1
00:00:24,609 --> 00:00:27,528
20 % RABATT
EINRICHTUNGSHAUS & HAUSHALTSARTIKEL

2
00:01:18,913 --> 00:01:19,831
Zum Wohl.

3
00:01:20,623 --> 00:01:24,252
Gloria, dich hätte ich
gern als Tochter gehabt.

4
00:01:24,335 --> 00:01:27,713
Und du bist die Freundin mit Pool,
die ich endlich habe.

5
00:01:28,297 --> 00:01:30,299
Du weißt, wie man sich amüsiert.

6
00:01:30,383 --> 00:01:33,177
Du solltest eine Party veranstalten.

7
00:01:33,261 --> 00:01:36,472
Und zwar mit ein bisschen Thanks
und auch etwas Giving.

8
00:01:36,556 --> 00:01:38,307
Du hast Familie in der Stadt.

9
00:01:38,391 --> 00:01:41,769
Thanksgiving? Die kommen nie.
Die kennen mich nicht.

10
00:01:41,853 --> 00:01:44,814
Miese Einstellung.
Du musst da anders rangehen.

11
00:01:44,897 --> 00:01:47,525
Lade sie ein. Lerne sie kennen.

12
00:01:48,025 --> 00:01:51,237
Es ist nie zu spät,
sich den Weg ins Glück zu denken.

13
00:02:01,497 --> 00:02:03,916
Wir feiern Thanksgiving nicht zu Hause?

14
00:02:04,000 --> 00:02:07,086
-Du brauchst eine Pause. Lucia macht…
-Dinner?

15
00:02:07,628 --> 00:02:09,672
-Eine Reservierung.
-Im Restaurant?

16
00:02:09,755 --> 00:02:11,924
Gibst dir ja richtig Mühe, Lucia!

17
00:02:15,261 --> 00:02:16,387
Also Restaurant.

18
00:02:16,470 --> 00:02:17,805
Ich lege mich mal hin.

19
00:02:23,144 --> 00:02:25,271
Tut mir leid, ich weiß, du liebst…

20
00:02:26,939 --> 00:02:28,232
…liebst Thanksgiving.

21
00:02:28,816 --> 00:02:30,860
Was, wenn du was Übles wüsstest,

22
00:02:30,943 --> 00:02:34,071
das du jemandem sagen musst,
der's nicht hören will?

23
00:02:34,155 --> 00:02:36,866
Du meinst die Schüssel mit Gesicht?

24
00:02:36,949 --> 00:02:39,869
-Den Chip zu essen, war falsch.
-Meine ich nicht.

25
00:02:39,952 --> 00:02:41,954
Die Schüssel-Erfahrung war krass.

26
00:02:42,038 --> 00:02:44,332
Ich hab Schüssel-Angst.
Dabei liebe ich Suppe.

27
00:02:44,415 --> 00:02:48,085
Ich aß gestern Eis vom Teller!
Sorry, worum geht's bei dir?

28
00:02:48,169 --> 00:02:51,797
Tonio heuerte Rusty im Netz an,
damit er Gloria verführt.

29
00:02:51,881 --> 00:02:55,509
Ines! Was zum Geier?
Wieso sagst du mir das nicht eher?

30
00:02:55,593 --> 00:02:57,303
-Oder ihr?
-Sie ignoriert mich.

31
00:02:57,386 --> 00:02:59,931
Ich dachte, sie trennen sich schneller.

32
00:03:00,014 --> 00:03:02,350
-Weihnachten naht…
-Er stopft ihren Puter.

33
00:03:02,433 --> 00:03:04,852
Eben. Und ehe er ihre Kartoffeln stampft

34
00:03:04,936 --> 00:03:08,606
oder Cranberrysoße produziert,
muss ich ihr die Wahrheit sagen.

35
00:03:08,689 --> 00:03:10,900
Wie sag ich ihr die Wahrheit?

36
00:03:10,983 --> 00:03:13,694
-Anonyme Mail, wie du es tust?
-Weiß nicht, was du meinst.

37
00:03:13,778 --> 00:03:16,072
Doch, KartoffelbreiLover460@gmail.com.

38
00:03:16,155 --> 00:03:17,323
Scheiße.

39
00:03:17,406 --> 00:03:21,827
Mailen, dass ein Callboy am Start ist,
geht nicht. Freundes-Basiswissen.

40
00:03:21,911 --> 00:03:24,580
Sexarbeit ist korrekt.
Das ist echte Arbeit.

41
00:03:24,664 --> 00:03:27,959
Aber weiß Gloria nichts,
ist es ein moralisches Problem.

42
00:03:28,042 --> 00:03:29,585
Sagen wir's ihr direkt.

43
00:03:29,669 --> 00:03:33,089
Was? Rusty täuscht nur vor?
Das klingt sehr suspekt.

44
00:03:33,756 --> 00:03:35,007
Ich brauche Beweise.

45
00:03:36,634 --> 00:03:41,222
"Aushilfe gesucht: Attraktiver Teenager
soll mit Teenie-Nichten flirten.

46
00:03:41,305 --> 00:03:43,224
Zur Ablenkung, da ihr Dad Krebs hat.

47
00:03:43,307 --> 00:03:46,435
-Leichte Hausarbeit. $ 18/Stunde."
-Darum ist er hier?

48
00:03:47,395 --> 00:03:49,355
Das ist jetzt echt fragwürdig.

49
00:03:49,438 --> 00:03:51,857
Vögeln inklusive Putzen
kostet mindestens 25.

50
00:03:51,941 --> 00:03:53,150
Die vögeln nicht.

51
00:03:53,234 --> 00:03:54,777
Er lief gestern seltsam.

52
00:03:54,860 --> 00:03:58,072
Also ist er wundgescheuert.
Es wurde nur gefummelt.

53
00:03:58,155 --> 00:04:00,408
-Trockensex.
-Toll, was du alles weißt.

54
00:04:00,491 --> 00:04:03,995
Gloria wird das zu schätzen wissen,
wenn du's ihr erzählst.

55
00:04:04,078 --> 00:04:07,748
Niemals. Ich war mal der Überbringer,
und sie haute mich.

56
00:04:07,832 --> 00:04:10,042
-Uns alle.
-Stell dich hinter sie.

