1
00:00:24,609 --> 00:00:27,528
20% DE DESCUENTO

2
00:01:18,913 --> 00:01:19,831
Salud.

3
00:01:20,623 --> 00:01:24,252
Gloria, eres la hija
que ojalá hubiera querido.

4
00:01:24,335 --> 00:01:27,713
Mariluna, eres la amiga
con piscina que por fin tengo.

5
00:01:28,297 --> 00:01:30,299
Y sabes cómo divertirte,

6
00:01:30,383 --> 00:01:33,177
lo que significa que deberías
organizar una fiesta.

7
00:01:33,261 --> 00:01:36,472
Tal vez una del Día de Acción de Gracias.

8
00:01:36,556 --> 00:01:38,307
Sabemos que tienes familiares.

9
00:01:38,391 --> 00:01:41,769
¿Día de Acción de Gracias?
No vendrían. No me conocen.

10
00:01:41,853 --> 00:01:44,814
Esa no es una buena actitud, Mar.
Tienes que cambiarla.

11
00:01:44,897 --> 00:01:47,525
Invítalos. Conócelos.

12
00:01:48,025 --> 00:01:51,237
Nunca es demasiado tarde
para manifestar tu felicidad.

13
00:02:01,497 --> 00:02:03,916
¿Cómo que no haremos la cena en casa?

14
00:02:04,000 --> 00:02:04,834
Debes relajarte.

15
00:02:04,917 --> 00:02:07,086
- Lucía hará…
- ¿La cena?

16
00:02:07,712 --> 00:02:09,672
- Una reservación.
- ¿En un restaurante?

17
00:02:09,755 --> 00:02:11,841
¡Qué falta de energía, Lucía!

18
00:02:15,261 --> 00:02:16,387
Será en el restaurante.

19
00:02:16,470 --> 00:02:17,805
Voy a acostarme.

20
00:02:23,144 --> 00:02:25,271
Lo siento. Sé lo mucho que te gusta…

21
00:02:26,939 --> 00:02:28,024
…ese día.

22
00:02:28,816 --> 00:02:30,860
¿Qué harías si tienes
información dolorosa

23
00:02:30,943 --> 00:02:32,737
que alguien debe saber, pero no quiere,

24
00:02:32,820 --> 00:02:34,071
y no sabes cómo decirle?

25
00:02:34,155 --> 00:02:36,490
¿Es el recipiente con la cara?
¿Lo viste?

26
00:02:37,116 --> 00:02:39,952
- No debí comer esa papa.
- No es el recipiente.

27
00:02:40,036 --> 00:02:41,954
Inés, no puedo más con lo del recipiente.

28
00:02:42,038 --> 00:02:44,332
No puedo ver ninguno,
y me encanta la sopa.

29
00:02:44,415 --> 00:02:48,085
¡Ayer comí helado en plato!
Disculpa, ¿cuál es tu problema?

30
00:02:48,169 --> 00:02:51,797
Toño contrató a Rusty para seducir
a Gloria con un anuncio de Craigslist.

31
00:02:51,881 --> 00:02:55,509
¡Inés! ¿Qué carajos?
¿Por qué no me dijiste antes?

32
00:02:55,593 --> 00:02:57,303
- ¿O a ella?
- ¡No me habla!

33
00:02:57,386 --> 00:02:59,931
Pensé que las cosas
con Rusty acabarían, pero siguen.

34
00:03:00,014 --> 00:03:02,350
- Y con la Navidad…
- Le va a rellenar el pavo.

35
00:03:02,433 --> 00:03:04,936
Exacto. Antes de que le prenda el horno

36
00:03:05,019 --> 00:03:08,606
o la rellene con su salsa,
necesito decirle la verdad a Gloria.

37
00:03:08,689 --> 00:03:10,900
¿Cómo le digo la verdad?

38
00:03:10,983 --> 00:03:13,694
- Con un correo anónimo, ¿cómo tú?
- No sé de qué hablas.

39
00:03:13,778 --> 00:03:16,072
Claro que sí,
meencantaelpure460@gmail.com.

40
00:03:16,155 --> 00:03:17,323
Mierda.

41
00:03:17,406 --> 00:03:20,451
No puedes decirle a alguien que está
con un prostituto por correo.

42
00:03:20,534 --> 00:03:21,827
Es lo básico de la amistad.

43
00:03:21,911 --> 00:03:24,747
No es que ser prostituto tenga de malo,
es un trabajo,

44
00:03:24,830 --> 00:03:27,959
pero si Gloria no sabe que es
un trabajador sexual, no es consensuado.

45
00:03:28,042 --> 00:03:29,585
Necesitamos decirle.

46
00:03:29,669 --> 00:03:33,089
Espera, ¿Rusty está pretendiendo?
Porque todo esto suena extraño.

47
00:03:33,756 --> 00:03:34,674
Necesito pruebas.

48
00:03:36,634 --> 00:03:38,094
"Ayuda a medio tiempo".

49
00:03:38,177 --> 00:03:41,222
"Busco adolescente atractivo
para coquetear con sobrinas

50
00:03:41,305 --> 00:03:43,224
y distraerlas
porque su papá tiene cáncer".

51
00:03:43,307 --> 00:03:46,435
- "También para limpiar. 18 la hora".
- ¿A eso respondió?

52
00:03:47,395 --> 00:03:49,480
No puedo evitar juzgarlo.

53
00:03:49,563 --> 00:03:51,857
Por sexo y limpieza,
debes cobrar al menos 25.

54
00:03:51,941 --> 00:03:53,150
¡No están teniendo sexo!

55
00:03:53,234 --> 00:03:54,777
Él estaba caminando raro ayer.

56
00:03:54,860 --> 00:03:58,072
Eso significa que estaba escaldado,
así que aún están en segunda base.

57
00:03:58,155 --> 00:04:00,408
- Sexo con ropa.
- Gracias por la información.

58
00:04:00,491 --> 00:04:02,868
Sé que Gloria va a apreciar
que le informes

59
00:04:02,952 --> 00:04:03,995
del anuncio de mi tío.

60
00:04:04,078 --> 00:04:05,162
¡Ah! No, eso no.

61
00:04:05,246 --> 00:04:07,748
Ya fui tu mensajero una vez
y recibí un puñetazo.

