1
00:00:24,609 --> 00:00:27,528
EL 20% DE DESCOMPTE A BED BATH & BEYOND

2
00:01:18,913 --> 00:01:19,831
Salut.

3
00:01:20,623 --> 00:01:24,252
Gloria, ets la filla
que m'hauria agradat tenir.

4
00:01:24,335 --> 00:01:27,713
Mariluna, ets l'amiga
amb piscina que necessitava.

5
00:01:28,297 --> 00:01:30,299
I saps com passar-t'ho bé,

6
00:01:30,383 --> 00:01:33,177
hauries de fer una festa.

7
00:01:33,261 --> 00:01:36,472
Una amb una mica d'acció
i un polsim de gràcies.

8
00:01:36,556 --> 00:01:38,391
Sabem que tens família aquí.

9
00:01:38,474 --> 00:01:41,769
Acció de gràcies? No vindrien,
ni tan sols em coneixen.

10
00:01:41,853 --> 00:01:44,814
Aquesta no és l'actitud, Mar.
Has de fer un canvi.

11
00:01:44,897 --> 00:01:47,525
Convida'ls. Coneix-los.

12
00:01:48,025 --> 00:01:51,237
Mai és massa tard per intentar ser feliç.

13
00:01:56,993 --> 00:01:59,912
FREERIDGE

14
00:02:01,497 --> 00:02:03,833
Com que no celebrarem acció de gràcies?

15
00:02:03,916 --> 00:02:06,502
- Has de descansar. La Lucia farà…
- El sopar?

16
00:02:07,712 --> 00:02:09,672
- Una reserva.
- En un restaurant?

17
00:02:09,755 --> 00:02:11,841
Quines poques ganes, Lucia.

18
00:02:15,261 --> 00:02:16,387
Doncs restaurant.

19
00:02:16,470 --> 00:02:17,805
M'aniré a estirar.

20
00:02:23,144 --> 00:02:25,271
Ho sento. Sé que t'encanta…

21
00:02:26,939 --> 00:02:28,024
Acció de gràcies.

22
00:02:28,816 --> 00:02:30,234
Si sabessis res terrible

23
00:02:30,318 --> 00:02:33,196
que algú hauria de saber
encara que no vulgui,

24
00:02:33,279 --> 00:02:34,113
com li diries?

25
00:02:34,197 --> 00:02:36,490
És sobre el bol amb cara? L'has vist?

26
00:02:36,991 --> 00:02:39,952
- No hauria d'haver menjat res.
- No és el bol.

27
00:02:40,036 --> 00:02:41,913
Ines, els bols em persegueixen.

28
00:02:41,996 --> 00:02:44,332
No puc ni veure'ls i m'encanta la sopa.

29
00:02:44,415 --> 00:02:48,085
Ahir em vaig menjar el gelat en un plat.
Perdona, què deies?

30
00:02:48,169 --> 00:02:51,797
En Tonio va contractar
en Rusty per lligar-se la Gloria.

31
00:02:51,881 --> 00:02:55,509
Ines! Què dius? Per què
no m'ho has dit abans?

32
00:02:55,593 --> 00:02:57,303
- O a ella?
- No em parla.

33
00:02:57,386 --> 00:02:59,931
I pensava que tallarien, però continuen.

34
00:03:00,014 --> 00:03:02,350
- Ara que ve Nadal…
- Li farcirà el gall.

35
00:03:02,433 --> 00:03:03,476
Exacte.

36
00:03:03,559 --> 00:03:05,478
I abans que faci les patates

37
00:03:05,561 --> 00:03:08,606
i prepari la salsa,
li he de dir la veritat.

38
00:03:08,689 --> 00:03:10,900
Com li dic la veritat?

39
00:03:10,983 --> 00:03:13,694
- Correu anònim com fas tu?
- No sé què insinues.

40
00:03:13,778 --> 00:03:16,072
Sí, ho saps.
Purédepatates@gmail.com.

41
00:03:16,155 --> 00:03:17,323
Merda.

42
00:03:17,406 --> 00:03:20,451
No pots dir-li per correu
que surt amb un putot.

43
00:03:20,534 --> 00:03:21,827
Coneixement bàsic d'amics.

44
00:03:21,911 --> 00:03:24,747
No critico els treballadors sexuals,
és una feina,

45
00:03:24,830 --> 00:03:27,959
però si la Gloria no ho sap,
no hi ha consentiment.

46
00:03:28,042 --> 00:03:29,585
Li hem de dir directament.

47
00:03:29,669 --> 00:03:33,089
Espera, en Rusty fingeix? És molt estrany.

48
00:03:33,756 --> 00:03:34,757
Necessito proves.

49
00:03:36,634 --> 00:03:38,094
"Feina a temps parcial".

50
00:03:38,177 --> 00:03:41,222
"Busco un adolescent atractiu
per flirtejar amb nebodes adolescents

51
00:03:41,305 --> 00:03:43,224
per distreure-les
del càncer del seu pare".

52
00:03:43,307 --> 00:03:47,311
- "Feines de casa senzilles. 18 l'hora".
- Va respondre a l'anunci?

53
00:03:47,395 --> 00:03:49,438
Ara sí que el penso jutjar.

54
00:03:49,522 --> 00:03:51,857
Cardar i netejar són almenys 25 l'hora.

55
00:03:51,941 --> 00:03:53,150
No estan cardant.

56
00:03:53,234 --> 00:03:54,777
Ell caminava estrany ahir.

57
00:03:54,860 --> 00:03:58,072
Això vol dir que són
a la segona fase, refregar-se.

58
00:03:58,155 --> 00:04:00,408
- Sense penetració.
- Estàs molt informat.

59
00:04:00,491 --> 00:04:02,243
La Gloria ho agrairà

60
00:04:02,326 --> 00:04:03,995
quan li expliquis l'anunci.

61
00:04:04,078 --> 00:04:05,037
No, ni de conya.

62
00:04:05,121 --> 00:04:07,748
Et vaig fer de missatger
i em van pegar.