57
00:04:10,126 --> 00:04:11,502
Sie tritt wie ein Esel.

58
00:04:11,585 --> 00:04:15,131
Cam hat schwache Schienbeine
und hasst Konfrontation.

59
00:04:15,214 --> 00:04:18,676
Ja. Mein Cousin denkt, ich heiße Kevin.
Hab ihn nie verbessert.

60
00:04:18,759 --> 00:04:22,221
Demi muss es tun.
Sie ist klein und kann sich flink ducken.

61
00:04:22,305 --> 00:04:26,809
Oder sie liest die Anzeige
auf dem Computer, und keiner wird gehauen.

62
00:04:30,104 --> 00:04:34,150
Was soll ich mir hier ansehen
zwischen Screenshots und Brüsten?

63
00:04:34,734 --> 00:04:36,402
Eine abgefahrene Anzeige.

64
00:04:36,485 --> 00:04:38,988
Und sie… ist nicht da.

65
00:04:41,032 --> 00:04:45,119
Rusty ist da. Ich lese eure Anzeige
dann später zur Korrektur.

66
00:04:48,539 --> 00:04:51,125
Wo ist dein krankes Prostituierten-Gesuch?

67
00:04:51,208 --> 00:04:52,501
Welches denn?

68
00:04:52,585 --> 00:04:55,921
-Ach, Rusty. Ist gelöscht.
-In den letzten 15 Minuten?

69
00:04:56,005 --> 00:04:59,258
Als ihr Gloria holen wolltet,
bemerkte ich die Anzeige

70
00:04:59,342 --> 00:05:01,761
und wusste, sie haut, wenn sie die sieht.

71
00:05:04,180 --> 00:05:06,766
Ohne Beweis wird sie mir nie glauben.

72
00:05:06,849 --> 00:05:10,102
-Ich hab's gesehen. Ich bin Zeugin.
-Die vermöbelt wird.

73
00:05:10,978 --> 00:05:13,147
Diese Sache, kein Thanksgiving zu Hause…

74
00:05:13,230 --> 00:05:16,025
Kein Thanksgiving?
Was mache ich? Mom arbeitet.

75
00:05:16,108 --> 00:05:18,402
-Komm mit ins Restaurant.
-Komm zu mir.

76
00:05:18,486 --> 00:05:21,739
Dann gehen wir auch zum Restaurant.
Meine Schwester kocht vegan.

77
00:05:22,656 --> 00:05:23,532
Jacke vergessen.

78
00:05:25,868 --> 00:05:27,828
Wieso so geheimnisvoll?

79
00:05:27,912 --> 00:05:30,998
Thanksgiving. Niemand freut sich darauf.

80
00:05:31,082 --> 00:05:34,502
Gehen wir zu Mariluna.
Ihre erste Dinnerparty seit 30 Jahren.

81
00:05:34,585 --> 00:05:36,629
-Dürfen wir da mitkommen?
-Na klar!

82
00:05:36,712 --> 00:05:37,797
Das ist so toll!

83
00:05:37,880 --> 00:05:43,302
Ich nehme mir vor,
dass dieses Thanksgiving das beste wird.

84
00:05:44,470 --> 00:05:45,846
Bis sie von Rusty hört.

85
00:05:45,930 --> 00:05:48,516
Aber Thanksgiving müssen wir's ihr sagen.

86
00:05:48,599 --> 00:05:51,602
Dann ist sie müde vom Essen
und haut nur schwach zu.

87
00:05:51,685 --> 00:05:53,270
-Oder?
-Ja.

88
00:06:00,403 --> 00:06:02,405
Hast du deine Augen immer offen?

89
00:06:02,488 --> 00:06:06,951
Nein, ich wollte nur sehen,
ob du es schön findest.

90
00:06:07,034 --> 00:06:10,371
Ich hab dich geküsst. Also ja.

91
00:06:10,454 --> 00:06:12,248
Küsse sind trügerisch.

92
00:06:12,748 --> 00:06:17,586
Und ich suchte nach einem Anzeichen,
dass sich deine Gefühle ändern,

93
00:06:17,670 --> 00:06:19,922
weil das typisch für dich wäre, oder?

94
00:06:20,005 --> 00:06:23,050
Du liegst nicht falsch.
Aber ich arbeite daran.

95
00:06:23,134 --> 00:06:25,970
Ich höre einen Beziehungs-Podcast
und lese ein Buch.

96
00:06:26,053 --> 00:06:27,513
Du liest ein Buch?

97
00:06:27,596 --> 00:06:28,848
Oh nein.

98
00:06:28,931 --> 00:06:32,101
Ich weiß. Hätte nie gedacht,
dass wir den Spaß überspringen

99
00:06:32,184 --> 00:06:34,145
und gleich zu Ratgebern übergehen.

100
00:06:34,228 --> 00:06:35,521
Wann ist es hart geworden?

101
00:06:36,021 --> 00:06:39,358
Hart war's schon immer.
Früher war's in meiner Hose hart.

102
00:06:39,442 --> 00:06:42,945
Jetzt ist es im Kopf und Herzen hart,
und zwar weil…

103
00:06:43,028 --> 00:06:44,780
Uns fehlt das Drama.

104
00:06:44,864 --> 00:06:46,282
-Heimlichtuerei!
-Lügen.

105
00:06:46,365 --> 00:06:49,869
Die Unsicherheit.
Und jetzt ist total die Luft raus.

106
00:06:49,952 --> 00:06:52,580
Es ist langweilig.
Ich erfuhr aus dem Buch,

107
00:06:52,663 --> 00:06:55,583
ich soll draus lernen,
wenn man mich als gegeben hinnimmt.

108
00:06:55,666 --> 00:06:58,335
Ich will dich nicht als gegeben hinnehmen.

109
00:07:01,380 --> 00:07:03,382
Wir sollten wohl nur befreundet sein.

110
00:07:05,217 --> 00:07:09,597
Cameron, deine Vorahnung wird wahr!
Es ging um uns!

111
00:07:10,222 --> 00:07:11,056
Ja?

112
00:07:12,683 --> 00:07:15,603
Was du auch wählst,
wird die falsche Wahl sein.

113
00:07:16,103 --> 00:07:20,774
Demi! "Aber am Ende
musst du wählen, nicht zu wählen."

