1
00:00:24,609 --> 00:00:27,528
20 PROSENTIN ALENNUS

2
00:01:18,913 --> 00:01:19,831
Kippis.

3
00:01:20,623 --> 00:01:24,252
Gloria, olet tytär, jota toivon,
että olisin halunnut.

4
00:01:24,335 --> 00:01:27,713
Mariluna, olet altaan omistava ystävä,
jonka viimein sain.

5
00:01:28,297 --> 00:01:33,177
Osaat pitää hauskaa,
joten sinun pitäisi järjestää juhlat.

6
00:01:33,261 --> 00:01:36,472
Sellaiset, joissa on
ripaus kiitosta ja loraus päivää.

7
00:01:36,556 --> 00:01:38,307
Sinullahan on perhe.

8
00:01:38,391 --> 00:01:41,769
Kiitospäiväkö? Eivät he tulisi.
He eivät edes tunne minua.

9
00:01:41,853 --> 00:01:44,814
Tuo on huono asenne, Mar. Muuta sitä.

10
00:01:44,897 --> 00:01:47,525
Kutsu heidät. Tutustu heihin.

11
00:01:48,025 --> 00:01:51,362
Ei ole koskaan liian myöhäistä
manifestoida tietä onneen.

12
00:02:01,497 --> 00:02:04,834
Miksi emme juhli kiitospäivää kotona?
-Tarvitset tauon.

13
00:02:04,917 --> 00:02:07,086
Lucia hoitaa hienon…
-Illallisenko?

14
00:02:07,712 --> 00:02:09,672
Varauksen.
-Ravintolastako?

15
00:02:09,755 --> 00:02:11,841
Hienosti hoidettu, Lucia!

16
00:02:15,261 --> 00:02:16,387
Ravintolaan siis.

17
00:02:16,470 --> 00:02:17,930
Menen lepäämään.

18
00:02:23,144 --> 00:02:25,479
Olen pahoillani. Tiedän, miten pidät…

19
00:02:26,939 --> 00:02:28,316
Pidät kiitospäivästä.

20
00:02:29,317 --> 00:02:34,071
Mitä tekisit, jos sinun pitäisi kertoa
järkyttäviä uutisia jollekulle?

21
00:02:34,155 --> 00:02:36,490
Tarkoitatko kasvokulhoa? Näitkö sen?

22
00:02:37,116 --> 00:02:39,952
En olisi saanut syödä sipsiä.
-En puhu kulhosta.

23
00:02:40,036 --> 00:02:44,332
Olen ollut synkässä kulhokolossa.
En voi katsoa kulhoja ja pidän keitosta.

24
00:02:44,415 --> 00:02:48,085
Söin eilen jäätelöä lautaselta!
Anteeksi. Mikä sinulla on?

25
00:02:48,169 --> 00:02:51,797
Tonio palkkasi Rustyn internetistä
viettelemään Glorian.

26
00:02:51,881 --> 00:02:54,050
Ines! Mitä hittoa?

27
00:02:54,133 --> 00:02:57,386
Mikset kertonut minulle tai hänelle?
-Hän ei puhu minulle.

28
00:02:57,470 --> 00:03:02,350
Suhde ei ole lopahtanut, ja joulu tulee…
-Rusty täyttää Glorian kalkkunan.

29
00:03:02,433 --> 00:03:03,476
Juuri niin.

30
00:03:03,559 --> 00:03:08,606
Ennen kuin Rusty muussaa Glorian perunat,
minun pitää kertoa Glorialle totuus.

31
00:03:08,689 --> 00:03:12,443
Miten kerron sen? Lähetänkö
nimettömän sähköpostin kuten sinä?

32
00:03:13,152 --> 00:03:16,072
Siis mitä?
-Tiedät kyllä, perunasoserakastaja.

33
00:03:16,155 --> 00:03:17,323
Hitto.

34
00:03:17,406 --> 00:03:21,827
Et voi kertoa huorasta sähköpostilla.
Se on ystävyyden perustietoa.

35
00:03:21,911 --> 00:03:26,707
En tuomitse seksityötä,
mutta jos Gloria ei tiedä siitä,

36
00:03:26,791 --> 00:03:29,585
tämä on suostumusongelma.
Siitä pitää kertoa.

37
00:03:29,669 --> 00:03:33,089
Siis teeskenteleekö Rusty?
Tämä kuulostaa epäilyttävältä.

38
00:03:33,756 --> 00:03:34,882
Tarvitsen todisteita.

39
00:03:36,634 --> 00:03:39,804
"Osa-aikainen apulainen.
Haetaan komeaa teinipoikaa,

40
00:03:39,887 --> 00:03:43,224
joka kääntää veljentyttöjen
ajatukset isän syövästä.

41
00:03:43,307 --> 00:03:47,311
Kotitöitä. Tuntipalkka 18."
-Vastasiko hän siis tuohon ilmoitukseen?

42
00:03:47,395 --> 00:03:51,857
Nyt tuomitsen häntä. Panemisen
ja siivoamisen tuntipalkan pitää olla 25.

