1
00:00:24,609 --> 00:00:27,528
20 % RABAT PÅ BED BATH & BEYOND

2
00:01:18,913 --> 00:01:19,831
Skål.

3
00:01:20,623 --> 00:01:24,252
Gloria, du er den datter,
jeg ville ønske, jeg ønskede mig.

4
00:01:24,335 --> 00:01:27,713
Mariluna, du er den ven
med en pool, jeg endelig har.

5
00:01:28,297 --> 00:01:30,299
Og du ved, hvordan man hygger sig,

6
00:01:30,383 --> 00:01:33,177
og derfor bør du holde en fest.

7
00:01:33,261 --> 00:01:36,472
Måske med et drys "thanks"
og lidt "giving"?

8
00:01:36,556 --> 00:01:38,307
Vi ved, du har familie i byen.

9
00:01:38,391 --> 00:01:41,769
Thanksgiving? De kommer aldrig.
De kender mig ikke engang.

10
00:01:41,853 --> 00:01:44,814
Det er en dårlig indstilling.
Du må ruske op i det.

11
00:01:44,897 --> 00:01:47,525
Inviter dem. Lær dem at kende.

12
00:01:48,025 --> 00:01:51,237
Det er aldrig for sent
at manifestere sin lykke.

13
00:02:01,497 --> 00:02:04,834
-Skal vi ikke holde thanksgiving hjemme?
-Du behøver en pause.

14
00:02:04,917 --> 00:02:06,502
-Så Lucia laver…
-Middag?

15
00:02:07,712 --> 00:02:09,672
-En reservation.
-På en restaurant?

16
00:02:09,755 --> 00:02:11,841
Så overanstrenger vi os
heller ikke, Lucia!

17
00:02:15,261 --> 00:02:17,930
-Så siger vi restaurant.
-Jeg lægger mig lidt.

18
00:02:23,144 --> 00:02:25,271
Beklager. Jeg ved, du elsker…

19
00:02:26,939 --> 00:02:28,024
…thanksgiving.

20
00:02:28,816 --> 00:02:34,071
Hvad ville du gøre med forstyrrende
information, du ikke kan få kommunikeret?

21
00:02:34,155 --> 00:02:37,033
Er det skålen med ansigtet?
Har du set den?

22
00:02:37,116 --> 00:02:39,952
-Jeg skulle aldrig have spist den chip.
-Det er ikke den.

23
00:02:40,036 --> 00:02:41,954
Ines, jeg har været i et mørkt skålhul.

24
00:02:42,038 --> 00:02:44,332
Jeg er bange for dem,
selvom jeg elsker suppe.

25
00:02:44,415 --> 00:02:48,085
Jeg spiste is fra en tallerken i går!
Hvad var dit problem?

26
00:02:48,169 --> 00:02:51,797
Tonio hyrede Rusty fra Craigslist
til at forføre Gloria.

27
00:02:51,881 --> 00:02:55,509
Ines, hvorfor fanden har du ikke
fortalt mig det noget før?

28
00:02:55,593 --> 00:02:57,303
-Eller hende?
-Vi er ikke på talefod!

29
00:02:57,386 --> 00:02:59,931
Jeg troede,
luften ville gå af deres ballon, men nej.

30
00:03:00,014 --> 00:03:02,350
-Og nu kommer julen…
-Han fylder hendes kalkun.

31
00:03:02,433 --> 00:03:04,936
Præcis. Og før han moser hendes kartofler

32
00:03:05,019 --> 00:03:08,606
eller laver sovs med sine tranebær,
må jeg fortælle det.

33
00:03:08,689 --> 00:03:10,900
Så hvordan gør jeg det?

34
00:03:10,983 --> 00:03:13,694
-En anonym e-mail som dig?
-Jeg ved ikke, hvad du mener.

35
00:03:13,778 --> 00:03:16,072
Jo, kartoffelmoselsker460@gmail.com.

36
00:03:16,155 --> 00:03:17,323
Pis.

37
00:03:17,406 --> 00:03:20,451
Man kan ikke sige over mail,
at nogen dater en luder.

38
00:03:20,534 --> 00:03:21,827
Det er basal venneviden.

39
00:03:21,911 --> 00:03:24,747
Vi udskammer ikke sexarbejde,
da det er rigtigt arbejde,

40
00:03:24,830 --> 00:03:27,959
men hvis Gloria ikke ved det,
er der samtykkeproblemer.

41
00:03:28,042 --> 00:03:29,585
Vi må sige det ligeud.

42
00:03:29,669 --> 00:03:33,089
Vent. Lader Rusty bare som om?
Det lyder mistænkeligt.

43
00:03:33,756 --> 00:03:34,757
Jeg behøver beviser.

44
00:03:36,634 --> 00:03:38,094
"Deltidshjælp søges.

45
00:03:38,177 --> 00:03:41,222
Søger attraktiv teenagedreng
til at flirte med niecer

46
00:03:41,305 --> 00:03:43,224
og distrahere fra far med kræft.

47
00:03:43,307 --> 00:03:46,435
-Let husholdning. 18 i timen."
-Kom han ud fra den annonce?

48
00:03:47,395 --> 00:03:49,480
Nu vil jeg virkelig til at dømme ham.

49
00:03:49,563 --> 00:03:51,857
Boller og boner man gulve,
bør man få 25 i timen.

50
00:03:51,941 --> 00:03:53,150
De boller ikke!

51
00:03:53,234 --> 00:03:54,777
Han gik sjovt i går.

52
00:03:54,860 --> 00:03:58,072
Så gnider de bare
og er stadig ved famlestadiet.

53
00:03:58,155 --> 00:04:00,408
-Tørhumpningen.
-Hvor er du vidende.

54
00:04:00,491 --> 00:04:03,995
Gloria vil værdsætte det,
når du fortæller om annoncen.

55
00:04:04,078 --> 00:04:05,162
Aldrig i livet!