114
00:07:20,858 --> 00:07:25,488
Niemanden. "Und das wird
die richtige Entscheidung sein."

115
00:07:26,489 --> 00:07:28,073
Und jetzt bin ich single.

116
00:07:28,699 --> 00:07:29,867
Mein Gott. Es stimmt.

117
00:07:29,950 --> 00:07:33,078
Ich muss die TikTok-Hexe
wegen des Musicals befragen.

118
00:07:33,162 --> 00:07:36,957
Oder will ich nicht wissen,
ob ich Aaron Burr spiele? Doch.

119
00:07:37,041 --> 00:07:37,875
Oh mein Andre.

120
00:07:37,958 --> 00:07:41,253
Ich soll Benjis Eltern
an Thanksgiving kennenlernen.

121
00:07:41,337 --> 00:07:45,466
-Ist das schlimm?
-Ja. Trennungen sind so schon mies.

122
00:07:45,549 --> 00:07:48,594
Treffe ich seine Eltern
in diesem legendären Outfit,

123
00:07:48,677 --> 00:07:49,970
werden sie begeistert sein.

124
00:07:50,054 --> 00:07:52,932
Das macht die Trennung schwerer.
Ich will seine Eltern schützen.

125
00:07:53,015 --> 00:07:54,475
Wieso willst du dich trennen?

126
00:07:54,558 --> 00:07:58,437
Weil er klammert, nur bei mir sein will
und mir schmeichelt. Ein Albtraum.

127
00:07:59,021 --> 00:07:59,855
Kenne ich.

128
00:07:59,939 --> 00:08:00,814
Ja, und…

129
00:08:01,482 --> 00:08:05,194
Oh mein Andre. Ist er wie ich?
Ich wie du? War ich so bedürftig?

130
00:08:10,157 --> 00:08:13,244
Die Wahrheit haut mich immer wieder um.

131
00:08:13,786 --> 00:08:17,164
Wie stelle ich das an?
Wie trenne ich mich schonend?

132
00:08:18,207 --> 00:08:20,626
Und was unternehme ich mit euch beiden?

133
00:08:22,127 --> 00:08:23,754
Schön, dich kennenzulernen.

134
00:08:23,837 --> 00:08:26,090
Mario kann nicht. Er ist in New York.

135
00:08:26,173 --> 00:08:29,802
Ruby ist in Marin mit Freunden.
Die Zwillinge streiten sich.

136
00:08:29,885 --> 00:08:34,431
Wir ließen sie zu Hause.
Als Geschenk an dich und uns.

137
00:08:35,266 --> 00:08:37,142
Oder, Ruben? Ruben!

138
00:08:37,935 --> 00:08:39,311
Du siehst aus wie sie.

139
00:08:39,937 --> 00:08:42,106
Sie hat dasselbe Gesicht.

140
00:08:42,690 --> 00:08:44,650
-Ja.
-Du hast ein schönes Zuhause.

141
00:08:44,733 --> 00:08:45,609
Ja.

142
00:08:45,693 --> 00:08:47,611
Sollen wir reinkommen?

143
00:08:47,695 --> 00:08:48,654
Ja.

144
00:08:49,238 --> 00:08:50,531
Schön!

145
00:08:56,662 --> 00:08:59,331
Hinterher!
Biete ihnen Käse an. Umarme sie.

146
00:09:02,001 --> 00:09:03,711
-Ok.
-Glo!

147
00:09:04,545 --> 00:09:06,046
Wir haben ein Problem.

148
00:09:08,799 --> 00:09:10,342
Da hat sie es versteckt.

149
00:09:10,426 --> 00:09:12,928
Mariluna und ich dachten uns Spiele aus.

150
00:09:13,012 --> 00:09:16,265
Ihres hieß "Wo ist die Dose?",
und ihre waren wohl hier.

151
00:09:17,099 --> 00:09:18,309
-Was?
-Ich hab verloren.

152
00:09:18,392 --> 00:09:20,019
Und das Essen?

153
00:09:20,102 --> 00:09:20,936
Keine Ahnung.

154
00:09:21,562 --> 00:09:23,856
Das hier müssen wir nicht aufwärmen.

155
00:09:23,939 --> 00:09:28,902
-Mein Cashew-Auflauf ist essfertig.
-Diese Kotze reicht nicht aus.

156
00:09:28,986 --> 00:09:32,031
Heute ist Marilunas erstes Familienessen.

157
00:09:32,114 --> 00:09:35,367
Ihr erster Eindruck wird bleibend sein.

158
00:09:35,451 --> 00:09:38,912
Und niemand soll an etwas ersticken,

159
00:09:38,996 --> 00:09:42,541
das wie ein voller Bus
oder Stunde 15 eines Pornodrehs stinkt.

160
00:09:42,625 --> 00:09:45,878
-Schon klar. Nicht dein Geschmack.
-Niemandes Geschmack!

161
00:09:45,961 --> 00:09:47,796
Mein Freund ist in einer Gang.

162
00:09:49,381 --> 00:09:52,593
Hatte ich vergessen. Ok. Was gibt es dazu?

163
00:09:52,676 --> 00:09:56,055
Das ist mein erstes Thanksgiving
mit Freund.

164
00:09:56,138 --> 00:09:57,556
Nichts für ungut, Davina.

165
00:09:57,640 --> 00:10:01,268
Aber er mag Fleisch.
Er kann nicht nur von der Liebe leben.

166
00:10:01,352 --> 00:10:02,770
Hast du "Liebe" gesagt?

167
00:10:03,270 --> 00:10:07,107
-Ja. Rusty sagt, er hat sich verliebt.
-Oje, und glaubst du es?

168
00:10:07,941 --> 00:10:10,152
Dass du auch verliebt bist, meine ich.

169
00:10:10,235 --> 00:10:12,571
Zeit für Fresschen. Hab den Vogel.

170
00:10:14,490 --> 00:10:16,450
Wo ist der Truthahnbraten?

171
00:10:16,533 --> 00:10:19,578
In meinen Händen. Aus dem besten Geschäft.

172
00:10:20,454 --> 00:10:22,665
Nicht verzagen. Ich koche Kartoffelbrei…

173
00:10:22,748 --> 00:10:24,750
Wir denken uns ein Essen herbei.