43
00:03:51,941 --> 00:03:54,777
Eivät he pane!
-Rusty käveli hassusti eilen.

44
00:03:54,860 --> 00:03:58,072
Se viittaa hankaukseen,
eli he ovat yhä kakkospesällä.

45
00:03:58,155 --> 00:04:00,408
Hinkkausta.
-Tiedätpä sinä paljon.

46
00:04:00,491 --> 00:04:03,995
Gloriakin arvostaa sitä,
kun kerrot hänelle ilmoituksesta.

47
00:04:04,078 --> 00:04:07,748
En todellakaan.
Välitin kerran viestisi ja sain turpaani.

48
00:04:07,832 --> 00:04:10,042
Niin me kaikki.
-Seiso hänen takanaan.

49
00:04:10,126 --> 00:04:11,502
Hän potkii myös.

50
00:04:11,585 --> 00:04:15,131
Camilla on heikot sääret,
ja hän vihaa myös yhteenottoja.

51
00:04:15,214 --> 00:04:18,676
Totta. En ole korjannut serkkuani,
ettei nimeni ole Kevin.

52
00:04:18,759 --> 00:04:22,221
Demi kertoo. Hän on lyhyt
ja pystyy väistämään iskuja.

53
00:04:22,305 --> 00:04:26,809
Jätetään ilmoitus koneelle,
jolloin hän lukee sen, eikä ketään lyödä.

54
00:04:30,104 --> 00:04:34,150
Mitä minun pitäisi katsoa
tissien kuvankaappausten lisäksi?

55
00:04:34,734 --> 00:04:39,238
Se on älytön netti-ilmoitus,
joka ei ole tässä.

56
00:04:41,032 --> 00:04:45,119
Rusty kutsuu. Oikoluen älyttömän
ilmoituksen sitten, kun se löytyy.

57
00:04:48,539 --> 00:04:51,125
Missä seksityöläisen hakuilmoituksesi on?

58
00:04:51,208 --> 00:04:52,501
Mikä niistä?

59
00:04:52,585 --> 00:04:55,921
Ai Rustyn. Poistin sen.
-Viimeisen vartin aikanako?

60
00:04:56,005 --> 00:05:01,761
Niin. Näin sen ruudulla ja tajusin, että
jos Gloria näkisi sen, hän löisi minua.

61
00:05:04,180 --> 00:05:08,267
Ilman todisteita hän ei uskoa minua.
-Näin sen. Olen todistaja.

62
00:05:08,351 --> 00:05:10,102
Kuka haluaa turpaan?

63
00:05:10,978 --> 00:05:16,025
Sitten emme juhli kiitospäivää kotona…
-Mitä? Mitä minä teen? Äitini on töissä.

64
00:05:16,108 --> 00:05:18,402
Tule ravintolaan.
-Tai minun mukaani.

65
00:05:18,486 --> 00:05:21,739
Kun menen ravintolaan.
En halua siskoni vegaanista sontaa.

66
00:05:22,656 --> 00:05:23,532
Unohdin takin.

67
00:05:25,868 --> 00:05:27,828
Mitä te juonitte?

68
00:05:28,746 --> 00:05:30,998
Kiitospäivää.
Kukaan ei pidä suunnitelmistaan.

69
00:05:31,082 --> 00:05:34,502
Mennään Marilunalle.
Hän järjestää taas juhlat 30 vuoteen.

70
00:05:34,585 --> 00:05:37,797
Voimmeko varmasti tulla?
-Voitte. Onpa jännittävää.

71
00:05:37,880 --> 00:05:43,302
Manifestoin, että tästä tulee
elämäni paras kiitospäivä.

72
00:05:44,470 --> 00:05:48,641
Kunnes hän kuulee Rustysta.
-Kiitospäivä on oikea päivä kertoa siitä.

73
00:05:48,724 --> 00:05:51,602
Hän ei jaksa lyödä kovaa kalkkunan takia.

74
00:06:00,403 --> 00:06:02,405
Pidätkö silmäsi aina auki?

75
00:06:02,488 --> 00:06:06,951
En. Tarkistin vain, nautitko tästä.

76
00:06:07,034 --> 00:06:10,371
No, minä suutelin sinua, joten nautin.

77
00:06:10,454 --> 00:06:12,248
Suudelma voi valehdella.

78
00:06:12,748 --> 00:06:17,586
Etsin merkkejä nähdäkseni,
muuttuvatko tunteesi,

79
00:06:17,670 --> 00:06:19,922
koska tunteiden muuttuminen on juttusi.

80
00:06:20,005 --> 00:06:23,050
Et ole väärässä,
mutta olen työstänyt sitä.

81
00:06:23,134 --> 00:06:25,970
Kuuntelen ihmissuhde-podcastia
ja luen kirjaa.

82
00:06:26,053 --> 00:06:27,513
Luetko kirjaa?

83
00:06:27,596 --> 00:06:28,514
Voi ei.

