1
00:00:24,609 --> 00:00:27,528
ΕΚΠΤΩΣΗ 20% - BED BATH & BEYOND

2
00:01:18,913 --> 00:01:19,914
Στην υγειά σας.

3
00:01:20,623 --> 00:01:24,252
Γκλόρια, είσαι η κόρη
που εύχομαι να ήθελα.

4
00:01:24,335 --> 00:01:27,713
Μαριλούνα, είσαι η φίλη με πισίνα
που επιτέλους έχω.

5
00:01:28,297 --> 00:01:30,299
Και ξέρεις να περνάς καλά,

6
00:01:30,383 --> 00:01:33,177
που σημαίνει ότι πρέπει να κάνεις πάρτι.

7
00:01:33,261 --> 00:01:36,472
Ίσως από αυτά
που έχουν και λίγες ευχαριστίες.

8
00:01:36,556 --> 00:01:38,307
Έχεις και οικογένεια εδώ.

9
00:01:38,391 --> 00:01:41,769
Για την Ημέρα των Ευχαριστιών;
Δεν θα έρθουν, δεν με ξέρουν καν.

10
00:01:41,853 --> 00:01:44,814
Κακή προσέγγιση, Μαρ.
Άλλαξε λίγο το παιχνίδι.

11
00:01:44,897 --> 00:01:47,525
Κάλεσέ τους. Γνώρισέ τους.

12
00:01:48,025 --> 00:01:51,320
Ποτέ δεν είναι αργά
για να καταφέρεις την ευτυχία σου.

13
00:02:01,414 --> 00:02:03,916
Τι εννοείς δεν θα γιορτάσουμε στο σπίτι;

14
00:02:04,000 --> 00:02:05,626
Θες διάλειμμα. Η Λουσία…

15
00:02:05,710 --> 00:02:07,086
Θα μαγειρέψει;

16
00:02:07,712 --> 00:02:09,672
-Θα κάνει κράτηση.
-Σε εστιατόριο;

17
00:02:09,755 --> 00:02:11,257
Ωραία ξεπέτα, Λουσία!

18
00:02:15,219 --> 00:02:16,387
Εστιατόριο, λοιπόν.

19
00:02:16,470 --> 00:02:17,805
Πάω να ξαπλώσω.

20
00:02:23,144 --> 00:02:25,271
Συγγνώμη. Ξέρω πόσο λατρεύεις…

21
00:02:26,939 --> 00:02:28,482
την Ημέρα των Ευχαριστιών.

22
00:02:29,317 --> 00:02:32,737
Αν είχες άσχημα νέα
για κάποιον που δεν τα ήθελε,

23
00:02:32,820 --> 00:02:34,155
πώς θα τα μοιραζόσουν;

24
00:02:34,238 --> 00:02:36,616
Για το μπολ με το πρόσωπο λες; Το είδες;

25
00:02:37,116 --> 00:02:40,036
-Δεν έπρεπε να φάω πατατάκι.
-Δεν λέω για το μπολ.

26
00:02:40,119 --> 00:02:44,332
Ινές, κόλλησα με τα μπολ.
Δεν τα αντέχω πια, και λατρεύω τη σούπα.

27
00:02:44,415 --> 00:02:48,085
Έφαγα παγωτό σε πιάτο χθες!
Συγγνώμη, τι πρόβλημα έχεις;

28
00:02:48,169 --> 00:02:51,797
Ο Τόνιο προσέλαβε τον Ράστι
να αποπλανήσει την Γκλόρια.

29
00:02:51,881 --> 00:02:55,509
Ινές! Τι σκατά;
Γιατί δεν μου το είπες νωρίτερα;

30
00:02:55,593 --> 00:02:57,303
-Ή σε εκείνη;
-Δεν μου μιλάει!

31
00:02:57,386 --> 00:02:59,931
Δεν περίμενα
να κρατήσει τόσο η σχέση τους.

32
00:03:00,014 --> 00:03:02,350
-Και τα Χριστούγεννα…
-Θα τη γεμίσει.

33
00:03:02,433 --> 00:03:03,476
Ακριβώς.

34
00:03:03,559 --> 00:03:06,896
Πριν της λιώσει τις πατάτες
ή της κάνει τη σάλτσα του,

35
00:03:06,979 --> 00:03:08,606
πρέπει να της το πω.

36
00:03:08,689 --> 00:03:10,900
Οπότε, πώς θα της το πω;

37
00:03:10,983 --> 00:03:13,694
-Ανώνυμο μέιλ, όπως κάνεις εσύ;
-Δεν σε πιάνω.

38
00:03:13,778 --> 00:03:16,072
Με πιάνεις, λάτρητουπουρέ460@gmail.com.

39
00:03:16,155 --> 00:03:17,323
Σκατά.

40
00:03:17,406 --> 00:03:20,451
Δεν λες σε κάποια ότι τα έχει
με πόρνο μέσω μέιλ.

41
00:03:20,534 --> 00:03:21,744
Βασικές γνώσεις.

42
00:03:21,827 --> 00:03:24,747
Δεν κρίνουμε τη σεξεργασία,
δουλειά είναι κι αυτή,

43
00:03:24,830 --> 00:03:27,959
μα αν δεν το ξέρει η Γκλόρια,
τίθεται θέμα συναίνεσης.

44
00:03:28,042 --> 00:03:29,585
Πρέπει να της το πούμε.

45
00:03:29,669 --> 00:03:33,089
Ο Ράστι υποκρίνεται; Ύποπτο ακούγεται.

46
00:03:33,756 --> 00:03:34,715
Θέλω αποδείξεις.

47
00:03:36,634 --> 00:03:38,094
"Μερική απασχόληση.

48
00:03:38,177 --> 00:03:41,222
Ελκυστικός έφηβος
που θα φλερτάρει έφηβες ανιψιές,

49
00:03:41,305 --> 00:03:43,307
για να ξεχάσουν τον καρκίνο του μπαμπά.

50
00:03:43,391 --> 00:03:45,351
Και οικιακά. 18 την ώρα".

51
00:03:45,434 --> 00:03:47,311
Αυτή η αγγελία τον έπεισε;

52
00:03:47,895 --> 00:03:49,522
Τώρα θα τον κρίνω κανονικά.

53
00:03:49,605 --> 00:03:51,857
Σεξ και δουλειές, τουλάχιστον 25 δολ.

54
00:03:51,941 --> 00:03:53,150
Δεν το κάνουν.

55
00:03:53,234 --> 00:03:54,777
Περπατούσε παράξενα χθες.

56
00:03:54,860 --> 00:03:58,072
Άρα θα έχει συγκαεί,
άρα ακόμη μόνο θα χαϊδεύονται.

57
00:03:58,155 --> 00:04:00,408
-Στεγνό πήδημα.
-Εκτιμώ τις γνώσεις σου.

58
00:04:00,491 --> 00:04:03,995
Κι η Γκλόρια θα τις εκτιμήσει
όταν της πεις για την αγγελία.

59
00:04:04,078 --> 00:04:05,162
Όχι. Αποκλείεται.

60
00:04:05,246 --> 00:04:07,748
Όταν έκανα τον αγγελιοφόρο σου,
έφαγα μπουνιά.

61
00:04:07,832 --> 00:04:10,126
-Όλοι φάγαμε.
-Θα είμαι μπροστά σου.