62
00:04:07,832 --> 00:04:10,042
- Nos ha pasado a todos.
- Párate detrás de ella.

63
00:04:10,126 --> 00:04:11,502
También patea hacia atrás.

64
00:04:11,585 --> 00:04:15,131
Sí, las pantorrillas de Cam son débiles
y odia las confrontaciones.

65
00:04:15,214 --> 00:04:18,676
Sí. Mi primo cree que me llamo Kevin,
y nunca lo he corregido.

66
00:04:18,759 --> 00:04:22,221
Debería hacerlo Demi. Es la más bajita
y puede agacharse para evitarlo.

67
00:04:22,305 --> 00:04:24,765
O dejamos el anuncio en la computadora

68
00:04:24,849 --> 00:04:26,809
para que lo lea,
y así no golpea a nadie.

69
00:04:30,104 --> 00:04:34,150
¿Qué se supone que debería ver
además de pantallazos de tetas?

70
00:04:34,734 --> 00:04:36,402
Es un anuncio de Craigslist,

71
00:04:36,485 --> 00:04:38,988
que ya no está ahí.

72
00:04:41,032 --> 00:04:45,119
Me llama Rusty. Me voy,
pero puedo leerlo cuando lo encuentren.

73
00:04:48,539 --> 00:04:51,125
¿Dónde está el anuncio
que pusiste para el prostituto?

74
00:04:51,208 --> 00:04:52,501
¿Cuál?

75
00:04:52,585 --> 00:04:54,754
Ah, el de Rusty. Borré esa mierda.

76
00:04:54,837 --> 00:04:55,921
¿Hace poco?

77
00:04:56,005 --> 00:04:59,258
Sí. Cuando fueron por Gloria
lo vi en la pantalla

78
00:04:59,342 --> 00:05:01,761
y me di cuenta de que me pegaría
si lo viera.

79
00:05:04,180 --> 00:05:06,766
Sin pruebas, ella jamás me creerá.

80
00:05:06,849 --> 00:05:08,267
Yo lo vi. Soy testigo.

81
00:05:08,351 --> 00:05:10,102
¿Quién está listo para el puñetazo?

82
00:05:10,978 --> 00:05:13,147
Es esto,
además de que no celebraremos en casa…

83
00:05:13,230 --> 00:05:16,025
¿No celebrarán en casa?
¿Qué voy a hacer? Mi mamá trabaja.

84
00:05:16,108 --> 00:05:18,402
- Puedes venir al restaurante.
- O ven conmigo.

85
00:05:18,486 --> 00:05:21,739
También iré al restaurante.
No quiero comer porquerías veganas.

86
00:05:22,656 --> 00:05:23,532
Olvidé mi saco.

87
00:05:25,868 --> 00:05:27,828
¿De qué están conspirando?

88
00:05:27,912 --> 00:05:30,998
Sobre el Día de Acción de Gracias.
A nadie le gustan sus planes.

89
00:05:31,082 --> 00:05:34,502
Vamos adonde Mariluna.
Hará su primera cena en 30 años.

90
00:05:34,585 --> 00:05:36,629
- ¿Segura que podemos?
- ¡Por supuesto!

91
00:05:36,712 --> 00:05:37,797
Qué emoción.

92
00:05:37,880 --> 00:05:43,302
Estoy manifestando que este Día de Acción
de Gracias sea el mejor de mi vida.

93
00:05:44,470 --> 00:05:45,846
Hasta que se entere.

94
00:05:45,930 --> 00:05:48,641
Sí, pero mejor le diremos
el Día de Acción de Gracias.

95
00:05:48,724 --> 00:05:51,602
Con tanta comida,
los puñetazos no serán tan fuertes.

96
00:05:51,685 --> 00:05:53,270
¡Cierto!

97
00:06:00,403 --> 00:06:02,405
¿Siempre mantienes los ojos abiertos?

98
00:06:02,488 --> 00:06:06,951
No, estaba viendo si lo estás disfrutando.

99
00:06:07,034 --> 00:06:10,371
Te estaba besando, así que… Sí.

100
00:06:10,454 --> 00:06:12,248
La gente puede mentir con un beso.

101
00:06:12,748 --> 00:06:17,586
Además, estaba buscando una señal
de que tus sentimientos están cambiando

102
00:06:17,670 --> 00:06:19,922
porque cambiar de sentimientos
es algo muy tuyo.

103
00:06:20,005 --> 00:06:23,050
Sí, es cierto. Pero lo estoy trabajando.

104
00:06:23,134 --> 00:06:25,970
Escucho un podcast
sobre relaciones y estoy leyendo.

105
00:06:26,053 --> 00:06:27,513
¿Estás leyendo?

106
00:06:27,596 --> 00:06:28,514
Ay, no.

107
00:06:29,098 --> 00:06:32,101
Sí, nunca pensé que seríamos
la pareja que pasa de lo divertido

108
00:06:32,184 --> 00:06:34,103
a tener que leer cómo mejorar la relación.

109
00:06:34,186 --> 00:06:35,479
¿Por qué es tan difícil?

110
00:06:36,021 --> 00:06:37,565
Siempre lo ha sido.

111
00:06:37,648 --> 00:06:39,358
Digo, lo duro estaba allá abajo.

112
00:06:39,442 --> 00:06:42,945
Pero ahora está en mi mente y mi corazón,
y, no sé, es difícil porque…

113
00:06:43,028 --> 00:06:44,780
¡Nos falta el drama!

114
00:06:44,864 --> 00:06:46,282
- ¡Escondernos!
- Mentir…

115
00:06:46,365 --> 00:06:49,869
¿Lo harán, no lo harán?
Ahora es solo, lo harán y lo hicieron.

116
00:06:49,952 --> 00:06:52,580
Y es aburrido.
Según el libro,

117
00:06:52,663 --> 00:06:55,499
debo salir con alguien que
no me valora, aprender de ello.

118
00:06:55,583 --> 00:06:58,335
Y no quiero dejar de valorarte.

119
00:07:01,380 --> 00:07:03,382
Creo que solo debemos ser amigos.

120
00:07:05,217 --> 00:07:09,597
¡Cameron, esta es la premonición!
¡Era sobre nosotros!