56
00:04:05,246 --> 00:04:07,748
Sidst jeg var dit sendebud,
fik jeg slag i hovedet.

57
00:04:07,832 --> 00:04:10,042
-Vi er alle blevet slået.
-Stil dig bag hende.

58
00:04:10,126 --> 00:04:11,502
Hun giver også æselspark.

59
00:04:11,585 --> 00:04:15,131
Ja, Cam har svage skinneben
og hader også konfrontation.

60
00:04:15,214 --> 00:04:18,676
Min fætter tror, jeg hedder Kevin,
og jeg har aldrig rettet ham.

61
00:04:18,759 --> 00:04:22,221
Demi gør det. Hun er vertikalt udfordret
og kan dukke sig.

62
00:04:22,305 --> 00:04:26,809
Eller vi lader annoncen stå fremme,
så hun læser den, og ingen får slag.

63
00:04:30,104 --> 00:04:34,150
Hvad skal jeg se på
udover skærmbilleder af bryster?

64
00:04:34,734 --> 00:04:36,402
En skør Craigslist-annonce,

65
00:04:36,485 --> 00:04:38,988
og den er der ikke.

66
00:04:40,990 --> 00:04:45,119
Rusty kalder. Jeg korrekturlæser
jeres skøre annonce, når I finder den.

67
00:04:48,539 --> 00:04:51,125
Hvor er din klamme sexannonce henne?

68
00:04:51,208 --> 00:04:52,501
Hvilken?

69
00:04:52,585 --> 00:04:55,921
-Den med Rusty? Jeg slettede den.
-Inden for 15 minutter?

70
00:04:56,005 --> 00:04:59,258
Ja. Da I hentede Gloria,
så jeg den på skærmen,

71
00:04:59,342 --> 00:05:01,761
og så hun den, ville hun slå mig.

72
00:05:04,180 --> 00:05:06,766
Uden beviser vil hun aldrig tro mig.

73
00:05:06,849 --> 00:05:10,102
-Jeg så den. Jeg er vidne.
-Klar til at blive slået?

74
00:05:10,978 --> 00:05:13,147
Det her, og ingen thanksgiving…

75
00:05:13,230 --> 00:05:16,025
Hvad skal jeg så gøre?
Min mor skal arbejde.

76
00:05:16,108 --> 00:05:18,402
-Kom med på restauranten.
-Eller med mig.

77
00:05:18,486 --> 00:05:21,739
På restauranten.
Jeg gider ikke min søsters veganerlort.

78
00:05:22,656 --> 00:05:23,532
Jeg glemte jakken.

79
00:05:25,868 --> 00:05:27,203
Hvad hvisker I om?

80
00:05:27,912 --> 00:05:30,998
Thanksgiving. Ingen kan lide deres planer.

81
00:05:31,082 --> 00:05:34,502
Vi tager hen til Mariluna.
Hun holder sin første middag i 30 år.

82
00:05:34,585 --> 00:05:36,629
-Må vi komme med?
-Bestemt!

83
00:05:36,712 --> 00:05:37,797
Hvor spændende.

84
00:05:37,880 --> 00:05:43,302
Jeg manifesterer, at dette blive
min bedste thanksgiving nogensinde.

85
00:05:44,470 --> 00:05:45,846
Indtil hun hører om Rusty.

86
00:05:45,930 --> 00:05:48,641
Thanksgiving er perfekt
til at fortælle det.

87
00:05:48,724 --> 00:05:51,602
Hun bliver træt af kalkunen,
så hendes slag er svage.

88
00:05:51,685 --> 00:05:53,270
Ja!

89
00:06:00,403 --> 00:06:02,405
Har du altid øjnene åbne?

90
00:06:02,488 --> 00:06:06,951
Nej, jeg tjekkede bare, om du nød det.

91
00:06:07,034 --> 00:06:10,371
Jeg kyssede dig, så ja.

92
00:06:10,454 --> 00:06:12,248
Folk kan lyve med et kys,

93
00:06:12,748 --> 00:06:17,586
og jeg ledte også efter tegn på,
om dine følelser var ved at ændre sig,

94
00:06:17,670 --> 00:06:19,922
for det er en ting, du gør.

95
00:06:20,005 --> 00:06:23,050
Du har ret. Men jeg arbejder på det.

96
00:06:23,134 --> 00:06:25,970
Jeg hører en podcast om forhold
og læser en bog.

97
00:06:26,053 --> 00:06:27,513
Læser du en bog?

98
00:06:27,596 --> 00:06:28,514
Åh nej.

99
00:06:29,098 --> 00:06:32,101
Ja, vi er parret,
der springer det sjove over

100
00:06:32,184 --> 00:06:34,103
og går direkte til selvhjælpsbøgerne.

101
00:06:34,186 --> 00:06:37,565
-Siden hvornår er det så hårdt?
-Det har det altid været.

102
00:06:37,648 --> 00:06:39,358
Før var det hårde i mine bukser.

103
00:06:39,442 --> 00:06:42,945
Og nu er det mit hoved og hjerte,
og det er hårdt, fordi…

104
00:06:43,028 --> 00:06:44,780
Vi mangler dramaet!

105
00:06:44,864 --> 00:06:46,282
-Snigeriet!
-Løgnene…

106
00:06:46,365 --> 00:06:49,869
"Får de hinanden eller ej?"
Nu har de bare fået hinanden.

107
00:06:49,952 --> 00:06:52,580
Og de er kedelige. Ifølge bogen

108
00:06:52,663 --> 00:06:55,499
skal jeg date en, der tager mig
for givet og lære af det.

109
00:06:55,583 --> 00:06:58,335
Og jeg vil ikke tage dig for givet.

110
00:07:01,380 --> 00:07:02,798
Vi skal vel bare være venner.

111
00:07:05,217 --> 00:07:09,597
Cameron, det var din forudsigelse!
Den handlede om os!

112
00:07:10,222 --> 00:07:11,056
Gjorde den?

