1
00:00:27,862 --> 00:00:28,780
‎Phải, được rồi.

2
00:00:28,863 --> 00:00:30,114
‎ĐẶT XE
‎LIÊN LẠC TÀI XẾ

3
00:00:34,368 --> 00:00:35,203
‎Nhanh ghê.

4
00:00:37,455 --> 00:00:39,290
‎Ôi, hẳn là đùa mình mà.

5
00:00:40,041 --> 00:00:40,875
‎Được rồi.

6
00:00:41,375 --> 00:00:42,418
‎Trời, khỉ thật!

7
00:00:47,340 --> 00:00:48,674
‎Theo chiếc Bentley đó.

8
00:01:07,276 --> 00:01:09,529
‎- A lô?
‎- ‎Tôi có tin về bà mất tích.

9
00:01:09,612 --> 00:01:12,532
‎Bà mà cô đang tìm
‎đang thuê một phòng ở nhà tôi.

10
00:01:12,615 --> 00:01:13,658
‎Chú Tonio?

11
00:01:13,741 --> 00:01:15,993
‎Ai vậy? Cô biết ai đó tên là Tonio à?

12
00:01:16,077 --> 00:01:17,203
‎Cháu gái chú đây!

13
00:01:17,286 --> 00:01:18,538
‎- Ines hả?
‎- ‎Gloria!

14
00:01:18,621 --> 00:01:20,373
‎Sao máy chú không có số cháu?

15
00:01:20,456 --> 00:01:23,668
‎Và chú nói Mariluna đang
‎thuê một phòng ở nhà ta hả?

16
00:01:23,751 --> 00:01:25,503
‎Chỉ trong giờ học thôi.

17
00:01:25,586 --> 00:01:29,799
‎Nhưng trước khi chú trả lời
‎thêm câu nào, hãy bàn về phần thưởng đi.

18
00:01:32,844 --> 00:01:34,178
‎Giờ theo xe đó đi.

19
00:02:06,002 --> 00:02:07,336
‎Cháu muốn gì?

20
00:02:07,420 --> 00:02:10,214
‎Cháu muốn gì hả? Bà muốn gì ấy?

21
00:02:10,298 --> 00:02:13,593
‎Sao bà lẻn vào tiệc của cháu
‎và trườn bò khắp nhà cháu?

22
00:02:13,676 --> 00:02:15,428
‎- Biết vụ trườn bò hả?
‎- Phải.

23
00:02:16,012 --> 00:02:18,389
‎Trước khi ta có ai hỏi thêm câu nào nữa,

24
00:02:18,472 --> 00:02:21,601
‎sao bà không bỏ
‎cái kiếm giả tồi tàn đó khỏi mặt cháu

25
00:02:21,684 --> 00:02:23,561
‎và mời cháu một cốc nước nhỉ?

26
00:02:23,644 --> 00:02:25,188
‎Cháu đang khát như gì đây.

27
00:02:27,523 --> 00:02:28,357
‎Được rồi.

28
00:02:33,154 --> 00:02:33,988
‎Vào đi.

29
00:02:36,782 --> 00:02:39,660
‎Ý là tớ không phản đối
‎huấn luyện cá heo vì chúng quả thích học,

30
00:02:39,744 --> 00:02:42,622
‎nhưng nếu tớ
‎mà huấn luyện thì giống hợp tác hơn.

31
00:02:42,705 --> 00:02:45,666
‎Tớ sẽ để cửa biển mở.
‎Chúng có thể đến và đi tùy ý.

32
00:02:46,334 --> 00:02:47,335
‎Cam, nghe chứ?

33
00:02:47,418 --> 00:02:51,214
‎Mới trách tớ mấy ngày trước
‎mà sao Andre có bạn trai mới lẹ vậy?

34
00:02:51,297 --> 00:02:53,549
‎Cheetos? Cậu ta dị ứng phô mai bột mà!

35
00:02:53,633 --> 00:02:56,719
‎- Tớ mừng khi Andre tìm thấy ai đó.
‎- Mà lẹ vậy sao?

36
00:02:56,802 --> 00:03:00,389
‎Không thể nào. Chắc họ đã là gì đó
‎trước khi bọn tớ chia tay. Đồ đạo đức giả.

37
00:03:00,473 --> 00:03:04,393
‎Hoặc cậu ấy không lừa dối,
‎mà chỉ là cơ duyên trùng hợp thôi.

38
00:03:04,477 --> 00:03:05,978
‎Là khi chuyện xấu xảy ra,

39
00:03:06,062 --> 00:03:09,106
‎tức ta lừa dối một người tốt, tức Andre,

40
00:03:09,190 --> 00:03:12,652
‎nên vũ trụ
‎thưởng cho người tốt thứ gì đó tốt,

41
00:03:12,735 --> 00:03:13,861
‎tức Benji.

42
00:03:13,945 --> 00:03:17,448
‎Ừm, để xác định xem.
‎Benji nhìn đen tối một cách không tốt.

43
00:03:18,366 --> 00:03:20,576
‎Khoan, cơ duyên trùng hợp… Vừa bịa à?

44
00:03:20,660 --> 00:03:22,870
‎Không, tớ chắc sẽ bảo cậu tra nó,

45
00:03:22,954 --> 00:03:26,499
‎mà đâu thể vì đâu phải
‎mọi phù thủy sao đều thích viết ra.

46
00:03:26,582 --> 00:03:28,793
‎Benji, để tớ làm thế cho cậu.

47
00:03:33,214 --> 00:03:36,217
‎Phản xạ nôn ọe
‎dễ thương nhất tớ từng thấy đấy.

48
00:03:37,635 --> 00:03:40,096
‎Đừng ghét Benji. Hãy cảm ơn cậu ấy.

49
00:03:40,179 --> 00:03:43,683
‎Giờ ta đâu phải âu yếm nhau
‎dưới đám mây đen trừng phạt đó.

50
00:03:46,978 --> 00:03:48,354
‎- Phải vào nhà vệ sinh.
‎- Đừng!

51
00:03:48,437 --> 00:03:50,731
‎Tớ phải đi. Tớ cần
‎bằng chứng đạo đức giả đó!