63
00:04:07,832 --> 00:04:10,042
- A tots ens han pegat.
- Posa't darrere seu.

64
00:04:10,126 --> 00:04:11,502
També dona coces.

65
00:04:11,585 --> 00:04:15,131
En Cam té les cames delicades
i odia la confrontació.

66
00:04:15,214 --> 00:04:18,676
Cert. Un cosí es pensa
que em dic Kevin, mai l'he corregit.

67
00:04:18,759 --> 00:04:20,845
La Demi és la indicada. És petitona

68
00:04:20,928 --> 00:04:22,221
i podria esquivar el cop.

69
00:04:22,305 --> 00:04:24,765
O deixem l'anunci a l'ordinador,

70
00:04:24,849 --> 00:04:26,809
el llegeix i no pega a ningú.

71
00:04:30,104 --> 00:04:34,150
Què se suposa que he de veure
a banda de les imatges de pits?

72
00:04:34,734 --> 00:04:36,402
Un anunci de feina a Craiglist,

73
00:04:36,485 --> 00:04:38,988
però no hi és.

74
00:04:41,032 --> 00:04:45,119
En Rusty em crida.
Després, quan trobeu l'anunci, me'l miro.

75
00:04:48,539 --> 00:04:51,125
On és l'anunci espantós
de treballador sexual?

76
00:04:51,208 --> 00:04:52,501
Quin?

77
00:04:52,585 --> 00:04:54,754
Ah, el d'en Rusty. L'he esborrat.

78
00:04:54,837 --> 00:04:55,921
En 15 minuts?

79
00:04:56,005 --> 00:04:59,258
Sí. Heu anat a buscar la Gloria
i l'he vist en pantalla.

80
00:04:59,342 --> 00:05:01,761
M'he adonat que si el veia em pegaria.

81
00:05:04,180 --> 00:05:06,724
Sense proves no em creurà mai.

82
00:05:06,807 --> 00:05:08,309
L'he vist. Soc testimoni.

83
00:05:08,392 --> 00:05:10,102
Llesta perquè et peguin?

84
00:05:10,936 --> 00:05:13,189
Això i no fer acció de gràcies a casa…

85
00:05:13,272 --> 00:05:16,025
No en feu? I jo què faig?
La mare treballa.

86
00:05:16,108 --> 00:05:18,402
- Pots venir al restaurant.
- O amb mi.

87
00:05:18,486 --> 00:05:21,739
Quan vagi al restaurant.
No vull el menjar vegà de la meva germana.

88
00:05:22,656 --> 00:05:23,532
La jaqueta.

89
00:05:25,868 --> 00:05:27,828
Sobre què esteu conspirant?

90
00:05:27,912 --> 00:05:30,998
Acció de gràcies.
A ningú li agraden els seus plans.

91
00:05:31,082 --> 00:05:34,502
Anem a casa de la Mariluna,
fa la primera festa en 30 anys.

92
00:05:34,585 --> 00:05:36,629
- Segur què hi podem anar?
- 100%

93
00:05:36,712 --> 00:05:37,797
Què emocionant.

94
00:05:37,880 --> 00:05:43,302
Espero que aquest dia d'acció de gràcies
sigui el millor de la meva vida.

95
00:05:44,470 --> 00:05:45,846
Menys això d'en Rusty.

96
00:05:45,930 --> 00:05:48,641
Sí, però acció de gràcies
és el dia per dir-li.

97
00:05:48,724 --> 00:05:51,602
Estarà tipa del gall d'indi
i no pegarà tan fort.

98
00:05:51,685 --> 00:05:53,270
Sí.

99
00:06:00,403 --> 00:06:02,405
Sempre ho fas amb els ulls oberts?

100
00:06:02,488 --> 00:06:06,951
No, només volia comprovar
si ho estaves gaudint.

101
00:06:07,034 --> 00:06:10,371
Bé, t'estava fent un petó. Així que sí.

102
00:06:10,454 --> 00:06:12,248
La gent pot mentir amb un petó

103
00:06:12,748 --> 00:06:17,586
i també mirava
si els teus sentiments han canviat

104
00:06:17,670 --> 00:06:20,005
perquè canviar de sentiment és molt tu.

105
00:06:20,089 --> 00:06:23,050
Sí, tens raó. Però ho estic treballant.

106
00:06:23,134 --> 00:06:25,970
Estic escoltant un pòdcast
i llegint un llibre.

107
00:06:26,053 --> 00:06:27,513
Llegint un llibre?

108
00:06:27,596 --> 00:06:28,514
Oh, no.

109
00:06:29,098 --> 00:06:32,101
Ho sé, mai vaig pensar
que seríem una parella

110
00:06:32,184 --> 00:06:34,103
que llegeix per arreglar coses.

111
00:06:34,186 --> 00:06:35,896
Quan s'ha tornat tan dur?

112
00:06:35,980 --> 00:06:37,565
Sempre ha estat dur.

113
00:06:37,648 --> 00:06:39,358
Abans als meus pantalons.

114
00:06:39,442 --> 00:06:42,945
I ara al meu cap i al cor,
no sé, és dur perquè…

115
00:06:43,028 --> 00:06:44,780
Perquè no hi ha drama.

116
00:06:44,864 --> 00:06:46,282
- Amagar-se.
- Mentir.

117
00:06:46,365 --> 00:06:49,869
El "I si…" i el "I si no…".
Ara tot és segur.

118
00:06:49,952 --> 00:06:52,580
I avorrit. Segons
el que he llegit al llibre,

119
00:06:52,663 --> 00:06:55,499
he de sortir amb algú
que no em valori i aprendre'n.

120
00:06:55,583 --> 00:06:58,335
I no vull no valorar-te.

121
00:07:01,380 --> 00:07:03,382
Potser només hem de ser amics.

122
00:07:05,217 --> 00:07:09,597
Cameron, la teva visió s'ha complert.
Era sobre nosaltres.

123
00:07:10,222 --> 00:07:11,056
Ah, sí?

124
00:07:12,683 --> 00:07:15,603
El que escullis serà una mala elecció.