113
00:07:12,683 --> 00:07:16,020
Hvad end du vælger,
vil det være det forkerte valg.

114
00:07:16,103 --> 00:07:20,774
Demi! Men i sidste ende
må du vælge ikke at vælge.

115
00:07:20,858 --> 00:07:25,488
Ingen. Og det er valget,
og det vil være det rigtige!

116
00:07:26,489 --> 00:07:28,073
Og her er jeg. Single.

117
00:07:28,699 --> 00:07:29,867
Det er så sandt.

118
00:07:29,950 --> 00:07:33,078
Jeg må finde den TikTok-heks
og høre om forårsmusicalen.

119
00:07:33,162 --> 00:07:36,957
Eller vil jeg vide,
om jeg får Aaron Burr-rollen? Ja.

120
00:07:37,041 --> 00:07:37,875
Milde Andre!

121
00:07:37,958 --> 00:07:41,253
Benji vil have mig til at møde
hans forældre til thanksgiving.

122
00:07:41,337 --> 00:07:43,631
-Og det er en dårlig ting?
-Ja!

123
00:07:43,714 --> 00:07:45,466
Brud er svære nok i forvejen,

124
00:07:45,549 --> 00:07:48,594
men møder jeg hans forældre
i dette ikoniske match-ikke match,

125
00:07:48,677 --> 00:07:49,970
vil de elske det og mig.

126
00:07:50,054 --> 00:07:52,932
Og det komplicerer bare
vores brud endnu mere!

127
00:07:53,015 --> 00:07:54,475
Hvorfor vil du slå op med Benji?

128
00:07:54,558 --> 00:07:58,437
Han er omklamrende og siger
søde ting hele tiden. Et mareridt.

129
00:07:59,021 --> 00:08:00,814
-Det lyder bekendt.
-Ja. Og…

130
00:08:01,607 --> 00:08:05,194
Milde Andre. Er han mig, og jeg er dig?
Var jeg så krævende?

131
00:08:10,157 --> 00:08:13,244
Man er vel aldrig færdig
med at høre sandheden.

132
00:08:13,786 --> 00:08:14,745
Hvad gør jeg?

133
00:08:14,828 --> 00:08:17,164
Hvordan får jeg det mest kærlige brud?

134
00:08:18,207 --> 00:08:20,417
Og hvad gør jeg med jer to i stedet?

135
00:08:22,169 --> 00:08:26,090
Rart endelig at møde dig.
Mario kommer ikke. Han er i New York.

136
00:08:26,173 --> 00:08:29,802
Og Ruby er i Marin med venner.
Tvillingerne begyndte at slås,

137
00:08:29,885 --> 00:08:34,431
så vi efterlod dem derhjemme
som en gave til dig og os.

138
00:08:35,266 --> 00:08:37,142
Ikke, Ruben? Ruben!

139
00:08:37,935 --> 00:08:42,106
Du ligner hende på en prik.
Dit ansigt er hendes ansigt.

140
00:08:42,690 --> 00:08:44,650
-Ja.
-Og du har et smukt hjem.

141
00:08:44,733 --> 00:08:45,609
Ja.

142
00:08:45,693 --> 00:08:47,611
Skal vi gå ind?

143
00:08:47,695 --> 00:08:48,654
Ja.

144
00:08:49,238 --> 00:08:50,531
Fantastisk!

145
00:08:56,662 --> 00:08:59,331
Følg med! Giv dem lidt ost. Måske et kram.

146
00:09:02,001 --> 00:09:03,711
-Okay!
-Glo!

147
00:09:04,545 --> 00:09:06,046
Vi har et problem.

148
00:09:08,799 --> 00:09:10,342
Der gemte hun det.

149
00:09:10,426 --> 00:09:12,928
Mariluna og jeg fandt på lege,

150
00:09:13,012 --> 00:09:16,265
og hendes hed Tupper-Hvor?
Det var vel her.

151
00:09:17,224 --> 00:09:18,309
-Hvad?
-Jeg tabte.

152
00:09:18,392 --> 00:09:20,936
-Hvordan varmer vi maden?
-Det ved jeg ikke.

153
00:09:21,562 --> 00:09:25,482
Men vi behøver ikke
at varme min cashewgryde.

154
00:09:26,442 --> 00:09:28,902
-Den kan serveres rå.
-Det bræk duer ikke.

155
00:09:28,986 --> 00:09:32,031
I aften er Marilunas
første måltid med familien.

156
00:09:32,114 --> 00:09:35,367
Det er første indtryk,
der vil vare for evigt.

157
00:09:35,451 --> 00:09:38,912
Vi må ikke svigte hende
ved at tvinge alle til at kvæles i noget,

158
00:09:38,996 --> 00:09:42,541
der lugter som en fyldt bybus
eller et pornoset på 15. time.

159
00:09:42,625 --> 00:09:44,460
Fint, det er ikke for dig.

160
00:09:44,543 --> 00:09:45,878
Det er ikke for nogen.

161
00:09:45,961 --> 00:09:47,796
Min kæreste er med i en bande.

162
00:09:49,381 --> 00:09:52,593
Det havde jeg glemt.
Fint. Hvad er tilbehøret?

163
00:09:52,676 --> 00:09:56,055
For det er også min første
thanksgiving med en kæreste.

164
00:09:56,138 --> 00:09:57,556
Ikke for noget, Davina,

165
00:09:57,640 --> 00:10:01,268
men han er en kødæder,
der ikke kun kan leve på kærlighed.

166
00:10:01,352 --> 00:10:02,770
Sagde du "kærlighed"?

167
00:10:03,354 --> 00:10:07,107
-Rusty siger, han er faldet for mig.
-Åh nej. Falder du for det?

168
00:10:07,941 --> 00:10:10,152
Jeg mener ham?

169
00:10:10,235 --> 00:10:13,155
Pludder-pludder, kællinger. Her er fuglen.