52
00:03:50,815 --> 00:03:53,067
‎- Để làm gì?
‎- Để thấy được bào chữa.

53
00:03:53,150 --> 00:03:54,568
‎Andre bảo tớ là đồ tồi.

54
00:03:54,652 --> 00:03:58,406
‎Tớ cần bằng chứng nó là đồ tồi,
‎và ta được bên nhau chả tội lỗi.

55
00:04:02,827 --> 00:04:04,870
‎Em đã làm một việc xấu.

56
00:04:06,414 --> 00:04:09,500
‎Em đã giật nhật ký BuJo
‎của Gloria và đáng lo lắm.

57
00:04:09,583 --> 00:04:14,088
‎Ồ, biết. Ai lên lịch giờ đi vệ sinh chứ?
‎Nhiễm trùng đường tiểu chực chờ kìa.

58
00:04:14,171 --> 00:04:16,382
‎Đã bảo khi phải rung, hãy để nó bung…

59
00:04:16,465 --> 00:04:17,466
‎Đó là bia mộ hả?

60
00:04:17,550 --> 00:04:19,468
‎Và sao ghi là "còn sống"?

61
00:04:20,636 --> 00:04:21,637
‎Chị biết cái này.

62
00:04:21,721 --> 00:04:23,222
‎Chị em nhận được điềm báo

63
00:04:23,306 --> 00:04:26,559
‎và không bảo chị là gì,
‎nhưng cậu ấy cực kỳ lo về nó và…

64
00:04:28,102 --> 00:04:32,064
‎Cậu ấy chưa viết nó ra.
‎Cậu ấy nói đã viết điềm báo ra,

65
00:04:32,148 --> 00:04:35,860
‎nhưng thấy đó, đây là
‎cách diễn giải nói thẳng là rất không tốt.

66
00:04:35,943 --> 00:04:38,070
‎- Nên chưa định số mệnh.
‎- Nói rõ đi.

67
00:04:38,154 --> 00:04:41,866
‎Để định số mệnh của điềm báo,
‎phải viết ra hoặc chụp ảnh… Không!

68
00:04:41,949 --> 00:04:42,783
‎Ối!

69
00:04:43,826 --> 00:04:44,785
‎Sao chị làm vậy?

70
00:04:44,869 --> 00:04:47,913
‎Vì nó cứ thế
‎thành sự thật thật đó. Chết tiệt, Ines.

71
00:04:47,997 --> 00:04:51,417
‎Giờ cần tìm ra điềm báo là gì
‎và cách không định đoạt nó.

72
00:04:51,500 --> 00:04:53,919
‎Đi. Chị sẽ gọi Gloria.
‎Cậu ấy phải kể Cinnamon nói gì.

73
00:04:56,964 --> 00:05:00,593
‎- Sao Gloria chả bắt máy?
‎- Để chị bực. Chị ấy làm vậy với em.

74
00:05:00,676 --> 00:05:02,303
‎Cứ về nhà em hỏi thẳng đi.

75
00:05:02,386 --> 00:05:05,890
‎- Sẽ, mà tốt nhất tiếp theo là Cinnamon.
‎- Mà liên lạc sao?

76
00:05:05,973 --> 00:05:08,768
‎Ta chỉ có TikTok
‎và chị ấy chả hồi đáp tin nhắn.

77
00:05:08,851 --> 00:05:12,146
‎- Chị biết một Cinnamon đó.
‎- Lo việc của chị đi, Davina!

78
00:05:12,229 --> 00:05:14,148
‎- Cinnamon!
‎- Này, gì vậy?

79
00:05:20,488 --> 00:05:21,739
‎Cơ duyên trùng hợp.

80
00:05:28,204 --> 00:05:32,500
‎Phong cách thú vị đấy. Rất kỳ vọng lớn
‎như tiểu thuyết ‎Great Expectations.

81
00:05:34,043 --> 00:05:34,919
‎Bà Havisham?

82
00:05:35,503 --> 00:05:36,462
‎Chả biết bà ấy.

83
00:05:37,797 --> 00:05:39,757
‎Đó là hoa khô thơm để át mùi.

84
00:05:39,840 --> 00:05:42,510
‎Cháu không chắc
‎mọi thứ đang được át mùi đâu.

85
00:05:43,844 --> 00:05:46,680
‎- Ai sang tuổi 50 vậy ạ?
‎- Chồng tôi, mà mất rồi.

86
00:05:48,307 --> 00:05:49,308
‎Bà giết ông ấy?

87
00:05:49,392 --> 00:05:52,061
‎Không, chồng tôi chết
‎vì thắng xe tôi bị lỗi.

88
00:05:52,144 --> 00:05:54,897
‎- Ông ấy chết vào ngày mở tiệc.
‎- Nó làm bà mắc kẹt ở lúc đó.

89
00:05:54,980 --> 00:05:57,191
‎Chỉ phòng này thôi. Chớ phán xét tôi.

90
00:05:57,274 --> 00:05:59,360
‎Cháu đâu phán xét, mà muốn hỏi nữa.

91
00:05:59,443 --> 00:06:02,029
‎- Sao bà thuê phòng nhà cháu?
‎- Vì cái hộp.

92
00:06:02,113 --> 00:06:04,532
‎Tôi đã thử theo dấu cháu và các bạn cháu,

93
00:06:04,615 --> 00:06:06,575
‎mà tất cả như sóc ấy và tôi mệt…

94
00:06:06,659 --> 00:06:08,160
‎Có chuyện gì với cái hộp?

95
00:06:08,244 --> 00:06:11,414
‎Sao bà cần nó?
‎Sao bà nguyền nó và giờ là bọn cháu?

96
00:06:11,997 --> 00:06:13,582
‎Cháu thích màu nào nhất?

97
00:06:15,876 --> 00:06:17,420
‎Thế này thật ngẫu nhiên.

98
00:06:17,503 --> 00:06:21,882
‎Đâu. Lông mày là cách xoay tiền phụ
‎của chị. Giống cách chính thứ hai hơn.

99
00:06:21,966 --> 00:06:24,135
‎Chị chả thích xếp hạng các lần đọc.