62
00:04:10,209 --> 00:04:11,502
Ρίχνει και κλοτσιές.

63
00:04:11,585 --> 00:04:15,131
Ο Καμ έχει αδύναμα καλάμια
και σιχαίνεται τις συγκρούσεις.

64
00:04:15,214 --> 00:04:18,050
Ισχύει. Ο ξάδερφός μου
ακόμη Κέβιν με λέει.

65
00:04:18,759 --> 00:04:22,221
Ας το πει η Ντέμι. Είναι κοντή,
θα αποφύγει εύκολα χτύπημα.

66
00:04:22,305 --> 00:04:24,640
Ας αφήσουμε την αγγελία στον υπολογιστή

67
00:04:24,724 --> 00:04:26,809
για να τη δει και να μη μας δείρει.

68
00:04:30,104 --> 00:04:34,025
Τι πρέπει να δω
εκτός από φωτογραφίες με βυζιά;

69
00:04:34,734 --> 00:04:36,402
Μια τρελή αγγελία,

70
00:04:36,485 --> 00:04:37,987
που…

71
00:04:38,070 --> 00:04:39,071
δεν είναι εδώ.

72
00:04:41,032 --> 00:04:45,119
Ο Ράστι. Πρέπει να φύγω.
Θα δω την αγγελία σας όταν τη βρείτε.

73
00:04:48,539 --> 00:04:51,125
Πού είναι η ανώμαλη αγγελία σου;

74
00:04:51,208 --> 00:04:52,501
Ποια απ' όλες;

75
00:04:52,585 --> 00:04:54,754
Αυτή για τον Ράστι. Την έσβησα.

76
00:04:54,837 --> 00:04:55,921
Τώρα;

77
00:04:56,005 --> 00:04:59,258
Ναι. Όταν πήγατε
να φέρετε την Γκλόρια, την είδα

78
00:04:59,342 --> 00:05:01,761
και σκέφτηκα ότι αν τη δει, θα με δείρει.

79
00:05:04,180 --> 00:05:06,766
Χωρίς αποδείξεις, δεν θα με πιστέψει.

80
00:05:06,849 --> 00:05:10,102
-Την είδα. Είμαι μάρτυρας.
-Έτοιμοι για μπουνιές;

81
00:05:10,978 --> 00:05:13,147
Ακυρώθηκε και το τραπέζι στο σπίτι…

82
00:05:13,230 --> 00:05:16,025
Τι; Κι εγώ τι θα κάνω;
Η μαμά μου δουλεύει.

83
00:05:16,108 --> 00:05:18,402
-Έλα στο εστιατόριο.
-Ή μαζί μου.

84
00:05:18,486 --> 00:05:21,739
Κι εγώ εκεί θα πάω. Δεν θέλω
τις βίγκαν μαλακίες της Νταβίνα.

85
00:05:22,656 --> 00:05:24,116
Ξέχασα το μπουφάν μου.

86
00:05:25,868 --> 00:05:27,828
Γιατί συνωμοτείτε;

87
00:05:27,912 --> 00:05:30,998
Για την Ημέρα των Ευχαριστιών.
Χάλια τα σχέδιά μας.

88
00:05:31,082 --> 00:05:34,502
Πάμε στης Μαριλούνα.
Το πρώτο της τραπέζι εδώ και 30 χρόνια.

89
00:05:34,585 --> 00:05:36,629
-Σίγουρα;
-Εννοείται.

90
00:05:36,712 --> 00:05:37,797
Συναρπαστικό.

91
00:05:37,880 --> 00:05:43,302
Το δηλώνω, αυτή η Ημέρα των Ευχαριστιών
θα είναι η καλύτερη της ζωής μου.

92
00:05:44,470 --> 00:05:45,846
Μέχρι να τα μάθει.

93
00:05:45,930 --> 00:05:48,641
Εκείνη τη μέρα θα της το πούμε, όμως.

94
00:05:48,724 --> 00:05:51,602
Θα έχει φάει γαλοπούλα
και δεν θα βαράει δυνατά.

95
00:05:51,685 --> 00:05:53,270
Ναι!

96
00:06:00,403 --> 00:06:02,405
Έχεις πάντα ανοιχτά μάτια;

97
00:06:02,488 --> 00:06:06,951
Όχι, απλώς ήθελα να δω αν το απολαμβάνεις.

98
00:06:07,034 --> 00:06:10,371
Σε φιλούσα. Οπότε, ναι.

99
00:06:10,454 --> 00:06:12,248
Υπάρχουν και ψεύτικα φιλιά,

100
00:06:12,748 --> 00:06:17,586
αλλά έψαχνα και κάποιο σημάδι
ότι αλλάζουν τα συναισθήματά σου,

101
00:06:17,670 --> 00:06:19,922
γιατί το συνηθίζεις αυτό.

102
00:06:20,005 --> 00:06:23,050
Ναι, δεν έχεις άδικο. Αλλά το προσπαθώ.

103
00:06:23,134 --> 00:06:25,970
Ακούω πόντκαστ για σχέσεις
και διαβάζω ένα βιβλίο.

104
00:06:26,053 --> 00:06:27,513
Διαβάζεις βιβλίο;

105
00:06:27,596 --> 00:06:28,514
Όχι.

106
00:06:29,098 --> 00:06:32,101
Ναι, ξέρω. Δεν περίμενα
να αφήσουμε τη διασκέδαση

107
00:06:32,184 --> 00:06:34,103
και να πιάσουμε τα βιβλία.

108
00:06:34,186 --> 00:06:35,479
Πότε έγινε δύσκολο;

109
00:06:35,980 --> 00:06:37,565
Πάντα υπήρχε κάποια δυσκολία.

110
00:06:37,648 --> 00:06:39,358
Αλλά ήταν στο παντελόνι μου.

111
00:06:39,442 --> 00:06:42,945
Τώρα είναι στο μυαλό και στην καρδιά,
κι είναι δύσκολο επειδή…

112
00:06:43,028 --> 00:06:44,780
Μας λείπουν οι εντάσεις!

113
00:06:44,864 --> 00:06:46,282
-Το κρυφτό!
-Το ψέμα…

114
00:06:46,365 --> 00:06:49,869
Το ερωτηματικό για το αν θα τα φτιάξουμε.
Τελικά τα φτιάξαμε.

115
00:06:49,952 --> 00:06:52,580
Και είναι βαρετό.
Από το βιβλίο καταλαβαίνω

116
00:06:52,663 --> 00:06:55,666
ότι πρέπει να είμαι με άτομο
που με θεωρεί δεδομένο.

117
00:06:55,749 --> 00:06:58,335
Και δεν θέλω να σε θεωρώ δεδομένη.

118
00:07:01,464 --> 00:07:03,382
Μάλλον πρέπει να είμαστε φίλοι.

119
00:07:05,217 --> 00:07:09,597
Κάμερον, μόλις πραγματοποιήθηκε
το προμήνυμά σου! Για εμάς ήταν!

120
00:07:10,222 --> 00:07:11,056
Αλήθεια;

121
00:07:12,683 --> 00:07:15,603
Ό,τι κι αν επιλέξεις,
θα είναι η λάθος επιλογή.

122
00:07:16,103 --> 00:07:20,774
Ντέμι! Αλλά τελικά
πρέπει να επιλέξεις να μην επιλέξεις.