125
00:07:16,103 --> 00:07:20,774
Demi! Però al final has de triar no triar.

126
00:07:20,858 --> 00:07:25,488
Ningú. Aquesta serà l'elecció
i serà correcta.

127
00:07:26,489 --> 00:07:28,073
I aquí estic. Solter.

128
00:07:28,657 --> 00:07:29,867
Mare meva, era cert.

129
00:07:29,950 --> 00:07:33,078
He de preguntar a la bruixa
sobre el musical de primavera.

130
00:07:33,162 --> 00:07:36,957
O potser no vull saber
si faré d'Aaron Burr.

131
00:07:37,041 --> 00:07:37,875
Hòstia, Andre.

132
00:07:37,958 --> 00:07:41,253
En Benji vol que conegui
els sogres per acció de gràcies.

133
00:07:41,337 --> 00:07:43,631
- I això és dolent?
- Sí!

134
00:07:43,714 --> 00:07:45,466
Les ruptures ja són difícils,

135
00:07:45,549 --> 00:07:48,594
si conec als seus pares
amb aquest conjunt icònic

136
00:07:48,677 --> 00:07:49,970
s'enamoraran de mi.

137
00:07:50,054 --> 00:07:52,932
I farà la ruptura més difícil.
No els vull ferir.

138
00:07:53,015 --> 00:07:54,475
Per què vols tallar amb ell?

139
00:07:54,558 --> 00:07:56,685
És un pesat, vol estar sempre amb mi

140
00:07:56,769 --> 00:07:58,437
i afalagar-me. És un malson.

141
00:07:59,021 --> 00:07:59,855
Em sona.

142
00:07:59,939 --> 00:08:00,814
Sí i…

143
00:08:01,607 --> 00:08:04,193
Ai, mare. Jo era com ell i ara com tu?

144
00:08:04,276 --> 00:08:05,194
Era tan pesat?

145
00:08:10,115 --> 00:08:13,244
Uau, no estava preparat per a la veritat.

146
00:08:13,744 --> 00:08:14,745
Què faig amb ell?

147
00:08:14,828 --> 00:08:17,164
Com acabo amb aquesta angoixa d'amor?

148
00:08:18,207 --> 00:08:20,417
I què faig amb vosaltres?

149
00:08:22,169 --> 00:08:23,754
M'alegro de conèixer-te per fi.

150
00:08:23,837 --> 00:08:26,090
En Mario no pot venir, és a Nova York.

151
00:08:26,173 --> 00:08:28,300
I la Ruby amb amics a Marin.

152
00:08:28,384 --> 00:08:29,802
Els bessons s'han barallat,

153
00:08:29,885 --> 00:08:34,431
així que els hem deixat a casa,
pel nostre bé i pel teu.

154
00:08:35,266 --> 00:08:37,142
Oi, Ruben? Ruben!

155
00:08:37,935 --> 00:08:39,311
Ets igualeta que ella.

156
00:08:39,937 --> 00:08:42,106
Feu la mateixa cara.

157
00:08:42,690 --> 00:08:44,650
- Sí.
- La teva casa és encantadora.

158
00:08:44,733 --> 00:08:45,609
Sí.

159
00:08:45,693 --> 00:08:47,611
Podem passar?

160
00:08:47,695 --> 00:08:48,654
Sí.

161
00:08:49,238 --> 00:08:50,531
Genial.

162
00:08:56,662 --> 00:08:59,331
Va, ofereix-los formatge
i potser una abraçada.

163
00:09:02,001 --> 00:09:03,711
- Bé.
- Glo!

164
00:09:04,545 --> 00:09:06,046
Tenim un problema.

165
00:09:08,799 --> 00:09:10,301
Aquí els va amagar.

166
00:09:10,384 --> 00:09:12,928
La Mariluna i jo
vam jugar a jocs inventats.

167
00:09:13,012 --> 00:09:16,265
El seu era amagar carmanyoles.
I aquí estaven.

168
00:09:17,141 --> 00:09:18,309
- Què?
- Vaig perdre.

169
00:09:18,392 --> 00:09:20,019
Com escalfarem el menjar?

170
00:09:20,102 --> 00:09:20,936
No ho sé.

171
00:09:21,562 --> 00:09:25,482
Però la meva safata d'anacards
no s'ha d'escalfar.

172
00:09:26,442 --> 00:09:28,902
- Es pot menjar cru.
- Deixa aquest vòmit.

173
00:09:28,986 --> 00:09:32,031
És el primer sopar
de la Mariluna amb la seva família.

174
00:09:32,114 --> 00:09:35,367
La primera impressió és la més important.

175
00:09:35,451 --> 00:09:38,912
No podem permetre que ningú s'escanyi

176
00:09:38,996 --> 00:09:42,541
menjant una cosa
que fa pudor de bus abarrotat.

177
00:09:42,625 --> 00:09:44,460
Ho pillo. No és per tu.

178
00:09:44,543 --> 00:09:45,878
No és per ningú.

179
00:09:45,961 --> 00:09:47,796
Saps que el meu nòvio té una banda?

180
00:09:49,381 --> 00:09:52,593
Ho havia oblidat.
Genial i l'acompanyament?

181
00:09:52,676 --> 00:09:56,055
També és el meu primer dia
d'acció de gràcies amb nòvio.

182
00:09:56,138 --> 00:09:57,556
No t'ofenguis, Davina,

183
00:09:57,640 --> 00:10:01,268
però li agrada menjar carn
i no sobreviu només amb amor.

184
00:10:01,352 --> 00:10:02,770
Has dit "amor"?

185
00:10:03,354 --> 00:10:05,397
En Rusty s'està enamorant de mi.

186
00:10:05,481 --> 00:10:07,107
Oh, oh. I t'ho creus?

187
00:10:07,941 --> 00:10:10,152
Vull dir, creus que tu també?

188
00:10:10,235 --> 00:10:12,571
Nyam, nyam, ties. Tinc el gall.