170
00:10:14,490 --> 00:10:16,450
Hvor er den stegte kalkun?

171
00:10:16,533 --> 00:10:19,578
Lige her. Fra den bedste deli.

172
00:10:20,454 --> 00:10:22,665
Vær ikke negativ. Jeg laver kartoffelmos…

173
00:10:22,748 --> 00:10:24,416
Vi må manifestere et måltid.

174
00:10:31,340 --> 00:10:33,384
-Hej, skat.
-Hvordan har du det?

175
00:10:33,467 --> 00:10:37,096
-Jeg er lidt kvalm.
-Skal jeg komme hjem? Jeg kan komme…

176
00:10:37,179 --> 00:10:39,515
Bliv. Lucia passer på mig.

177
00:10:40,140 --> 00:10:44,645
Jeg bad jer hygge jer,
og Gloria lovede mig, at I ville.

178
00:10:45,270 --> 00:10:47,356
Så hyg jer. Det er en ordre.

179
00:10:48,482 --> 00:10:49,608
Vi er i gang.

180
00:10:49,692 --> 00:10:50,943
Pas på din søster.

181
00:10:51,026 --> 00:10:55,531
Jeg ved ikke, hvad der sker med jer to,
men I er familie, og det er vigtigt.

182
00:10:57,116 --> 00:10:59,159
Ines, lov mig det.

183
00:11:01,537 --> 00:11:02,413
Det lover jeg.

184
00:11:04,790 --> 00:11:06,625
Min søster må have elsket dig.

185
00:11:06,709 --> 00:11:09,920
Jeg var hendes favorit, ikke sandt?

186
00:11:10,587 --> 00:11:11,505
Skat!

187
00:11:12,131 --> 00:11:13,257
Det er uhyggeligt.

188
00:11:13,841 --> 00:11:16,635
I er præcis den samme, men alligevel ikke.

189
00:11:18,429 --> 00:11:19,346
Det er godt.

190
00:11:20,222 --> 00:11:22,266
Jeg ved, det er din favorit.

191
00:11:23,267 --> 00:11:25,394
Jeg er glad for, at du morede dig.

192
00:11:26,478 --> 00:11:28,605
Okay. Godnat. Jeg elsker også dig.

193
00:11:29,356 --> 00:11:31,108
-Hej.
-Hvordan har din bedstemor det?

194
00:11:31,191 --> 00:11:33,318
Godt. Ingen skænderier med min mor endnu.

195
00:11:34,153 --> 00:11:37,614
Det er godt, de er sammen,
men jeg savner min bedstemor.

196
00:11:38,240 --> 00:11:41,577
Næste år beholder jeg hende,
så kan vi lave middag.

197
00:11:41,660 --> 00:11:42,494
"Vi"?

198
00:11:44,246 --> 00:11:45,414
Dig og mig.

199
00:11:52,212 --> 00:11:55,382
Kom så, folkens!
Alle må arbejde systematisk.

200
00:11:55,466 --> 00:11:57,301
Der er en videnskab bag det!

201
00:11:57,384 --> 00:11:59,178
Og lidt kunst!

202
00:11:59,261 --> 00:12:01,513
-Klar til smørret?
-Prøver du at sabotere mig?

203
00:12:01,597 --> 00:12:04,099
Smør skal være koldt til det sidste.

204
00:12:04,183 --> 00:12:05,768
-Ja.
-Kartoflerne køler af!

205
00:12:08,353 --> 00:12:11,231
Skal de være kogte?
Kom så! Varmen forsvinder!

206
00:12:11,315 --> 00:12:14,693
Tilbage på blusset.
Vi har 30 sekunder til at redde dem.

207
00:12:14,777 --> 00:12:18,197
-Lad som om, I har gjort det før!
-Jeg har aldrig gjort det før!

208
00:12:18,280 --> 00:12:20,949
Jeg henter noget tang, mens du slapper af.

209
00:12:21,033 --> 00:12:22,993
Ja. Min angst er på rød alarm!

210
00:12:23,076 --> 00:12:25,579
Godt! Så gå! Jeg væmmes!

211
00:12:35,631 --> 00:12:39,843
-Jeg er ved at miste grebet.
-Er der problemer i paradis?

212
00:12:39,927 --> 00:12:43,013
Mig og Cam? Nej.
Bedre end nogensinde. Vi slog op.

213
00:12:43,096 --> 00:12:47,392
Hvad? Det sagde du lige så koldt.
Men kold klæder dig ikke.

214
00:12:47,476 --> 00:12:51,980
Det er sandt. Men det er,
fordi jeg har tro og en hemmelighed.

215
00:12:52,064 --> 00:12:53,190
Må jeg sige den?

216
00:12:54,942 --> 00:13:00,030
Da jeg var tre, sagde min synske lola
noget til mig, lige før hun døde.

217
00:13:00,113 --> 00:13:02,866
Fandt du også ud af,
din bedstefar er din far?

218
00:13:03,367 --> 00:13:05,452
Glem det.
Jeg har normale forældre. Kom så.

219
00:13:05,536 --> 00:13:08,664
Min lola fortalte mig,
at jeg ville møde mange

220
00:13:08,747 --> 00:13:10,582
på min vej til min for evigt-penis.

221
00:13:10,666 --> 00:13:13,502
Talte hun om for evigt-penisser,
da du var tre?

222
00:13:13,585 --> 00:13:15,754
Hun var døende og ret skæv.

223
00:13:15,838 --> 00:13:19,591
Hun sagde, det blev ham,
der ikke kunne blinke.

224
00:13:19,675 --> 00:13:22,469
-Hvem kan ikke blinke?
-Min for evigt-penis.

225
00:13:23,178 --> 00:13:24,388
Demi, må jeg låne dig?

226
00:13:29,726 --> 00:13:34,523
Vi må fortælle Gloria om Rusty,
før hun får ægte følelser.