123
00:07:20,858 --> 00:07:25,488
Κανέναν. Αυτή θα είναι η επιλογή
και θα είναι σωστή!

124
00:07:26,489 --> 00:07:28,073
Ορίστε. Είμαι ελεύθερος.

125
00:07:28,699 --> 00:07:29,867
Είναι αλήθεια.

126
00:07:29,950 --> 00:07:33,078
Πρέπει να βρω τη Σίναμον
και να μάθω για το μιούζικαλ.

127
00:07:33,162 --> 00:07:36,373
Ίσως δεν θέλω να μάθω
αν θα παίξω τον Άαρον Μπερ. Θέλω.

128
00:07:37,041 --> 00:07:37,875
Άντρε μου!

129
00:07:37,958 --> 00:07:40,294
Ο Μπέντζι θέλει
να γνωρίσω τους γονείς του!

130
00:07:41,337 --> 00:07:43,631
-Κι αυτό είναι κακό;
-Ναι!

131
00:07:44,215 --> 00:07:47,885
Οι χωρισμοί είναι ήδη δύσκολοι,
αν γνωρίσω τους γονείς του

132
00:07:47,968 --> 00:07:50,054
με αυτό το σύνολο, θα με λατρέψουν.

133
00:07:50,137 --> 00:07:52,932
Δεν θα θέλω να πληγώσω κι εκείνους μετά.

134
00:07:53,015 --> 00:07:54,475
Γιατί θες να χωρίσετε;

135
00:07:54,558 --> 00:07:58,437
Θέλει μόνο να είναι δίπλα μου
και να λέει καλά πράγματα. Εφιάλτης.

136
00:07:59,021 --> 00:08:00,814
-Κάτι μου θυμίζει.
-Ναι. Και…

137
00:08:01,649 --> 00:08:04,193
Άντρε μου! Είναι εγώ κι εγώ εσύ;

138
00:08:04,276 --> 00:08:05,778
Τόσο κολλιτσίδας ήμουν;

139
00:08:11,158 --> 00:08:13,285
Ποτέ δεν είναι αργά για την αλήθεια.

140
00:08:13,786 --> 00:08:14,745
Τι κάνω;

141
00:08:14,828 --> 00:08:17,164
Πώς τον χωρίζω με αγάπη;

142
00:08:18,207 --> 00:08:20,334
Και τι κάνω μαζί σας;

143
00:08:22,169 --> 00:08:23,754
Χαρά μας που σε γνωρίζουμε.

144
00:08:23,837 --> 00:08:26,090
Ο Μάριο είναι στη Νέα Υόρκη.

145
00:08:26,173 --> 00:08:28,300
Και η Ρούμπι είναι στο Μαρίν.

146
00:08:28,384 --> 00:08:32,096
Και τα δίδυμα μαλώνουν,
οπότε τα αφήσαμε σπίτι. Το δώρο μας

147
00:08:32,888 --> 00:08:34,431
για σένα και για εμάς.

148
00:08:35,266 --> 00:08:37,142
Σωστά, Ρούμπεν; Ρούμπεν!

149
00:08:37,935 --> 00:08:39,311
Της μοιάζεις πολύ.

150
00:08:39,979 --> 00:08:42,106
Το πρόσωπό σου είναι το πρόσωπό της.

151
00:08:42,690 --> 00:08:44,650
-Ναι.
-Και έχεις υπέροχο σπίτι.

152
00:08:44,733 --> 00:08:45,609
Ναι.

153
00:08:45,693 --> 00:08:47,611
Να περάσουμε;

154
00:08:47,695 --> 00:08:48,654
Ναι.

155
00:08:49,238 --> 00:08:50,531
Υπέροχα!

156
00:08:56,662 --> 00:08:59,331
Δώσ' τους λίγο τυρί. Ίσως και μια αγκαλιά.

157
00:09:02,001 --> 00:09:03,711
-Εντάξει!
-Γκλο!

158
00:09:04,545 --> 00:09:06,046
Έχουμε πρόβλημα.

159
00:09:08,799 --> 00:09:10,342
Εδώ τα έκρυψε.

160
00:09:10,426 --> 00:09:12,928
Με τη Μαριλούνα επινοήσαμε παιχνίδια,

161
00:09:13,012 --> 00:09:16,265
και ένα ήταν να κρύβουμε τάπερ.
Οπότε να πού τα έκρυψε.

162
00:09:17,224 --> 00:09:18,309
-Τι;
-Ναι, έχασα.

163
00:09:18,392 --> 00:09:20,936
-Πώς θα ζεστάνουμε το φαγητό;
-Δεν ξέρω.

164
00:09:21,562 --> 00:09:25,482
Αλλά δεν χρειάζεται να ζεστάνουμε
το γιουβέτσι με κάσιους.

165
00:09:26,442 --> 00:09:28,902
-Σερβίρεται ωμό.
-Δεν αρκεί μια αηδία.

166
00:09:28,986 --> 00:09:32,031
Είναι το πρώτο δείπνο
της Μαριλούνα με τους δικούς της.

167
00:09:32,114 --> 00:09:35,367
Είναι η πρώτη εντύπωση, η οποία και μένει.

168
00:09:35,451 --> 00:09:38,912
Δεν γίνεται να τους αναγκάσουμε
να πνιγούν με κάτι

169
00:09:38,996 --> 00:09:42,541
που βρομάει σαν λεωφορείο
ή σαν την 15η ώρα γυρίσματος τσόντας.

170
00:09:42,625 --> 00:09:44,460
Κατάλαβα! Δεν σου κάνει.

171
00:09:44,543 --> 00:09:45,878
Για κανέναν δεν κάνει.

172
00:09:45,961 --> 00:09:47,796
Ο φίλος μου είναι σε συμμορία.

173
00:09:49,381 --> 00:09:52,593
Το είχα ξεχάσει.
Με τι το σερβίρεις το γιουβέτσι;

174
00:09:52,676 --> 00:09:56,055
Γιατί είναι και το πρώτο γιορτινό τραπέζι
με τον φίλο μου.

175
00:09:56,138 --> 00:09:57,556
Χωρίς παρεξήγηση,

176
00:09:57,640 --> 00:10:01,268
αλλά είναι σαρκοφάγος άντρας
και δεν τρέφεται μόνο με αγάπη.

177
00:10:01,352 --> 00:10:02,770
Είπες "αγάπη";

178
00:10:03,354 --> 00:10:05,397
Ο Ράστι είπε ότι με ερωτεύεται.

179
00:10:05,481 --> 00:10:07,107
Και τον πίστεψες;

180
00:10:07,941 --> 00:10:10,152
Τον ερωτεύτηκες, εννοώ;

181
00:10:10,235 --> 00:10:12,571
Γλου γλου, σκύλες. Έφερα το πουλί.

182
00:10:14,490 --> 00:10:16,450
Πού είναι η ψητή γαλοπούλα;

183
00:10:16,533 --> 00:10:19,578
Στα χέρια μου.
Από το καλύτερο ντελικατέσεν.

184
00:10:20,454 --> 00:10:22,665
Σκέψου θετικά. Θα φτιάξω πουρέ…

185
00:10:22,748 --> 00:10:24,416
Θα μαγειρέψουμε.