174
00:10:31,340 --> 00:10:33,384
-Hey, Baby.
-Wie geht es dir?

175
00:10:33,467 --> 00:10:35,052
Immer noch schlecht.

176
00:10:35,135 --> 00:10:37,096
Soll ich heimkommen? Ich kann…

177
00:10:37,179 --> 00:10:39,515
Bleib. Lucia kümmert sich um mich.

178
00:10:40,140 --> 00:10:44,645
Ihr sollt euch amüsieren.
Gloria hat es versprochen.

179
00:10:45,270 --> 00:10:47,356
Viel Spaß euch. Das ist ein Befehl.

180
00:10:48,357 --> 00:10:50,943
-Haben wir.
-Pass auf deine Schwester auf.

181
00:10:51,026 --> 00:10:52,986
Keine Ahnung, was da los ist.

182
00:10:53,070 --> 00:10:55,531
Aber ihr seid Familie. Das ist wichtig.

183
00:10:57,116 --> 00:10:59,159
Ines, versprich es.

184
00:11:01,537 --> 00:11:02,621
Ich versprech's.

185
00:11:04,790 --> 00:11:09,920
-Meine Schwester muss dich geliebt haben.
-Mich hatte sie am liebsten, nicht wahr?

186
00:11:10,587 --> 00:11:11,505
Schatz!

187
00:11:12,131 --> 00:11:13,257
Das ist unheimlich.

188
00:11:13,841 --> 00:11:16,635
Ihr seid genau gleich und doch nicht.

189
00:11:18,429 --> 00:11:19,346
Das ist gut.

190
00:11:20,222 --> 00:11:22,516
Ich weiß. Das magst du am liebsten.

191
00:11:23,267 --> 00:11:25,394
Schön, dass du dich amüsierst.

192
00:11:26,478 --> 00:11:28,605
Ok. Nacht. Ich dich auch.

193
00:11:29,314 --> 00:11:31,066
-Hey.
-Wie geht's deiner Grandma?

194
00:11:31,150 --> 00:11:33,318
Gut. Noch streiten sie und Mom nicht.

195
00:11:34,153 --> 00:11:37,614
Schön, dass sie zusammen sind,
aber ich vermisse Omi.

196
00:11:38,157 --> 00:11:41,577
Nächstes Jahr ist sie bei mir,
und wir kochen was für sie.

197
00:11:41,660 --> 00:11:42,494
Wir?

198
00:11:44,246 --> 00:11:45,414
Wir beide.

199
00:11:52,212 --> 00:11:55,382
Los, Leute! Alle müssen geordnet arbeiten.

200
00:11:55,466 --> 00:11:59,178
Das ist Wissenschaft. Und Mathe.
Wissenschaft, Mathe und Kunst.

201
00:11:59,261 --> 00:12:01,513
-Butter?
-Willst du mich sabotieren?

202
00:12:01,597 --> 00:12:04,099
Butter zum Schluss,
damit sie gut schmilzt.

203
00:12:04,183 --> 00:12:05,893
-Ok.
-Die Kartoffeln kühlen ab!

204
00:12:08,353 --> 00:12:11,231
Die soll durch sein? Weg da. Es kühlt aus.

205
00:12:11,315 --> 00:12:13,025
Die Kartoffeln müssen weiterkochen.

206
00:12:13,108 --> 00:12:17,029
30 Sekunden, um sie zu retten.
Los! Simuliert Erfahrung!

207
00:12:17,112 --> 00:12:18,197
Ich hab keine!

208
00:12:18,280 --> 00:12:20,949
Ich hole Seetang,
und du beruhigst dich mal.

209
00:12:21,033 --> 00:12:22,993
Ja. Ich bin total angespannt!

210
00:12:23,076 --> 00:12:25,579
Gut! Geht! Ihr widert mich an.

211
00:12:35,631 --> 00:12:36,757
Ich drehe durch.

212
00:12:36,840 --> 00:12:39,843
Ist alles ok?
Oder gibt's Ärger im Paradies?

213
00:12:39,927 --> 00:12:43,013
Ich und Cam? Alles ok.
Besser als je zuvor. Wir trennten uns.

214
00:12:43,096 --> 00:12:47,392
Was? Du sagst das so ruhig.
Und "ruhig" ist untypisch für dich.

215
00:12:47,476 --> 00:12:51,980
Stimmt. Ich bin nur ruhig,
weil ich Vertrauen und ein Geheimnis hab.

216
00:12:52,064 --> 00:12:53,190
Darf ich's verraten?

217
00:12:54,942 --> 00:12:58,111
Als ich 3 war, hat meine lola,
die wie ich das 3. Auge hat,

218
00:12:58,195 --> 00:13:00,030
kurz vor ihrem Tod was gesagt.

219
00:13:00,113 --> 00:13:02,282
Ist dein Großvater auch dein Vater?

220
00:13:03,367 --> 00:13:05,452
Egal.
Meine Eltern sind normal alt. Weiter.

221
00:13:05,536 --> 00:13:08,664
Lola sagte,
dass ich viele Beziehungen haben werde,

222
00:13:08,747 --> 00:13:10,582
ehe ich den Für-immer-Penis finde.

223
00:13:10,666 --> 00:13:13,502
Sie sprach mit dir über Für-immer-Penisse,
als du 3 warst?

224
00:13:13,585 --> 00:13:15,754
Sie lag zugedröhnt im Sterben.

225
00:13:15,838 --> 00:13:19,591
Sie sagte, es wird der, der nicht
zwinkern kann, sondern blinzelt.

226
00:13:19,675 --> 00:13:21,260
Wer kann nicht zwinkern?

227
00:13:21,343 --> 00:13:22,469
Mein Für-immer-Penis.

228
00:13:23,178 --> 00:13:25,138
Demi, hast du kurz Zeit?

229
00:13:29,726 --> 00:13:31,603
Wir müssen Gloria von Rusty erzählen.

230
00:13:31,687 --> 00:13:34,523
Retten wir sie,
ehe sie echte Gefühle entwickelt.

231
00:13:34,606 --> 00:13:38,527
-Zu spät. Sie ist schon verliebt.
-Das muss sich von allein klären.

232
00:13:38,610 --> 00:13:41,613
Die Info ändert nichts.
Sie wird uns hassen und zuschlagen.