189
00:10:14,490 --> 00:10:16,450
On és el gall d'indi al forn?

190
00:10:16,533 --> 00:10:19,578
Aquí. De la millor rostisseria.

191
00:10:20,454 --> 00:10:22,665
No t'enfadis. Faré el puré de patates i…

192
00:10:22,748 --> 00:10:24,416
Ens imaginarem el menjar.

193
00:10:31,340 --> 00:10:33,384
- Ei, amor.
- Com estàs?

194
00:10:33,467 --> 00:10:35,052
Encara tinc nàusees.

195
00:10:35,135 --> 00:10:37,096
Vols que vagi a casa? Puc tornar…

196
00:10:37,179 --> 00:10:39,515
Queda't. La Lucia em cuida.

197
00:10:40,140 --> 00:10:44,645
T'he dit que t'ho passis bé i la Gloria
m'ha promès que ho faria.

198
00:10:45,270 --> 00:10:47,356
Així que diverteix-te. T'ho demano.

199
00:10:48,482 --> 00:10:49,525
Ja ho faig.

200
00:10:49,608 --> 00:10:50,943
Cuida la teva germana.

201
00:10:51,026 --> 00:10:52,986
No sé què us passa,

202
00:10:53,070 --> 00:10:55,531
però sou família i això és important.

203
00:10:57,116 --> 00:10:59,159
Ines, promet-m'ho.

204
00:11:01,537 --> 00:11:02,413
T'ho prometo.

205
00:11:04,707 --> 00:11:06,625
La meva germana et devia adorar.

206
00:11:06,709 --> 00:11:09,920
Jo era la seva preferida, oi, amor?

207
00:11:10,587 --> 00:11:11,505
Amor.

208
00:11:12,131 --> 00:11:13,257
És sorprenent.

209
00:11:13,841 --> 00:11:16,635
Ets idèntica, però no.

210
00:11:18,429 --> 00:11:19,346
Genial.

211
00:11:20,222 --> 00:11:22,266
No, sé que és el teu preferit.

212
00:11:23,267 --> 00:11:25,394
M'alegro que t'hagis divertit.

213
00:11:26,478 --> 00:11:28,605
D'acord. Bona nit, t'estimo.

214
00:11:29,356 --> 00:11:30,983
- Ei.
- Què tal la teva àvia?

215
00:11:31,066 --> 00:11:33,318
Bé, encara no ha discutit amb la mare.

216
00:11:34,153 --> 00:11:37,614
M'alegra que estiguin juntes,
però trobo a faltar l'àvia.

217
00:11:38,240 --> 00:11:41,577
L'any que ve me la quedo jo
i li fem el sopar.

218
00:11:41,660 --> 00:11:42,494
Fem?

219
00:11:44,246 --> 00:11:45,414
Tu i jo.

220
00:11:52,212 --> 00:11:55,382
Moveu-vos! Tots hem de treballar en equip.

221
00:11:55,466 --> 00:11:57,009
És ciència i matemàtiques.

222
00:11:57,092 --> 00:11:59,178
Ciències, matemàtiques i una mica d'art.

223
00:11:59,261 --> 00:12:01,513
- Trec la mantega?
- Vols sabotejar-me?

224
00:12:01,597 --> 00:12:04,308
La mantega ha d'estar freda
fins l'últim segon.

225
00:12:04,391 --> 00:12:05,893
- Clar.
- Patates refredant.

226
00:12:08,353 --> 00:12:11,231
Això et sembla tou?
Aparta, que es refreda.

227
00:12:11,315 --> 00:12:13,025
Torna-les a posar al foc.

228
00:12:13,108 --> 00:12:14,693
Tenim 30 segons per salvar-les.

229
00:12:14,777 --> 00:12:17,029
Afanyeu-vos! Com si sabéssiu fer-ho.

230
00:12:17,112 --> 00:12:18,197
No ho he fet mai!

231
00:12:18,280 --> 00:12:20,866
Agafo unes algues
mentre us calmeu una mica.

232
00:12:20,949 --> 00:12:22,993
I jo. Tinc l'ansietat pels núvols.

233
00:12:23,076 --> 00:12:25,579
Molt bé, marxeu! Em feu nosa!

234
00:12:35,631 --> 00:12:36,757
M'estic tornant boja.

235
00:12:36,840 --> 00:12:39,843
Tot bé? Problemes al paradís?

236
00:12:39,927 --> 00:12:43,013
En Cam i jo? Tot genial.
Millor que mai, vam tallar.

237
00:12:43,096 --> 00:12:47,392
Què? I ho dius tan calmada?
No et pega estar tranquil·la.

238
00:12:47,476 --> 00:12:51,980
Ja. Però ho estic
perquè tinc esperança i un secret.

239
00:12:52,064 --> 00:12:53,190
T'ho puc dir?

240
00:12:54,942 --> 00:12:58,111
Quan tenia 3 anys la meva àvia,
que tenia tercer ull,

241
00:12:58,195 --> 00:13:00,030
em va dir una cosa abans de morir.

242
00:13:00,113 --> 00:13:03,283
Tu també vas descobrir
que el teu avi és el teu pare?

243
00:13:03,367 --> 00:13:05,452
Deixa-ho córrer. Tinc pares normals.

244
00:13:05,536 --> 00:13:08,664
L'àvia em va dir que tindria
moltes anades i tornades

245
00:13:08,747 --> 00:13:10,582
fins trobar el penis definitiu.

246
00:13:10,666 --> 00:13:13,502
Et va parlar del penis definitiu
quan tenies 3 anys?

247
00:13:13,585 --> 00:13:15,754
S'estava morint i estava col·locada.

248
00:13:15,838 --> 00:13:19,591
Em va dir que el definitiu seria
el que no sap picar l'ullet.

249
00:13:19,675 --> 00:13:21,260
Ximpleries. Qui no en sap?

250
00:13:21,343 --> 00:13:22,469
El meu penis definitiu.

251
00:13:23,178 --> 00:13:25,138
Demi, pots venir un moment?