100
00:06:24,218 --> 00:06:28,264
‎Điềm báo thì có. Chị nhớ rất ưng
‎các điềm báo tự tiết lộ cho các em.

101
00:06:28,347 --> 00:06:31,434
‎Phải, về nó. Rõ hơn được không
‎vì nó đang thành thật?

102
00:06:31,517 --> 00:06:32,435
‎Thật sao?

103
00:06:33,269 --> 00:06:37,481
‎Ôi Chúa ơi, chị đã làm được.
‎Khoan, làm được thật à? Chị dự đoán nó hả?

104
00:06:37,565 --> 00:06:39,358
‎Tin nóng thật!

105
00:06:40,192 --> 00:06:44,905
‎Sự thật là kỹ năng của chị chỉ ở mức
‎trung cấp thôi nên điều này thật khích lệ.

106
00:06:45,406 --> 00:06:47,199
‎Muốn nói rõ hơn điềm báo nào?

107
00:06:47,283 --> 00:06:49,743
‎- Cái chị nói với chị em ấy.
‎- Nói riêng.

108
00:06:49,827 --> 00:06:51,120
‎Nói riêng hả?

109
00:06:51,996 --> 00:06:54,540
‎Ồ, lúc chị đang ra khỏi nhà vệ sinh hả?

110
00:06:54,623 --> 00:06:58,169
‎Phải, rất tự hào về gã trai hư đó.
‎Nó tác động mạnh đến chị.

111
00:06:59,044 --> 00:06:59,962
‎Là gì?

112
00:07:00,045 --> 00:07:01,589
‎Là ai đó sẽ chết.

113
00:07:01,672 --> 00:07:03,466
‎- Ai sẽ chết?
‎- Ai sẽ chết?

114
00:07:03,549 --> 00:07:05,634
‎Chịu. Chị không nhìn được là ai.

115
00:07:06,218 --> 00:07:09,555
‎Chị chỉ nhận được
‎mấy thông tin như chữ viết tắt ấy.

116
00:07:10,055 --> 00:07:12,349
‎Cần giúp nữa thì nên gặp chuyên gia.

117
00:07:13,100 --> 00:07:15,019
‎Rồi, Davina, tẩy bụi rậm đó nào!

118
00:07:15,102 --> 00:07:16,645
‎Vào phòng tôi nhé, làm ơn.

119
00:07:16,729 --> 00:07:18,689
‎- Không muốn tẩy ở chỗ ăn.
‎- Phải.

120
00:07:21,317 --> 00:07:22,818
‎Ta cần phù thủy khác.

121
00:07:22,902 --> 00:07:26,030
‎Tốt hơn là người
‎không ở trên mạng và có cái vạc thật.

122
00:07:26,113 --> 00:07:28,866
‎Ừ, đúng. Đâu phải
‎mọi phù thủy đều giống nhau.

123
00:07:28,949 --> 00:07:31,202
‎- Một số tài giỏi…
‎- Một số loạn óc.

124
00:07:31,285 --> 00:07:33,996
‎Này, xem ai
‎có kiến thức phù thủy căn bản này.

125
00:07:34,079 --> 00:07:35,206
‎Phải.

126
00:07:37,666 --> 00:07:39,877
‎- Đây!
‎- Biết nay tan học ta định gặp.

127
00:07:39,960 --> 00:07:41,962
‎- Mà tớ chả đi được.
‎- ‎Tớ cũng thế.

128
00:07:42,046 --> 00:07:43,297
‎Tuyệt. Rồi, tạm biệt.

129
00:07:43,380 --> 00:07:45,049
‎- Cam, cậu ổn chứ?
‎- ‎Ừ.

130
00:07:45,132 --> 00:07:47,885
‎Chỉ là đủ thời gian
‎với mọi người hôm nay rồi.

131
00:07:51,555 --> 00:07:53,891
‎TÌM BẠN

132
00:07:54,892 --> 00:07:55,726
‎Ý là vậy đấy.

133
00:07:59,438 --> 00:08:01,482
‎DRE HOÀN TOÀN MỚI
‎NGƯỜI DẪN ANDRE

134
00:08:03,192 --> 00:08:04,318
‎Tớ có.

135
00:08:04,401 --> 00:08:05,361
‎Phải, được rồi.

136
00:08:10,783 --> 00:08:12,493
‎Bà và bà đã mất là sinh đôi?

137
00:08:12,576 --> 00:08:14,995
‎Giống hệt nhau và không thể tách rời.

138
00:08:15,079 --> 00:08:19,250
‎Bọn tôi từng giả vờ là nhau,
‎nó đã tạo nên một bất ngờ cực đặc biệt

139
00:08:19,333 --> 00:08:22,419
‎khi tôi phát hiện
‎bạn chị, Isabel, không chỉ là bạn.

140
00:08:22,503 --> 00:08:23,337
‎- Ồ.
‎- Thấy đó.

141
00:08:23,420 --> 00:08:26,507
‎Hồi tôi còn trẻ,
‎tôi còn gây choáng váng hơn.

142
00:08:26,590 --> 00:08:30,386
‎Tôi có bộ ngực tấn công
‎và cặp mông có thể làm bật nảy đồng peso!

143
00:08:30,469 --> 00:08:32,972
‎- Hộp ấy?
‎- Khít! Hạ thủy được cả ngàn tàu.

144
00:08:33,055 --> 00:08:34,223
‎Vì lời nguyền ạ?

145
00:08:34,306 --> 00:08:36,350
‎Hộp khác. Tôi đang nói "cô bé".

146
00:08:36,433 --> 00:08:37,935
‎- Rõ. Bà cuốn.
‎- Rất cuốn.

147
00:08:38,018 --> 00:08:39,728
‎Đàn ông giàu luôn cố lấy tôi.

148
00:08:39,812 --> 00:08:41,605
‎Nhưng tôi không hề đổ họ

149
00:08:41,689 --> 00:08:44,650
‎đến khi tôi gặp
‎một ông người Mỹ tên là Henry Ford…

150
00:08:44,733 --> 00:08:46,569
‎- Vua xe hơi Henry Ford?
‎- …man.

151
00:08:47,069 --> 00:08:48,028
‎Fordman.