233
00:13:41,697 --> 00:13:43,866
Und? Das macht sie doch schon!

234
00:13:43,949 --> 00:13:45,659
-Ich kann's nicht.
-Ich sag's nicht.

235
00:13:45,742 --> 00:13:47,035
Was?

236
00:13:49,413 --> 00:13:51,373
Denkt ihr auch,
Mariluna killte ihren Mann?

237
00:13:51,456 --> 00:13:55,210
Halt, du denkst das,
und hast uns hierher eingeladen?

238
00:13:55,294 --> 00:13:57,379
Tonio zahlt Rusty, dass er dich datet.

239
00:13:58,672 --> 00:13:59,506
Was?

240
00:14:00,424 --> 00:14:01,967
Wirklich, Glo.

241
00:14:02,050 --> 00:14:04,553
Wir haben die Anzeige gesehen.

242
00:14:04,636 --> 00:14:06,889
Auf seine Weise meinte er es gut.

243
00:14:06,972 --> 00:14:08,348
Saht ihr ihn tippen?

244
00:14:10,392 --> 00:14:11,977
-Nein.
-War die Anzeige online?

245
00:14:13,729 --> 00:14:14,605
Nein.

246
00:14:15,314 --> 00:14:18,984
-Auf Tonios Computer.
-Vielleicht hat Ines das inszeniert.

247
00:14:19,067 --> 00:14:21,612
Ist wohl leichter,
der kranken Lüge zu glauben,

248
00:14:21,695 --> 00:14:23,989
als zu glauben, dass mich jemand liebt.

249
00:14:24,072 --> 00:14:27,326
Das ist nicht Liebe. Hier geht's um Geld.

250
00:14:27,409 --> 00:14:28,285
Halt's Maul, Ines.

251
00:14:28,368 --> 00:14:31,580
Es ist schwer zu glauben,
aber es ist die Wahrheit.

252
00:14:31,663 --> 00:14:33,206
Was weißt du schon davon?

253
00:14:34,416 --> 00:14:38,295
Ich log zwar, indem ich sagte,
er habe eine Freundin.

254
00:14:38,378 --> 00:14:42,299
-Aber ich lüge nicht immer.
-Stimmt. Du kannst ehrlich sein.

255
00:14:43,967 --> 00:14:47,304
Ich sah, was du in mein Journal schriebst.
Das ist wahr.

256
00:14:47,387 --> 00:14:49,348
Du bist ein Fluch.

257
00:14:49,431 --> 00:14:51,308
Deinetwegen starb Mom.

258
00:14:53,310 --> 00:14:54,311
Sie hatte Krebs.

259
00:14:54,394 --> 00:14:58,690
Der wie durch ein Wunder auftauchte,
als sie mit dir schwanger war!

260
00:15:29,846 --> 00:15:33,308
-Gibt's noch mehr Kartoffelbrei?
-Nicht mehr, der ist weg.

261
00:15:33,892 --> 00:15:37,521
Davina vergisst, dass sie Veganerin ist,
wenn sie trinkt.

262
00:15:38,605 --> 00:15:41,191
Da ist Sahne im Püree,
du fake-vegane Bitch.

263
00:15:41,274 --> 00:15:42,567
Was?

264
00:15:45,946 --> 00:15:47,948
Hallo, Partyvolk!

265
00:15:55,747 --> 00:15:57,416
Keine Sorge. Der Roboter hebt's auf.

266
00:15:58,000 --> 00:15:59,543
Der Roboter!

267
00:15:59,626 --> 00:16:00,877
Im Leben…

268
00:16:02,045 --> 00:16:06,258
…und in meinem Alter
hat man viel Zeit zum Nachdenken

269
00:16:07,384 --> 00:16:08,927
und starkes Sodbrennen.

270
00:16:10,053 --> 00:16:13,181
Es brennt ums Herz
nicht nur wegen der Verdauung.

271
00:16:13,265 --> 00:16:15,517
Sondern auch wegen Reue.

272
00:16:16,101 --> 00:16:19,604
Man bereut das Leben,
das man führte und das man nie führte.

273
00:16:21,398 --> 00:16:24,317
-Auf die Familie meiner Schwester.
-Deine Familie.

274
00:16:24,401 --> 00:16:26,153
Auf meine Familie.

275
00:16:28,155 --> 00:16:32,325
Ich verspreche,
die mir bleibende Zeit nicht zu bereuen.

276
00:16:35,412 --> 00:16:39,166
Und wir werden mit Schwimmreifen

277
00:16:39,249 --> 00:16:42,711
einen Berg oder Fluss runterfahren,
je nach Jahreszeit,

278
00:16:42,794 --> 00:16:46,089
wir tragen identische Pyjamas
zu den Festtagen,

279
00:16:47,257 --> 00:16:53,138
wir holen uns einen Hund
namens Bark Wahlberg oder Barky Bark.

280
00:16:54,514 --> 00:16:58,602
Ich hatte nie einen Hund,
deswegen müssen wir ihn uns teilen.

281
00:17:01,605 --> 00:17:03,523
Und Gloria:

282
00:17:04,232 --> 00:17:09,613
Danke, dass du mich daran erinnerst,
dass das Glas halbvoll sein kann

283
00:17:09,696 --> 00:17:12,407
und der Grusel-Geburtstagsraum halbleer.

284
00:17:19,331 --> 00:17:20,749
Was?

285
00:17:23,251 --> 00:17:24,336
Tut mir leid.

286
00:17:25,462 --> 00:17:27,756
Jetzt bin ich fertig. Hoch die Gläser!

287
00:17:28,799 --> 00:17:30,258
Frohes Thanksgiving!

288
00:17:30,342 --> 00:17:32,511
Frohes Thanksgiving!

289
00:17:36,264 --> 00:17:38,016
Ich will auch was sagen.

290
00:17:44,106 --> 00:17:47,192
Ich lernte euch wegen eines Jobs kennen.

291
00:17:48,151 --> 00:17:51,029
Aber es ist viel mehr als nur ein Job.

292
00:17:51,863 --> 00:17:53,156
Sondern eine Familie.