84
00:06:29,098 --> 00:06:34,103
Niinpä. En olisi uskonut, että alkaisimme
heti korjata suhdetta kirjan avulla.

85
00:06:34,186 --> 00:06:37,565
Milloin tästä tuli kankeaa?
-Tämä on aina ollut kankeaa.

86
00:06:37,648 --> 00:06:42,945
Kankeus on yleensä ollut housuissani.
Nyt se on päässä ja sydämessä, koska…

87
00:06:43,028 --> 00:06:46,282
Meillä on ikävä draamaa! Hiiviskelyä.
-Valehtelua.

88
00:06:46,365 --> 00:06:49,869
Kaikki miettivät, tuleeko meistä pari.
Nyt olemme pari.

89
00:06:49,952 --> 00:06:53,581
Olemme tylsiä. Opin kirjasta,
että minun pitää oppia siitä,

90
00:06:53,664 --> 00:06:58,335
että olen suhteessa itsestäänselvyys.
En halua pitää sinua itsestäänselvyytenä.

91
00:07:01,380 --> 00:07:03,382
Ehkä meidän pitää olla ystäviä.

92
00:07:05,217 --> 00:07:09,597
Cameron, enteesi tulee nyt toteen.
Siinä oli kyse meistä!

93
00:07:10,222 --> 00:07:11,056
Oliko?

94
00:07:12,683 --> 00:07:16,020
Mitä ikinä valitsetkin, se on väärin.

95
00:07:16,103 --> 00:07:20,774
Demi! Mutta lopulta sinun on
päätettävä olla valitsematta.

96
00:07:20,858 --> 00:07:25,488
Ei ketään. Ja se on valinta
ja se on oikein!

97
00:07:26,489 --> 00:07:28,073
Ja tässä olen. Sinkku.

98
00:07:28,699 --> 00:07:29,867
Se on totta.

99
00:07:29,950 --> 00:07:33,078
Minun pitää kysyä TikTok-noidalta
kevätmusikaalista.

100
00:07:33,162 --> 00:07:36,957
Tai ehken halua tietää,
esitänkö Aaron Burria. Haluan kyllä.

101
00:07:37,041 --> 00:07:40,294
Benji haluaa esitellä
minut vanhemmilleen illallisella.

102
00:07:41,337 --> 00:07:43,631
Onko se huono asia?
-On!

103
00:07:43,714 --> 00:07:48,636
Erot ovat vaikeita, mutta jos tapaan
hänen vanhempansa tässä upeassa asussa,

104
00:07:48,719 --> 00:07:52,932
he tykästyvät minuun. Se vaikeuttaa eroa,
koska en halua satuttaa heitä!

105
00:07:53,015 --> 00:07:54,475
Miksi haluat erota?

106
00:07:54,558 --> 00:07:59,063
Hän on takertuva, on kanssani
ja sanoo ihania asioita. Painajaismaista.

107
00:07:59,146 --> 00:08:00,814
Kuulostaa tutulta.
-Niin. Ja…

108
00:08:01,607 --> 00:08:05,194
Hyvänen Andre. Onko hän minä ja minä sinä?
Olinko näin paha?

109
00:08:10,157 --> 00:08:13,244
En ole koskaan
liian edistynyt kuulemaan totuutta.

110
00:08:13,786 --> 00:08:16,747
Mitä teen?
Mikä on paras tapa erota rakastavasti?

111
00:08:18,207 --> 00:08:20,501
Mitä teen sen sijaan teidän kanssanne?

112
00:08:22,169 --> 00:08:23,754
Ihanaa tavata viimein.

113
00:08:23,837 --> 00:08:28,300
Mario ei päässyt, koska on New Yorkissa.
Ruby on Marinissa ystävien kanssa.

114
00:08:28,384 --> 00:08:34,431
Kaksoset alkoivat tapella, joten jätimme
heidät kotiin lahjana sinulle ja meille.

115
00:08:35,266 --> 00:08:37,142
Vai mitä, Ruben? Ruben!

116
00:08:37,935 --> 00:08:39,311
Näytät aivan häneltä.

117
00:08:39,937 --> 00:08:42,106
Sinun kasvosi ovat hänen kasvonsa.

118
00:08:42,690 --> 00:08:44,650
Niin.
-Sinulla on ihana koti.

119
00:08:44,733 --> 00:08:45,609
Niin.

120
00:08:45,693 --> 00:08:47,611
Tulemmeko sisään?

121
00:08:47,695 --> 00:08:48,654
Tulkaa.

122
00:08:49,238 --> 00:08:50,531
Mahtavaa!

123
00:08:56,662 --> 00:08:59,331
Seuraa heitä! Anna juustoa. Ehkä halaa.

124
00:09:02,001 --> 00:09:03,711
Selvä!
-Glo!

125
00:09:04,545 --> 00:09:06,046
Meillä on ongelma.

126
00:09:08,799 --> 00:09:10,342
Tänne hän piilotti sen.

127
00:09:10,426 --> 00:09:12,928
Mariluna ja minä keksimme pelejä.