152
00:08:49,113 --> 00:08:50,531
‎Nghĩ tôi bao nhiêu tuổi?

153
00:08:51,240 --> 00:08:52,157
‎Một trăm ạ?

154
00:08:53,867 --> 00:08:56,704
‎Ông ấy hoàn hảo,
‎trừ lời châm chọc nhỏ xíu tí ti

155
00:08:56,787 --> 00:09:00,207
‎khi cố nài tôi từ bỏ gia đình
‎tầng lớp lao động và di sản.

156
00:09:00,291 --> 00:09:02,876
‎Cái gì? Khốn nạn thật!

157
00:09:02,960 --> 00:09:06,922
‎Phải, nhưng ông ấy
‎có du thuyền và "của quý" khổng lồ.

158
00:09:07,006 --> 00:09:09,258
‎Rồi bà thấy quá khứ nên giết ông ấy?

159
00:09:09,341 --> 00:09:10,259
‎Không!

160
00:09:10,342 --> 00:09:13,679
‎Vào sinh nhật 50 tuổi,
‎chiếc xe ông ấy lái đã bắt lửa,

161
00:09:13,762 --> 00:09:15,306
‎thời điểm thực sự tồi tệ

162
00:09:15,389 --> 00:09:18,309
‎vì tôi đang học mọi lớp
‎cho kẻ cuồng phóng hỏa đó.

163
00:09:20,477 --> 00:09:22,354
‎Nó hơi chướng mắt.

164
00:09:22,438 --> 00:09:24,231
‎Và vi phạm luật y tế rất lớn.

165
00:09:25,733 --> 00:09:27,067
‎Có lẽ đến lúc dọn rồi.

166
00:09:28,944 --> 00:09:29,903
‎Rõ. Vẫn nói nhé.

167
00:09:29,987 --> 00:09:33,032
‎Dù sao thì
‎tất cả tôi muốn là gia đình của tôi.

168
00:09:34,158 --> 00:09:37,036
‎Tôi nhớ Marisol.
‎Tôi biết chị ấy ở Freeridge,

169
00:09:37,119 --> 00:09:39,079
‎và mời chị ấy đến tiệc của Henry.

170
00:09:39,163 --> 00:09:42,249
‎- Ả xinh đẹp đó chả bao giờ xuất hiện.
‎- Còn cái hộp?

171
00:09:42,791 --> 00:09:44,376
‎Ồ, phải, cái hộp.

172
00:09:44,960 --> 00:09:46,211
‎Chúc ngon miệng.

173
00:09:46,295 --> 00:09:48,922
‎Tôi đưa chị tôi cái hộp
‎lúc bỏ đi cùng Henry.

174
00:09:49,006 --> 00:09:50,382
‎Nên việc chị ấy giữ nó

175
00:09:50,466 --> 00:09:53,385
‎nghĩa là chị ấy
‎không hoàn toàn gạt bỏ tôi và…

176
00:09:54,887 --> 00:09:56,805
‎Tôi chỉ biết thế. Hết. Kết thúc.

177
00:09:56,889 --> 00:09:58,140
‎Vậy cái hộp bị nguyền

178
00:09:58,223 --> 00:10:00,267
‎vì bà chưa từng được gặp chị gái

179
00:10:00,351 --> 00:10:01,852
‎sau khi đưa nó cho bà ấy!

180
00:10:01,935 --> 00:10:04,772
‎Ồ, giả thuyết
‎thực sự hay đấy! Nhưng không phải.

181
00:10:04,855 --> 00:10:09,443
‎Lời nguyền là trò đùa giữa bọn tôi.
‎Bảo mọi thứ bị nguyền chỉ để bọn tôi cười!

182
00:10:09,526 --> 00:10:11,570
‎Tôi rất thích trò đùa và trò chơi!

183
00:10:17,785 --> 00:10:19,119
‎Hài hước có tính chủ quan mà.

184
00:10:19,620 --> 00:10:22,665
‎- Vậy cái hộp không bị nguyền.
‎- Dĩ nhiên là không.

185
00:10:24,166 --> 00:10:26,043
‎Ôi khỉ thật, máy cháu hết pin.

186
00:10:26,877 --> 00:10:28,420
‎Cần chở về nhà ngay không?

187
00:10:30,464 --> 00:10:32,299
‎Không. Chả ai tìm cháu đâu.

188
00:10:32,383 --> 00:10:33,926
‎Gloria vẫn không bắt máy!

189
00:10:34,009 --> 00:10:37,805
‎Chúa, lỡ em sẽ chết thật?
‎Ở em đều là "mặt nạn nhân yên nghỉ".

190
00:10:37,888 --> 00:10:40,766
‎- Chị có thể thấy điều đó.
‎- Tại chị! Sao ôm em?

191
00:10:40,849 --> 00:10:42,476
‎Vì vũ trụ bảo chị vậy.

192
00:10:42,559 --> 00:10:45,270
‎Vậy hỏi vũ trụ chết tiệt
‎có phải vậy không đi.

193
00:10:45,354 --> 00:10:47,606
‎Là em? Em là người sẽ bị nổi váng hả?

194
00:10:47,690 --> 00:10:50,359
‎Chị xin lỗi, gái à.
‎Chị thực sự không biết.

195
00:10:50,442 --> 00:10:52,486
‎Em cần một nguồn mạnh hơn giúp,

196
00:10:52,569 --> 00:10:54,863
‎phù thủy toàn thời gian
‎chả có cách xoay tiền phụ.

197
00:10:54,947 --> 00:10:57,366
‎Tìm kẻ thần bí con nhà nòi này ở đâu chứ?

198
00:10:59,076 --> 00:11:01,912
‎Quay lại ngay.
‎Joker vẫn chưa xong, muốn chị vào.

199
00:11:07,418 --> 00:11:09,086
‎Cơ duyên trùng hợp!

200
00:11:10,629 --> 00:11:12,214
‎KẺ THẦN BÍ CON NHÀ NÒI

201
00:11:13,340 --> 00:11:16,301
‎Sẽ lâu hơn chút.
‎Joker đang được vũ trụ gột rửa,

202
00:11:16,385 --> 00:11:19,513
‎nó bỏ bức tường cảm xúc,
‎khiến anh ấy siêu quấn người.

