Кеме, ти слухаєш?

32
00:02:47,418 --> 00:02:51,214
Звідки в Андре так швидко з'явився новий
хлопець? Недавно ще ганьбив мене.

33
00:02:51,297 --> 00:02:53,549
А Cheetos?
У нього алергія на сир у порошку!

34
00:02:53,633 --> 00:02:56,135
-Рада, що когось знайшов.
-Але так швидко?

35
00:02:56,719 --> 00:03:00,389
Неможливо. Мабуть, вони були разом
до нашого розриву. Лицемір.

36
00:03:00,473 --> 00:03:03,976
Або він не зраджував,
і це просто кармічний збіг.

37
00:03:04,477 --> 00:03:07,438
Коли трапляється щось погане,
тобто «наша зрада»,

38
00:03:07,521 --> 00:03:09,106
з хорошою людиною, тобто «Андре».

39
00:03:09,190 --> 00:03:13,778
Тож усесвіт нагороджує добру людину
чимось хорошим, тобто «Бенджі».

40
00:03:14,362 --> 00:03:17,448
Побачимо. Бенджі наче брудний.
Не в хорошому сенсі.

41
00:03:18,366 --> 00:03:20,576
Цей кармічний збіг. Ти це вигадала?

42
00:03:20,660 --> 00:03:22,870
Ні, я б сказала тобі дослідити це,

43
00:03:22,954 --> 00:03:26,499
але ти не можеш,
бо не всі відьми люблять писати про це.

44
00:03:26,582 --> 00:03:28,793
Бенджі, дай я допоможу.

45
00:03:33,172 --> 00:03:36,217
Це наймиліший блювотний рефлекс,
який я бачив.

46
00:03:37,635 --> 00:03:40,137
Не треба ненавидіти Бенджі. Подякуй йому.

47
00:03:40,221 --> 00:03:43,683
Тепер нам не треба пестити
одне одного під темною хмарою відплати.

48
00:03:46,978 --> 00:03:48,354
-Я в туалет.
-Ні!

49
00:03:48,437 --> 00:03:50,731
Я мушу. Потрібні докази лицемірства!

50
00:03:50,815 --> 00:03:53,067
-Для чого?
-Щоб почуватися виправданим.

51
00:03:53,150 --> 00:03:54,568
Андре назвав мене жахливим.

52
00:03:54,652 --> 00:03:58,406
Потрібні докази, що він жахливий,
і тоді зможемо бути вільними.

53
00:04:02,785 --> 00:04:04,870
Я зробила дещо. Дещо погане.

54
00:04:06,497 --> 00:04:09,375
Я викрала щоденник Глорії, і це тривожить.

55
00:04:09,875 --> 00:04:12,420
Я знаю. Хто планує перерви для туалету?

56
00:04:12,503 --> 00:04:14,130
Чекає інфекція сечового.

57
00:04:14,213 --> 00:04:16,299
Я казала, коли хочеш,
тоді й пускай водоспад…

58
00:04:16,382 --> 00:04:17,466
Це надгробок?

59
00:04:17,550 --> 00:04:19,468
І чому написано «жива»?

60
00:04:20,720 --> 00:04:21,637
Я знаю, що це.

61
00:04:21,721 --> 00:04:24,557
У Глорії було передчуття,
і вона не сказала,

62
00:04:24,640 --> 00:04:26,642
що це було, та вона турбувалася і…

63
00:04:28,060 --> 00:04:29,520
вона його не записала.

64
00:04:30,396 --> 00:04:35,860
Вона сказала, що записала його,
але це інтерпретація, і не дуже хороша.

65
00:04:35,943 --> 00:04:37,945
-Тож не запечатала долю.
-Переклад?

66
00:04:38,029 --> 00:04:41,782
Щоб запечатати передчуття,
треба записати чи сфотографувати… Ні!

67
00:04:41,866 --> 00:04:42,783
Ай!

68
00:04:43,868 --> 00:04:44,785
Навіщо ти так?

69
00:04:44,869 --> 00:04:47,913
Бо все тепер дуже серйозно. Чорт, Інес.

70
00:04:47,997 --> 00:04:51,417
Треба з'ясувати,
що це за передчуття і як його розпечатати.

71
00:04:51,500 --> 00:04:54,378
Ходімо. Телефоную Глорії.
Має розповісти про це.

72
00:04:57,006 --> 00:05:00,009
-Чому не відповідає?
-Щоб дратувати. Завжди така.

73
00:05:00,092 --> 00:05:02,303
Ходімо до мене додому й спитаймо її.

74
00:05:02,386 --> 00:05:05,890
Так, та Кориця — найкращий крок.
Як ми з нею зв'яжемося?