128
00:09:13,012 --> 00:09:16,265
Mariluna keksi Tupper-piilon.
Tämä taitaa olla piilo.

129
00:09:17,224 --> 00:09:18,309
Mitä?
-Hävisin.

130
00:09:18,392 --> 00:09:20,019
Miten lämmitämme ruoan?

131
00:09:20,102 --> 00:09:20,936
En tiedä.

132
00:09:21,562 --> 00:09:25,482
Mutta meidän ei tarvitse
lämmittää minun cashewlaatikkoani.

133
00:09:26,442 --> 00:09:28,902
Sen voi syödä raakana.
-Yrjö ei riitä.

134
00:09:28,986 --> 00:09:32,031
Mariluna syö
ensimmäistä kertaa perheensä kanssa.

135
00:09:32,114 --> 00:09:35,367
Se on hänen ensivaikutelmansa,
joka jää elämään.

136
00:09:35,451 --> 00:09:38,912
Emme voi pakottaa kaikkia
tukehtumaan ruokaan,

137
00:09:38,996 --> 00:09:42,541
joka haisee täydeltä bussilta
tai 15 tunnin pornokuvauksilta.

138
00:09:42,625 --> 00:09:45,878
Tajuan. Se ei ole makuusi.
-Ei se ole kenenkään makuun.

139
00:09:45,961 --> 00:09:47,796
Poikaystäväni on jengissä.

140
00:09:49,381 --> 00:09:52,593
Unohdin sen. Selvä.
Mitä lisukkeita sinulla on?

141
00:09:52,676 --> 00:09:56,055
Tämä on ensimmäinen kiitospäiväni
poikaystävän kanssa.

142
00:09:56,138 --> 00:10:01,268
Ei millään pahalla, mutta hän syö lihaa
eikä selviä pelkällä rakkaudella.

143
00:10:01,352 --> 00:10:02,770
Sanoitko "rakkaudella"?

144
00:10:03,354 --> 00:10:05,397
Rusty sanoi ihastuvansa minuun.

145
00:10:05,481 --> 00:10:07,107
Voi ei. Menitkö lankaan?

146
00:10:07,941 --> 00:10:10,152
Tarkoitan siis, menitkö ihastumaan.

147
00:10:10,235 --> 00:10:12,738
Kot kot, ämmät. Toin linnun.

148
00:10:14,490 --> 00:10:16,450
Missä paistettu kalkkuna on?

149
00:10:16,533 --> 00:10:19,578
Minun käsissäni.
Hankin sen parhaasta kaupasta.

150
00:10:20,454 --> 00:10:22,665
Ei hätää. Alan muussata perunoita…

151
00:10:22,748 --> 00:10:24,541
Me manifestoimme aterian.

152
00:10:31,340 --> 00:10:33,384
Hei, kulta.
-Miten voit?

153
00:10:33,467 --> 00:10:37,096
Kuvottaa vieläkin.
-Haluatko, että tulen kotiin? Voin tulla.

154
00:10:37,179 --> 00:10:39,765
Jää vain. Lucia hoitaa minua.

155
00:10:40,265 --> 00:10:44,645
Käskin pitää hauskaa,
ja Gloria lupasi, että pidät.

156
00:10:45,270 --> 00:10:47,356
Pidä hauskaa. Se on käsky.

157
00:10:48,482 --> 00:10:50,943
Pidän jo.
-Pidä huolta siskostasi.

158
00:10:51,026 --> 00:10:55,823
En tiedä, mikä teillä on,
mutta olette perhettä, ja se on tärkeää.

159
00:10:57,116 --> 00:10:59,159
Ines, lupaa.

160
00:11:01,537 --> 00:11:02,413
Lupaan.

161
00:11:04,790 --> 00:11:06,625
Siskoni varmaan rakasti sinua.

162
00:11:06,709 --> 00:11:10,087
Olin hänen suosikkinsa. Enkö ollutkin?

163
00:11:10,587 --> 00:11:11,505
Kulta!

164
00:11:12,131 --> 00:11:13,257
Se on outoa.

165
00:11:13,841 --> 00:11:16,635
Olet ihan samanlainen mutta et kuitenkaan.

166
00:11:18,429 --> 00:11:19,346
Hyvä.

167
00:11:20,222 --> 00:11:22,266
Tiedän. Se on suosikkisi.

168
00:11:23,267 --> 00:11:25,602
Kiva, että sinulla oli hauskaa.

169
00:11:26,478 --> 00:11:29,273
Selvä. Öitä. Minäkin sinua.

170
00:11:29,356 --> 00:11:31,108
Hei.
-Miten isoäitisi voi?

171
00:11:31,191 --> 00:11:34,069
Hyvin. Ei ole vielä
riidellyt äitini kanssa.

172
00:11:34,153 --> 00:11:37,614
Hyvä, että he viettävät aikaa yhdessä,
mutta kaipaan häntä.

173
00:11:38,240 --> 00:11:41,577
Ensi vuonna me voimme
tehdä hänelle illallisen.

174
00:11:41,660 --> 00:11:42,494
Mekö?