227
00:13:34,606 --> 00:13:38,527
-For sent. Hun er allerede dybt inde.
-Derfor bør vi lade det ske.

228
00:13:38,610 --> 00:13:41,613
At sige det ændrer intet,
og hun vil hade og slå os.

229
00:13:41,697 --> 00:13:43,866
Og hvad så? Hun hader og slår os!

230
00:13:43,949 --> 00:13:45,659
-Jeg kan ikke.
-Jeg siger det ikke.

231
00:13:45,742 --> 00:13:47,035
Siger hvad?

232
00:13:49,538 --> 00:13:51,373
Tror I også, Mariluna myrdede sin mand?

233
00:13:51,456 --> 00:13:55,210
Tror du, hun gjorde det,
men inviterede os hjem til hende?

234
00:13:55,294 --> 00:13:57,379
Tonio betaler Rusty for at date dig!

235
00:13:58,672 --> 00:13:59,506
Hvad?

236
00:14:00,424 --> 00:14:01,967
Det er sandt, Glo.

237
00:14:02,050 --> 00:14:04,553
Vi så hans annonce på Craigslist.

238
00:14:04,636 --> 00:14:06,889
På sin egen måde ville Tonio hjælpe.

239
00:14:06,972 --> 00:14:08,348
Så I Tonio skrive den?

240
00:14:10,392 --> 00:14:11,977
-Nej.
-Så I den på websiden?

241
00:14:13,729 --> 00:14:14,605
Nej.

242
00:14:15,314 --> 00:14:18,984
-Vi så den på Tonios computer.
-Det kan være min søsters værk.

243
00:14:19,067 --> 00:14:21,737
Men det er vel nemmere
at tro denne skøre løgn

244
00:14:21,820 --> 00:14:23,989
end at tro, nogen kunne elske mig.

245
00:14:24,072 --> 00:14:27,326
Det er ikke kærlighed.
Det er en lønseddel.

246
00:14:27,409 --> 00:14:28,285
Hold kæft, Ines!

247
00:14:28,368 --> 00:14:31,580
Jeg ved, det er svært at høre,
men det er sandheden.

248
00:14:31,663 --> 00:14:33,206
Hvad ved du om sandheden?

249
00:14:34,416 --> 00:14:39,504
Det var ikke sandt, at Rusty havde
en kæreste, men jeg lyver ikke altid.

250
00:14:39,588 --> 00:14:42,299
Du har ret. Du kan være ærlig.

251
00:14:43,967 --> 00:14:47,304
Jeg så, hvad du skrev i min BuJo,
og det er sandt.

252
00:14:47,387 --> 00:14:49,348
Du er en forbandelse.

253
00:14:49,431 --> 00:14:51,308
Du er grunden til, at mor døde.

254
00:14:53,310 --> 00:14:54,311
Mor havde kræft.

255
00:14:54,394 --> 00:14:58,273
Som på magisk vis dukkede op,
da hun var gravid med dig!

256
00:15:29,846 --> 00:15:33,308
-Er der flere kartofler i køkkenet?
-De forsvandt.

257
00:15:33,892 --> 00:15:37,521
Davina. Hun glemmer altid,
hun er veganer, når hun er fuld.

258
00:15:38,772 --> 00:15:41,191
Der er fløde i kartoflerne,
falske veganer-kælling.

259
00:15:41,274 --> 00:15:42,567
Hvad?

260
00:15:45,946 --> 00:15:47,948
Hej, festfolk!

261
00:15:55,747 --> 00:15:57,416
Bare rolig. Den tager robotten.

262
00:15:58,000 --> 00:15:59,543
Robotten!

263
00:15:59,626 --> 00:16:00,877
I livet,

264
00:16:02,045 --> 00:16:06,258
når man når min alder,
har man meget tid til at reflektere

265
00:16:07,384 --> 00:16:08,927
og en masse halsbrand.

266
00:16:10,053 --> 00:16:13,181
Og det kommer ikke kun
af fordøjelsesbesvær.

267
00:16:13,265 --> 00:16:15,517
Det kommer også af at fortryde.

268
00:16:16,268 --> 00:16:19,604
Fortryde livet, man har levet,
og det, man ikke levede.

269
00:16:21,523 --> 00:16:24,317
-Skål for min søsters familie.
-Din familie.

270
00:16:24,401 --> 00:16:26,153
For min familie.

271
00:16:28,155 --> 00:16:32,325
Jeg lover ikke at fortryde
den tid, jeg har tilbage.

272
00:16:35,412 --> 00:16:39,166
Og vi skal surfe på bildæk

273
00:16:39,249 --> 00:16:42,711
ned ad et bjerg eller en flod,
afhængigt af årstid,

274
00:16:42,794 --> 00:16:46,089
gå med matchende pyjamasser på helligdage,

275
00:16:47,257 --> 00:16:51,261
og købe en hund,
der skal hedde Bjæf Wahlberg

276
00:16:51,344 --> 00:16:53,138
eller Bjæf Bjæfberg.

277
00:16:54,514 --> 00:16:58,602
Jeg har aldrig haft en hund,
derfor ville jeg gerne sige det.

278
00:17:01,605 --> 00:17:03,523
Og Gloria,

279
00:17:04,232 --> 00:17:09,613
tak for at minde mig om,
at glasset kan være halvt fyldt,

280
00:17:09,696 --> 00:17:12,407
og skumle fødselsdagsværelser halvtomme.

281
00:17:19,331 --> 00:17:20,749
Hvad?

282
00:17:23,251 --> 00:17:24,336
Undskyld.

283
00:17:25,462 --> 00:17:27,756
Nu er jeg færdig. Skål.

284
00:17:28,799 --> 00:17:30,258
Glædelig thanksgiving.

285
00:17:30,342 --> 00:17:32,511
Glædelig thanksgiving!

286
00:17:36,264 --> 00:17:38,016
Jeg vil også gerne sige noget.