75
00:05:05,973 --> 00:05:08,768
У нас є лише її тікток,
і вона ігнорує там.

76
00:05:08,851 --> 00:05:11,270
-Я знаю Корицю.
-Не лізь, Давіно!

77
00:05:12,104 --> 00:05:13,189
Корице!

78
00:05:13,272 --> 00:05:14,148
Гей, що таке?

79
00:05:20,404 --> 00:05:21,739
Кармічний збіг.

80
00:05:28,245 --> 00:05:32,500
Цікавий стиль.
Дуже в стилі «Великих сподівань».

81
00:05:34,043 --> 00:05:34,919
Пані Хевішем.

82
00:05:35,503 --> 00:05:36,462
Я її не знаю.

83
00:05:37,797 --> 00:05:39,757
Це попурі, щоб замаскувати запах.

84
00:05:39,840 --> 00:05:42,510
Я не впевнена, що вона хоч щось маскує.

85
00:05:43,803 --> 00:05:46,680
-Кому 50?
-Моєму чоловіку було, але він мертвий.

86
00:05:48,265 --> 00:05:49,266
Ви його вбили?

87
00:05:49,350 --> 00:05:52,061
Він помер
через несправні гальма в моєму авто.

88
00:05:52,144 --> 00:05:54,897
-У день вечірки.
-Що ув'язнило вас у часі.

89
00:05:54,980 --> 00:05:57,191
Лише одна кімната. Не засуджуй мене.

90
00:05:57,274 --> 00:05:59,318
Не буду, та ще маю питання.

91
00:05:59,402 --> 00:06:02,029
-Чому знімаєте мою кімнату?
-Заради скриньки.

92
00:06:02,113 --> 00:06:06,659
Я намагалася вистежити тебе з друзями,
але ви всі такі прудкі, а я втомлена…

93
00:06:06,742 --> 00:06:09,286
Що зі скринькою? Навіщо вона вам?

94
00:06:09,370 --> 00:06:11,414
І чому прокляли її, а тепер і нас?

95
00:06:11,497 --> 00:06:13,582
Який колір найбільше до душі?

96
00:06:15,876 --> 00:06:17,420
Це так випадково.

97
00:06:17,503 --> 00:06:21,882
Ні. Брови — другорядна робота.
Або моя друга основна робота.

98
00:06:21,966 --> 00:06:25,469
Я не люблю оцінювати поклики,
та люблю оцінювати передчуття,

99
00:06:25,553 --> 00:06:28,264
і я пам'ятаю,
що вподобала ті, що сказала вам.

100
00:06:28,347 --> 00:06:31,434
Про це. Ми можемо прояснити їх,
бо вони здійснюються?

101
00:06:31,517 --> 00:06:32,435
Справді?

102
00:06:33,269 --> 00:06:37,481
Боже, я зробила це. Чекайте,
я справді це зробила? Я що, передбачила?

103
00:06:37,565 --> 00:06:39,358
Крутота!

104
00:06:40,234 --> 00:06:44,822
Правда в тому, що я лише середнячок
за своїми навичками, тому це надихає.

105
00:06:45,364 --> 00:06:48,993
-Яке саме треба прояснити?
-Те, що ти сказала моїй сестрі.

106
00:06:49,076 --> 00:06:51,120
-Наодинці.
-Наодинці?

107
00:06:52,788 --> 00:06:54,540
Коли я виходила з ванної?

108
00:06:54,623 --> 00:06:58,169
Так. Я дуже пишаюся цим поганцем.
Він мене вразив.

109
00:06:59,044 --> 00:06:59,962
Що саме?

110
00:07:00,045 --> 00:07:01,589
Що хтось помре.

111
00:07:01,672 --> 00:07:03,466
Хто помре?

112
00:07:03,549 --> 00:07:05,634
Не знаю. Я не бачу, хто саме.

113
00:07:05,718 --> 00:07:09,555
Я отримую клаптики інформації,
як скорочений текст.

114
00:07:10,055 --> 00:07:12,349
Краще зверніться до експерта.

115
00:07:13,100 --> 00:07:15,060
Гаразд, Давіно, викорчуймо кущик!

116
00:07:15,144 --> 00:07:17,563
У моїй кімнаті. Я не голюся, де їм.

117
00:07:18,189 --> 00:07:19,064
Так.

118
00:07:21,317 --> 00:07:22,735
Потрібна нова відьма.

119
00:07:22,818 --> 00:07:25,905
Краще та, яка не в інтернеті
й має справжній котел.

120
00:07:25,988 --> 00:07:28,782
Так, твоя правда.
Не всі ж відьми однакові.