175
00:11:44,246 --> 00:11:45,414
Sinä ja minä.

176
00:11:52,212 --> 00:11:55,382
Liikettä! Olkaa järjestelmällisiä.

177
00:11:55,466 --> 00:11:59,178
Tämä on tiedettä.
Tämä on tiedettä, matikkaa ja taidetta.

178
00:11:59,261 --> 00:12:01,513
Valmiina voihin?
-Sabotoitko minua?

179
00:12:01,597 --> 00:12:04,266
Se pidetään kylmänä, jotta se sulaa hyvin.

180
00:12:04,349 --> 00:12:05,768
Perunat jäähtyvät!

181
00:12:08,353 --> 00:12:11,231
Onko tämä muka kypsä?
Liikettä! Menetämme lämpöä.

182
00:12:11,315 --> 00:12:14,693
Pane perunat liedelle.
Meillä on hetki aikaa pelastaa ne.

183
00:12:14,777 --> 00:12:18,197
Toimikaa, kuin tämä olisi tuttua!
-Ei tämä ole tuttua!

184
00:12:18,280 --> 00:12:20,949
Haen merilevää, kun sinä rauhoitut.

185
00:12:21,033 --> 00:12:22,993
Sama. Ahdistukseni on huipussaan!

186
00:12:23,076 --> 00:12:25,954
Hyvä! Menkää! Te kuvotatte minua!

187
00:12:35,631 --> 00:12:36,757
Alan seota.

188
00:12:36,840 --> 00:12:39,968
Onko kaikki hyvin,
vai onko paratiisissa ongelmia?

189
00:12:40,052 --> 00:12:43,597
Minulla ja Camillako?
Kaikki hyvin. Me erosimme.

190
00:12:43,680 --> 00:12:47,392
Mitä? Sanoit sen rauhallisesti.
Outoa, koska se ei sovi sinulle.

191
00:12:47,476 --> 00:12:51,980
Totta. Mutta olen rauhallinen,
koska uskon ja pidän salaisuutta.

192
00:12:52,064 --> 00:12:53,190
Saanko kertoa?

193
00:12:54,942 --> 00:13:00,030
Isoäidilläni oli kolmas silmä.
Hän kertoi minulle jotain, kun olin kolme.

194
00:13:00,113 --> 00:13:02,866
Saitko myös tietää,
että isoisäsi on isäsi?

195
00:13:03,367 --> 00:13:05,452
Vanhempani eivät ole vanhoja. Jatka.

196
00:13:05,536 --> 00:13:10,582
Hän sanoi, että minulla olisi
monia kohtaamisia ennen ikipenistäni.

197
00:13:10,666 --> 00:13:13,502
Isoäitisi puhui ikipeniksestä,
kun olit kolme.

198
00:13:13,585 --> 00:13:15,754
Hän teki kuolemaa ja oli pilvessä.

199
00:13:15,838 --> 00:13:19,591
Tyypillä on kuulemma vino silmänisku.
Hän vain räpyttää silmiä.

200
00:13:19,675 --> 00:13:22,469
Kuka muka ei osaa iskeä silmää?
-Ikipenikseni.

201
00:13:23,178 --> 00:13:25,138
Demi, voitko tulla hetkeksi?

202
00:13:29,726 --> 00:13:31,603
Meidän pitää kertoa Glorialle.

203
00:13:31,687 --> 00:13:34,523
Meidän on lopetettava tämä,
ennen kuin hän rakastuu.

204
00:13:34,606 --> 00:13:38,527
On jo liian myöhäistä.
-Annetaan tämän edetä omalla painollaan.

205
00:13:38,610 --> 00:13:41,613
Kertominen ei muuta mitään,
mutta hän vihaa tai lyö meitä.

206
00:13:41,697 --> 00:13:43,866
Mitä sitten? Hän vihaa tai lyö meitä!

207
00:13:43,949 --> 00:13:45,659
En voi.
-En kerro hänelle.

208
00:13:45,742 --> 00:13:47,035
Ai mitä?

209
00:13:49,538 --> 00:13:55,210
Luuletteko, että Mariluna tappoi miehensä?
-Kutsuitko meidät siitä huolimatta tänne?

210
00:13:55,294 --> 00:13:57,379
Tonio maksaa Rustylle seurustelusta.

211
00:13:58,672 --> 00:13:59,506
Mitä?

212
00:14:00,424 --> 00:14:01,967
Se on totta, Glo.

213
00:14:02,050 --> 00:14:04,553
Näimme hänen ilmoituksensa netissä.

214
00:14:04,636 --> 00:14:08,348
Tonio yritti auttaa tavallaan.
-Näittekö Tonion kirjoittavan sen?

215
00:14:10,392 --> 00:14:11,977
Emme.
-Näittekö sen netissä?

216
00:14:13,729 --> 00:14:14,605
Emme.

217
00:14:15,314 --> 00:14:18,984
Näimme sen Tonion koneella.
-Ines on voinut lavastaa sen.