252
00:13:29,726 --> 00:13:31,603
Hem de dir a la Gloria això d'en Rusty.

253
00:13:31,687 --> 00:13:33,146
Hem d'aturar l'engany

254
00:13:33,230 --> 00:13:34,523
abans que s'enamori de debò.

255
00:13:34,606 --> 00:13:36,316
És massa tard. Ja ho està.

256
00:13:36,400 --> 00:13:38,527
Hauríem de veure com evoluciona.

257
00:13:38,610 --> 00:13:41,613
Dir-li no canviarà res,
ens odiarà i ens pegarà.

258
00:13:41,697 --> 00:13:43,866
I què? Ja ens odia i pega!

259
00:13:43,949 --> 00:13:45,659
- No puc fer-ho.
- Jo no li dic.

260
00:13:45,742 --> 00:13:47,035
Dir-li què?

261
00:13:49,538 --> 00:13:51,373
La Mariluna devia matar el seu marit?

262
00:13:51,456 --> 00:13:55,210
Espera. Tu ho creus
i ens has fet venir a casa seva?

263
00:13:55,294 --> 00:13:57,379
En Tonio li paga a en Rusty
per sortir amb tu.

264
00:13:58,672 --> 00:13:59,506
Què?

265
00:14:00,424 --> 00:14:01,967
És veritat, Glo.

266
00:14:02,050 --> 00:14:04,553
Va posar un anunci a Craiglist.
L'hem vist.

267
00:14:04,636 --> 00:14:06,889
En Tonio volia ajudar a la seva manera.

268
00:14:06,972 --> 00:14:08,348
Va veure en Tonio escriure-ho?

269
00:14:10,350 --> 00:14:11,977
- No.
- Ho vau veure a la web?

270
00:14:13,729 --> 00:14:14,605
No.

271
00:14:15,314 --> 00:14:18,984
- A l'ordinador d'en Tonio.
- La meva germana pot haver muntat.

272
00:14:19,067 --> 00:14:21,695
És més fàcil creure's
aquesta mentida absurda

273
00:14:21,778 --> 00:14:23,989
que no pas que algú m'estima de debò.

274
00:14:24,072 --> 00:14:27,326
No és amor. És un sou.

275
00:14:27,409 --> 00:14:28,285
Calla, Ines.

276
00:14:28,368 --> 00:14:31,580
Sé que és dur, però és la veritat.

277
00:14:31,663 --> 00:14:33,206
Què sabràs tu de veritats?

278
00:14:34,416 --> 00:14:38,295
Sé que et vaig mentir
sobre la nòvia d'en Rusty,

279
00:14:38,378 --> 00:14:39,504
però no sempre menteixo.

280
00:14:39,588 --> 00:14:42,299
Tens raó. Pots ser sincera.

281
00:14:43,967 --> 00:14:47,304
Vaig veure el que vas escriure
al meu BuJo i és cert.

282
00:14:47,387 --> 00:14:49,306
Ets una maledicció.

283
00:14:49,389 --> 00:14:51,308
Per culpa teva la mare va morir.

284
00:14:53,310 --> 00:14:54,311
Tenia càncer.

285
00:14:54,394 --> 00:14:58,273
I va aparèixer màgicament
quan estava embarassada de tu.

286
00:15:29,846 --> 00:15:33,308
- Queden patates a la cuina?
- Ja no, han desaparegut.

287
00:15:33,892 --> 00:15:37,521
Davina. Casualment,
s'oblida que és vegana quan s'emborratxa.

288
00:15:38,772 --> 00:15:41,191
Porten nata les patates,
vegana postissa.

289
00:15:41,274 --> 00:15:42,567
Què?

290
00:15:45,946 --> 00:15:47,948
Hola, convidats.

291
00:15:55,747 --> 00:15:57,416
No us amoïneu, el robot ho agafa.

292
00:15:58,000 --> 00:15:59,543
El robot.

293
00:15:59,626 --> 00:16:00,877
A la vida,

294
00:16:02,045 --> 00:16:06,258
quan tens la meva edat
tens molt de temps per reflexionar

295
00:16:07,384 --> 00:16:08,927
i molta acidesa d'estómac.

296
00:16:10,053 --> 00:16:13,181
I aquesta acidesa
no és només per una indigestió.

297
00:16:13,265 --> 00:16:15,517
També és penediment.

298
00:16:16,268 --> 00:16:19,604
Penediment per la vida
que has viscut i per la que no.

299
00:16:21,356 --> 00:16:22,774
Per la família de ma germana.

300
00:16:22,858 --> 00:16:24,317
La teva família.

301
00:16:24,401 --> 00:16:26,153
Per la meva família.

302
00:16:28,155 --> 00:16:32,325
Prometo no penedir-me
del temps que em queda.

303
00:16:35,412 --> 00:16:39,166
Ens llançarem amb una roda inflable

304
00:16:39,249 --> 00:16:42,711
per una muntanya nevada
o per un riu, segons l'estació,

305
00:16:42,794 --> 00:16:46,089
durem pijames a conjunt per Nadal

306
00:16:47,257 --> 00:16:51,261
i adoptarem un gos
que es digui Lladra Wahlberg

307
00:16:51,344 --> 00:16:53,138
o Lladruc Lladra.

308
00:16:54,514 --> 00:16:58,602
Mai he tingut un gos,
per això l'hauré de compartir.

309
00:17:01,605 --> 00:17:03,523
I, Gloria,

310
00:17:04,232 --> 00:17:09,613
gràcies per recordar-me
que el got pot estar mig ple

311
00:17:09,696 --> 00:17:12,407
i l'habitació terrorífica
d'aniversari mig buida.

312
00:17:19,331 --> 00:17:20,749
Què?

313
00:17:23,251 --> 00:17:24,336
Ho sento.

314
00:17:25,462 --> 00:17:27,756
He acabat. Aixequeu la copa.

315
00:17:28,799 --> 00:17:30,258
Feliç dia d'acció de gràcies.

316
00:17:30,342 --> 00:17:32,511
Feliç dia d'acció de gràcies!