121
00:07:28,866 --> 00:07:31,702
-Деякі відьми геніальні…
-А деякі жахливі.

122
00:07:31,785 --> 00:07:33,996
У кого тут базові знання відьомства?

123
00:07:34,079 --> 00:07:35,206
Так.

124
00:07:37,333 --> 00:07:38,167
Привіт.

125
00:07:38,250 --> 00:07:41,253
Знаю, ми зустрічаємося
після школи, але я не можу.

126
00:07:41,337 --> 00:07:43,255
-Я теж.
-Чудово. Добре, бувай.

127
00:07:43,339 --> 00:07:45,049
-Кеме, усе добре?
-Так.

128
00:07:45,132 --> 00:07:47,885
Я просто вже наговорився зі всіма. Так.

129
00:07:51,555 --> 00:07:53,891
ЗНАЙТИ МОЇХ ДРУЗІВ

130
00:07:54,892 --> 00:07:56,310
Я про це й кажу.

131
00:07:59,438 --> 00:08:01,482
ЦЕ НОВИЙ ДРЕ
ВЕДУЧИЙ — АНДРЕ

132
00:08:03,192 --> 00:08:04,318
Так.

133
00:08:04,401 --> 00:08:05,361
Так, добре.

134
00:08:10,741 --> 00:08:14,912
-То ви з мертвою пані близнючки?
-Ідентичні й нероздільні.

135
00:08:14,995 --> 00:08:19,166
Ми вдавали одна одну, що зумовило
особливий сюрприз, коли я дізналася,

136
00:08:19,250 --> 00:08:21,835
що її подруга Ізабель — не просто подруга.

137
00:08:22,670 --> 00:08:26,507
Коли я була молодшою,
я була ще більш приголомшливою.

138
00:08:26,590 --> 00:08:30,386
У мене були пухкі груди й дупа,
від якої песо відскакували!

139
00:08:30,469 --> 00:08:32,972
-А скриня?
-Туга. Хоч кораблі запускай.

140
00:08:33,055 --> 00:08:34,223
Через прокляття?

141
00:08:34,306 --> 00:08:36,350
Інша коробочка. Я про вагіну.

142
00:08:36,433 --> 00:08:37,893
-Ясно. Симпатично.
-Дуже.

143
00:08:37,977 --> 00:08:39,979
Заможні завжди хотіли одружитися.

144
00:08:40,062 --> 00:08:44,650
Я ніколи на них не западала, поки
не зустріла американця, на ім'я Генрі Фор…

145
00:08:44,733 --> 00:08:45,776
Генрі Форда?

146
00:08:45,859 --> 00:08:48,112
…дмена. Фордмена.

147
00:08:49,113 --> 00:08:50,531
Скільки мені, по-твоєму?

148
00:08:51,240 --> 00:08:52,157
Сотня?

149
00:08:53,826 --> 00:08:56,704
Він був ідеальним,
окрім маленької примхи —

150
00:08:56,787 --> 00:09:00,207
наполягав, щоб я зреклася
небагатої родини та спадщини.

151
00:09:00,291 --> 00:09:02,793
Що? Це, бляха, неправильно!

152
00:09:02,876 --> 00:09:06,922
Так, але в нього була яхта
й велетенська сосиска.

153
00:09:07,006 --> 00:09:10,259
-Та ви заплющили на це очі й убили його?
-Ні!

154
00:09:10,342 --> 00:09:14,972
На його 50-річчя його авто спалахнуло,
що було дуже невчасно,

155
00:09:15,055 --> 00:09:18,058
бо я тоді відвідувала
заняття з поводження з вогнем.

156
00:09:20,477 --> 00:09:22,354
Так собі краєвид.

157
00:09:22,438 --> 00:09:24,356
І порушення санітарного кодексу.

158
00:09:25,733 --> 00:09:27,067
Може, час прибрати.

159
00:09:28,902 --> 00:09:29,903
Іду. Продовжуйте.

160
00:09:29,987 --> 00:09:33,032
Хай там як, я хотіла лише сім'ї.

161
00:09:34,116 --> 00:09:35,576
Я скучила за Марісоль.

162
00:09:35,659 --> 00:09:38,871
Вона у Фріриджі,
і я запросила її на вечірку до Генрі,

163
00:09:38,954 --> 00:09:40,914
але це красиве стерво не прийшло.

164
00:09:40,998 --> 00:09:42,166
А скринькя?

165
00:09:42,791 --> 00:09:44,376
А, точно, скринька.

166
00:09:44,960 --> 00:09:46,211
Смачного.