287
00:17:44,106 --> 00:17:47,192
Jeg kom med her på grund af et job,

288
00:17:48,151 --> 00:17:52,572
men det er meget mere end et job.
Det er en familie.

289
00:17:53,240 --> 00:17:57,119
Jeg er så taknemmelig,
og dette er uvurderligt…

290
00:17:57,202 --> 00:17:59,913
Uvurderligt! Interessant ordvalg.

291
00:18:02,582 --> 00:18:06,419
Beklager afbrydelsen,
men vi har nogle nysgerrige tumper.

292
00:18:06,503 --> 00:18:10,090
Har min onkel betalt dig
for at flirte med og distrahere mig?

293
00:18:13,927 --> 00:18:15,512
Det er fjollet, men bare sig det.

294
00:18:18,056 --> 00:18:20,934
-Jeg er ked af det.
-Se, Ines? Han er ked af det.

295
00:18:23,228 --> 00:18:24,688
Vent, hvad er du ked af?

296
00:18:25,730 --> 00:18:30,527
Så snart jeg indså, hvor meget jeg kunne
lide dig, tog jeg ikke imod flere penge.

297
00:18:30,610 --> 00:18:32,112
-Så snart…
-Er det sandt?

298
00:18:34,364 --> 00:18:35,198
Jeg får kvalme.

299
00:18:35,282 --> 00:18:37,993
Gloria, kom med mig og lad os tale om det.

300
00:18:38,076 --> 00:18:39,744
Tale om hvad?

301
00:18:41,121 --> 00:18:42,789
At du datede mig for penge?

302
00:18:45,417 --> 00:18:46,960
Det giver mening.

303
00:18:48,003 --> 00:18:51,506
Hvad ved du om kærlighed,
når din egen mor ikke elsker dig?

304
00:19:09,900 --> 00:19:11,193
Vil nogen have mere?

305
00:19:21,912 --> 00:19:22,871
Jeg tog fejl.

306
00:19:22,954 --> 00:19:25,707
Man kan ikke manifestere
en anden virkelighed.

307
00:19:25,790 --> 00:19:28,043
Slemme ting sker for gode folk.

308
00:19:28,627 --> 00:19:30,170
Rusty er ikke ægte.

309
00:19:30,253 --> 00:19:33,465
Min far skal dø, og jeg er tumpen.

310
00:19:34,341 --> 00:19:36,343
Jeg har været så dum.

311
00:19:36,426 --> 00:19:39,304
Jeg blev født til lort,
og i lort skal jeg dø.

312
00:19:39,387 --> 00:19:40,597
Hold mund!

313
00:19:40,680 --> 00:19:41,556
Jeg mener det.

314
00:19:41,640 --> 00:19:44,768
Nej, jeg mener det. Hold mund.

315
00:19:44,851 --> 00:19:48,480
Den papegøje, du tegnede,
lignede en pik med vinger,

316
00:19:48,563 --> 00:19:50,315
men Rusty lod dig vinde.

317
00:19:50,398 --> 00:19:53,610
Hvis det ikke er kærlighed, hvad er så?

318
00:19:53,693 --> 00:19:55,153
Kæreste Glo.

319
00:19:55,779 --> 00:19:59,407
Du skylder dig selv
at tage en dyb indånding og…

320
00:19:59,491 --> 00:20:00,742
Vær ikke sådan en kælling!

321
00:20:01,701 --> 00:20:04,913
Jeg ved, du er skuespiller,
men drop skuespillet.

322
00:20:04,996 --> 00:20:07,374
-Ingen køber den.
-Det var ikke skuespil.

323
00:20:07,457 --> 00:20:10,710
Det er forbi! Hun vil aldrig tilgive dig.

324
00:20:10,794 --> 00:20:13,630
Jeg tog et job! Da det føltes forkert,
gjorde jeg det godt.

325
00:20:13,713 --> 00:20:15,674
Du gjorde det aldrig godt igen.

326
00:20:15,757 --> 00:20:17,801
Jeg indrømmede da over for dig.

327
00:20:17,884 --> 00:20:20,387
-Jeg fortalte, jeg løj.
-Ikke Gloria.

328
00:20:25,850 --> 00:20:26,726
Jeg kunne ikke.

329
00:20:30,647 --> 00:20:31,606
Heller ikke jeg.

330
00:20:38,863 --> 00:20:40,991
Jeg er stadig sulten
på grund af min søster.

331
00:20:41,574 --> 00:20:44,202
-Jeg spiste ikke dine kartofler!
-Hvem så?

332
00:20:44,286 --> 00:20:46,496
Jeg er ligeglad!
Joker kommer og henter mig.

333
00:20:46,579 --> 00:20:49,749
Se! Din skyldige, stivelsesædende luder!

334
00:20:49,833 --> 00:20:52,544
Jeg lavede nu ret mange.
Kan hun spise fem kilo?

335
00:20:55,922 --> 00:20:56,756
Er du fuld?

336
00:20:56,840 --> 00:20:57,966
Nej.

337
00:20:58,800 --> 00:20:59,801
Blink-blink.

338
00:21:01,303 --> 00:21:02,554
-Hvad?
-Intet.

339
00:21:04,097 --> 00:21:05,807
Cam er min for evigt-penis.

340
00:21:07,934 --> 00:21:08,768
Hvad?

341
00:21:09,561 --> 00:21:11,521
Onkel Emilio har kartoflerne!

342
00:21:11,604 --> 00:21:12,522
Hvem?

343
00:21:12,605 --> 00:21:13,940
Skålen med ansigtet!

344
00:21:18,278 --> 00:21:20,655
-Hvad?
-Nu skal alle stoppe med at drikke.

345
00:21:21,489 --> 00:21:25,368
Jeg er mit eget problem,
og jeg må lade mig selv være.

346
00:21:25,452 --> 00:21:26,286
Nemlig.

347
00:21:26,786 --> 00:21:31,750
At Rusty ikke tog imod pengene
og indrømmede det, viser hans kærlighed.