218
00:14:19,067 --> 00:14:23,989
Mutta on helpompi uskoa valhetta
kuin sitä, että joku rakastaisi minua.

219
00:14:24,072 --> 00:14:28,285
Tämä ei ole rakkautta vaan palkkaa.
-Pää kiinni, Ines!

220
00:14:28,368 --> 00:14:31,580
Sitä on vaikea kuulla, mutta se on totta.

221
00:14:31,663 --> 00:14:33,206
Mitä tiedät totuudesta?

222
00:14:34,416 --> 00:14:39,504
Tiedän, että valehtelin Rustyn
tyttöystävästä, mutten aina valehtele.

223
00:14:39,588 --> 00:14:42,883
Olet oikeassa. Osaat olla rehellinen.

224
00:14:43,967 --> 00:14:47,304
Näin, mitä kirjoitit kalenteriini.
Se on totta.

225
00:14:47,387 --> 00:14:49,348
Olet kirous.

226
00:14:49,431 --> 00:14:51,892
Sinun takiasi äiti kuoli.

227
00:14:53,310 --> 00:14:54,311
Äidillä oli syöpä.

228
00:14:54,394 --> 00:14:58,690
Se ilmestyi taianomaisesti,
kun hän odotti sinua.

229
00:15:29,846 --> 00:15:33,308
Onko keittiössä lisää perunoita?
-Oli, mutta ne katosivat.

230
00:15:33,892 --> 00:15:38,105
Davina. Hän unohtaa
olevansa vegaani humalassa.

231
00:15:38,772 --> 00:15:41,191
Perunoissa on kermaa, senkin tekovegaani.

232
00:15:41,274 --> 00:15:42,567
Mitä?

233
00:15:45,946 --> 00:15:47,948
Hei, juhlaväki.

234
00:15:55,747 --> 00:15:59,543
Ei hätää. Robotti nostaa sen.
-Robotti!

235
00:15:59,626 --> 00:16:00,877
Elämässä,

236
00:16:02,045 --> 00:16:06,258
kun pääsee tähän ikään,
on paljon aikaa miettiä -

237
00:16:07,384 --> 00:16:08,927
ja on paljon närästystä.

238
00:16:10,053 --> 00:16:13,181
Närästys ei ole vain ruoansulatushäiriö.

239
00:16:13,265 --> 00:16:15,517
Se on myös katumusta.

240
00:16:16,268 --> 00:16:19,604
Katumusta elämästä,
jota eli ja jota ei elänyt.

241
00:16:21,523 --> 00:16:22,774
Siskoni perheelle.

242
00:16:22,858 --> 00:16:24,317
Sinun perheellesi.

243
00:16:24,401 --> 00:16:26,486
Minun perheelleni.

244
00:16:28,155 --> 00:16:32,492
Lupaan, etten kadu
jäljellä olevaa aikaani.

245
00:16:35,412 --> 00:16:39,166
Ja mennään laskemaan -

246
00:16:39,249 --> 00:16:42,711
joko alas vuorta tai koskea
vuodenajasta riippuen,

247
00:16:42,794 --> 00:16:46,089
ollaan samoissa yöpuvuissa lomalla -

248
00:16:47,257 --> 00:16:51,261
ja hankitaan yhteinen koira
nimeltä Rakki Wahlberg.

249
00:16:51,344 --> 00:16:53,138
Tai Rakki Rakkinen.

250
00:16:54,514 --> 00:16:58,894
Minulla ei ole ollut koiraa,
joten siksi minun pitäisi jakaa se.

251
00:17:01,605 --> 00:17:03,523
Ja Gloria.

252
00:17:04,232 --> 00:17:09,696
Kiitos, että muistutit minua siitä, että
joskus lasi voi olla puoliksi täynnä -

253
00:17:09,780 --> 00:17:12,991
ja karmiva synttärihuone
voi olla puoliksi tyhjä.

254
00:17:18,830 --> 00:17:19,831
Mitä?

255
00:17:23,251 --> 00:17:24,336
Olen pahoillani.

256
00:17:25,462 --> 00:17:27,756
Nyt olen valmis. Lasit ylös.

257
00:17:28,799 --> 00:17:30,258
Hyvää kiitospäivää.

258
00:17:30,342 --> 00:17:32,511
Hyvää kiitospäivää!

259
00:17:36,264 --> 00:17:38,016
Minullakin on sanottavaa.

260
00:17:44,106 --> 00:17:47,192
Päädyin tähän joukkoon työn takia,

261
00:17:48,151 --> 00:17:51,363
mutta tämä on enemmän kuin pelkkä työ.

262
00:17:51,863 --> 00:17:53,156
Tämä on perhe.

263
00:17:53,240 --> 00:17:57,119
En voi sanoa, kuinka kiitollinen olen
ja kuinka korvaamaton…

264
00:17:57,202 --> 00:17:59,913
Korvaamaton! Mielenkiintoinen sanavalinta.

265
00:18:02,582 --> 00:18:06,419
Anteeksi keskeytys,
mutta huoneen tomppelit haluavat tietää.