121
00:07:10,222 --> 00:07:11,056
¿Qué era?

122
00:07:12,683 --> 00:07:15,603
"Lo que elijas
será la elección equivocada".

123
00:07:16,103 --> 00:07:20,774
¡Demi! "Pero, en última instancia,
debes elegir no elegir".

124
00:07:20,858 --> 00:07:25,488
Nadie. "Y esa será la elección,
¡y será lo correcto!".

125
00:07:26,489 --> 00:07:28,073
Y aquí estoy. Soltero.

126
00:07:28,699 --> 00:07:29,867
Dios mío, es cierto.

127
00:07:29,950 --> 00:07:33,078
Debo encontrar a esa bruja de TikTok
y preguntarle sobre el musical.

128
00:07:33,162 --> 00:07:36,957
O tal vez sea mejor que no sepa
si me elegirán como Aaron Burr.

129
00:07:37,041 --> 00:07:37,875
¡Ay, mi Andre!

130
00:07:37,958 --> 00:07:41,253
¡Benji quiere que conozca a sus papás
en el Día de Acción de Gracias!

131
00:07:41,337 --> 00:07:43,631
- ¿Y eso es malo?
- ¡Sí!

132
00:07:43,714 --> 00:07:45,466
Terminar ya es difícil,

133
00:07:45,549 --> 00:07:48,594
pero si conozco a sus padres
en este icónico atuendo,

134
00:07:48,677 --> 00:07:49,970
van a amarlo y amarme.

135
00:07:50,054 --> 00:07:52,932
¡Y eso va a complicarlo
porque no quiero lastimar a sus padres!

136
00:07:53,015 --> 00:07:54,475
¿Por qué quieres terminar?

137
00:07:54,558 --> 00:07:58,437
Porque es un pegoste amable que siempre
quiere estar conmigo. Es una pesadilla.

138
00:07:59,021 --> 00:07:59,855
Me suena conocido.

139
00:07:59,939 --> 00:08:00,814
Sí, y…

140
00:08:01,607 --> 00:08:04,193
Ay, mi Andre. ¿Él soy yo y yo soy tú?

141
00:08:04,276 --> 00:08:05,194
¿Así era yo?

142
00:08:10,157 --> 00:08:13,244
Guau, supongo que nunca
eres demasiado maduro para la verdad.

143
00:08:13,786 --> 00:08:14,745
¿Qué hago?

144
00:08:14,828 --> 00:08:17,164
¿Cómo puedo terminar con él?

145
00:08:18,207 --> 00:08:20,417
¿Y qué hago con ustedes?

146
00:08:22,169 --> 00:08:23,754
Nos alegra finalmente conocerla.

147
00:08:23,837 --> 00:08:26,090
Mario no pudo venir.
Está en Nueva York.

148
00:08:26,173 --> 00:08:28,300
Y Ruby está en Marín con amigos.

149
00:08:28,384 --> 00:08:29,802
Los gemelos empezaron a pelear,

150
00:08:29,885 --> 00:08:34,431
así que los dejamos en casa
para el beneficio de todos.

151
00:08:35,266 --> 00:08:37,142
¿No, Ruben? ¡Ruben!

152
00:08:37,935 --> 00:08:39,311
Es igual a ella.

153
00:08:39,937 --> 00:08:42,106
Tienen el mismo rostro.

154
00:08:42,690 --> 00:08:44,650
- Sí.
- Qué linda casa.

155
00:08:44,733 --> 00:08:45,609
Sí.

156
00:08:45,693 --> 00:08:47,611
¿Pasamos?

157
00:08:47,695 --> 00:08:48,654
Sí.

158
00:08:49,238 --> 00:08:50,531
¡Genial!

159
00:08:56,662 --> 00:08:59,331
¡Sígalos! Invíteles queso.
Tal vez un abrazo.

160
00:09:02,001 --> 00:09:03,711
- ¡Bueno!
- ¡Glo!

161
00:09:04,545 --> 00:09:06,046
Tenemos un problema.

162
00:09:08,799 --> 00:09:10,342
Ahí los escondió.

163
00:09:10,426 --> 00:09:12,928
Mariluna y yo inventamos juegos,

164
00:09:13,012 --> 00:09:16,265
y el de ella se llamaba "¿Dónde está
el Tupperware?". Ya sé dónde.

165
00:09:17,224 --> 00:09:18,309
- ¿Qué?
- Sí, perdí.

166
00:09:18,392 --> 00:09:20,019
¿Cómo vamos a calentar la comida?

167
00:09:20,102 --> 00:09:20,936
No sé.

168
00:09:21,562 --> 00:09:25,482
Pero mi cacerola vegana
no necesita calentarse.

169
00:09:26,442 --> 00:09:28,902
- Se puede servir cruda.
- Ese vómito no es suficiente.

170
00:09:28,986 --> 00:09:32,031
Es la primera cena de Mariluna
con su familia.

171
00:09:32,114 --> 00:09:35,367
La primera impresión
es la que cuenta.

172
00:09:35,451 --> 00:09:38,912
Y no podemos fallarle
forzando a todos a comer algo

173
00:09:38,996 --> 00:09:42,541
que huele a bus en hora punta
o una grabación de porno de muchas horas.

174
00:09:42,625 --> 00:09:44,460
¡Ya entendí! No es lo tuyo.

175
00:09:44,543 --> 00:09:45,878
Para nadie.

176
00:09:45,961 --> 00:09:47,796
Sabes que mi novio es pandillero.

177
00:09:49,381 --> 00:09:52,593
Lo olvidé. Bueno.
¿Con qué servimos la cacerola?

178
00:09:52,676 --> 00:09:56,055
Porque esta es mi primera cena
con novio.

179
00:09:56,138 --> 00:09:57,556
Sin ofender, Davina,

180
00:09:57,640 --> 00:10:01,268
pero le gusta la carne
y el amor no es suficiente.

181
00:10:01,352 --> 00:10:02,770
¿Dijiste "amor"?

182
00:10:03,354 --> 00:10:05,397
Sí. Rusty dijo que
se está enamorando de mí.

183
00:10:05,481 --> 00:10:07,107
¿Y tú te lo creíste?

184
00:10:07,941 --> 00:10:10,152
Digo, ¿le crees?