167
00:09:46,295 --> 00:09:48,839
Віддала її сестрі,
коли переїхала від Генрі.

168
00:09:48,922 --> 00:09:50,382
Те, що вона її зберегла,

169
00:09:50,466 --> 00:09:53,385
означає, що вона
не повністю мене списала й…

170
00:09:54,887 --> 00:09:56,805
Це все, що знаю. Кінець. Фінал.

171
00:09:56,889 --> 00:09:58,140
То коробка проклята,

172
00:09:58,223 --> 00:10:01,852
бо ви так і не побачили сестру
після того, як віддали її їй!

173
00:10:01,935 --> 00:10:04,772
О, це прекрасна теорія! Але ні.

174
00:10:04,855 --> 00:10:09,443
Прокляття — наш внутрішній жарт. Казали
людям, що ті прокляті, а ми реготали!

175
00:10:09,526 --> 00:10:11,570
Обожнюю розіграші та ігри!

176
00:10:17,868 --> 00:10:18,994
Гумор суб'єктивний.

177
00:10:19,495 --> 00:10:21,121
Отже, скринька не проклята.

178
00:10:21,205 --> 00:10:22,665
Звісно, ні.

179
00:10:24,166 --> 00:10:26,043
Чорт. Телефон розрядився.

180
00:10:26,919 --> 00:10:28,420
Тебе підвезти додому?

181
00:10:30,422 --> 00:10:32,257
Та ні. Мене ніхто не шукає.

182
00:10:32,341 --> 00:10:33,926
Глорія досі не відповідає!

183
00:10:34,009 --> 00:10:35,928
Боже. А якщо я справді помру?

184
00:10:36,011 --> 00:10:37,805
На лобі написано «жертва».

185
00:10:37,888 --> 00:10:38,764
Це точно.

186
00:10:38,847 --> 00:10:40,641
Ти винна! Чому обійняла мене?

187
00:10:40,724 --> 00:10:42,476
Бо всесвіт наказав мені.

188
00:10:42,559 --> 00:10:45,229
То запитай у клятого всесвіту, чи це так.

189
00:10:45,312 --> 00:10:47,606
Це я? Це мене кремують?

190
00:10:47,690 --> 00:10:50,359
Вибач, подруго. Я справді не знаю.

191
00:10:50,442 --> 00:10:54,780
Потрібна допомога від сильнішого джерела,
відьми, яка лише цим займається.

192
00:10:54,863 --> 00:10:57,324
Де ж такі оракули королівських кровей?

193
00:10:59,118 --> 00:11:01,912
Я зараз. Джокер не готовий,
хоче, щоб я зайшла.

194
00:11:04,581 --> 00:11:06,166
ОРАКУЛ КОРОЛІВСЬКИХ КРОВЕЙ

195
00:11:07,418 --> 00:11:09,086
Кармічний збіг!

196
00:11:13,298 --> 00:11:14,925
Треба ще трохи зачекати.

197
00:11:15,008 --> 00:11:18,137
У Джокера космічне очищення
від емоційних перешкод

198
00:11:18,220 --> 00:11:19,471
і наднав'язливість.

199
00:11:19,555 --> 00:11:21,890
Тож маю повернутися і тримати за руку.

200
00:11:25,811 --> 00:11:26,645
Дивись.

201
00:11:27,855 --> 00:11:28,772
«Геть турботи».

202
00:11:37,865 --> 00:11:41,118
Це ви питали про минуле життя
своєї ненародженої дитини?

203
00:11:41,201 --> 00:11:42,619
Ти вагітна?

204
00:11:42,703 --> 00:11:45,873
Що? Ні. Ми шукаємо друга.

205
00:11:46,373 --> 00:11:48,167
Ні, ви турбуєтеся.

206
00:11:49,501 --> 00:11:51,336
Вибачте, ми не втрималися.

207
00:11:51,420 --> 00:11:53,130
Дуже приємне. Які складники?

208
00:11:53,213 --> 00:11:54,047
Коза.

209
00:11:55,090 --> 00:11:56,884
-Яка частина?
-Уся.

210
00:12:04,683 --> 00:12:06,101
Ви прийшли до мене!

211
00:12:06,894 --> 00:12:10,022
У задню кімнату, негайно! Швидше! Ну ж бо!

212
00:12:10,105 --> 00:12:11,273
Так, пані.

213
00:12:11,356 --> 00:12:12,608
Я помру?

214
00:12:12,691 --> 00:12:15,235
Бо її сестра отримала віщування,
що хтось помре.

215
00:12:15,319 --> 00:12:19,323
Я відчуваю майбутню смерть, але це не ви.