293
00:17:53,240 --> 00:17:57,119
Ich kann euch nicht sagen,
wie dankbar ich bin, wie unbezahlbar…

294
00:17:57,202 --> 00:17:59,913
Unbezahlbar! Interessante Wortwahl.

295
00:18:02,374 --> 00:18:06,419
Sorry für die Unterbrechung,
aber anwesende Dummies haben eine Frage.

296
00:18:06,503 --> 00:18:10,674
Zahlte dir Tío Geld, damit du mit mir
flirtest und mich ablenkst?

297
00:18:13,927 --> 00:18:16,096
Ja, echt albern. Sag die Wahrheit.

298
00:18:18,056 --> 00:18:20,934
-Tut mir leid.
-Siehst du, Ines? Es tut ihm leid.

299
00:18:22,144 --> 00:18:24,688
Was? Moment. Was tut dir leid?

300
00:18:25,730 --> 00:18:29,276
Wirklich, sobald ich merkte,
wie sehr ich dich mag,

301
00:18:29,359 --> 00:18:30,527
nahm ich kein Geld mehr.

302
00:18:30,610 --> 00:18:32,112
-Sobald…
-Es stimmt?

303
00:18:34,364 --> 00:18:35,198
Mir ist übel.

304
00:18:35,282 --> 00:18:37,993
Hey, Gloria.
Komm mit. Lass uns drüber reden.

305
00:18:38,076 --> 00:18:39,744
Worüber?

306
00:18:41,037 --> 00:18:42,789
Dass du mich für Geld verarschst?

307
00:18:45,417 --> 00:18:46,960
Es ergibt schon Sinn.

308
00:18:48,003 --> 00:18:51,506
Woher willst du wissen, was Liebe ist,
wenn deine Mom dich nie liebte?

309
00:19:09,816 --> 00:19:11,193
Will jemand Nachschlag?

310
00:19:21,912 --> 00:19:22,871
Ich irrte mich.

311
00:19:22,954 --> 00:19:25,707
Niemand kann sich
ein besseres Leben herbei sinnen.

312
00:19:25,790 --> 00:19:28,043
Guten Menschen passieren böse Dinge.

313
00:19:28,627 --> 00:19:30,170
Rusty ist nicht echt.

314
00:19:30,253 --> 00:19:33,465
Und Dad wird sterben.
Und ich bin der Dummie.

315
00:19:34,341 --> 00:19:36,343
Ich war so dumm.

316
00:19:36,426 --> 00:19:39,304
Ich wurde in Scheiße hineingeboren.
Und so werde ich sterben.

317
00:19:39,387 --> 00:19:41,556
-Halt den Mund!
-Ich mein's ernst.

318
00:19:41,640 --> 00:19:42,682
Ich auch.

319
00:19:42,766 --> 00:19:44,768
Halt den Mund.

320
00:19:44,851 --> 00:19:48,480
Deine Papageienzeichnung
sah aus wie ein Penis mit Flügeln.

321
00:19:48,563 --> 00:19:50,315
Dennoch ließ Rusty dich gewinnen.

322
00:19:50,398 --> 00:19:53,610
Wenn das keine Liebe ist,
weiß ich auch nicht.

323
00:19:53,693 --> 00:19:55,153
Ach, Glo.

324
00:19:55,779 --> 00:19:59,407
Tu dir selbst den Gefallen,
atme durch und…

325
00:19:59,491 --> 00:20:00,742
Sei keine Bitch!

326
00:20:01,701 --> 00:20:04,913
Du bist zwar Schauspieler,
aber du musst jetzt ehrlich sein.

327
00:20:04,996 --> 00:20:07,374
-Keiner kauft's dir ab.
-Ich bin ehrlich.

328
00:20:07,457 --> 00:20:10,710
Alter! Es ist vorbei.
Sie verzeiht dir nie.

329
00:20:10,794 --> 00:20:13,630
Es war ein Job!
Und ich handelte entsprechend.

330
00:20:13,713 --> 00:20:17,842
-Aber du hast nichts richtiggestellt.
-Quatsch. Ich war ehrlich zu dir.

331
00:20:17,926 --> 00:20:19,094
Ich sagte, ich log.

332
00:20:19,177 --> 00:20:20,971
Du hast es Gloria nie gesagt.

333
00:20:25,809 --> 00:20:26,726
Wusste nicht, wie.

334
00:20:30,647 --> 00:20:31,606
Ich auch nicht.

335
00:20:38,655 --> 00:20:40,991
Ich bin noch hungrig.
Dank egomanischer Schwester.

336
00:20:41,574 --> 00:20:43,285
Ich aß den blöden Brei nicht!

337
00:20:43,368 --> 00:20:44,202
Wer dann?

338
00:20:44,286 --> 00:20:46,496
Mir egal! Joker soll mich abholen.

339
00:20:46,579 --> 00:20:49,749
Siehst du?
Schuldige, stärkefressende Hure!

340
00:20:49,833 --> 00:20:53,128
Ich weiß nicht. Hab viel gekocht.
Aß sie 5 Kilo Kartoffeln?

341
00:20:55,922 --> 00:20:56,756
Bist du betrunken?

342
00:20:56,840 --> 00:20:57,966
Nein.

343
00:20:58,800 --> 00:20:59,801
Zwinker, zwinker.

344
00:21:01,303 --> 00:21:02,554
-Was?
-Nichts.

345
00:21:04,097 --> 00:21:06,308
Cam ist mein Für-immer-Penis.

346
00:21:07,934 --> 00:21:08,768
Was?

347
00:21:09,561 --> 00:21:11,521
Tío Emilio hat den Brei!

348
00:21:11,604 --> 00:21:13,940
-Wer?
-Die Schüssel mit dem Gesicht.

349
00:21:18,278 --> 00:21:20,655
-Was?
-Besser keinen Alkohol mehr.

350
00:21:21,489 --> 00:21:25,368
Ich bin mein Problem.
Ich darf mir nicht mehr im Weg stehen.

351
00:21:25,452 --> 00:21:26,286
Das stimmt.

352
00:21:26,786 --> 00:21:29,247
Rusty nimmt kein Geld mehr und gibt es zu.

353
00:21:29,331 --> 00:21:31,750
Das beweist, dass ich ihm wichtig bin.

354
00:21:31,833 --> 00:21:33,460
Und der Schwanzvogel.