317
00:17:36,264 --> 00:17:38,016
M'agradaria dir una cosa.

318
00:17:44,106 --> 00:17:47,192
Em vaig unir a la colla per feina,

319
00:17:48,151 --> 00:17:51,029
però és molt més que una feina.

320
00:17:51,863 --> 00:17:53,156
És una família.

321
00:17:53,240 --> 00:17:57,119
No puc expressar
com de feliç em sento i el valor que té…

322
00:17:57,202 --> 00:17:59,913
Valor! Quina tria de paraules més curiosa.

323
00:18:02,582 --> 00:18:05,377
Perdó per interrompre,
però els babaus de la sala

324
00:18:05,460 --> 00:18:06,419
volen saber-ho.

325
00:18:06,503 --> 00:18:10,090
El meu tiet t'ha pagat
per flirtejar amb mi i distreure'm?

326
00:18:13,927 --> 00:18:16,138
Sé que és estúpid. Digues la veritat.

327
00:18:18,056 --> 00:18:20,934
- Ei, ho sento.
- Veus, Ines? Diu que ho sent.

328
00:18:22,144 --> 00:18:24,688
Com? Ho sents? Què sents?

329
00:18:25,730 --> 00:18:28,441
Et juro que quan em vaig adonar
que m'agradaves

330
00:18:28,525 --> 00:18:30,527
vaig deixar d'acceptar els diners.

331
00:18:30,610 --> 00:18:32,112
- Tan aviat com…
- És cert?

332
00:18:34,364 --> 00:18:35,198
He de vomitar.

333
00:18:35,282 --> 00:18:37,993
Ei, Gloria. Vine amb mi i parlem-ho.

334
00:18:38,076 --> 00:18:39,744
Parlar què?

335
00:18:41,121 --> 00:18:42,789
M'enganyaves per diners?

336
00:18:45,417 --> 00:18:47,085
Ara que ho penso, té sentit.

337
00:18:47,961 --> 00:18:51,506
Com has de saber estimar
si la teva mare no t'ha estimat mai?

338
00:19:09,900 --> 00:19:11,193
Algú vol repetir?

339
00:19:21,912 --> 00:19:22,871
M'equivocava.

340
00:19:22,954 --> 00:19:25,582
Ningú pot canviar la seva realitat.

341
00:19:25,665 --> 00:19:28,043
Les coses dolentes
passen a les persones bones.

342
00:19:28,627 --> 00:19:30,170
En Rusty no és real.

343
00:19:30,253 --> 00:19:33,465
El pare es mor i jo soc imbècil.

344
00:19:34,341 --> 00:19:36,343
He estat tan estúpida.

345
00:19:36,426 --> 00:19:39,304
Vaig néixer sent una merda i així moriré.

346
00:19:39,387 --> 00:19:40,513
Calla.

347
00:19:40,597 --> 00:19:41,514
Ho dic de debò.

348
00:19:41,598 --> 00:19:42,682
Jo ho dic de debò.

349
00:19:42,766 --> 00:19:44,768
Calla.

350
00:19:44,851 --> 00:19:48,313
El lloro que vas dibuixar
semblava un penis amb ales

351
00:19:48,396 --> 00:19:50,315
i en Rusty et va deixar guanyar.

352
00:19:50,398 --> 00:19:53,610
Si això no és amor, no sé què ho és.

353
00:19:53,693 --> 00:19:55,153
Oh, Glo.

354
00:19:55,779 --> 00:19:59,407
Fes-te un favor, respira fondo i…

355
00:19:59,491 --> 00:20:00,742
Deixa de ser imbècil!

356
00:20:01,701 --> 00:20:04,913
Sé que ets actor,
però deixa't de numerets.

357
00:20:04,996 --> 00:20:07,374
- No cola.
- No és cap numeret.

358
00:20:07,457 --> 00:20:10,710
Tio, ja està. No et perdonarà mai.

359
00:20:10,794 --> 00:20:13,630
Era una feina
i quan vaig veure l'error vaig canviar.

360
00:20:13,713 --> 00:20:15,674
No com tu. Mai canvies.

361
00:20:15,757 --> 00:20:17,842
Una merda. Em vaig sincerar amb tu.

362
00:20:17,926 --> 00:20:19,094
Vaig dir-te la veritat.

363
00:20:19,177 --> 00:20:20,971
No li vas dir a la Gloria.

364
00:20:25,850 --> 00:20:26,726
No sabia com.

365
00:20:30,647 --> 00:20:31,606
Jo tampoc.

366
00:20:38,863 --> 00:20:40,991
Tinc gana per culpa
de la meva germana.

367
00:20:41,574 --> 00:20:43,285
No m'he menjat les teves patates!

368
00:20:43,368 --> 00:20:44,202
Qui ho ha fet?

369
00:20:44,286 --> 00:20:46,496
Me la sua. En Joker em ve a buscar.

370
00:20:46,579 --> 00:20:49,749
Veus? Cabrona menjapatates.

371
00:20:49,833 --> 00:20:53,128
N'he fet moltes.
Es pot menjar quatre quilos de patates?

372
00:20:55,839 --> 00:20:56,756
Estàs borratxo?

373
00:20:56,840 --> 00:20:57,966
No.

374
00:20:58,800 --> 00:20:59,801
Ullet, ullet.

375
00:21:01,303 --> 00:21:02,554
- Què?
- Res.

376
00:21:04,097 --> 00:21:06,057
En Cam és el meu penis definitiu.

377
00:21:07,934 --> 00:21:08,768
Què?

378
00:21:09,561 --> 00:21:11,521
El Tío Emilio té les patates.

379
00:21:11,604 --> 00:21:12,522
Qui?

380
00:21:12,605 --> 00:21:13,940
El bol amb cara!

381
00:21:18,278 --> 00:21:20,655
- Què?
- S'ha acabat el beure, d'acord?

382
00:21:21,489 --> 00:21:25,368
Soc el meu propi problema
i me n'he de sortir sola.

383
00:21:25,452 --> 00:21:26,286
Sí.