216
00:12:19,406 --> 00:12:22,367
-Ви впевнені?
-Я посмертна відьма.

217
00:12:22,451 --> 00:12:26,580
Я допомагаю живим поратися з мертвими,
переходити від живих до мертвих

218
00:12:26,663 --> 00:12:28,373
і з усім, що посередині.

219
00:12:28,457 --> 00:12:29,541
Як медіум?

220
00:12:29,625 --> 00:12:31,710
Ні, не як медіум.

221
00:12:31,794 --> 00:12:34,880
Це більш спеціалізовано й інтенсивно.

222
00:12:35,380 --> 00:12:39,593
Не хочу образити друзів-медіумів,
але те, що я роблю потребує вміння.

223
00:12:42,012 --> 00:12:43,263
Якого біса?

224
00:12:45,516 --> 00:12:47,142
Їх не було, коли я сіла!

225
00:12:47,226 --> 00:12:49,645
Спокійно. Вони занюхали козу.

226
00:12:50,270 --> 00:12:51,355
Що вони таке?

227
00:12:51,438 --> 00:12:52,564
Мертві.

228
00:12:52,648 --> 00:12:55,484
Коли я працювала на кафедрі кераміки,

229
00:12:55,567 --> 00:12:58,654
я почала досліджувати
сучасну містику Бозе,

230
00:12:58,737 --> 00:13:02,199
і я зрозуміла,
що можу об'єднати два графіки

231
00:13:02,282 --> 00:13:05,077
й прив'язати душу
до цих маленьких оболонок.

232
00:13:06,245 --> 00:13:09,414
Вони допомагають
переходу духів і близьким.

233
00:13:09,498 --> 00:13:11,375
Бачите оту миску?

234
00:13:11,458 --> 00:13:15,754
Це мій дядько Еміліо. Він помер,
коли я ще не зналася на гончарстві.

235
00:13:15,838 --> 00:13:19,591
Подумала, що було б добре
оплакувати близького, поївши з нього.

236
00:13:22,219 --> 00:13:23,095
Це ви?

237
00:13:23,846 --> 00:13:25,013
Ага.

238
00:13:25,097 --> 00:13:25,931
Ви мертві?

239
00:13:26,682 --> 00:13:27,808
Лише всередині.

240
00:13:27,891 --> 00:13:29,601
Розриви здаються смертю,

241
00:13:29,685 --> 00:13:33,564
я зробила її для Чіво,
колишнього, коли ми розійшлися.

242
00:13:33,647 --> 00:13:35,357
-Нещодавно?
-Ні!

243
00:13:35,440 --> 00:13:37,025
Це було роки тому.

244
00:13:37,109 --> 00:13:40,195
Це заміна заміни,

245
00:13:40,279 --> 00:13:43,240
яку він неминуче зламає,
бо зламав оригінал.

246
00:13:44,449 --> 00:13:45,742
Розпускає руки.

247
00:13:47,578 --> 00:13:48,954
Боже, я за цим сумую.

248
00:13:51,665 --> 00:13:52,833
Чому ви розійшлися?

249
00:13:52,916 --> 00:13:58,255
Ну бо іноді можна когось любити
й не підходити цій людині.

250
00:14:00,465 --> 00:14:03,385
Ми відійшли від теми.
Поговорімо про прокляття.

251
00:14:03,468 --> 00:14:05,220
-Ми прокляті?
-Так.

252
00:14:05,304 --> 00:14:08,849
-Через скриню?
-Ні й так.

253
00:14:08,932 --> 00:14:09,808
То так чи ні?

254
00:14:09,892 --> 00:14:11,518
Прокляття бувають різними.

255
00:14:11,602 --> 00:14:14,813
Є ті, що на вас наклали,
і ті, які ви наклали на себе.

256
00:14:14,897 --> 00:14:18,483
Коробка не була проклятою,
але ваша віра в це втілила це,

257
00:14:18,567 --> 00:14:20,360
та тепер ви не вірите, тож ні.

258
00:14:20,903 --> 00:14:21,862
Логічно?

259
00:14:21,945 --> 00:14:23,322
То ми не прокляті?

260
00:14:23,405 --> 00:14:24,656
Ні.

261
00:14:25,574 --> 00:14:26,742
Ми не прокляті!

262
00:14:28,160 --> 00:14:30,913
Гей, ви закінчили? Бо я — ще ні.

263
00:14:34,708 --> 00:14:40,923
Знімаючи це прокляття,
ви могли накинути ще одне.

264
00:14:41,006 --> 00:14:41,840
Могли?

265
00:14:41,924 --> 00:14:43,592
Лише час покаже.