266
00:18:06,503 --> 00:18:10,257
Maksoiko setäni sinulle
flirttailusta ja harhautuksesta?

267
00:18:13,927 --> 00:18:16,096
Se on typerää. Kerro vain totuus.

268
00:18:18,056 --> 00:18:20,934
Olen pahoillani.
-Näetkö? Hän on pahoillaan.

269
00:18:23,270 --> 00:18:25,272
Miksi olet pahoillasi?

270
00:18:25,772 --> 00:18:30,527
Kun tajusin, kuinka paljon pidin sinusta,
lakkasin ottamasta rahaa.

271
00:18:30,610 --> 00:18:32,112
Heti, kun…
-Onko se totta?

272
00:18:34,364 --> 00:18:35,198
Minä oksennan.

273
00:18:35,282 --> 00:18:37,993
Gloria. Tule. Puhutaan tästä.

274
00:18:38,076 --> 00:18:39,744
Mistä?

275
00:18:41,121 --> 00:18:42,789
Siitäkö, miten huijasit minua?

276
00:18:45,417 --> 00:18:47,252
Se käy järkeen.

277
00:18:48,086 --> 00:18:51,506
Mitä tiedät rakkaudesta,
kun äitisi ei rakastanut sinua?

278
00:19:09,900 --> 00:19:11,776
Haluaako joku lisää?

279
00:19:21,912 --> 00:19:22,871
Olin väärässä.

280
00:19:22,954 --> 00:19:25,707
Kukaan ei voi
manifestoida eri todellisuutta.

281
00:19:25,790 --> 00:19:30,170
Pahoja asioita tapahtuu hyville ihmisille.
Rusty ei ole totta.

282
00:19:30,253 --> 00:19:33,715
Isä tekee kuolemaa, ja minä olen tomppeli.

283
00:19:34,341 --> 00:19:36,343
Olen ollut typerä.

284
00:19:36,426 --> 00:19:39,304
Synnyin paskaan, ja kuolen sinne.

285
00:19:39,387 --> 00:19:41,556
Suu kiinni!
-Olen tosissani.

286
00:19:41,640 --> 00:19:42,682
Ei, vaan minä.

287
00:19:42,766 --> 00:19:44,768
Ole hiljaa.

288
00:19:44,851 --> 00:19:50,315
Piirsit kyrvältä näyttävät papukaijan,
ja Rusty antoi sinun silti voittaa.

289
00:19:50,982 --> 00:19:53,610
Jos se ei ole rakkautta,
en tiedä, mikä on.

290
00:19:53,693 --> 00:19:55,153
Voi, Glo.

291
00:19:55,779 --> 00:19:59,407
Anna itsesi hengähtää ja…

292
00:19:59,491 --> 00:20:00,742
Älä ole ääliö.

293
00:20:01,701 --> 00:20:04,913
Olet näyttelijä, mutta lakkaa esittämästä.

294
00:20:04,996 --> 00:20:07,374
Kukaan ei usko tuota!
-En minä esitä.

295
00:20:07,457 --> 00:20:10,710
Tämä oli tässä.
Hän ei anna sinulle anteeksi.

296
00:20:10,794 --> 00:20:13,630
Kun työ alkoi tuntua väärältä,
korjasin asian.

297
00:20:13,713 --> 00:20:17,926
Toisin kuin sinä. Et korjannut asiaa.
-Paskaa. Kerroin sinulle totuuden.

298
00:20:18,009 --> 00:20:20,971
Sanoin, että valehtelin.
-Et kertonut Glorialle.

299
00:20:25,850 --> 00:20:26,726
En osannut.

300
00:20:30,647 --> 00:20:31,856
En minäkään.

301
00:20:38,863 --> 00:20:43,285
Minulla on nälkä itsekkään siskoni takia.
-En syönyt hiton perunoita!

302
00:20:43,368 --> 00:20:46,496
Kuka sitten?
-Ihan sama! Joker hakee minut.

303
00:20:46,579 --> 00:20:49,749
Näetkö? Syyllinen,
tärkkelystä syövä huora!

304
00:20:49,833 --> 00:20:53,128
Enpä tiedä.
Voiko hän syödä viisi kiloa perunoita?

305
00:20:55,922 --> 00:20:57,966
Oletko humalassa?
-En.

306
00:20:58,800 --> 00:20:59,801
Vink vink.

307
00:21:01,303 --> 00:21:02,554
Mitä?
-Ei mitään.

308
00:21:04,097 --> 00:21:05,849
Cam on ikipenikseni.

309
00:21:07,934 --> 00:21:08,768
Mitä?

310
00:21:09,561 --> 00:21:11,521
Emilio-sedällä on perunat!

311
00:21:11,604 --> 00:21:13,940
Kenellä?
-Kulho, jolla on kasvot!

312
00:21:18,278 --> 00:21:20,655
Mitä?
-Nyt kaikki lakkaavat juomasta.

313
00:21:21,489 --> 00:21:25,368
Olen oma ongelmani.
Minun pitää lakata estelemästä itseäni.