185
00:10:10,235 --> 00:10:12,571
Llegó el pavo, perras.

186
00:10:14,490 --> 00:10:16,450
¿Dónde está el pavo al horno?

187
00:10:16,533 --> 00:10:19,578
En mis manos. Es del mejor súper.

188
00:10:20,454 --> 00:10:22,665
No te preocupes.
Haré puré de papas y…

189
00:10:22,748 --> 00:10:24,416
Vamos a manifestar una cena.

190
00:10:31,340 --> 00:10:33,384
- Hola, cariño.
- ¿Cómo te sientes?

191
00:10:33,467 --> 00:10:35,052
Aún con náuseas.

192
00:10:35,135 --> 00:10:37,096
¿Quieres que vaya a casa? Puedo ir…

193
00:10:37,179 --> 00:10:39,515
No te preocupes. Lucía me cuida.

194
00:10:40,140 --> 00:10:44,645
Te pedí que lo pases bien
y Gloria prometió que así sería.

195
00:10:45,270 --> 00:10:47,356
Diviértete. Es una orden.

196
00:10:48,482 --> 00:10:49,608
Ya estoy en eso.

197
00:10:49,692 --> 00:10:50,943
Cuida a tu hermana.

198
00:10:51,026 --> 00:10:52,986
No sé qué pasa entre ustedes,

199
00:10:53,070 --> 00:10:55,531
pero lo importante es que son familia.

200
00:10:57,116 --> 00:10:59,159
Inés, prométemelo.

201
00:11:01,537 --> 00:11:02,413
Lo prometo.

202
00:11:04,790 --> 00:11:06,625
Mi hermana debe haberte querido tanto.

203
00:11:06,709 --> 00:11:09,920
Era su favorita, ¿no es así, amor?

204
00:11:10,587 --> 00:11:11,505
¡Amor!

205
00:11:12,131 --> 00:11:13,257
Es increíble.

206
00:11:13,841 --> 00:11:16,635
Exactamente iguales, pero a la vez no.

207
00:11:18,429 --> 00:11:19,346
Qué bien.

208
00:11:20,222 --> 00:11:22,266
Sí, sé que es tu favorito.

209
00:11:23,267 --> 00:11:25,394
Me alegra que lo estén pasando bien.

210
00:11:26,478 --> 00:11:28,605
Buenas noches. También te amo.

211
00:11:29,356 --> 00:11:31,108
- Hola.
- ¿Cómo está tu abuelita?

212
00:11:31,191 --> 00:11:33,318
Bien. Aún no se ha peleado con mi mamá.

213
00:11:34,153 --> 00:11:37,614
Me alegra que estén pasando tiempo juntas,
pero la extraño.

214
00:11:38,240 --> 00:11:41,577
El próximo año, se quedará conmigo
y nosotros haremos la cena.

215
00:11:41,660 --> 00:11:42,494
¿Nosotros?

216
00:11:44,246 --> 00:11:45,414
Tú y yo.

217
00:11:52,212 --> 00:11:55,382
¡Muévanse!
Todos tienen que trabajar al ritmo.

218
00:11:55,466 --> 00:11:57,301
¡Esto lleva ciencia y matemáticas!

219
00:11:57,384 --> 00:11:59,178
¡Ciencia, matemáticas y hasta arte!

220
00:11:59,261 --> 00:12:01,513
- ¿Lista para la mantequilla?
- ¿Es un sabotaje?

221
00:12:01,597 --> 00:12:04,099
La mantequilla fría
se derrite mucho mejor.

222
00:12:04,183 --> 00:12:05,768
- Cierto.
- ¡Las papas se enfrían!

223
00:12:08,353 --> 00:12:11,231
¿A esto le dices listo?
¡Muévete! Se están enfriando.

224
00:12:11,315 --> 00:12:13,025
A estas papas les faltan hervir.

225
00:12:13,108 --> 00:12:14,693
Tenemos 30 segundos
para salvarlas.

226
00:12:14,777 --> 00:12:17,029
¡Muévanse!
¡Muévanse como si supieran qué hacer!

227
00:12:17,112 --> 00:12:18,197
¡Es la primera vez!

228
00:12:18,280 --> 00:12:20,949
Voy por algas en lo que te calmas.

229
00:12:21,033 --> 00:12:22,993
También yo. ¡Estoy muy ansioso!

230
00:12:23,076 --> 00:12:25,579
¡Sí, váyanse! ¡Me dan asco!

231
00:12:35,631 --> 00:12:36,757
Esto es terrible.

232
00:12:36,840 --> 00:12:39,843
¿Todo bien o están peleando?

233
00:12:39,927 --> 00:12:43,013
¿Cam y yo? Muy bien.
Mejor que nunca. Terminamos.

234
00:12:43,096 --> 00:12:47,392
¿Qué? Lo dijiste muy tranquila.
Qué raro porque no eres así.

235
00:12:47,476 --> 00:12:51,980
Sí, pero estoy tranquila
porque tengo fe… y un secreto.

236
00:12:52,064 --> 00:12:53,190
¿Puedo contártelo?

237
00:12:54,942 --> 00:12:58,111
Cuando tenía tres años, mi lola,
que puede ver más allá como yo,

238
00:12:58,195 --> 00:13:00,030
me dijo algo justo antes de morir.

239
00:13:00,113 --> 00:13:02,866
¿También te enteraste
de que tu abuelo es tu papá?

240
00:13:03,367 --> 00:13:05,452
Olvídalo.
Mis padres tienen edades normales.

241
00:13:05,536 --> 00:13:10,582
Me dijo que tendré varias pruebas
hasta encontrar mi pene eterno.

242
00:13:10,666 --> 00:13:13,502
¿Tu abuela te habló
de un pene eterno cuando tenías 3 años?

243
00:13:13,585 --> 00:13:15,754
Estaba muriéndose, y bastante drogada.

244
00:13:15,838 --> 00:13:19,591
Pero dijo que sería un hombre que
no puede guiñar y solo cierra los ojos.

245
00:13:19,675 --> 00:13:21,260
Qué tonto. ¿Quién no puede guiñar?

246
00:13:21,343 --> 00:13:22,469
Mi pene eterno.

247
00:13:23,178 --> 00:13:25,138
Demi, ¿podemos hablar?