355
00:21:33,543 --> 00:21:35,420
Den hat er gewählt.

356
00:21:35,503 --> 00:21:38,131
Ich muss aufhören,
kritisch und kontrollierend zu sein

357
00:21:38,214 --> 00:21:39,507
und mich verwundbar machen.

358
00:21:39,591 --> 00:21:43,219
Er darf nicht denken, es ist hoffnungslos.
Ich entschuldige mich.

359
00:21:43,303 --> 00:21:44,220
Bingo.

360
00:21:50,852 --> 00:21:51,728
Gern geschehen.

361
00:21:52,562 --> 00:21:54,230
Ich entschuldige mich jetzt.

362
00:21:54,314 --> 00:21:57,192
Los! Hol dir deinen Mann.
Und danach deine Freunde.

363
00:21:57,275 --> 00:21:59,736
Ich hab eine Überraschung,
die Publikum verlangt.

364
00:22:02,572 --> 00:22:05,950
Ich weiß nicht,
wieso ich Fehler so schwer zugeben kann.

365
00:22:06,785 --> 00:22:09,371
Ich fürchte wohl, dass ich der Fehler bin.

366
00:22:10,413 --> 00:22:12,791
Nein. Du bist ein Mensch.

367
00:22:13,583 --> 00:22:15,502
Alle sind mal eifersüchtig.

368
00:22:16,961 --> 00:22:18,463
Bin ich nicht.

369
00:22:20,340 --> 00:22:21,716
Sei nicht so arrogant.

370
00:22:21,800 --> 00:22:24,844
Ich nahm keinen Job an,
um andere zu täuschen.

371
00:22:24,928 --> 00:22:28,681
Du hast deine Schwester verraten,
weil du leer ausgingst.

372
00:22:28,765 --> 00:22:29,891
Du denkst, ich mag dich?

373
00:22:29,974 --> 00:22:33,269
Wieso sonst solltest du mit mir reden,
statt mit deiner Schwester?

374
00:22:33,353 --> 00:22:34,854
Du bist so ein Arsch!

375
00:22:34,938 --> 00:22:36,815
Du musst die Sache abhaken.

376
00:22:37,440 --> 00:22:41,820
Vielleicht musst du's einfach
hinter dich bringen. Also küss mich.

377
00:22:41,903 --> 00:22:43,196
Mach schon.

378
00:22:43,279 --> 00:22:44,489
Will ich aber nicht.

379
00:22:44,572 --> 00:22:47,742
Dann nicht. Aber hak die Sache ab.

380
00:22:50,286 --> 00:22:53,248
Siehst du? Da ist nichts.

381
00:23:02,173 --> 00:23:03,258
Rusty?

382
00:23:07,720 --> 00:23:10,181
Ich weiß. Ich war ein Arschloch.

383
00:23:10,265 --> 00:23:11,975
Du musst nichts mehr sagen.

384
00:23:12,058 --> 00:23:13,435
Bitte nicht.

385
00:23:13,518 --> 00:23:16,938
Aber ich habe euch beide sehr gekränkt.

386
00:23:17,647 --> 00:23:20,108
Es tut mir so leid. Bitte verzeiht mir.

387
00:23:26,739 --> 00:23:29,033
Kommt. Mariluna hat eine Überraschung.

388
00:23:33,371 --> 00:23:34,664
Komm schon.

389
00:23:37,125 --> 00:23:40,086
-Können wir helfen?
-Das ruiniert die Überraschung.

390
00:23:40,170 --> 00:23:43,047
Sagte sie auch zu ihrem Mann,
ehe sie ihn tötete.

391
00:23:45,049 --> 00:23:46,301
Gratuliere.

392
00:23:46,384 --> 00:23:47,719
Was ist das?

393
00:23:47,802 --> 00:23:49,137
Ein Scheck, du Dummie.

394
00:23:49,804 --> 00:23:50,930
Aber wofür ist der?

395
00:23:51,014 --> 00:23:54,309
Ich zeige, dass guten Menschen
nicht nur böse Dinge widerfahren.

396
00:23:54,392 --> 00:23:55,768
Es passiert auch Gutes.

397
00:23:55,852 --> 00:23:58,480
Und ich bin 'ne reiche Bitch,
die Spiele liebt.

398
00:23:58,563 --> 00:24:00,982
Oh Gott! Ist das hier Versteckte Kamera?

399
00:24:01,065 --> 00:24:03,693
Es gibt keine Kamera.
Aber großen Geldsegen.

400
00:24:03,776 --> 00:24:04,694
Was heißt das?

401
00:24:04,777 --> 00:24:06,029
Geld! Wie viel?

402
00:24:06,112 --> 00:24:08,239
Das entscheidet ihr.

403
00:24:08,323 --> 00:24:11,701
Entweder stelle ich einen Scheck
über 1 Mio. Dollar aus.

404
00:24:11,784 --> 00:24:13,870
Ohne Haken. Als Geschenk. Oder…

405
00:24:13,953 --> 00:24:14,996
Ja!

406
00:24:15,079 --> 00:24:19,000
Oder ihr könnt das Geld
in drei Monaten ausgeben,

407
00:24:19,083 --> 00:24:20,793
ohne was in der Hand zu haben.

408
00:24:21,336 --> 00:24:23,588
-Und 10 gewinnen.
-Zehn Dollar?

409
00:24:23,671 --> 00:24:24,714
10 Millionen!

410
00:24:25,798 --> 00:24:27,550
-Das ist ein Witz.
-Nein.

411
00:24:27,634 --> 00:24:29,594
Was heißt "nichts in der Hand haben"?

412
00:24:29,677 --> 00:24:31,971
Ihr dürft nichts kaufen, das ihr behaltet.

413
00:24:32,055 --> 00:24:36,184
Ihr müsst das Geld ausgeben,
dürft es aber nicht verschwenden.

414
00:24:36,684 --> 00:24:38,228
-Ergibt keinen Sinn.
-Doch.

415
00:24:38,311 --> 00:24:40,021
Wenn ihr diese Option wählt.

416
00:24:40,104 --> 00:24:43,900
-Kann man Geld für nichts ausgeben?
-Ah, so läuft das bei mir immer.

417
00:24:44,484 --> 00:24:46,152
Das werdet ihr schon sehen.