186
00:10:31,340 --> 00:10:33,384
-Γεια σου, μωρό μου.
-Πώς είσαι;

187
00:10:33,467 --> 00:10:35,052
Έχω λίγη ναυτία ακόμη.

188
00:10:35,135 --> 00:10:37,096
Θες να έρθω σπίτι; Μπορώ.

189
00:10:37,179 --> 00:10:39,515
Μείνε εκεί. Είναι εδώ η Λουσία.

190
00:10:40,140 --> 00:10:44,645
Σας είπα να περάσετε καλά,
και η Γκλόρια το υποσχέθηκε.

191
00:10:45,270 --> 00:10:47,523
Καλά να περάσετε. Αυτό είναι διαταγή.

192
00:10:48,482 --> 00:10:49,608
Περνάμε ήδη καλά.

193
00:10:49,692 --> 00:10:50,943
Πρόσεχε την Γκλόρια.

194
00:10:51,026 --> 00:10:52,986
Δεν ξέρω τι γίνεται μεταξύ σας,

195
00:10:53,070 --> 00:10:55,781
αλλά είστε οικογένεια,
κι αυτό είναι σημαντικό.

196
00:10:57,116 --> 00:10:59,159
Ινές, υπoσχέσου το.

197
00:11:01,495 --> 00:11:02,496
Το υπόσχομαι.

198
00:11:04,790 --> 00:11:06,625
Η αδερφή μου θα σε λάτρευε.

199
00:11:06,709 --> 00:11:09,920
Ήμουν η αγαπημένη της, έτσι, καλέ μου;

200
00:11:10,587 --> 00:11:11,505
Καλέ μου!

201
00:11:12,131 --> 00:11:13,257
Είναι παράξενο.

202
00:11:13,841 --> 00:11:16,635
Είσαι ακριβώς ίδια, αλλά δεν είσαι κιόλας.

203
00:11:18,429 --> 00:11:19,346
Ωραία.

204
00:11:20,222 --> 00:11:22,266
Όχι, ξέρω. Είναι το αγαπημένο σου.

205
00:11:23,267 --> 00:11:25,394
Χαίρομαι που πέρασες καλά.

206
00:11:26,478 --> 00:11:28,605
Καληνύχτα. Σ' αγαπώ.

207
00:11:29,356 --> 00:11:31,108
-Γεια.
-Τι κάνει η γιαγιά σου;

208
00:11:31,191 --> 00:11:33,318
Καλά. Ακόμη δεν μάλωσε με τη μαμά.

209
00:11:34,153 --> 00:11:37,614
Είναι καλό που είναι μαζί,
αλλά μου λείπει η γιαγιά.

210
00:11:38,240 --> 00:11:41,577
Του χρόνου, θα την κρατήσω εδώ
και θα της μαγειρέψουμε.

211
00:11:41,660 --> 00:11:42,494
Μαζί;

212
00:11:44,246 --> 00:11:45,414
Εσύ κι εγώ.

213
00:11:52,212 --> 00:11:55,340
Κουνηθείτε! Πρέπει
να δουλέψουμε συστηματικά.

214
00:11:55,424 --> 00:11:57,259
Επιστήμη είναι. Και μαθηματικά.

215
00:11:57,342 --> 00:11:59,178
Επιστήμη, μαθηματικά και τέχνη.

216
00:11:59,261 --> 00:12:01,513
-Έτοιμη για το βούτυρο;
-Σαμποτάζ;

217
00:12:01,597 --> 00:12:04,099
Μένει κρύο μέχρι τέλους
για να λιώσει καλά.

218
00:12:04,183 --> 00:12:05,768
-Σωστά.
-Οι πατάτες κρυώνουν!

219
00:12:08,353 --> 00:12:11,231
Αυτό το λες μαλακό;
Κουνήσου! Χάνουμε ζέστη.

220
00:12:11,315 --> 00:12:13,025
Πρέπει να μπουν στον φούρνο.

221
00:12:13,108 --> 00:12:14,693
Έχουμε 30 δεύτερα.

222
00:12:14,777 --> 00:12:17,029
Κουνηθείτε! Σαν να το έχετε ξανακάνει!

223
00:12:17,112 --> 00:12:18,197
Δεν ισχύει!

224
00:12:18,280 --> 00:12:20,949
Πάω να φέρω φύκια, εσύ χαλάρωσε λίγο.

225
00:12:21,033 --> 00:12:22,993
Κι εγώ. Το άγχος μου ξεφεύγει.

226
00:12:23,076 --> 00:12:25,579
Καλά! Φύγετε! Με αηδιάζετε!

227
00:12:35,631 --> 00:12:36,757
Αρχίζω να τα χάνω.

228
00:12:36,840 --> 00:12:39,843
Όλα καλά; Προβλήματα στον παράδεισο;

229
00:12:39,927 --> 00:12:43,013
Μ' εμένα και τον Καμ;
Όχι, όλα καλά. Χωρίσαμε.

230
00:12:43,096 --> 00:12:47,392
Τι; Πολύ χαλαρά το είπες.
Παράξενο, εσύ δεν είσαι χαλαρή.

231
00:12:47,476 --> 00:12:51,980
Όντως. Αλλά είμαι χαλαρή,
γιατί έχω πίστη κι ένα μυστικό.

232
00:12:52,064 --> 00:12:53,190
Να σου το πω;

233
00:12:54,942 --> 00:12:58,278
Όταν ήμουν τριών, η γιαγιά μου,
που είχε κι εκείνη τρίτο μάτι,

234
00:12:58,362 --> 00:13:00,030
μου είπε κάτι πριν πεθάνει.

235
00:13:00,113 --> 00:13:02,866
Έμαθες κι εσύ
ότι ο παππούς σου είναι μπαμπάς σου;

236
00:13:03,367 --> 00:13:05,452
Ξέχνα το. Έχω φυσιολογικούς γονείς.

237
00:13:05,536 --> 00:13:08,622
Η γιαγιά μού είπε
ότι θα πω πολλά γεια κι αντίο,

238
00:13:08,705 --> 00:13:10,582
μέχρι να βρω το παντοτινό πέος μου.

239
00:13:10,666 --> 00:13:13,502
Σου μίλησε για παντοτινό πέος
όταν ήσουν τρία;

240
00:13:13,585 --> 00:13:15,754
Πέθαινε κι είχε μαστουρώσει.

241
00:13:15,838 --> 00:13:19,591
Είπε ότι θα είναι ο τύπος
που δεν θα μπορεί να κλείσει μάτι.

242
00:13:19,675 --> 00:13:21,260
Χαζό. Ποιος δεν μπορεί;

243
00:13:21,343 --> 00:13:22,469
Το παντοτινό πέος.

244
00:13:23,178 --> 00:13:25,138
Ντέμι, να σε δανειστώ για λίγο;

245
00:13:29,726 --> 00:13:31,603
Ώρα να το πούμε στην Γκλόρια.

246
00:13:31,687 --> 00:13:34,523
Να διαλύσουμε την ψευδαίσθηση
πριν ερωτευτεί.

247
00:13:34,606 --> 00:13:36,316
Πολύ αργά. Ερωτεύτηκε ήδη.

248
00:13:36,400 --> 00:13:38,527
Ας το αφήσουμε να πάει όπου πάει.