203
00:11:19,596 --> 00:11:21,890
‎Nên chị phải quay lại cầm tay anh ấy.

204
00:11:25,811 --> 00:11:26,645
‎Nhìn này.

205
00:11:27,855 --> 00:11:28,689
‎Xua nỗi lo.

206
00:11:37,865 --> 00:11:41,118
‎Này, hai đứa muốn biết
‎tiền kiếp của đứa bé chưa sinh à?

207
00:11:42,119 --> 00:11:44,246
‎- Em có thai hả?
‎- Gì? Không.

208
00:11:44,747 --> 00:11:46,290
‎Bọn cháu chỉ tìm bạn thôi.

209
00:11:46,373 --> 00:11:48,167
‎Không phải, cháu đang lo lắng.

210
00:11:49,501 --> 00:11:52,212
‎- Xin lỗi, không cưỡng nổi ạ.
‎- Rất dễ chịu.

211
00:11:52,296 --> 00:11:54,047
‎- Trong là gì vậy ạ?
‎- Dê.

212
00:11:55,090 --> 00:11:56,884
‎- Phần nào ạ?
‎- Tất cả.

213
00:12:04,683 --> 00:12:06,101
‎Cháu đến đây để gặp tôi!

214
00:12:06,935 --> 00:12:08,645
‎Phòng sau, ngay!

215
00:12:09,480 --> 00:12:11,273
‎- Nhanh! Nào!
‎- Vâng, thưa cô.

216
00:12:11,356 --> 00:12:12,733
‎Cháu sẽ chết ạ?

217
00:12:12,816 --> 00:12:15,277
‎Vì chị em ấy được dự báo ai đó sẽ chết.

218
00:12:15,360 --> 00:12:17,654
‎Tôi đang cảm nhận một cái chết lơ lửng

219
00:12:17,738 --> 00:12:19,323
‎nhưng không phải hai đứa.

220
00:12:19,406 --> 00:12:22,367
‎- Cô chắc chứ?
‎- Tôi là ‎bruja‎ sau khi chết mà.

221
00:12:22,451 --> 00:12:24,953
‎Tôi giúp người sống
‎đối phó với người chết,

222
00:12:25,037 --> 00:12:28,373
‎người chết chuyển tiếp
‎từ người sống và mọi thứ xen vào.

223
00:12:28,457 --> 00:12:29,541
‎Như bà đồng á?

224
00:12:29,625 --> 00:12:31,752
‎Không, không giống bà đồng.

225
00:12:31,835 --> 00:12:34,838
‎Việc này chuyên biệt hơn và mạnh hơn.

226
00:12:35,380 --> 00:12:39,593
‎Chả xúc phạm các bà đồng bạn tôi đâu,
‎nhưng việc tôi làm cần có kỹ năng.

227
00:12:40,761 --> 00:12:42,679
‎Ối, cái quái gì thế?

228
00:12:45,516 --> 00:12:48,477
‎- Chúng đâu ở đó lúc cháu ngồi xuống!
‎- Bình tĩnh.

229
00:12:48,560 --> 00:12:50,229
‎Chúng ngửi thấy mùi dê thôi.

230
00:12:50,312 --> 00:12:51,355
‎Chúng là gì?

231
00:12:51,438 --> 00:12:52,564
‎Người chết.

232
00:12:52,648 --> 00:12:55,484
‎Khi theo học ngành nghệ thuật gốm sứ,

233
00:12:55,567 --> 00:13:00,364
‎tôi bắt đầu học môn phụ về chủ nghĩa
‎thần bí hiện đại của Bose, và tôi nhận ra

234
00:13:00,447 --> 00:13:02,491
‎mình có thể hợp nhất hai đồ thị đó

235
00:13:02,574 --> 00:13:05,077
‎và gắn kết tâm hồn
‎với các vật dẫn nhỏ này.

236
00:13:05,744 --> 00:13:09,414
‎Chúng giúp linh hồn chuyển tiếp
‎và người thân bị bỏ lại.

237
00:13:09,498 --> 00:13:11,375
‎Ồ, thấy cái bát đó bên kia chứ?

238
00:13:11,959 --> 00:13:15,754
‎Tío‎ Emilio của tôi đó. Chú mất
‎trước khi tôi thạo bàn quay gốm.

239
00:13:15,838 --> 00:13:19,591
‎Lúc đó, tôi tưởng gặm nhấm
‎có lẽ là cách hay để khóc người thân.

240
00:13:22,219 --> 00:13:23,136
‎Đó là cô hả?

241
00:13:25,097 --> 00:13:26,056
‎Cô chết rồi ư?

242
00:13:26,682 --> 00:13:29,768
‎Chỉ bên trong thôi.
‎Chia tay có thể cảm thấy như chết

243
00:13:29,852 --> 00:13:33,564
‎nên tôi đã làm nó cho Chivo,
‎bạn trai cũ, khi bọn tôi chia tay.

244
00:13:33,647 --> 00:13:35,524
‎- Mới đây ạ?
‎- Ôi, không!

245
00:13:35,607 --> 00:13:37,025
‎Không, mười năm trước.

246
00:13:37,109 --> 00:13:40,028
‎Đó là cái thay thế để thay thế,

247
00:13:40,112 --> 00:13:43,240
‎anh ta chắc hẳn sẽ làm vỡ nó
‎vì đã làm vỡ cái gốc rồi.

248
00:13:44,449 --> 00:13:45,742
‎Anh ta hơi táy máy.

249
00:13:47,536 --> 00:13:49,162
‎Chúa ơi, tôi nhớ chuyện đó.

250
00:13:51,665 --> 00:13:52,916
‎Sao cô chia tay?

251
00:13:53,000 --> 00:13:55,752
‎Chà, vì đôi khi có thể yêu ai đó

252
00:13:55,836 --> 00:13:58,255
‎và có thể không tốt cho họ.

253
00:14:00,465 --> 00:14:03,385
‎Ta đang lạc đề rồi. Nói về lời nguyền đi.

254
00:14:03,468 --> 00:14:05,220
‎- Bọn cháu bị nguyền?
‎- Phải.