266
00:14:43,675 --> 00:14:46,303
Тоді ми просто не повіримо. Бум, готово.

267
00:14:53,727 --> 00:14:56,104
Ти йому до вподоби. Візьми чипси.

268
00:14:56,188 --> 00:14:57,064
Я не хочу.

269
00:14:57,648 --> 00:14:59,900
Візьми чипси, інакше він образиться.

270
00:15:08,283 --> 00:15:09,993
-Тобі точно треба їхати?
-Так.

271
00:15:10,786 --> 00:15:13,455
Можемо пограти в ігри. У мене є шахи.

272
00:15:14,581 --> 00:15:16,583
Нарди. Шашки?

273
00:15:17,459 --> 00:15:19,002
-Чотири в ряд.
-Вибачте.

274
00:15:19,086 --> 00:15:20,087
І цю маю!

275
00:15:23,715 --> 00:15:24,633
Просто…

276
00:15:25,801 --> 00:15:29,304
Було дуже приємно побути з кимось.

277
00:15:29,388 --> 00:15:31,390
Мені так довго було самотньо.

278
00:15:34,518 --> 00:15:35,519
Сумую за сестрою.

279
00:15:36,186 --> 00:15:39,815
От би побачила її перед смертю.
От би знати її сім'ю.

280
00:15:39,898 --> 00:15:43,318
-Ви ж знаєте, що вони досі живі?
-Знаю, але було б дивно.

281
00:15:43,402 --> 00:15:47,072
Мені доведеться пояснити,
чому я ніколи не заходила всі ці роки

282
00:15:47,155 --> 00:15:49,324
й усе те з Генрі.

283
00:15:50,450 --> 00:15:52,703
-Схоже, це занадто.
-Не обов'язково.

284
00:15:53,203 --> 00:15:56,665
-Так. Моя гордість — моє прокляття.
-У мене теж.

285
00:15:56,748 --> 00:15:59,960
У мене, здавалося,
було все, але насправді — нічого.

286
00:16:00,711 --> 00:16:04,715
У моєї сестри, здавалося,
не було нічого, та вона мала все.

287
00:16:09,803 --> 00:16:10,721
Надто пізно.

288
00:16:10,804 --> 00:16:11,888
Ні.

289
00:16:12,389 --> 00:16:14,808
Можете змінити своє життя, якщо хочете.

290
00:16:14,891 --> 00:16:18,478
Увесь цей час я вірила в темні сили,
а це лише моя уява,

291
00:16:18,562 --> 00:16:22,274
і я дозволила цьому трапитися,
бо гіршою за фальшиве прокляття

292
00:16:22,357 --> 00:16:25,360
є моя реальність, у якій тато дуже хворий.

293
00:16:30,532 --> 00:16:32,325
Боляче казати це вголос.

294
00:16:33,285 --> 00:16:35,037
Щиро тобі співчуваю, Гло.

295
00:16:35,871 --> 00:16:37,956
Чому погане трапляється з хорошими?

296
00:16:39,750 --> 00:16:42,335
Я постійно себе про це запитую.

297
00:16:56,767 --> 00:16:59,394
Покер! Коли я принесу коробку,
ми пограємо.

298
00:17:00,687 --> 00:17:02,105
Скоро побачимося.

299
00:17:09,738 --> 00:17:11,823
-Ходімо! В авто!
-Я їду до Мексики?

300
00:17:11,907 --> 00:17:14,743
Ні, до школи! Швидше! Тебе не виключено.
Люсія повернула тебе!

301
00:17:14,826 --> 00:17:17,120
Школа не перевіряла посвідчення Тоніо.

302
00:17:17,204 --> 00:17:20,332
У них чимало недбалості,
тож я пригрозила судом.

303
00:17:20,415 --> 00:17:21,792
Уже не шкільні години!

304
00:17:21,875 --> 00:17:25,295
Та скоро почнеться змагання з висіння.
Сідай! Гарна сукня.

305
00:17:25,378 --> 00:17:26,296
Дякую.

306
00:17:29,216 --> 00:17:32,052
Це очищення мене щоразу вражає.
Досі сам не свій.

307
00:17:32,135 --> 00:17:33,762
Лягай на диван. Заплющ очі.

308
00:17:34,721 --> 00:17:36,389
Я така рада, що не помру.

309
00:17:36,473 --> 00:17:39,643
Так, мабуть, просто… Вибач. Мабуть, ніхто.

310
00:17:40,560 --> 00:17:41,394
Або мій тато,

311
00:17:41,978 --> 00:17:45,565
якщо не заробимо багато грошей
на експериментальне лікування.