249
00:13:38,610 --> 00:13:41,613
Τώρα δεν αλλάζει.
Μόνο θα μας μισεί ή θα μας δείρει.

250
00:13:41,697 --> 00:13:43,866
Και; Ας μας μισεί ή ας μας δείρει.

251
00:13:43,949 --> 00:13:45,659
-Δεν μπορώ.
-Δεν της το λέω.

252
00:13:45,742 --> 00:13:47,035
Τι να της πεις;

253
00:13:49,454 --> 00:13:51,373
Τον σκότωσε τελικά τον Χένρι;

254
00:13:51,456 --> 00:13:55,210
Κάτσε. Πιστεύεις ότι έχει σκοτώσει
και μας κάλεσες σπίτι της;

255
00:13:55,294 --> 00:13:57,379
Ο Τόνιο πλήρωσε
τον Ράστι για τη σχέση σας!

256
00:13:58,672 --> 00:13:59,506
Τι;

257
00:14:00,424 --> 00:14:01,967
Είναι αλήθεια, Γκλο.

258
00:14:02,050 --> 00:14:04,553
Τον βρήκε μέσω αγγελίας. Την είδαμε όλοι.

259
00:14:04,636 --> 00:14:06,889
Μάλλον ο Τόνιο ήθελε να βοηθήσει.

260
00:14:06,972 --> 00:14:08,348
Τον είδατε να τη γράφει;

261
00:14:10,392 --> 00:14:11,977
-Όχι.
-Την είδατε δημοσιευμένη;

262
00:14:13,729 --> 00:14:14,605
Όχι.

263
00:14:15,314 --> 00:14:18,984
-Την είδαμε στον υπολογιστή του.
-Μπορεί να το έκανε η Ινές.

264
00:14:19,067 --> 00:14:21,737
Αλλά πιστεύετε πιο εύκολα ένα τρελό ψέμα

265
00:14:21,820 --> 00:14:23,989
παρά ότι κάποιος μ' αγαπάει.

266
00:14:24,072 --> 00:14:25,908
Δεν είναι αγάπη.

267
00:14:26,408 --> 00:14:27,326
Μισθός είναι.

268
00:14:27,409 --> 00:14:28,285
Σκάσε, Ινές!

269
00:14:28,368 --> 00:14:31,580
Ξέρω, είναι δύσκολο να το ακούς,
αλλά είναι η αλήθεια.

270
00:14:31,663 --> 00:14:33,206
Τι ξέρεις εσύ από αλήθεια;

271
00:14:34,458 --> 00:14:38,295
Ξέρω ότι δεν είπα την αλήθεια
όταν είπα ότι ο Ράστι έχει κοπέλα,

272
00:14:38,378 --> 00:14:39,504
μα δεν λέω ψέματα.

273
00:14:39,588 --> 00:14:42,299
Σωστά. Μπορείς να είσαι ειλικρινής.

274
00:14:43,967 --> 00:14:47,304
Είδα τι έγραψες
στο σημειωματάριό μου, και είναι αλήθεια.

275
00:14:47,387 --> 00:14:51,308
Είσαι κατάρα.
Είσαι ο λόγος που πέθανε η μαμά.

276
00:14:53,310 --> 00:14:54,311
Είχε καρκίνο.

277
00:14:54,394 --> 00:14:58,273
Ο οποίος εμφανίστηκε ως διά μαγείας
όταν ήταν έγκυος σ' εσένα!

278
00:15:29,888 --> 00:15:33,308
-Έχουμε κι άλλο πουρέ;
-Είχαμε, αλλά εξαφανίστηκε.

279
00:15:33,892 --> 00:15:37,521
Η Νταβίνα. Όταν είναι μεθυσμένη,
ξεχνάει ότι είναι βίγκαν.

280
00:15:38,689 --> 00:15:41,191
Έβαλα κρέμα στον πουρέ,
δήθεν βίγκαν σκύλα.

281
00:15:41,733 --> 00:15:42,567
Τι;

282
00:15:45,946 --> 00:15:47,948
Γεια σας, γλεντζέδες!

283
00:15:55,747 --> 00:15:57,416
Θα το μαζέψει το ρομπότ.

284
00:15:58,000 --> 00:15:59,543
Το ρομπότ!

285
00:15:59,626 --> 00:16:00,877
Στη ζωή,

286
00:16:02,045 --> 00:16:06,258
όταν φτάνεις στην ηλικία μου,
έχεις πολύ χρόνο να συλλογιστείς,

287
00:16:07,384 --> 00:16:08,927
και πολλή καούρα.

288
00:16:10,095 --> 00:16:13,181
Κι αυτή η καούρα δεν είναι μόνο δυσπεψία.

289
00:16:13,265 --> 00:16:15,517
Είναι και μετάνοια.

290
00:16:16,268 --> 00:16:19,604
Για τη ζωή που έζησες
και για τη ζωή που δεν έζησες.

291
00:16:21,481 --> 00:16:24,317
-Για την οικογένεια της αδερφής μου.
-Τη δική σου.

292
00:16:24,401 --> 00:16:26,153
Για την οικογένειά μου.

293
00:16:28,155 --> 00:16:32,325
Υπόσχομαι να μη μετανιώσω
για τον χρόνο που μου απομένει.

294
00:16:35,412 --> 00:16:39,166
Και θα πάρουμε και φουσκωτά
να πάμε να κατεβούμε

295
00:16:39,249 --> 00:16:42,711
βουνό ή ποτάμι, ανάλογα την εποχή,

296
00:16:42,794 --> 00:16:46,089
θα φοράμε ταιριαστές πιτζάμες στις γιορτές

297
00:16:47,257 --> 00:16:51,261
και θα πάρουμε σκύλο
που θα τον πούμε Γαβ Γουόλμπεργκ

298
00:16:51,344 --> 00:16:53,138
ή Μπάρκι Γαβ.

299
00:16:54,514 --> 00:16:58,602
Δεν είχα ποτέ σκύλο,
γι' αυτό και θα θέλω να τον μοιράζομαι.

300
00:17:01,605 --> 00:17:03,523
Και, Γκλόρια,

301
00:17:04,232 --> 00:17:09,613
ευχαριστώ που μου θύμισες
ότι ενίοτε το ποτήρι είναι μισογεμάτο

302
00:17:09,696 --> 00:17:12,407
και το δωμάτιο γενεθλίων
μπορεί να είναι μισοάδειο.

303
00:17:19,331 --> 00:17:20,749
Τι;

304
00:17:23,251 --> 00:17:24,336
Συγγνώμη.

305
00:17:25,462 --> 00:17:27,756
Τώρα τελείωσα. Ποτήρια ψηλά.

306
00:17:28,799 --> 00:17:30,258
Χρόνια πολλά.

307
00:17:30,342 --> 00:17:32,511
Χρόνια πολλά!

308
00:17:36,306 --> 00:17:38,016
Θέλω κι εγώ να πω κάτι.

309
00:17:44,106 --> 00:17:47,192
Βρέθηκα σε αυτήν την παρέα,
λόγω μιας δουλειάς,

310
00:17:48,151 --> 00:17:51,029
αλλά είναι κάτι
πολύ παραπάνω από μια δουλειά.

311
00:17:51,863 --> 00:17:53,156
Είναι μια οικογένεια.