255
00:14:05,304 --> 00:14:07,222
‎- Từ cái hộp ạ?
‎- Không.

256
00:14:07,306 --> 00:14:08,849
‎Và có.

257
00:14:08,932 --> 00:14:09,892
‎Là gì vậy?

258
00:14:09,975 --> 00:14:11,518
‎Lời nguyền có hai cách.

259
00:14:11,602 --> 00:14:14,813
‎Lời nguyền giáng lên cháu
‎và cháu giáng lên chính mình.

260
00:14:14,897 --> 00:14:18,567
‎Đó, cái hộp không bị nguyền,
‎mà cháu tin đã biến nó thành thật,

261
00:14:18,650 --> 00:14:21,862
‎nhưng giờ cháu không tin
‎nên không phải. Hợp lý chưa?

262
00:14:21,945 --> 00:14:24,656
‎- Vậy bọn cháu không bị nguyền ạ?
‎- Không.

263
00:14:25,616 --> 00:14:26,742
‎Ta không bị nguyền!

264
00:14:28,243 --> 00:14:30,913
‎Này, mấy đứa xong chưa?
‎Vì tôi chưa xong đâu.

265
00:14:34,750 --> 00:14:37,169
‎Giờ, trong quá trình

266
00:14:37,252 --> 00:14:40,923
‎giải lời nguyền này,
‎cháu có lẽ đã gây ra lời nguyền khác.

267
00:14:41,006 --> 00:14:43,717
‎- "Có lẽ đã"?
‎- Chỉ thời gian mới biết thôi.

268
00:14:43,800 --> 00:14:46,303
‎Vậy thì ta sẽ cứ thế không tin. Bùm, xong.

269
00:14:53,727 --> 00:14:55,270
‎Ông chú thích các cháu đó.

270
00:14:55,354 --> 00:14:57,564
‎- Lấy một miếng đi.
‎- Cháu không muốn.

271
00:14:57,648 --> 00:14:59,900
‎Lấy đi, không là ông bị xúc phạm đấy.

272
00:15:08,283 --> 00:15:10,118
‎Cháu chắc cháu phải đi chứ?

273
00:15:10,786 --> 00:15:13,455
‎Ta có thể chơi vài trò. Tôi có cờ vua.

274
00:15:14,581 --> 00:15:16,583
‎Cờ tào cáo. Cờ đam?

275
00:15:17,292 --> 00:15:18,502
‎Cờ thả Connect Four.

276
00:15:18,585 --> 00:15:20,504
‎- ‎Sorry‎, xin lỗi.
‎- Trò Sorry cũng có!

277
00:15:23,715 --> 00:15:24,633
‎Chỉ là…

278
00:15:25,801 --> 00:15:28,595
‎Có bạn thực sự tuyệt.

279
00:15:29,554 --> 00:15:31,390
‎Tôi đã cô đơn lâu lắm rồi.

280
00:15:34,601 --> 00:15:36,103
‎Tôi nhớ chị gái tôi.

281
00:15:36,186 --> 00:15:39,815
‎Ước gì đã gặp mặt
‎trước khi chị mất, làm quen gia đình chị.

282
00:15:39,898 --> 00:15:43,318
‎- Bà biết họ vẫn còn sống, nhỉ?
‎- Tôi biết, song sẽ kỳ lắm.

283
00:15:43,402 --> 00:15:46,989
‎Tôi sẽ phải giải thích
‎lý do những năm qua không hề đến

284
00:15:47,072 --> 00:15:49,324
‎và mọi chuyện với Henry.

285
00:15:50,450 --> 00:15:53,078
‎- Có vẻ rất nhiều.
‎- Đâu nhất thiết phải vậy.

286
00:15:53,161 --> 00:15:55,664
‎Phải. Lòng kiêu hãnh
‎là lời nguyền của tôi.

287
00:15:55,747 --> 00:15:56,665
‎Cháu cũng vậy.

288
00:15:56,748 --> 00:15:59,960
‎Tôi có vẻ đã có mọi thứ,
‎nhưng thực sự chả có gì.

289
00:16:00,711 --> 00:16:02,754
‎Còn chị tôi có vẻ chả có gì,

290
00:16:03,380 --> 00:16:04,631
‎nhưng đã có mọi thứ.

291
00:16:09,803 --> 00:16:10,721
‎Quá muộn rồi.

292
00:16:10,804 --> 00:16:14,808
‎Chưa đâu. Bà có thể
‎thay đổi cuộc đời mình nếu muốn.

293
00:16:14,891 --> 00:16:15,726
‎Thời gian qua,

294
00:16:15,809 --> 00:16:19,062
‎cháu tin có lực lượng đen tối
‎mà chỉ là do cháu nghĩ ra.

295
00:16:19,146 --> 00:16:22,274
‎Cháu đã để nó xảy ra
‎vì còn tệ hơn cả lời nguyền giả

296
00:16:22,357 --> 00:16:25,360
‎là thực tế của cháu,
‎đó là bố cháu thực sự bị bệnh.

297
00:16:30,532 --> 00:16:32,325
‎Nói ra thật đau lòng.

298
00:16:33,285 --> 00:16:35,037
‎Tôi rất tiếc, Glo.

299
00:16:35,954 --> 00:16:38,373
‎Sao chuyện xấu lại xảy đến với người tốt?

300
00:16:39,708 --> 00:16:42,335
‎Tôi tự hỏi điều đó suốt.

301
00:16:56,808 --> 00:16:59,394
‎Bài Poker! Khi cháu
‎đem cái hộp, ta sẽ chơi.

302
00:17:00,687 --> 00:17:02,105
‎Hẹn sớm gặp bà, nhé?

303
00:17:09,738 --> 00:17:11,823
‎- Đi! Lên xe!
‎- Giờ con đi Mexico ư?

304
00:17:11,907 --> 00:17:14,743
‎Không, trường! Mau! Con chưa bị đuổi.
‎Lucia đã đưa con trở lại!

305
00:17:14,826 --> 00:17:17,204
‎Họ chả xem giấy tờ của Tonio
‎để xác nhận là bố cháu.