312
00:17:46,483 --> 00:17:49,319
-Чула про RollerWorld?
-RollerWorld — це міф.

313
00:17:49,402 --> 00:17:52,072
Ні. Джамал знайшов
купу грошей у нашому районі

314
00:17:52,155 --> 00:17:54,825
зі своїми друзями
й бабусею друга, Марісоль.

315
00:17:54,908 --> 00:17:55,992
-Нашою Марісоль?
-Так.

316
00:17:56,076 --> 00:17:59,996
Знайшли гроші, і та закопала.
Ще не знайшли, та вона залишила мапу.

317
00:18:00,580 --> 00:18:04,000
Може, знайдемо мапу Марісоль,
і знайдемо гроші.

318
00:18:04,084 --> 00:18:07,504
А може,
почнемо з малого й пограбуємо банк.

319
00:18:17,097 --> 00:18:19,099
Гей, який сюрприз!

320
00:18:19,182 --> 00:18:20,100
Справді?

321
00:18:20,934 --> 00:18:23,728
Я знаю, що стежиш за мною,
бо я стежив за тобою.

322
00:18:23,812 --> 00:18:26,148
-Чому не вимкнув «Знайти друзів»?
-А ти?

323
00:18:26,940 --> 00:18:28,191
Я знаю, що ти робиш.

324
00:18:28,275 --> 00:18:31,278
Одержимий мною і хлопцем
і шкодуєш про своє рішення.

325
00:18:31,361 --> 00:18:34,156
Тепер я втік, а тобі цікаво чому.

326
00:18:34,739 --> 00:18:36,867
Я скажу. Бо знаю тебе, Кемероне.

327
00:18:36,950 --> 00:18:40,871
Для тебе полювання
краще за здобич. У мене все.

328
00:18:40,954 --> 00:18:42,330
Ні.

329
00:18:42,414 --> 00:18:45,834
Ти мене не знаєш,
бо я радий, що ти щасливий. Ти заслужив.

330
00:18:46,751 --> 00:18:49,337
Слухай, у мене проблеми не з тобою. Це я.

331
00:18:49,421 --> 00:18:52,007
Я хочу всім подобатися.
А тобі не подобаюся.

332
00:18:52,090 --> 00:18:53,383
Я це ненавиджу.

333
00:18:53,466 --> 00:18:57,554
Ненавиджу, що завдав тобі болю,
і тепер я ненавиджу й себе.

334
00:18:58,054 --> 00:18:59,347
Чому це моя проблема?

335
00:18:59,431 --> 00:19:01,683
Ти виливаєш душу,
а мені вже нікуди вливати.

336
00:19:02,184 --> 00:19:04,811
-Чого ти від мене хочеш?
-Я хочу бути другом.

337
00:19:06,354 --> 00:19:07,647
То поводься, як друг.

338
00:19:12,527 --> 00:19:15,655
Те, що почалося
з президентського випробування сили,

339
00:19:15,739 --> 00:19:18,992
стало щорічним змаганням Фріриджа!

340
00:19:19,618 --> 00:19:22,704
І щороку наші найкращі та найблискучіші

341
00:19:22,787 --> 00:19:26,124
намагаються провисіти якнайдовше,

342
00:19:26,208 --> 00:19:29,294
метафора, як пережити важкі часи в житті.

343
00:19:29,377 --> 00:19:32,547
Поточний рекорд — 8 хвилин 20 секунд —

344
00:19:32,631 --> 00:19:36,134
не був побитий уже майже 30 років!

345
00:19:36,218 --> 00:19:42,140
Але сьогодні у нас шість
хороших кандидатів, щоб побити наш рекорд!

346
00:19:47,103 --> 00:19:48,688
Чекайте!

347
00:19:50,273 --> 00:19:51,524
Чорт, Глорія тут?

348
00:19:52,901 --> 00:19:53,985
Я пас.

349
00:19:58,365 --> 00:19:59,866
Зробімо це, тренерко.

350
00:20:05,497 --> 00:20:07,123
Уперед, Глоріє!

351
00:20:14,214 --> 00:20:15,757
Не вигинай спини.

352
00:20:18,343 --> 00:20:19,886
Тримайся.

353
00:20:19,970 --> 00:20:25,058
Тримайся!

354
00:20:25,141 --> 00:20:27,519
Тримайся!

355
00:20:34,818 --> 00:20:37,237
Їй удасться!

356
00:20:37,320 --> 00:20:38,655
Тримайся!

357
00:20:38,738 --> 00:20:41,449
Вона це зробила! Рекорд побитий!

358
00:20:42,200 --> 00:20:43,994
Вона досі тримається!