312
00:17:53,240 --> 00:17:57,119
Δεν μπορώ να σας πω πόσο ευγνώμων
είμαι, πόσο ανεκτίμητης αξίας…

313
00:17:57,202 --> 00:17:59,913
Ανεκτίμητης αξίας!
Ενδιαφέρουσα επιλογή λέξεων.

314
00:18:02,582 --> 00:18:06,419
Συγγνώμη που διακόπτω,
μα κάτι περίεργοι βλάκες θέλουν να μάθουν.

315
00:18:06,503 --> 00:18:10,006
Σε πλήρωσε ο θείος μου
για να με φλερτάρεις;

316
00:18:13,927 --> 00:18:16,096
Ξέρω, είναι χαζό. Πες την αλήθεια.

317
00:18:18,056 --> 00:18:20,934
-Λυπάμαι.
-Βλέπεις, Ινές; Λυπάται.

318
00:18:23,228 --> 00:18:24,688
Λυπάσαι; Για τι λυπάσαι;

319
00:18:25,730 --> 00:18:29,234
Το ορκίζομαι, μόλις κατάλαβα
πόσο πολύ μου αρέσεις,

320
00:18:29,317 --> 00:18:30,527
δεν πήρα άλλα λεφτά.

321
00:18:30,610 --> 00:18:32,112
-Μόλις…
-Είναι αλήθεια;

322
00:18:34,364 --> 00:18:35,198
Θα ξεράσω.

323
00:18:35,282 --> 00:18:37,993
Γκλόρια, έλα μαζί μου. Ας το συζητήσουμε.

324
00:18:38,076 --> 00:18:39,744
Ποιο πράγμα;

325
00:18:41,079 --> 00:18:42,789
Που μου την έπεσες για λεφτά;

326
00:18:45,417 --> 00:18:46,960
Είναι λογικό, όμως.

327
00:18:48,003 --> 00:18:51,506
Πού να ξέρεις τι είναι αγάπη
όταν δεν σ' αγάπησε η ίδια σου η μάνα;

328
00:19:09,900 --> 00:19:11,193
Άλλο φαγητό κανείς;

329
00:19:21,912 --> 00:19:22,871
Έκανα λάθος.

330
00:19:22,954 --> 00:19:25,707
Κανείς δεν αλλάζει
την πραγματικότητα της ζωής.

331
00:19:25,790 --> 00:19:28,043
Οι καλοί άνθρωποι πάντα υποφέρουν.

332
00:19:28,627 --> 00:19:30,253
Ο Ράστι δεν είναι αληθινός.

333
00:19:30,337 --> 00:19:33,465
Ο μπαμπάς μου πεθαίνει,
κι ο βλάκας είμαι εγώ.

334
00:19:34,341 --> 00:19:36,343
Ήμουν τόσο ηλίθια.

335
00:19:36,426 --> 00:19:39,304
Γεννήθηκα μες στα σκατά κι εκεί θα πεθάνω.

336
00:19:39,387 --> 00:19:40,597
Σκάσε.

337
00:19:40,680 --> 00:19:41,556
Σοβαρολογώ.

338
00:19:41,640 --> 00:19:42,682
Εγώ σοβαρολογώ.

339
00:19:42,766 --> 00:19:44,768
Σκάσε.

340
00:19:44,851 --> 00:19:48,396
Ο παπαγάλος που ζωγράφισες
έμοιαζε με καυλί με φτερά,

341
00:19:48,480 --> 00:19:50,315
αλλά ο Ράστι σού έδωσε τη νίκη.

342
00:19:50,899 --> 00:19:53,610
Αν αυτό δεν είναι αγάπη,
δεν ξέρω τι είναι.

343
00:19:53,693 --> 00:19:55,153
Γκλο.

344
00:19:55,779 --> 00:19:59,407
Το χρωστάς στον εαυτό σου
να πάρεις μια ανάσα και…

345
00:19:59,491 --> 00:20:00,742
Άσε τις μαλακίες!

346
00:20:01,701 --> 00:20:04,913
Ξέρω ότι είσαι ηθοποιός,
αλλά κόψε το θέατρο.

347
00:20:04,996 --> 00:20:07,374
-Δεν το χάφτει κανείς.
-Δεν ήταν θέατρο.

348
00:20:07,457 --> 00:20:10,710
Ρε φίλε! Τελείωσε.
Δεν θα σε συγχωρήσει ποτέ.

349
00:20:10,794 --> 00:20:13,630
Έπιασα δουλειά!
Κι όταν είδα το λάθος, το διόρθωσα.

350
00:20:13,713 --> 00:20:16,341
-Σε αντίθεση μ' εσένα.
-Μαλακίες!

351
00:20:16,424 --> 00:20:19,094
Εγώ σου τα είπα όλα.
Σου είπα ότι είπα ψέματα.

352
00:20:19,177 --> 00:20:20,387
Όχι στην Γκλόρια.

353
00:20:25,850 --> 00:20:26,726
Δεν ήξερα πώς.

354
00:20:30,647 --> 00:20:31,648
Ούτε κι εγώ.

355
00:20:38,822 --> 00:20:40,991
Πεινάω. Χάρη στην εγωίστρια αδερφή μου.

356
00:20:41,574 --> 00:20:43,285
Δεν έφαγα τον πουρέ σου!

357
00:20:43,368 --> 00:20:44,202
Ποιος, τότε;

358
00:20:44,286 --> 00:20:46,496
Δεν με νοιάζει! Θα έρθει ο Τζόκερ.

359
00:20:46,579 --> 00:20:49,749
Βλέπεις; Ένοχη πόρνη που τρώει άμυλο!

360
00:20:49,833 --> 00:20:53,128
Δεν ξέρω. Έφτιαξα πολύ.
Μπορεί να φάει τεσσεράμισι κιλά;

361
00:20:55,922 --> 00:20:56,756
Μέθυσες;

362
00:20:56,840 --> 00:20:57,966
Όχι.

363
00:20:58,800 --> 00:20:59,801
Κλείσιμο ματιού.

364
00:21:01,303 --> 00:21:02,554
-Τι;
-Τίποτα.

365
00:21:04,014 --> 00:21:05,890
Ο Καμ είναι το παντοτινό πέος μου.

366
00:21:07,934 --> 00:21:08,768
Τι;

367
00:21:09,561 --> 00:21:11,521
Ο θείος Εμίλιο έχει τον πουρέ.

368
00:21:11,604 --> 00:21:12,522
Ποιος;

369
00:21:12,605 --> 00:21:13,940
Το μπολ με το πρόσωπο!

370
00:21:18,278 --> 00:21:20,655
-Τι;
-Ώρα να κόψουμε το ποτό.

371
00:21:21,489 --> 00:21:25,368
Εγώ είμαι το πρόβλημά μου,
και πρέπει να το ξεπεράσω.

372
00:21:25,452 --> 00:21:26,286
Πράγματι.

373
00:21:26,828 --> 00:21:29,372
Δεν παίρνει πια λεφτά και το παραδέχτηκε,

374
00:21:29,456 --> 00:21:31,750
άρα αυτό μας λέει ότι με νοιάζεται!

375
00:21:31,833 --> 00:21:33,460
Και το πουλί καυλί.

376
00:21:33,543 --> 00:21:35,420
Του έδωσε τη νίκη.