384
00:21:26,786 --> 00:21:29,789
Que en Rusty no acceptés
els diners i ho hagi admès,

385
00:21:29,873 --> 00:21:31,750
demostra que li importo.

386
00:21:31,833 --> 00:21:33,460
I el lloro penis.

387
00:21:33,543 --> 00:21:35,420
Va triar el lloro penis.

388
00:21:35,503 --> 00:21:39,507
He de deixar de criticar, controlar
i ser tan sensible.

389
00:21:39,591 --> 00:21:43,219
He de fer-li veure
que hi ha esperança i demanar-li perdó.

390
00:21:43,303 --> 00:21:44,220
Bingo.

391
00:21:50,852 --> 00:21:51,728
De res.

392
00:21:52,604 --> 00:21:54,230
M'he de disculpar.

393
00:21:54,314 --> 00:21:57,192
Ves a buscar el teu home.
I després els teus amics.

394
00:21:57,275 --> 00:21:59,736
Tinc una sorpresa i necessito un públic.

395
00:22:02,572 --> 00:22:05,658
No sé per què em costa tant
admetre els meus errors.

396
00:22:06,785 --> 00:22:08,870
Potser em preocupa ser jo l'error.

397
00:22:10,413 --> 00:22:12,791
No ho ets. Ets humana.

398
00:22:13,583 --> 00:22:15,502
La gelosia treu el pitjor de tu.

399
00:22:16,961 --> 00:22:18,463
No estic gelosa.

400
00:22:20,423 --> 00:22:21,716
No et flipis, val?

401
00:22:21,800 --> 00:22:24,844
No soc jo la que va agafar
una feina de mentir.

402
00:22:24,928 --> 00:22:28,681
Només vas mentir a la teva germana
perquè et va prendre el noi.

403
00:22:28,765 --> 00:22:29,891
Creus que m'agrades?

404
00:22:29,974 --> 00:22:33,269
Si no, per què estàs parlant
amb mi i no amb ella?

405
00:22:33,353 --> 00:22:34,854
Ets un cabró.

406
00:22:34,938 --> 00:22:36,815
Mira, has de superar-ho.

407
00:22:37,440 --> 00:22:41,820
Potser si t'ho treus de dins et passa.
Fes-me un petó.

408
00:22:41,903 --> 00:22:43,196
Fes-ho i prou.

409
00:22:43,279 --> 00:22:44,489
No et vull besar.

410
00:22:44,572 --> 00:22:47,742
Doncs no ho facis, però supera-ho.

411
00:22:50,286 --> 00:22:53,248
Veus? Res. No sento res.

412
00:23:02,173 --> 00:23:03,258
Rusty?

413
00:23:07,720 --> 00:23:10,306
Sé que he estat una imbècil.

414
00:23:10,390 --> 00:23:11,975
No diguis res més.

415
00:23:12,058 --> 00:23:13,435
No, si us plau.

416
00:23:13,518 --> 00:23:16,938
Us he dit coses terribles a tots dos.

417
00:23:17,647 --> 00:23:20,108
Ho sento molt. Perdoneu-me.

418
00:23:26,739 --> 00:23:29,033
Anem. La Mariluna té una sorpresa.

419
00:23:33,371 --> 00:23:34,664
Vinga.

420
00:23:37,250 --> 00:23:40,086
- Et podem ajudar?
- Xafaria la sorpresa.

421
00:23:40,170 --> 00:23:42,964
El que li va dir al seu marit
abans de matar-lo.

422
00:23:45,049 --> 00:23:46,301
Felicitats.

423
00:23:46,384 --> 00:23:47,719
Què és això?

424
00:23:47,802 --> 00:23:49,137
Un xec, tros d'ase.

425
00:23:49,804 --> 00:23:50,930
Per què? Per a què?

426
00:23:51,014 --> 00:23:54,309
Perquè vegis que no només
passen coses dolentes a la gent bona.

427
00:23:54,392 --> 00:23:55,768
Coses bones també.

428
00:23:55,852 --> 00:23:58,480
I soc una rica de collons
que adora els jocs.

429
00:23:58,563 --> 00:24:00,982
Mare meva, hi ha una càmera oculta?

430
00:24:01,065 --> 00:24:03,693
No hi ha càmera,
però plouran diners del cel.

431
00:24:03,776 --> 00:24:04,694
Què vol dir?

432
00:24:04,777 --> 00:24:06,029
Diners! Quants?

433
00:24:06,112 --> 00:24:08,239
Bé, això depèn de vosaltres.

434
00:24:08,323 --> 00:24:11,701
Us puc escriure
un xec d'un milió de dòlars ara mateix,

435
00:24:11,784 --> 00:24:13,870
sense condicions, un regal, o…

436
00:24:13,953 --> 00:24:14,996
Sí!

437
00:24:15,079 --> 00:24:18,750
O podeu triar gastar
aquest milió en tres mesos

438
00:24:18,833 --> 00:24:20,752
sense que quedi res per mostrar.

439
00:24:21,336 --> 00:24:22,212
I guanyar-ne deu.

440
00:24:22,295 --> 00:24:23,588
Deu dòlars?

441
00:24:23,671 --> 00:24:24,714
Deu milions.

442
00:24:25,798 --> 00:24:27,550
- Ha de ser una broma.
- No.

443
00:24:27,634 --> 00:24:29,594
Què vol dir "sense res per mostrar"?

444
00:24:29,677 --> 00:24:31,971
No podeu comprar res que us quedeu.

445
00:24:32,055 --> 00:24:36,184
Heu de gastar els diners,
però no malgastar-los.

446
00:24:36,684 --> 00:24:38,228
- No té sentit.
- En té.

447
00:24:38,311 --> 00:24:40,021
En tindrà si trieu bé.

448
00:24:40,104 --> 00:24:41,856
Com gastes diners i no reps res?

449
00:24:41,940 --> 00:24:43,900
La història de la meva vida.

450
00:24:44,484 --> 00:24:46,152
Ho haureu de descobrir.