248
00:13:29,726 --> 00:13:31,603
Debemos decirle a Gloria de Rusty.

249
00:13:31,687 --> 00:13:34,523
Sacarla de esta situación
antes de que tenga sentimientos.

250
00:13:34,606 --> 00:13:36,316
Ya es muy tarde.
Está enamorada.

251
00:13:36,400 --> 00:13:38,527
Y por eso, deberíamos dejarlo así.

252
00:13:38,610 --> 00:13:41,613
Decirle no cambiará nada,
solo nos va a odiar y/o pegar.

253
00:13:41,697 --> 00:13:43,866
¿Y qué? ¡Que nos odie y/o pegue!

254
00:13:43,949 --> 00:13:45,659
- No puedo.
- No le diré.

255
00:13:45,742 --> 00:13:47,035
¿Decirle qué?

256
00:13:49,496 --> 00:13:51,373
¿Creen que Mariluna asesinó a su esposo?

257
00:13:51,456 --> 00:13:55,210
Espera. ¿Crees que lo mató
y nos invitaste a su casa?

258
00:13:55,294 --> 00:13:56,962
¡Rusty sale contigo porque le pagan!

259
00:13:58,672 --> 00:13:59,506
¿Qué?

260
00:14:00,424 --> 00:14:01,967
Es cierto, Glo.

261
00:14:02,050 --> 00:14:04,553
Toño puso un anuncio en Craigslist.
Todos lo vimos.

262
00:14:04,636 --> 00:14:06,889
Creo que quería ayudar, a su manera.

263
00:14:06,972 --> 00:14:08,348
¿Lo vieron escribirlo?

264
00:14:10,392 --> 00:14:11,977
- No.
- ¿Vieron el anuncio?

265
00:14:13,729 --> 00:14:14,605
No.

266
00:14:15,314 --> 00:14:18,984
- Lo vimos en su computadora.
- Entonces mi hermana pudo escribirlo.

267
00:14:19,067 --> 00:14:21,737
Pero supongo
que es más fácil creer esta locura

268
00:14:21,820 --> 00:14:23,989
que creer que alguien me ama.

269
00:14:24,072 --> 00:14:27,326
No es amor. Toño le paga.

270
00:14:27,409 --> 00:14:28,285
¡Cállate, Inés!

271
00:14:28,368 --> 00:14:31,580
Sé que es difícil de oír,
pero es la verdad.

272
00:14:31,663 --> 00:14:33,206
¿Tú qué sabes de la verdad?

273
00:14:34,416 --> 00:14:38,295
Sé que no te dije la verdad
cuando dije que Rusty tenía novia,

274
00:14:38,378 --> 00:14:39,504
pero no siempre miento.

275
00:14:39,588 --> 00:14:42,299
Tienes razón. Puedes ser honesta.

276
00:14:43,967 --> 00:14:47,304
Vi lo que escribiste
en mi diario, y es verdad.

277
00:14:47,387 --> 00:14:49,348
Eres una maldición.

278
00:14:49,431 --> 00:14:51,308
Eres la razón por la que mamá murió.

279
00:14:53,310 --> 00:14:54,311
Mamá tenía cáncer.

280
00:14:54,394 --> 00:14:58,273
¡Que apareció de la nada
cuando estaba embarazada de ti!

281
00:15:29,846 --> 00:15:33,308
- ¿Hay más papas en la cocina?
- Había, pero desaparecieron.

282
00:15:33,892 --> 00:15:37,521
Davina. Olvida que es vegana
cuando se emborracha.

283
00:15:38,772 --> 00:15:41,191
Le puse crema a las papas,
perra vegana falsa.

284
00:15:41,274 --> 00:15:42,567
¿Qué?

285
00:15:45,946 --> 00:15:47,948
¡Hola a todos!

286
00:15:55,747 --> 00:15:57,416
Tranquilos. El robot se encarga.

287
00:15:58,000 --> 00:15:59,543
¡El robot!

288
00:15:59,626 --> 00:16:00,877
En la vida,

289
00:16:02,045 --> 00:16:06,258
cuando llegas a mi edad,
tienes mucho tiempo para reflexionar,

290
00:16:07,384 --> 00:16:08,927
además de mucha acidez.

291
00:16:10,053 --> 00:16:13,181
Y esa acidez no es solo por indigestión.

292
00:16:13,265 --> 00:16:15,517
También es por el arrepentimiento.

293
00:16:16,268 --> 00:16:19,604
El arrepentimiento
por lo que viviste y lo que no.

294
00:16:21,440 --> 00:16:22,774
Por la familia de mi hermana.

295
00:16:22,858 --> 00:16:24,317
Su familia.

296
00:16:24,401 --> 00:16:26,153
Por mi familia.

297
00:16:28,155 --> 00:16:32,325
Prometo no arrepentirme
del tiempo que me queda.

298
00:16:35,412 --> 00:16:39,166
Iremos a hacer tubing

299
00:16:39,249 --> 00:16:42,711
en la montaña o el río,
dependiendo de la temporada,

300
00:16:42,794 --> 00:16:46,089
usaremos pijamas a juego en días festivos,

301
00:16:47,257 --> 00:16:51,261
y tendremos un perro juntos
llamado Bark Wahlberg

302
00:16:51,344 --> 00:16:53,138
o Barky Bark.

303
00:16:54,514 --> 00:16:58,602
Nunca he tenido un perro,
por eso tendremos que compartirlo.

304
00:17:01,605 --> 00:17:03,523
Y, Gloria,

305
00:17:04,232 --> 00:17:09,613
gracias por recordarme
que el vaso puede estar medio lleno,

306
00:17:09,696 --> 00:17:12,407
y que la sala del cumpleaños
puede estar medio vacía.

307
00:17:19,331 --> 00:17:20,749
¿Qué?

308
00:17:23,251 --> 00:17:24,336
Disculpen.

309
00:17:25,462 --> 00:17:27,756
Terminé. Salud.

310
00:17:28,799 --> 00:17:30,258
Feliz Día de Acción de Gracias.

311
00:17:30,342 --> 00:17:32,511
¡Feliz Día de Acción de Gracias!

312
00:17:36,264 --> 00:17:38,016
Yo quiero decir algo.