306
00:17:17,287 --> 00:17:18,705
‎Họ phạm mọi lỗi sơ suất.

307
00:17:18,789 --> 00:17:21,792
‎- Nên cô đã dọa kiện.
‎- Mà sau bốn giờ, hết giờ rồi!

308
00:17:21,875 --> 00:17:24,544
‎Song thử thách
‎đu xà gập tay sắp bắt đầu. Mau!

309
00:17:24,628 --> 00:17:26,421
‎- Ồ, váy đẹp đấy.
‎- Con cảm ơn.

310
00:17:29,174 --> 00:17:32,094
‎Vụ gột rửa đó lần nào cũng khó chịu.
‎Anh vẫn đang quay cuồng đây.

311
00:17:32,177 --> 00:17:33,887
‎Nằm lên ghế đi. Nhắm mắt lại.

312
00:17:34,679 --> 00:17:36,473
‎Thật mừng là em sẽ không chết.

313
00:17:36,556 --> 00:17:37,682
‎Phải, có lẽ chỉ là…

314
00:17:38,475 --> 00:17:39,976
‎Xin lỗi. Có lẽ chả ai cả.

315
00:17:40,560 --> 00:17:43,647
‎Hoặc là bố em,
‎trừ phi ta kiếm tiền thật thật nhanh

316
00:17:43,730 --> 00:17:45,565
‎để được điều trị thử nghiệm.

317
00:17:46,483 --> 00:17:49,319
‎- Từng nghe tới RollerWorld chưa?
‎- Lời đồn thôi.

318
00:17:49,402 --> 00:17:52,697
‎Không, đứa tên Jamal
‎đã tìm ra tất cả số tiền đó ở khu ta

319
00:17:52,781 --> 00:17:54,908
‎cùng bạn bè và bà bạn thân, Marisol.

320
00:17:54,991 --> 00:17:55,992
‎- Marisol của ta?
‎- Ừ.

321
00:17:56,076 --> 00:17:57,702
‎Họ tìm ra tiền và bà ấy chôn lại.

322
00:17:57,786 --> 00:17:59,996
‎Họ vẫn chưa tìm ra
‎nhưng bà ấy có để lại bản đồ.

323
00:18:00,664 --> 00:18:04,000
‎Có lẽ tìm ra bản đồ của Marisol
‎là có thể tìm ra số tiền.

324
00:18:04,084 --> 00:18:07,879
‎Hoặc có lẽ ta nên bắt đầu nhỏ thôi
‎và cướp ngân hàng thay vào đó.

325
00:18:17,139 --> 00:18:19,224
‎Này, thật bất ngờ đấy!

326
00:18:19,307 --> 00:18:21,935
‎Thật sao? Tôi biết anh vẫn theo dõi tôi

327
00:18:22,018 --> 00:18:25,272
‎vì tôi vẫn theo dõi anh.
‎Sao không tắt ứng dụng Tìm bạn?

328
00:18:25,355 --> 00:18:28,233
‎- Sao em không tắt?
‎- Biết anh làm gì rồi, nhé?

329
00:18:28,316 --> 00:18:31,319
‎Anh ám ảnh về tôi và bạn trai mới,
‎hối hận với quyết định của mình.

330
00:18:31,403 --> 00:18:34,573
‎Giờ tôi là người bỏ đi
‎và anh đang tự hỏi tại sao.

331
00:18:34,656 --> 00:18:36,908
‎Để tôi nói tại sao vì tôi hiểu anh mà.

332
00:18:36,992 --> 00:18:39,202
‎Với anh, săn thì vui hơn giết.

333
00:18:39,995 --> 00:18:40,871
‎Hạ míc.

334
00:18:40,954 --> 00:18:42,330
‎Sai rồi.

335
00:18:42,414 --> 00:18:45,834
‎Em không hiểu anh vì anh vui
‎khi em vui. Em xứng đáng mà.

336
00:18:46,751 --> 00:18:50,797
‎Anh vật lộn chả phải với em, mà với anh.
‎Đâu muốn họ không ưa mình.

337
00:18:50,881 --> 00:18:53,425
‎Em không ưa anh
‎tức có vấn đề. Anh ghét vậy.

338
00:18:53,508 --> 00:18:57,429
‎Anh ghét đã làm em tổn thương,
‎cơ bản là giờ anh cũng ghét mình.

339
00:18:58,054 --> 00:18:59,472
‎Sao đây là việc của tôi?

340
00:18:59,556 --> 00:19:03,518
‎Như xả sang chấn ấy, tôi chả có chỗ
‎cho nó nhé. Anh muốn gì ở tôi?

341
00:19:03,602 --> 00:19:04,978
‎Anh chỉ muốn là bạn em.

342
00:19:06,354 --> 00:19:07,856
‎Bắt đầu cư xử như thế đi.

343
00:19:12,527 --> 00:19:15,655
‎Bắt đầu là
‎bài kiểm tra thể lực của tổng thống

344
00:19:15,739 --> 00:19:19,576
‎mà đã thành cuộc thi hằng năm
‎của trường cấp ba Freeridge!

345
00:19:19,659 --> 00:19:22,787
‎Và mỗi năm, những ai
‎giỏi nhất và xán lạn nhất của ta

346
00:19:22,871 --> 00:19:26,166
‎cố đu lâu nhất có thể,

347
00:19:26,249 --> 00:19:29,294
‎một ẩn dụ về vượt qua
‎lúc khó khăn trong cuộc sống.

348
00:19:29,377 --> 00:19:32,589
‎Kỷ lục hiện tại là 8 phút 20 giây

349
00:19:32,672 --> 00:19:36,134
‎chưa bị phá vỡ trong gần 30 năm!

350
00:19:36,718 --> 00:19:39,721
‎Nhưng hôm nay, ta có sáu ứng viên cừ khôi

351
00:19:39,804 --> 00:19:42,140
‎để vượt thời gian tốt nhất của ta!

352
00:19:47,103 --> 00:19:48,688
‎Khoan!

353
00:19:50,190 --> 00:19:51,524
‎Chết, Gloria ở đây hả?

354
00:19:52,901 --> 00:19:53,985
‎Em rút.