348
00:21:31,833 --> 00:21:33,460
Og pikfuglen.

349
00:21:33,543 --> 00:21:35,420
Han valgte pikfuglen.

350
00:21:35,503 --> 00:21:39,507
Jeg må stoppe med at være fordømmende
og kontrollerende, og være sårbar.

351
00:21:39,591 --> 00:21:43,219
Han må ikke tro, det er håbløst.
Jeg må bede om tilgivelse.

352
00:21:43,303 --> 00:21:44,220
Bingo.

353
00:21:50,852 --> 00:21:51,728
Det var så lidt.

354
00:21:52,604 --> 00:21:54,230
Jeg må undskylde.

355
00:21:54,314 --> 00:21:57,192
Afsted! Find din mand,
og hent så dine venner.

356
00:21:57,275 --> 00:21:59,736
Jeg har en overraskelse,
der behøver et publikum.

357
00:22:02,572 --> 00:22:05,658
Hvorfor er det svært
for mig at eje mine fejl?

358
00:22:06,785 --> 00:22:08,870
Måske frygter jeg, at jeg er mine fejl.

359
00:22:10,413 --> 00:22:12,791
Det er du ikke. Du er et menneske.

360
00:22:13,583 --> 00:22:15,502
Alle kan blive jaloux.

361
00:22:16,961 --> 00:22:18,463
Jeg er ikke jaloux.

362
00:22:20,423 --> 00:22:21,716
Kom ned fra din høje hest.

363
00:22:21,800 --> 00:22:24,844
Jeg har ikke taget et job
med at bedrage en anden.

364
00:22:24,928 --> 00:22:28,681
Men du saboterede din søster,
fordi du ikke fik fyren.

365
00:22:28,765 --> 00:22:33,269
-Tror du, jeg stadig kan lide dig?
-Hvorfor skulle du ellers være her?

366
00:22:33,353 --> 00:22:34,854
Du er en kæmpe nar!

367
00:22:34,938 --> 00:22:36,815
Du må se at komme videre.

368
00:22:37,440 --> 00:22:41,820
Måske hvis du får det ud af dit system,
er du færdig. Så kys mig.

369
00:22:41,903 --> 00:22:44,489
-Bare gør det.
-Jeg vil ikke kysse dig.

370
00:22:44,572 --> 00:22:47,742
Fint. Så lad være, men kom videre.

371
00:22:50,286 --> 00:22:53,248
Se! Der var intet. Ingenting.

372
00:23:02,173 --> 00:23:03,258
Rusty?

373
00:23:07,720 --> 00:23:10,306
Jeg ved, jeg var et røvhul.

374
00:23:10,390 --> 00:23:11,975
Du behøver ikke sige mere.

375
00:23:12,058 --> 00:23:13,435
Lad være.

376
00:23:13,518 --> 00:23:16,938
Men jeg sagde
dybt sårende ting til jer begge.

377
00:23:17,647 --> 00:23:20,108
Undskyld. Tilgiv mig.

378
00:23:26,739 --> 00:23:29,033
Kom. Mariluna har en overraskelse.

379
00:23:33,371 --> 00:23:34,664
Kom nu.

380
00:23:37,250 --> 00:23:40,086
-Skal vi hjælpe?
-Det ødelægger overraskelsen.

381
00:23:40,170 --> 00:23:42,964
Det sagde hun nok,
før hun myrdede sin mand.

382
00:23:45,049 --> 00:23:46,301
Tillykke.

383
00:23:46,384 --> 00:23:47,719
Hvad er det?

384
00:23:47,802 --> 00:23:49,137
En check, dumme.

385
00:23:49,804 --> 00:23:50,930
Men til hvad?

386
00:23:51,014 --> 00:23:54,309
For at vise, der ikke kun sker
dårlige ting for gode folk.

387
00:23:54,392 --> 00:23:55,768
Der sker også gode ting.

388
00:23:55,852 --> 00:23:58,480
Og jeg er en rig kælling, der elsker lege.

389
00:23:58,563 --> 00:24:00,982
Åh gud, er vi på skjult kamera?

390
00:24:01,065 --> 00:24:03,693
Nej, men der er livsomvæltende vinde.

391
00:24:03,776 --> 00:24:06,029
-Hvad betyder det?
-Penge! Hvor mange?

392
00:24:06,112 --> 00:24:08,239
Det er op til jer.

393
00:24:08,323 --> 00:24:11,701
Jeg kan skrive jer en check
på en million dollars nu,

394
00:24:11,784 --> 00:24:13,870
en gave uden forpligtelser, eller…

395
00:24:13,953 --> 00:24:14,996
Ja!

396
00:24:15,079 --> 00:24:19,000
Eller I kan bruge den million
på tre måneder

397
00:24:19,083 --> 00:24:20,793
uden at få noget.

398
00:24:21,336 --> 00:24:22,212
Og vinde ti.

399
00:24:22,295 --> 00:24:23,588
Ti dollars?

400
00:24:23,671 --> 00:24:24,714
Ti millioner.

401
00:24:25,798 --> 00:24:27,550
-Det er en joke.
-Nej.

402
00:24:27,634 --> 00:24:29,594
Hvad betyder "uden at få noget"?

403
00:24:29,677 --> 00:24:31,971
I må ikke købe noget og beholde det.

404
00:24:32,055 --> 00:24:36,184
I skal bare bruge pengene,
men I må ikke spilde dem.

405
00:24:36,684 --> 00:24:38,228
-Det giver ingen mening.
-Jo.

406
00:24:38,311 --> 00:24:40,021
Hvis I vælger den mulighed.

407
00:24:40,104 --> 00:24:41,856
Hvor svært kan det være?

408
00:24:41,940 --> 00:24:43,900
Det er mit livs historie.

409
00:24:44,484 --> 00:24:46,152
Det må I finde ud af.

410
00:24:46,236 --> 00:24:49,697
Men fejler I, får I intet,
så vælg med omhu.