313
00:17:44,106 --> 00:17:47,192
Me hice parte de este grupo por trabajo,

314
00:17:48,151 --> 00:17:51,029
pero es mucho más que un trabajo.

315
00:17:51,863 --> 00:17:53,156
Es una familia.

316
00:17:53,240 --> 00:17:57,119
No saben lo mucho
que lo agradezco y no tiene precio…

317
00:17:57,202 --> 00:17:59,913
¡No tiene precio!
¡Qué palabras tan interesantes!

318
00:18:02,582 --> 00:18:05,168
Disculpa la interrupción,
pero algunos idiotas presentes

319
00:18:05,252 --> 00:18:06,419
quieren saber.

320
00:18:06,503 --> 00:18:10,090
¿Mi tío te pagó
para coquetear conmigo y distraerme?

321
00:18:13,927 --> 00:18:16,096
Sé que es algo tonto. Di la verdad.

322
00:18:18,056 --> 00:18:20,934
- Lo lamento.
- ¿Ves, Inés? Lo lamenta.

323
00:18:22,144 --> 00:18:24,688
¿Qué? ¿Lo lamentas? ¿Qué cosa?

324
00:18:25,730 --> 00:18:29,276
Juro que apenas me di cuenta
de lo mucho que me gustabas,

325
00:18:29,359 --> 00:18:30,527
dejé de recibir pago.

326
00:18:30,610 --> 00:18:32,112
- Apenas…
- ¿Es cierto?

327
00:18:34,364 --> 00:18:35,198
Quiero vomitar.

328
00:18:35,282 --> 00:18:37,993
Gloria, ven conmigo. Vamos a hablar.

329
00:18:38,076 --> 00:18:39,744
¿Hablar de qué?

330
00:18:41,121 --> 00:18:42,789
¿Que te pagaron para enamorarme?

331
00:18:45,417 --> 00:18:46,960
Ahora tiene sentido.

332
00:18:48,003 --> 00:18:51,506
¿Cómo sabrías lo que es el amor
si tu propia madre nunca te amó?

333
00:19:09,900 --> 00:19:11,193
¿Alguien quiere más comida?

334
00:19:21,912 --> 00:19:22,871
Me equivoqué.

335
00:19:22,954 --> 00:19:25,707
Nadie puede cambiar su vida
manifestando otra realidad.

336
00:19:25,790 --> 00:19:28,043
Las cosas malas le pasan a la gente buena.

337
00:19:28,627 --> 00:19:30,170
Lo de Rusty no es real.

338
00:19:30,253 --> 00:19:33,465
Mi papá se está muriendo, y soy una tonta.

339
00:19:34,341 --> 00:19:36,343
He sido tan estúpida.

340
00:19:36,426 --> 00:19:39,304
Nací en la mierda,
y en la mierda moriré.

341
00:19:39,387 --> 00:19:40,597
¡Cállate!

342
00:19:40,680 --> 00:19:41,556
Lo digo en serio.

343
00:19:41,640 --> 00:19:42,682
Yo lo digo en serio.

344
00:19:42,766 --> 00:19:44,768
Cállate.

345
00:19:44,851 --> 00:19:48,480
Ese loro que dibujaste
parecía un pene con alas,

346
00:19:48,563 --> 00:19:50,315
pero Rusty te dejó ganar.

347
00:19:50,398 --> 00:19:53,610
Si eso no es amor, no sé lo que es.

348
00:19:53,693 --> 00:19:55,153
Ay, Glo.

349
00:19:55,779 --> 00:19:59,407
Te debes a ti misma
relajarte un poco y…

350
00:19:59,491 --> 00:20:00,742
¡Deja de ser tan imbécil!

351
00:20:01,701 --> 00:20:04,913
Sé que eres actor,
pero debes dejar de actuar.

352
00:20:04,996 --> 00:20:07,374
- Nadie te lo cree.
- No estaba actuando.

353
00:20:07,457 --> 00:20:10,710
¡Se acabó!
Ella jamás te perdonará.

354
00:20:10,794 --> 00:20:13,838
¡Era un trabajo! Y cuando me di cuenta
de que estaba mal, lo dejé.

355
00:20:13,922 --> 00:20:15,674
Pero tú no. Nunca lo aclaraste.

356
00:20:15,757 --> 00:20:17,801
Mentira. Te dije la verdad.

357
00:20:17,884 --> 00:20:19,094
Te dije que mentí.

358
00:20:19,177 --> 00:20:20,971
Pero nunca se lo dijiste a Gloria.

359
00:20:25,850 --> 00:20:26,726
No sabía cómo.

360
00:20:30,647 --> 00:20:31,606
Yo tampoco.

361
00:20:38,863 --> 00:20:40,991
Todavía tengo hambre
gracias a mi hermana.

362
00:20:41,574 --> 00:20:43,285
¡No me comí las malditas papas!

363
00:20:43,368 --> 00:20:44,202
¿Entonces quién?

364
00:20:44,286 --> 00:20:46,496
¡No me importa! Joker viene por mí.

365
00:20:46,579 --> 00:20:49,749
¿Ves? ¡Te sientes culpable, perra!

366
00:20:49,833 --> 00:20:53,128
No sé. Hice un montón.
¿Se podrá comer 4 kilos de papas?

367
00:20:55,922 --> 00:20:56,756
¿Estás borracho?

368
00:20:56,840 --> 00:20:57,966
No.

369
00:20:58,800 --> 00:20:59,801
Guiño. Guiño.

370
00:21:01,303 --> 00:21:02,554
- ¿Qué?
- Nada.

371
00:21:04,097 --> 00:21:05,557
Cam es mi pene eterno.

372
00:21:07,934 --> 00:21:08,768
¿Qué?

373
00:21:09,561 --> 00:21:11,521
¡El tío Emilio tiene las papas!

374
00:21:11,604 --> 00:21:12,522
¿Quién?

375
00:21:12,605 --> 00:21:13,940
¡El recipiente con cara!

376
00:21:18,278 --> 00:21:20,655
- ¿Qué?
- No más alcohol.

377
00:21:21,489 --> 00:21:25,368
Me complico la vida sola
y necesito dejar de hacerlo.

378
00:21:25,452 --> 00:21:26,286
Así es.