359
00:20:59,175 --> 00:21:00,719
Ми зачекаємо в авто.

360
00:21:00,802 --> 00:21:02,429
-Я можу відвезти.
-Ні, я…

361
00:21:02,512 --> 00:21:05,181
Відвезеш мене. А ви розважтеся.

362
00:21:07,392 --> 00:21:08,476
Дякую.

363
00:21:10,395 --> 00:21:11,813
Звідки знав, що прийду?

364
00:21:13,523 --> 00:21:16,318
Тоніо. Я не хотів цього пропустити.

365
00:21:16,401 --> 00:21:17,694
Расті, вибач.

366
00:21:18,194 --> 00:21:20,697
Гордість узяла верх,
і я не сказала правди.

367
00:21:20,780 --> 00:21:22,866
Гадаю, з нас вийшла б гарна…

368
00:21:25,660 --> 00:21:28,121
Чекай, а як щодо іншої дівчини?

369
00:21:29,039 --> 00:21:30,123
-Що?
-Інес сказала…

370
00:21:30,206 --> 00:21:31,291
Що була інша?

371
00:21:33,293 --> 00:21:36,463
Вона збрехала нам двом.

372
00:21:37,464 --> 00:21:39,716
Іншої дівчини немає, Глоріє.

373
00:21:41,676 --> 00:21:42,510
Лише ти.

374
00:21:57,192 --> 00:21:58,902
Гей! Я чула.

375
00:21:58,985 --> 00:22:01,279
Не віриться, що побила рекорд
і знову в школі!

376
00:22:01,363 --> 00:22:04,032
Тато сказав, що ви з Расті помирилися.
Я така щаслива…

377
00:22:04,115 --> 00:22:04,991
Припини!

378
00:22:06,368 --> 00:22:08,745
Чому? Я така за тебе рада.

379
00:22:10,205 --> 00:22:11,206
Справді?

380
00:22:11,289 --> 00:22:12,916
Бо Расті розповів.

381
00:22:12,999 --> 00:22:15,377
Чому? Чому ти нам збрехала?

382
00:22:15,460 --> 00:22:16,294
Я…

383
00:22:17,337 --> 00:22:18,880
-Я не знаю чому.
-А я знаю.

384
00:22:18,963 --> 00:22:22,550
Це тому, що ти ревнива, егоїстична дитина!

385
00:22:22,634 --> 00:22:24,010
Я не дитина!

386
00:22:24,094 --> 00:22:27,764
Справді? Гаразд. Ось тобі для роздумів,
і я не пом'якшуватиму!

387
00:22:27,847 --> 00:22:31,226
Інес, твої дії мають наслідки,

388
00:22:31,309 --> 00:22:34,646
і ти щойно спалила єдиний міст,
що залишався!

389
00:22:35,563 --> 00:22:39,901
Ми з Демі дізналися, що прокляття немає.
І коробка не проклята, як і ми!

390
00:22:39,984 --> 00:22:43,363
Я це вже знаю, але ось чого ти не знаєш.

391
00:22:43,947 --> 00:22:47,534
Та тікток-відьма сказала мені дещо,
я переймалася тижнями.

392
00:22:47,617 --> 00:22:50,078
Я думала, що це я тебе підведу,

393
00:22:50,161 --> 00:22:52,789
хоча, очевидно, це ти мене підводиш.

394
00:23:34,664 --> 00:23:39,210
ПРОКЛЯТЬ НЕ БУВАЄ.
ЦЕ ЛЮДИНА Й ЦЕ Я.

395
00:23:39,294 --> 00:23:42,088
Я — ПРОКЛЯТТЯ МОЄЇ СІМ'Ї.
ІНЕС

396
00:23:52,474 --> 00:23:53,475
Позичаю.

397
00:23:53,558 --> 00:23:55,059
Протри, коли закінчиш.

398
00:24:01,691 --> 00:24:03,526
РОБОТА ДЛЯ ШКОЛЯРІВ

399
00:24:05,820 --> 00:24:08,448
ПРИВАБЛИВИЙ ПІДЛІТОК

400
00:24:11,242 --> 00:24:14,078
ФЛІРТ З ПІДЛІТКАМИ,
ЩОБ ВІДВОЛІКТИ ВІД РАКУ ТАТА.

401
00:24:24,756 --> 00:24:27,509
Ти ж не наймав Расті просто асистентом?

402
00:24:29,719 --> 00:24:31,888
Платиш за те, що він хлопець Глорії.

403
00:24:34,182 --> 00:24:35,266
Не кажи Глорії.

404
00:25:30,446 --> 00:25:35,368
Переклад субтитрів: Юрій Пасічник