418
00:24:46,236 --> 00:24:49,697
Wenn ihr versagt,
bekommt ihr nichts. Also gut überlegen.

419
00:24:52,283 --> 00:24:53,117
Wir gehen.

420
00:24:53,701 --> 00:24:55,119
Ich bringe euch raus.

421
00:25:00,041 --> 00:25:00,917
Gloria.

422
00:25:02,168 --> 00:25:06,422
Du entscheidest in der Zwischenzeit,
dann unterschreibe ich den Scheck.

423
00:25:07,549 --> 00:25:10,593
Und einen kleinen,
den du auch einlösen kannst.

424
00:25:11,469 --> 00:25:12,554
Was?

425
00:25:12,637 --> 00:25:14,222
Das ist so viel Geld!

426
00:25:26,317 --> 00:25:29,612
Mann. Wie viel Kohle braucht man,
um hier zu leben?

427
00:25:30,280 --> 00:25:31,281
Keine Ahnung.

428
00:25:32,198 --> 00:25:34,701
Das RollerWorld-Geld
wäre ein guter Anfang.

429
00:25:34,784 --> 00:25:37,954
-Daran glaubst du?
-Ich hörte es von Davinas Schwester.

430
00:25:38,037 --> 00:25:41,124
Sie sagte, dieser Jamal
und die Martinez-Abuelita

431
00:25:41,207 --> 00:25:43,084
fanden das RollerWorld-Geld.

432
00:25:43,167 --> 00:25:45,295
Wenn sie's fanden, existiert es.

433
00:25:45,378 --> 00:25:48,339
Selbst wenn die alte Frau es hatte…
Sie ist tot.

434
00:25:48,423 --> 00:25:49,882
Wo ist die Kohle?

435
00:25:49,966 --> 00:25:51,718
Das ist Geld der Santos.

436
00:25:51,801 --> 00:25:55,096
Ja, von vor 40 Jahren!
Das Geld ist weg, Homie.

437
00:26:04,480 --> 00:26:05,732
Wie schön das war!

438
00:26:06,774 --> 00:26:09,402
Weißt du, was karmischer Zufall ist?

439
00:26:09,485 --> 00:26:10,862
Das gibt es nicht.

440
00:26:12,739 --> 00:26:13,573
Sieh hin.

441
00:26:14,907 --> 00:26:18,453
Die Tote an der Seite ihrer Familie.

442
00:26:18,995 --> 00:26:21,247
Die Bitch täuschte ihren Tod vor.

443
00:26:21,331 --> 00:26:23,625
Um unser verdammtes Geld zu behalten.

444
00:26:30,256 --> 00:26:31,633
Ballons vergessen!

445
00:26:31,716 --> 00:26:35,053
Mann, wie irre.
Das kann mein und unser Leben verändern.

446
00:26:35,136 --> 00:26:36,220
1 Mio. Dollar!

447
00:26:36,304 --> 00:26:38,389
-Oder 10.
-Das kann alles verändern.

448
00:26:38,473 --> 00:26:40,391
So richtig. Nicht nur temporär.

449
00:26:40,475 --> 00:26:44,020
-Was soll ich tun?
-Glück ist laut Cinnamon mit den Mutigen.

450
00:26:44,103 --> 00:26:46,773
-Sie hatte bei allen Vorahnungen recht.
-Nein.

451
00:26:47,273 --> 00:26:51,235
Sie sagte, jemand wird sterben,
aber niemand ist tot.

452
00:26:57,867 --> 00:27:00,161
Geht weg. Das ist Privatbesitz.

453
00:27:00,244 --> 00:27:02,205
Sie haben was, das uns gehört.

454
00:27:05,166 --> 00:27:08,461
Ich dachte, an deiner Vorahnung
wär mehr dran. Hast du was verschwiegen?

455
00:27:08,544 --> 00:27:12,173
Sie sagte, die eine Schwester
wird das Elend der anderen sein.

456
00:27:12,882 --> 00:27:17,720
Ihr verwechselt mich mit meiner Schwester.
Ich bin Mariluna, nicht Marisol.

457
00:27:17,804 --> 00:27:21,557
-Ich hab euer Geld nicht.
-Nehmen wir Ihnen nicht ab. Geld her.

458
00:27:23,726 --> 00:27:28,356
Unfassbar, dass das passiert.
Ich erwartete immer nur schlimme Dinge.

459
00:27:28,439 --> 00:27:31,025
Und das trat auch ein, und ich war schuld.

460
00:27:31,109 --> 00:27:34,195
Ich hab es manifestiert.
Ich war mein eigener Fluch.

461
00:27:35,238 --> 00:27:37,198
Hätte ich mehr Vertrauen gehabt,

462
00:27:37,281 --> 00:27:40,576
hätte ich gesehen,
dass ich von Gutem umgeben bin.

463
00:27:43,538 --> 00:27:45,248
Hey, alte Dame!

464
00:27:48,918 --> 00:27:49,752
Wehe.

465
00:27:49,836 --> 00:27:54,716
Ich verließ mich immer auf mich,
denn das war am sichersten.

466
00:27:54,799 --> 00:27:56,050
Ab heute nicht mehr.

467
00:27:56,676 --> 00:28:02,265
Heute werde ich nicht nur auf mich,
sondern auf uns alle setzen.

468
00:28:02,348 --> 00:28:06,936
Wir dachten, die Kiste sei ein Fluch,
aber sie war eigentlich ein Segen.

469
00:28:07,019 --> 00:28:11,107
Sie hat uns diesen Moment beschert.
Diesen Moment jetzt.

470
00:28:11,190 --> 00:28:13,067
Scheiß aufs leichte Geld.

471
00:28:13,151 --> 00:28:14,610
Gehen wir aufs Ganze.

472
00:28:14,694 --> 00:28:17,780
Wir geben die Million aus,
um 10 zu kriegen.

473
00:28:17,864 --> 00:28:20,283
Wir können unser Leben
nachhaltig verbessern.

474
00:28:20,366 --> 00:28:23,745
Endlich bekommen wir,
was wir verdienen, und retten Dad.

475
00:28:23,828 --> 00:28:25,538
Wir sind nicht verflucht!

476
00:29:37,693 --> 00:29:42,615
Untertitel von: Karoline Doil