379
00:21:26,786 --> 00:21:31,750
¡Porque Rusty ya no acepta dinero
y que lo admita comprueba que me quiere!

380
00:21:31,833 --> 00:21:33,460
Y el pájaro de pene.

381
00:21:33,543 --> 00:21:35,420
Eligió al pájaro de pene.

382
00:21:35,503 --> 00:21:39,507
Debería dejar de juzgar y controlar,
y ser más vulnerable.

383
00:21:39,591 --> 00:21:43,219
No puedo dejar que piense
que no hay esperanza. Le pediré disculpas.

384
00:21:43,303 --> 00:21:44,220
Exacto.

385
00:21:50,852 --> 00:21:51,728
De nada.

386
00:21:52,604 --> 00:21:54,230
Debo ir a disculparme.

387
00:21:54,314 --> 00:21:57,192
¡Anda! Ve por tu hombre.
Y luego por tus amigos.

388
00:21:57,275 --> 00:21:59,736
Te tengo una sorpresa
que necesita una audiencia.

389
00:22:02,572 --> 00:22:05,658
No sé por qué me es tan difícil
reconocer mis errores.

390
00:22:06,785 --> 00:22:08,870
Me preocupa que mis errores me definan.

391
00:22:10,413 --> 00:22:12,791
No es así. Eres una persona.

392
00:22:13,583 --> 00:22:15,502
Todas las personas sienten celos.

393
00:22:16,961 --> 00:22:18,463
No siento celos.

394
00:22:20,423 --> 00:22:21,716
Eso es presuntuoso.

395
00:22:21,800 --> 00:22:24,844
Yo no soy quien aceptó
un trabajo para engañar.

396
00:22:24,928 --> 00:22:28,681
Tú eres la chica que saboteó
a su hermana porque no consiguió al chico.

397
00:22:28,765 --> 00:22:29,891
¿Crees que me gustas?

398
00:22:29,974 --> 00:22:33,269
Si no es así, ¿por qué estás conmigo
y no con tu hermana?

399
00:22:33,353 --> 00:22:34,854
¡Eres un imbécil!

400
00:22:34,938 --> 00:22:36,815
Necesitas superarlo.

401
00:22:37,440 --> 00:22:41,820
Tal vez si te quitas la espinita,
lo olvidarás. A ver, bésame.

402
00:22:41,903 --> 00:22:43,196
Hazlo.

403
00:22:43,279 --> 00:22:44,489
No quiero besarte.

404
00:22:44,572 --> 00:22:47,742
Bueno, no lo hagas,
pero entonces supéralo.

405
00:22:50,286 --> 00:22:53,248
¿Ves? ¡Nada! No hay nada ahí.

406
00:23:02,173 --> 00:23:03,258
¿Rusty?

407
00:23:07,720 --> 00:23:10,306
Ya sé. Sé que fui una imbécil.

408
00:23:10,390 --> 00:23:11,975
No tienen que decirlo.

409
00:23:12,058 --> 00:23:13,435
Por favor, no sigas.

410
00:23:13,518 --> 00:23:16,938
Pero les dije cosas hirientes a los dos.

411
00:23:17,647 --> 00:23:20,108
Lo siento mucho. Discúlpenme, por favor.

412
00:23:26,739 --> 00:23:29,033
Vamos. Mariluna tiene una sorpresa.

413
00:23:33,371 --> 00:23:34,664
Vamos.

414
00:23:37,250 --> 00:23:40,086
- ¿Necesita ayuda?
- No, arruinará la sorpresa.

415
00:23:40,170 --> 00:23:42,964
Probablemente le dijo eso
a su esposo antes de matarlo.

416
00:23:45,049 --> 00:23:46,301
Felicidades.

417
00:23:46,384 --> 00:23:47,719
¿Qué es eso?

418
00:23:47,802 --> 00:23:49,137
Un cheque, tontita.

419
00:23:49,804 --> 00:23:50,930
Pero ¿por qué?

420
00:23:51,014 --> 00:23:54,309
Para mostrarte que a la gente buena
no solo le pasan cosas malas.

421
00:23:54,392 --> 00:23:55,768
También pasan cosas buenas.

422
00:23:55,852 --> 00:23:58,480
Además, soy rica y me encantan
las competencias.

423
00:23:58,563 --> 00:24:00,982
¿Acaso estamos en un show
de cámara escondida?

424
00:24:01,065 --> 00:24:03,693
No hay cámaras,
pero sí caerá algo de arriba.

425
00:24:03,776 --> 00:24:04,694
¿Qué significa eso?

426
00:24:04,777 --> 00:24:06,029
¡Dinero! ¿Cuánto?

427
00:24:06,112 --> 00:24:08,239
Eso depende de ustedes.

428
00:24:08,323 --> 00:24:11,701
Puedo hacerte un cheque ahora mismo
por un millón de dólares,

429
00:24:11,784 --> 00:24:13,870
sin condiciones, un regalo, o…

430
00:24:13,953 --> 00:24:14,996
¡Sí!

431
00:24:15,079 --> 00:24:19,000
O puedes elegir gastarlo en tres meses,

432
00:24:19,083 --> 00:24:20,793
pero, que no quede huella.

433
00:24:21,336 --> 00:24:22,212
Y ganarte diez.

434
00:24:22,295 --> 00:24:23,588
¿Diez dólares?

435
00:24:23,671 --> 00:24:24,714
Diez millones.

436
00:24:25,798 --> 00:24:27,550
- Es una broma.
- No.

437
00:24:27,634 --> 00:24:29,594
¿Qué significa "que no quede huella"?

438
00:24:29,677 --> 00:24:31,971
No puedes comprar nada para quedarte.

439
00:24:32,055 --> 00:24:36,184
Tienes que usar el dinero,
pero no malgastarlo.

440
00:24:36,684 --> 00:24:38,228
- Eso no tiene sentido.
- Lo tiene.

441
00:24:38,311 --> 00:24:40,021
Lo tendrá si eliges esa opción.

442
00:24:40,104 --> 00:24:41,856
¿Qué tan difícil es gastar dinero así?

443
00:24:41,940 --> 00:24:43,900
Es la historia de mi vida.

444
00:24:44,484 --> 00:24:46,152
Tendrán que verlo para saber.