451
00:24:46,236 --> 00:24:49,697
Però si falleu,
no aconseguireu res. Trieu bé.

452
00:24:52,283 --> 00:24:53,117
Ja marxem.

453
00:24:53,701 --> 00:24:54,786
Us acompanyo fora.

454
00:25:00,041 --> 00:25:00,917
Gloria.

455
00:25:02,168 --> 00:25:06,422
Pren una decisió
i quan torni et signaré el xec.

456
00:25:07,549 --> 00:25:10,051
I un de petit
que puguis utilitzar de debò.

457
00:25:11,469 --> 00:25:12,554
Què?

458
00:25:12,637 --> 00:25:14,222
Són moltíssims diners!

459
00:25:26,317 --> 00:25:29,612
Quanta pasta has de tenir
per viure en un lloc així?

460
00:25:30,280 --> 00:25:31,281
Ni idea.

461
00:25:32,198 --> 00:25:34,701
Els calés del RollerWorld
serien un bon inici.

462
00:25:34,784 --> 00:25:36,035
Segueixes amb això?

463
00:25:36,119 --> 00:25:37,954
Vaig sentir la germana de la Davina

464
00:25:38,037 --> 00:25:40,748
dient que el Jamal i aquella àvia

465
00:25:40,832 --> 00:25:42,667
van trobar els calés de RollerWorld.

466
00:25:43,167 --> 00:25:45,295
Si els van trobar són reals.

467
00:25:45,378 --> 00:25:48,339
Encara que la vella els tingués
ara és morta.

468
00:25:48,423 --> 00:25:49,882
I on és la pasta?

469
00:25:49,966 --> 00:25:51,718
Són diners dels Santos.

470
00:25:51,801 --> 00:25:55,096
Sí, de fa 40 anys.
Oblida't dels diners, col·lega.

471
00:26:04,480 --> 00:26:05,732
Que divertit.

472
00:26:06,774 --> 00:26:09,402
Saps el que és una coincidència kàrmica?

473
00:26:09,485 --> 00:26:10,862
No existeix.

474
00:26:12,739 --> 00:26:13,573
Mira.

475
00:26:14,907 --> 00:26:18,453
La morta caminant amb la seva família.

476
00:26:18,995 --> 00:26:21,247
La molt puta va fingir la seva mort.

477
00:26:21,331 --> 00:26:23,541
Per quedar-se amb els nostres diners.

478
00:26:30,256 --> 00:26:31,633
He oblidat els globus.

479
00:26:31,716 --> 00:26:35,011
Nois, és una bogeria.
Em podria canviar la vida. A tots.

480
00:26:35,094 --> 00:26:36,220
Un milió de dòlars.

481
00:26:36,304 --> 00:26:38,389
- O deu.
- Ho canviaria tot.

482
00:26:38,473 --> 00:26:40,391
De debò, no només temporalment.

483
00:26:40,475 --> 00:26:41,934
Què faig?

484
00:26:42,018 --> 00:26:44,020
"La sort somriu als valents."

485
00:26:44,103 --> 00:26:45,938
Va encertar les altres visions.

486
00:26:46,022 --> 00:26:47,357
No, no totes.

487
00:26:47,440 --> 00:26:51,235
Va dir que algú moriria
i no ha mort ningú.

488
00:26:57,867 --> 00:27:00,161
Marxeu. Això és propietat privada.

489
00:27:00,244 --> 00:27:02,205
Tens una cosa que és nostra.

490
00:27:05,166 --> 00:27:06,751
Falta alguna cosa a la visió,

491
00:27:06,834 --> 00:27:08,461
alguna cosa que no em vas dir, oi?

492
00:27:08,544 --> 00:27:12,173
Sí, que una germana
seria la perdició de l'altra.

493
00:27:12,882 --> 00:27:14,509
Em confons amb la meva germana.

494
00:27:15,093 --> 00:27:18,638
Em dic Mariluna, no Marisol.
No tinc els teus diners.

495
00:27:18,721 --> 00:27:21,557
No s'ho creu ningú, senyora.
Dona'ns els diners.

496
00:27:23,726 --> 00:27:28,356
No m'ho puc creure. Sempre
he esperat que passessin coses dolentes

497
00:27:28,439 --> 00:27:31,025
i passaven, i era culpa meva.

498
00:27:31,109 --> 00:27:34,195
Jo les manifestava.
Era la meva maledicció.

499
00:27:35,238 --> 00:27:37,198
Si hagués tingut més esperança,

500
00:27:37,281 --> 00:27:39,951
hauria vist les coses bones
al meu voltant.

501
00:27:43,538 --> 00:27:45,248
Ei, vella.

502
00:27:48,918 --> 00:27:49,752
No ho facis.

503
00:27:49,836 --> 00:27:51,546
Sempre apostava per mi

504
00:27:51,629 --> 00:27:54,799
perquè pensava que era el més segur.

505
00:27:54,882 --> 00:27:56,050
Però s'ha acabat.

506
00:27:56,676 --> 00:27:59,679
Avui deixo d'apostar per mi

507
00:27:59,762 --> 00:28:02,265
i començo a apostar per tots nosaltres.

508
00:28:02,348 --> 00:28:04,434
Pensàvem que la caixa era una maledicció,

509
00:28:05,226 --> 00:28:06,936
però era una benedicció.

510
00:28:07,019 --> 00:28:11,107
Ens ha dut a tots a aquest moment.

511
00:28:11,190 --> 00:28:13,067
A la merda els diners fàcils.

512
00:28:13,151 --> 00:28:14,610
Agafem-ho tot.

513
00:28:14,694 --> 00:28:17,780
Gastarem el milió i n'aconseguirem deu.

514
00:28:17,864 --> 00:28:20,283
Podem millorar les nostres vides.

515
00:28:20,366 --> 00:28:23,745
Tenir el que ens mereixem
i salvar el pare.

516
00:28:23,828 --> 00:28:25,538
No estem maleïts!

517
00:29:37,693 --> 00:29:42,615
Subtítols: Silvia Hornos