411
00:24:52,283 --> 00:24:53,117
Vi går nu.

412
00:24:53,701 --> 00:24:54,786
Jeg følger jer ud.

413
00:25:00,041 --> 00:25:00,917
Gloria.

414
00:25:02,168 --> 00:25:06,422
Mens jeg er væk, beslutter du dig,
og så skriver jeg under på checken.

415
00:25:07,549 --> 00:25:09,926
En lille en, man kan indløse.

416
00:25:11,469 --> 00:25:12,554
Hvad?

417
00:25:12,637 --> 00:25:14,222
Det er så mange penge!

418
00:25:26,317 --> 00:25:30,196
For pokker, hvor mange gysser
skal man have for at bo her?

419
00:25:30,280 --> 00:25:31,281
Det ved jeg ikke.

420
00:25:32,198 --> 00:25:34,701
Men RollerWorld-pengene er en god start.

421
00:25:34,784 --> 00:25:36,035
Er du stadig på det?

422
00:25:36,119 --> 00:25:37,954
Jeg hørte Davinas søster.

423
00:25:38,037 --> 00:25:41,124
Hun sagde, at Jamal-drengen
og Martinez' bedstemor

424
00:25:41,207 --> 00:25:43,084
fandt RollerWorld-pengene.

425
00:25:43,167 --> 00:25:45,295
Det betyder, at pengene findes.

426
00:25:45,378 --> 00:25:48,339
Selvom den gamle havde pengene,
så er hun død.

427
00:25:48,423 --> 00:25:49,882
Hvor er byttet?

428
00:25:49,966 --> 00:25:51,718
Pengene er Santos' penge.

429
00:25:51,801 --> 00:25:55,096
Ja, fra 40 år siden! De penge er væk.

430
00:26:04,480 --> 00:26:05,732
Så sjovt!

431
00:26:06,774 --> 00:26:09,402
Ved du, hvad karmisk sammenfald er?

432
00:26:09,485 --> 00:26:10,862
Det findes ikke.

433
00:26:12,739 --> 00:26:13,573
Se.

434
00:26:14,907 --> 00:26:18,453
En død kvinde, der går med sin familie.

435
00:26:18,995 --> 00:26:21,247
Den kælling forfalskede sin død.

436
00:26:21,331 --> 00:26:23,249
For at beholde vores penge.

437
00:26:30,256 --> 00:26:31,633
Jeg glemte ballonerne!

438
00:26:31,716 --> 00:26:36,220
Det er skørt. Det kan ændre mit liv.
Vores liv. En million dollars.

439
00:26:36,304 --> 00:26:38,389
-Eller ti.
-Hvilket ville ændre alt.

440
00:26:38,473 --> 00:26:40,391
Ikke bare midlertidigt.

441
00:26:40,475 --> 00:26:42,018
Hvad skal jeg gøre?

442
00:26:42,101 --> 00:26:44,020
"Lykken står den kække bi"
ifølge Cinnamon.

443
00:26:44,103 --> 00:26:46,773
-Hun havde ret om de andre ting.
-Nej.

444
00:26:47,440 --> 00:26:51,235
Hun sagde, at nogen ville dø,
og ingen er død.

445
00:26:57,867 --> 00:27:00,161
Gå jeres vej. Det er privat ejendom.

446
00:27:00,244 --> 00:27:02,205
Du har noget, som tilhører os.

447
00:27:05,166 --> 00:27:08,461
Jeg troede, der var mere til
din forudsigelse. Var der andet?

448
00:27:08,544 --> 00:27:12,173
Hun sagde, at den ene søster
ville blive den andens undergang.

449
00:27:12,882 --> 00:27:14,509
I forveksler mig med min søster.

450
00:27:15,093 --> 00:27:18,638
Jeg hedder Mariluna, ikke Marisol.
Jeg har ikke jeres penge.

451
00:27:18,721 --> 00:27:21,557
Du narrer ikke nogen, dame!
Giv os vores penge.

452
00:27:23,726 --> 00:27:28,356
Tænk, at det her sker.
Hele livet har jeg forventet dårlige ting,

453
00:27:28,439 --> 00:27:31,025
og dårlige ting skete,
og de var min egen skyld.

454
00:27:31,109 --> 00:27:34,195
Jeg manifesterede dem.
Jeg var min egen forbandelse.

455
00:27:35,238 --> 00:27:37,198
Hvis jeg havde lidt mere tro,

456
00:27:37,281 --> 00:27:39,992
ville jeg se det gode,
der altid er omkring mig.

457
00:27:43,538 --> 00:27:45,248
Gamle dame!

458
00:27:48,918 --> 00:27:49,752
Drop det.

459
00:27:49,836 --> 00:27:54,799
Jeg har altid væddet på mig selv,
fordi det har været det sikre valg.

460
00:27:54,882 --> 00:27:56,050
Men ikke længere!

461
00:27:56,676 --> 00:27:59,679
I dag stopper jeg med at vædde på mig selv

462
00:27:59,762 --> 00:28:01,681
og vædder i stedet på os alle.

463
00:28:02,348 --> 00:28:06,936
Vi troede, kassen var en forbandelse,
men den var en velsignelse.

464
00:28:07,019 --> 00:28:11,107
Den førte os til dette øjeblik.
Vores øjeblik. Lige nu!

465
00:28:11,190 --> 00:28:14,610
Hul i de nemme penge.
Vi går efter hovedpræmien!

466
00:28:14,694 --> 00:28:17,780
Vi bruger den million for at få ti.

467
00:28:17,864 --> 00:28:20,283
Vi kan ændre vores liv til det bedre.

468
00:28:20,366 --> 00:28:23,745
Endelig få det, vi fortjener,
og redde min far!

469
00:28:23,828 --> 00:28:25,538
Vi er ikke forbandede!

470
00:29:37,693 --> 00:29:42,615
Tekster af: Jesper Sodemann