355
00:19:58,323 --> 00:19:59,866
‎Làm thôi, huấn luyện viên.

356
00:20:05,497 --> 00:20:07,123
‎Cố lên, Gloria!

357
00:20:14,214 --> 00:20:15,757
‎Đừng cong lưng.

358
00:20:18,385 --> 00:20:19,886
‎Giữ lấy.

359
00:20:19,970 --> 00:20:25,058
‎Giữ lấy!

360
00:20:25,141 --> 00:20:27,519
‎Giữ lấy!

361
00:20:34,859 --> 00:20:37,237
‎Em ấy sắp làm được!

362
00:20:37,320 --> 00:20:38,655
‎Giữ lấy!

363
00:20:38,738 --> 00:20:41,449
‎Em ấy đã làm được! Kỷ lục đã bị phá vỡ!

364
00:20:42,200 --> 00:20:43,952
‎Và em ấy vẫn đang giữ lấy!

365
00:20:59,134 --> 00:21:01,928
‎- Đợi con ở xe nhé.
‎- Cháu có thể đưa em ấy về.

366
00:21:02,012 --> 00:21:03,847
‎- Không, chú sẽ đưa…
‎- Cô về.

367
00:21:04,347 --> 00:21:05,348
‎Chúc hai đứa vui.

368
00:21:07,434 --> 00:21:08,476
‎Cảm ơn ạ.

369
00:21:10,395 --> 00:21:11,771
‎Sao biết tôi sẽ ở đây?

370
00:21:13,565 --> 00:21:16,318
‎Chú Tonio. Anh không muốn bỏ lỡ.

371
00:21:16,401 --> 00:21:19,446
‎Rusty, tôi xin lỗi.
‎Tôi để lòng kiêu hãnh lấn át

372
00:21:19,529 --> 00:21:23,241
‎và đã không nói thật với anh.
‎Thực ra tôi nghĩ ta đã có thể hợp…

373
00:21:25,660 --> 00:21:28,121
‎Khoan, còn cô gái kia?

374
00:21:29,039 --> 00:21:30,123
‎- Ai?
‎- Ines nói…

375
00:21:30,206 --> 00:21:31,291
‎Là có cô gái khác?

376
00:21:33,335 --> 00:21:36,463
‎Em ấy đã nói dối cả hai chúng ta.

377
00:21:37,589 --> 00:21:39,716
‎Chả có cô kia nào cả, Gloria.

378
00:21:41,676 --> 00:21:42,510
‎Mỗi em thôi.

379
00:21:57,192 --> 00:22:00,236
‎Này! Em đã nghe rồi.
‎Chả tin nổi chị đã phá kỷ lục

380
00:22:00,320 --> 00:22:03,114
‎và đi học lại!
‎Bố nói chị và Rusty đã làm lành.

381
00:22:03,198 --> 00:22:04,991
‎- Em rất mừng…
‎- Thôi đi!

382
00:22:06,368 --> 00:22:08,745
‎Tại sao? Em rất mừng cho chị mà.

383
00:22:10,163 --> 00:22:11,206
‎Thật sao?

384
00:22:11,289 --> 00:22:12,916
‎Vì Rusty đã kể với chị rồi.

385
00:22:12,999 --> 00:22:15,377
‎Tại sao? Sao em nói dối bọn chị?

386
00:22:15,460 --> 00:22:18,880
‎- Em… không biết tại sao.
‎- Chà, chị biết đấy.

387
00:22:18,963 --> 00:22:22,550
‎Vì em là đứa bé ganh ghét, ích kỷ!

388
00:22:22,634 --> 00:22:24,010
‎Em chả phải đứa bé nhé!

389
00:22:24,094 --> 00:22:25,261
‎Thật sao? Được rồi.

390
00:22:25,345 --> 00:22:27,806
‎Lời đáng suy nghĩ không ngon ngọt đây!

391
00:22:27,889 --> 00:22:31,226
‎Ines, hành động của em để lại hậu quả đấy,

392
00:22:31,309 --> 00:22:34,771
‎và em vừa thiêu rụi
‎cây cầu duy nhất còn lại của em rồi!

393
00:22:35,563 --> 00:22:40,110
‎Demi và em phát hiện chả có lời nguyền
‎nên cái hộp chả bị nguyền, ta cũng vậy!

394
00:22:40,193 --> 00:22:43,446
‎Chị biết chuyện đó rồi,
‎nhưng em không biết chuyện này.

395
00:22:43,947 --> 00:22:46,908
‎Chị đã lo nhiều tuần
‎về lời phù thủy TikTok đó nói.

396
00:22:46,991 --> 00:22:48,576
‎Thời gian qua, chị đã nghĩ

397
00:22:48,660 --> 00:22:52,789
‎mình sẽ là sự sụp đổ của em
‎khi mà rõ ràng em là sự sụp đổ của chị!

398
00:23:36,875 --> 00:23:39,878
‎LỜI NGUYỀN CHẢ PHẢI MỘT VẬT.
‎LÀ MỘT NGƯỜI & LÀ EM.

399
00:23:39,961 --> 00:23:42,088
‎EM LÀ LỜI NGUYỀN CỦA GIA ĐÌNH.
‎- INES

400
00:23:52,474 --> 00:23:53,475
‎Cháu mượn.

401
00:23:53,558 --> 00:23:55,059
‎Dùng xong thì lau đi đấy.

402
00:24:01,691 --> 00:24:03,526
‎CÔNG VIỆC BAO CƠM THÁNG

403
00:24:05,820 --> 00:24:08,448
‎CHÀNG MỚI LỚN HẤP DẪN

404
00:24:12,368 --> 00:24:13,203
‎…ĐỂ TÁN CHÁU GÁI…

405
00:24:24,797 --> 00:24:27,717
‎Chú không thuê Rusty
‎chỉ để làm phụ tá phải không?

406
00:24:29,719 --> 00:24:31,888
‎Chú trả tiền
‎để anh ta làm bạn trai Gloria.

407
00:24:34,224 --> 00:24:35,433
‎Đừng nói với Gloria.

408
00:25:30,446 --> 00:25:35,368
‎Biên dịch: Nguyễn Thị Khánh Ly