377
00:21:35,503 --> 00:21:39,507
Πρέπει να σταματήσω να κρίνω
και να ελέγχω και να γίνω ευάλωτη.

378
00:21:39,591 --> 00:21:43,219
Μη νομίζει ότι δεν υπάρχει ελπίδα.
Θα ζητήσω τη συγχώρεσή του.

379
00:21:43,303 --> 00:21:44,220
Ακριβώς.

380
00:21:50,852 --> 00:21:51,728
Παρακαλώ.

381
00:21:52,604 --> 00:21:54,230
Πρέπει να ζητήσω συγγνώμη.

382
00:21:54,314 --> 00:21:57,192
Πήγαινε στον δικό σου.
Και μετά στους φίλους σου.

383
00:21:57,275 --> 00:21:59,736
Σου έχω μια έκπληξη που απαιτεί κοινό.

384
00:22:02,572 --> 00:22:05,825
Δεν ξέρω γιατί δυσκολεύομαι τόσο
να παραδεχτώ τα λάθη μου.

385
00:22:06,785 --> 00:22:09,162
Ίσως ανησυχώ ότι εγώ είμαι τα λάθη μου.

386
00:22:10,497 --> 00:22:12,791
Δεν είσαι. Άνθρωπος είσαι.

387
00:22:13,583 --> 00:22:15,502
Η ζήλια μάς κυριεύει.

388
00:22:16,961 --> 00:22:18,463
Δεν ζηλεύω.

389
00:22:20,340 --> 00:22:21,716
Μην το παίζεις υπεράνω.

390
00:22:21,800 --> 00:22:24,844
Δεν ανέλαβα εγώ δουλειά
που σκοπό είχε την εξαπάτηση.

391
00:22:24,928 --> 00:22:28,681
Όχι, σαμπόταρες την αδερφή σου,
επειδή δεν σε ήθελα.

392
00:22:28,765 --> 00:22:29,891
Λες να σε θέλω ακόμη;

393
00:22:29,974 --> 00:22:33,269
Αλλιώς γιατί μιλάς σ' εμένα
κι όχι στην αδερφή σου;

394
00:22:33,353 --> 00:22:34,854
Είσαι πολύ μαλάκας.

395
00:22:34,938 --> 00:22:36,815
Πρέπει να προχωρήσεις.

396
00:22:37,440 --> 00:22:40,652
Ίσως αν το βγάλεις από μέσα σου,
να σου περάσει. Οπότε,

397
00:22:41,152 --> 00:22:42,570
φίλα με. Κάν' το!

398
00:22:43,279 --> 00:22:44,489
Δεν θέλω.

399
00:22:44,572 --> 00:22:47,742
Εντάξει. Τότε, μην το κάνεις,
αλλά προχώρα.

400
00:22:50,286 --> 00:22:53,248
Βλέπεις; Τίποτα! Δεν υπάρχει τίποτα.

401
00:23:02,173 --> 00:23:03,258
Ράστι;

402
00:23:07,762 --> 00:23:10,306
Ξέρω. Ξέρω ότι φέρθηκα μαλακισμένα.

403
00:23:10,390 --> 00:23:11,975
Δεν χρειάζεται να πεις κάτι.

404
00:23:12,058 --> 00:23:13,435
Σε παρακαλώ, μην πεις.

405
00:23:13,518 --> 00:23:16,938
Μα είπα πολύ φριχτά πράγματα
και στους δυο σας.

406
00:23:17,605 --> 00:23:20,108
Λυπάμαι πολύ. Συγχωρέστε με, σας παρακαλώ.

407
00:23:26,739 --> 00:23:29,033
Ελάτε. Η Μαριλούνα έχει μια έκπληξη.

408
00:23:33,371 --> 00:23:34,664
Έλα τώρα.

409
00:23:37,250 --> 00:23:40,086
-Να σε βοηθήσουμε;
-Όχι, θα χαλάσει η αποκάλυψη.

410
00:23:40,170 --> 00:23:42,380
Αυτό θα είπε πριν σκοτώσει τον Χένρι.

411
00:23:45,049 --> 00:23:46,301
Συγχαρητήρια.

412
00:23:46,384 --> 00:23:47,719
Τι είναι αυτό;

413
00:23:47,802 --> 00:23:49,137
Επιταγή, ρε βλάκα.

414
00:23:49,804 --> 00:23:50,930
Για ποιο πράγμα;

415
00:23:51,014 --> 00:23:54,309
Για να δεις ότι οι καλοί άνθρωποι
δεν έχουν μόνο δυστυχίες.

416
00:23:54,392 --> 00:23:55,768
Τους συμβαίνουν και καλά.

417
00:23:55,852 --> 00:23:58,480
Κι είμαι πλούσια σκύλα
που γουστάρει παιχνίδια.

418
00:23:58,563 --> 00:24:00,982
Θεέ μου. Έχει και κρυφές κάμερες;

419
00:24:01,065 --> 00:24:03,693
Καμία κάμερα, μόνο ένα σημαντικό λαχείο.

420
00:24:03,776 --> 00:24:04,694
Δηλαδή;

421
00:24:04,777 --> 00:24:06,029
Λεφτά! Πόσα;

422
00:24:06,112 --> 00:24:08,239
Από εσάς εξαρτάται αυτό.

423
00:24:08,323 --> 00:24:11,701
Μπορώ να σας κόψω τώρα μια επιταγή
ενός εκατομμυρίου,

424
00:24:11,784 --> 00:24:13,870
χωρίς δεσμεύσεις, ένα δώρο, ή…

425
00:24:13,953 --> 00:24:14,996
Ναι!

426
00:24:15,079 --> 00:24:19,000
Ή μπορείτε να ξοδέψετε
το εκατομμύριο σε τρεις μήνες,

427
00:24:19,083 --> 00:24:20,877
μα χωρίς να μείνει τίποτα.

428
00:24:21,377 --> 00:24:23,588
-Και να κερδίσετε δέκα.
-Δέκα δολάρια;

429
00:24:23,671 --> 00:24:24,714
Δέκα εκατομμύρια.

430
00:24:25,798 --> 00:24:27,550
-Μας κάνεις φάρσα.
-Όχι.

431
00:24:27,634 --> 00:24:29,594
Τι εννοείς "χωρίς να μείνει τίποτα";

432
00:24:29,677 --> 00:24:31,971
Δεν θα αγοράσετε πράγματα που κρατάτε.

433
00:24:32,055 --> 00:24:35,600
Ξοδεύετε τα λεφτά. Δεν τα σπαταλάτε, όμως.

434
00:24:36,684 --> 00:24:38,228
-Δεν βγάζει νόημα.
-Βγάζει.

435
00:24:38,311 --> 00:24:40,021
Και θα βγάλει αν το κάνετε.

436
00:24:40,104 --> 00:24:41,856
Πόσο δύσκολο να είναι;

437
00:24:41,940 --> 00:24:43,900
Η ιστορία της ζωής μου.

438
00:24:44,484 --> 00:24:46,152
Αυτό θα πρέπει να το δείτε.

439
00:24:46,236 --> 00:24:48,112
Αν αποτύχετε, τα χάνετε όλα.

440
00:24:48,196 --> 00:24:49,697
Οπότε, σκεφτείτε το.

441
00:24:52,283 --> 00:24:53,117
Φεύγουμε.