445
00:24:46,236 --> 00:24:49,697
Pero si fallan, no recibirás nada,
así que elige cuidadosamente.

446
00:24:52,283 --> 00:24:53,117
Nos vamos.

447
00:24:53,701 --> 00:24:54,786
Yo los acompaño.

448
00:25:00,041 --> 00:25:00,917
Gloria.

449
00:25:02,168 --> 00:25:06,422
Mientras voy, decide,
y luego firmaré el cheque.

450
00:25:07,549 --> 00:25:09,926
Y uno chiquito que puedas cobrar.

451
00:25:11,469 --> 00:25:12,554
¿Qué?

452
00:25:12,637 --> 00:25:14,222
¡Es mucho dinero!

453
00:25:26,317 --> 00:25:29,612
Vaya, ¿qué tanto dinero necesitas
para vivir aquí?

454
00:25:30,280 --> 00:25:31,281
No sé.

455
00:25:32,198 --> 00:25:34,701
Pero el dinero de RollerWorld
sería un buen comienzo.

456
00:25:34,784 --> 00:25:36,035
¿Sigues con esa mierda?

457
00:25:36,119 --> 00:25:37,954
Escuché a la hermana de Davina.

458
00:25:38,037 --> 00:25:41,124
Dijo que ese tal Jamal
y la abuelita Martinez

459
00:25:41,207 --> 00:25:42,667
encontraron lo de RollerWorld.

460
00:25:43,167 --> 00:25:45,295
Si encontraron el dinero,
entonces es real.

461
00:25:45,378 --> 00:25:48,339
Aunque la viejita tuviera el dinero,
ya está muerta.

462
00:25:48,423 --> 00:25:49,882
¿Dónde está el dinero?

463
00:25:49,966 --> 00:25:51,718
Ese dinero es de los Santos.

464
00:25:51,801 --> 00:25:55,096
¡Eso fue hace 40 años!
Ese dinero ya fue, hermano.

465
00:26:04,480 --> 00:26:05,732
¡Qué divertido!

466
00:26:06,774 --> 00:26:09,402
¿Sabes qué es una coincidencia kármica?

467
00:26:09,485 --> 00:26:10,862
Eso no existe.

468
00:26:14,907 --> 00:26:18,453
La muerta caminando con su familia.

469
00:26:18,995 --> 00:26:21,247
Esa perra se hizo la muerta.

470
00:26:21,331 --> 00:26:23,249
Para quedarse con nuestro dinero.

471
00:26:30,256 --> 00:26:31,633
¡Olvidé los globos!

472
00:26:31,716 --> 00:26:35,053
Esto es una locura.
Esto puede cambiar mi vida. La de todos.

473
00:26:35,136 --> 00:26:36,220
Un millón de dólares.

474
00:26:36,304 --> 00:26:38,389
- O diez.
- Lo que cambiaría todo.

475
00:26:38,473 --> 00:26:40,391
Y de verdad, no solo temporalmente.

476
00:26:40,475 --> 00:26:42,018
¿Qué hago?

477
00:26:42,101 --> 00:26:44,020
"La suerte favorece a los audaces".

478
00:26:44,103 --> 00:26:45,938
Tuvo razón con las premoniciones.

479
00:26:46,022 --> 00:26:47,357
No es cierto.

480
00:26:47,440 --> 00:26:51,235
Dijo que alguien iba a morir,
pero nadie ha muerto.

481
00:26:57,867 --> 00:27:00,161
Váyanse. Es propiedad privada.

482
00:27:00,244 --> 00:27:02,205
Usted tiene algo que nos pertenece.

483
00:27:05,166 --> 00:27:08,461
Pensé que hubo algo más en la premonición
que no me dijiste. ¿Qué era?

484
00:27:08,544 --> 00:27:12,173
Sí, dijo que una hermana
sería la ruina de la otra.

485
00:27:12,882 --> 00:27:14,509
Me confunden con mi hermana.

486
00:27:15,093 --> 00:27:18,638
Me llamo Mariluna, no Marisol.
No tengo su dinero.

487
00:27:18,721 --> 00:27:21,557
¡No engaña a nadie!
Denos nuestro dinero.

488
00:27:23,726 --> 00:27:28,356
No puedo creer que esto esté pasando.
Toda mi vida he esperado cosas malas,

489
00:27:28,439 --> 00:27:31,025
y solo eso ha pasado,
y ha sido mi culpa.

490
00:27:31,109 --> 00:27:34,195
Yo las manifesté.
Fui una maldición para mí misma.

491
00:27:35,238 --> 00:27:37,198
Si hubiera confiado más en el destino,

492
00:27:37,281 --> 00:27:39,951
habría visto que siempre
hubo cosas buenas a mi alrededor.

493
00:27:48,918 --> 00:27:49,752
No haga eso.

494
00:27:49,836 --> 00:27:51,546
Siempre apuesto por mí,

495
00:27:51,629 --> 00:27:54,799
porque hacer eso
siempre fue lo más seguro.

496
00:27:54,882 --> 00:27:56,050
¡Pero eso se acaba hoy!

497
00:27:56,676 --> 00:27:59,679
Hoy, voy a dejar de apostar por mí,

498
00:27:59,762 --> 00:28:02,265
y voy a apostar por todos nosotros.

499
00:28:02,348 --> 00:28:04,434
Pensamos que la caja era una maldición,

500
00:28:05,226 --> 00:28:06,936
pero fue una bendición.

501
00:28:07,019 --> 00:28:11,107
Es lo que nos trajo a este momento.
¡Nuestro momento!

502
00:28:11,190 --> 00:28:13,067
Al diablo con el dinero fácil.

503
00:28:13,151 --> 00:28:14,610
¡Vamos por el grande!

504
00:28:14,694 --> 00:28:17,780
Vamos a gastar ese millón
para conseguir diez.

505
00:28:17,864 --> 00:28:20,283
Podemos a cambiar
nuestras vidas para mejor.

506
00:28:20,366 --> 00:28:23,745
¡Por fin recibir lo que merecemos,
y salvar a mi papá!

507
00:28:23,828 --> 00:28:25,538
¡No estamos malditos!

508
00:29:37,693 --> 00:29:42,615
Subtítulos: Carolina Salazar