442
00:24:53,701 --> 00:24:54,869
Θα σας ξεπροβοδίσω.

443
00:25:00,041 --> 00:25:00,917
Γκλόρια.

444
00:25:02,168 --> 00:25:03,878
Όσο λείπω, αποφασίστε,

445
00:25:04,379 --> 00:25:06,422
και μετά θα υπογράψω την επιταγή.

446
00:25:07,507 --> 00:25:10,176
Και μια μικρή
που θα μπορείτε να εξαργυρώσετε.

447
00:25:11,469 --> 00:25:12,554
Τι;

448
00:25:12,637 --> 00:25:14,222
Είναι πολλά λεφτά!

449
00:25:26,234 --> 00:25:27,235
Γαμώτο.

450
00:25:27,819 --> 00:25:29,904
Πόσα λεφτά να θες για να ζεις εδώ;

451
00:25:30,405 --> 00:25:31,406
Δεν ξέρω.

452
00:25:32,198 --> 00:25:34,701
Τα λεφτά του RollerWorld
θα ήταν καλή αρχή.

453
00:25:34,784 --> 00:25:36,035
Ακόμη ασχολείσαι;

454
00:25:36,119 --> 00:25:37,954
Άκουσα την αδερφή της Νταβίνα.

455
00:25:38,037 --> 00:25:42,667
Είπε ότι ο Τζαμάλ και η γιαγιά Μαρτίνεζ
βρήκαν τα λεφτά του RollerWorld.

456
00:25:43,167 --> 00:25:45,295
Αν τα βρήκαν, υπάρχουν.

457
00:25:45,378 --> 00:25:48,339
Ακόμη κι αν η γριά
είχε τα λεφτά, είναι νεκρή.

458
00:25:48,423 --> 00:25:49,882
Και πού είναι τα λεφτά;

459
00:25:49,966 --> 00:25:51,718
Είναι λεφτά των Σάντος.

460
00:25:51,801 --> 00:25:53,094
Από 40 χρόνια πριν.

461
00:25:53,678 --> 00:25:55,096
Πάνε τα λεφτά, φίλε!

462
00:26:04,480 --> 00:26:05,732
Περάσαμε τέλεια!

463
00:26:06,774 --> 00:26:09,402
Ξέρεις τι είναι η καρμική σύμπτωση;

464
00:26:09,485 --> 00:26:10,862
Δεν υπάρχει καν.

465
00:26:12,739 --> 00:26:13,740
Κοίτα.

466
00:26:14,949 --> 00:26:18,453
Η νεκρή ζει
και είναι με την οικογένειά της.

467
00:26:18,995 --> 00:26:21,247
Η σκρόφα προσποιήθηκε ότι πέθανε.

468
00:26:21,331 --> 00:26:23,249
Για να κρατήσει το χρήμα μας.

469
00:26:30,256 --> 00:26:31,633
Ξέχασα τα μπαλόνια.

470
00:26:31,716 --> 00:26:35,053
Παιδιά, είναι τρελό.
Θα μου αλλάξει τη ζωή. Όλων μας.

471
00:26:35,136 --> 00:26:36,220
Ένα εκατομμύριο.

472
00:26:36,304 --> 00:26:38,389
-Ή δέκα.
-Που θα αλλάξουν τα πάντα.

473
00:26:38,473 --> 00:26:40,391
Πραγματικά, όχι για λίγο μόνο.

474
00:26:40,475 --> 00:26:42,018
Τι να κάνω;

475
00:26:42,101 --> 00:26:44,020
Η Σίναμον είπε να είμαστε τολμηροί.

476
00:26:44,103 --> 00:26:46,773
-Είχε δίκιο για τα προμηνύματα.
-Όχι.

477
00:26:47,357 --> 00:26:51,235
Είπε ότι κάποιος θα πεθάνει,
και δεν πέθανε κανείς.

478
00:26:57,867 --> 00:27:00,161
Φύγετε. Είστε σε ιδιωτική περιουσία.

479
00:27:00,244 --> 00:27:02,205
Έχεις κάτι που μας ανήκει.

480
00:27:05,124 --> 00:27:08,461
Νόμιζα ότι δεν μου είχες πει
κάτι για το προμήνυμα.

481
00:27:08,544 --> 00:27:12,173
Ναι, είπε ότι η μια αδερφή
θα φέρει την καταστροφή της άλλης.

482
00:27:12,882 --> 00:27:14,509
Με περνάτε για την αδερφή μου.

483
00:27:15,093 --> 00:27:18,638
Με λένε Μαριλούνα, όχι Μαρισόλ.
Δεν έχω τα λεφτά σας.

484
00:27:18,721 --> 00:27:21,516
Δεν κοροϊδεύεις κανέναν.
Φέρε μας τα λεφτά μας.

485
00:27:23,726 --> 00:27:24,977
Δεν το πιστεύω.

486
00:27:25,895 --> 00:27:28,356
Όλη μου τη ζωή, περίμενα μόνο δυστυχίες,

487
00:27:28,439 --> 00:27:31,025
και έφταιγα εγώ που έρχονταν.

488
00:27:31,109 --> 00:27:34,195
Εγώ. Ήμουν κατάρα για τον εαυτό μου.

489
00:27:35,238 --> 00:27:37,198
Αν είχα λίγη πίστη ακόμη,

490
00:27:37,281 --> 00:27:39,951
θα είχα δει το καλό
που είναι πάντα γύρω μου.

491
00:27:44,205 --> 00:27:45,373
Κοίτα, γιαγιά.

492
00:27:48,918 --> 00:27:49,752
Μην το κάνεις.

493
00:27:49,836 --> 00:27:51,546
Πίστευα πάντα στον εαυτό μου,

494
00:27:51,629 --> 00:27:54,799
γιατί αυτή ήταν πάντα η σίγουρη επιλογή.

495
00:27:54,882 --> 00:27:56,050
Αλλά σήμερα, τέρμα.

496
00:27:56,676 --> 00:27:59,679
Σήμερα θα σταματήσω
να πιστεύω μόνο στον εαυτό μου

497
00:27:59,762 --> 00:28:01,681
και θα πιστέψω σε όλους μας.

498
00:28:02,348 --> 00:28:04,434
Θεωρούσαμε το κουτί κατάρα,

499
00:28:05,226 --> 00:28:06,936
αλλά ήταν μια ευλογία.

500
00:28:07,019 --> 00:28:11,107
Αυτό μας έφερε εδώ,
σε αυτήν τη στιγμή. Τη στιγμή μας.

501
00:28:11,190 --> 00:28:13,067
Χέστε τα εύκολα λεφτά.

502
00:28:13,151 --> 00:28:14,610
Ας τα δώσουμε όλα!

503
00:28:14,694 --> 00:28:17,780
Θα ξοδέψουμε το εκατομμύριο,
για να κερδίσουμε δέκα.

504
00:28:17,864 --> 00:28:20,283
Θα κάνουμε τις ζωές μας καλύτερες.

505
00:28:20,366 --> 00:28:23,745
Θα έχουμε ό,τι μας αξίζει
και θα σώσουμε τον μπαμπά.

506
00:28:23,828 --> 00:28:25,538
Δεν είμαστε καταραμένοι!

507
00:29:37,693 --> 00:29:42,615
Υποτιτλισμός: Νίκος Σταματουλάκης