314
00:21:25,452 --> 00:21:26,286
Niin pitää.

315
00:21:26,786 --> 00:21:31,833
Se, että Rusty ei ottanut rahaa eikä
myöntänyt sitä, todistaa hänen tunteensa.

316
00:21:31,916 --> 00:21:33,460
Ja kyrpälintu.

317
00:21:33,543 --> 00:21:35,420
Hän valitsi kyrpälinnun.

318
00:21:35,503 --> 00:21:39,507
Pitää lopettaa tuomitseminen,
kontrolloiminen ja olla haavoittuvainen.

319
00:21:39,591 --> 00:21:43,219
Hän ei saa menettää toivoa.
Minun on pyydettävä anteeksi.

320
00:21:43,303 --> 00:21:44,220
Bingo!

321
00:21:50,852 --> 00:21:51,728
Ole hyvä.

322
00:21:52,604 --> 00:21:57,192
Pitää mennä pyytämään anteeksi.
-Mene! Hae miehesi ja sitten ystäväsi.

323
00:21:57,275 --> 00:22:00,320
Minulla on sinulle yllätys,
joka kaipaa yleisöä.

324
00:22:02,572 --> 00:22:05,700
En tiedä, miksi minun on
vaikea myöntää virheitäni.

325
00:22:06,785 --> 00:22:09,162
Ehkä pelkään, että minä olen virhe.

326
00:22:10,413 --> 00:22:13,041
Et ole. Olet ihminen.

327
00:22:13,583 --> 00:22:15,668
Kateellisuus vie meistä voiton.

328
00:22:16,961 --> 00:22:18,713
En ole kateellinen.

329
00:22:20,423 --> 00:22:24,844
Älä luule olevasi parempi.
Minä en ottanut työtä huijatakseni muita.

330
00:22:24,928 --> 00:22:28,681
Et, mutta sabotoit siskoasi,
koska et saanut miestä.

331
00:22:28,765 --> 00:22:33,269
Luuletko, että pidän yhä sinusta?
-Mikset sitten puhu siskollesi?

332
00:22:33,353 --> 00:22:34,854
Olet mulkku!

333
00:22:34,938 --> 00:22:36,815
Sinun pitää päästä tästä yli.

334
00:22:37,440 --> 00:22:41,820
Ehkä jos saat sen tehtyä,
se on siinä. Suutele minua.

335
00:22:41,903 --> 00:22:44,489
Suutele minua.
-En halua.

336
00:22:44,572 --> 00:22:47,742
Selvä. Älä sitten, mutta jatka elämääsi.

337
00:22:50,286 --> 00:22:53,248
Huomaatko? Ei mitään!

338
00:23:02,173 --> 00:23:03,258
Rusty?

339
00:23:07,720 --> 00:23:11,975
Tiedän, että olin kusipää.
-Sinun ei tarvitse sanoa mitään.

340
00:23:12,058 --> 00:23:13,435
Älä.

341
00:23:13,518 --> 00:23:16,938
Sanoin teille molemmille kamalia asioita.

342
00:23:17,647 --> 00:23:20,108
Olen pahoillani. Antakaa anteeksi.

343
00:23:26,739 --> 00:23:29,367
Tulkaa. Marilunalla on yllätys.

344
00:23:33,371 --> 00:23:34,914
Toimi nyt.

345
00:23:37,250 --> 00:23:40,086
Voimmeko auttaa?
-Ei, se pilaa paljastuksen.

346
00:23:40,170 --> 00:23:42,964
Niin hän sanoi miehelleen
ennen tappamista.

347
00:23:45,049 --> 00:23:46,301
Onneksi olkoon.

348
00:23:46,384 --> 00:23:47,719
Mikä tuo on?

349
00:23:47,802 --> 00:23:49,304
Sekki, tomppeli.

350
00:23:49,804 --> 00:23:50,930
Mutta mitä varten?

351
00:23:51,014 --> 00:23:54,309
Näytän, että hyville ihmisille
ei tapahdu vain pahaa.

352
00:23:54,392 --> 00:23:58,480
Hyviäkin asioita tapahtuu.
Olen rikas ämmä, joka rakastaa pelejä.

353
00:23:58,563 --> 00:24:00,982
Onko tämä piilokameraohjelma?

354
00:24:01,065 --> 00:24:03,693
Ei ole kameraa
vaan elämää mullistavaa tuohta.

355
00:24:03,776 --> 00:24:06,029
Eli mitä?
-Rahaa! Kuinka paljon?

356
00:24:06,112 --> 00:24:08,239
Se riippuu teistä.

357
00:24:08,323 --> 00:24:11,701
Voin joko kirjoittaa
miljoonan dollarin sekin -

358
00:24:11,784 --> 00:24:13,870
ilman velvoitteita, lahjana tai…

359
00:24:13,953 --> 00:24:14,996
Kyllä!

360
00:24:15,079 --> 00:24:19,000
Tai voitte käyttää miljoonan
kolmessa kuukaudessa ilman,

361
00:24:19,083 --> 00:24:20,793
että siitä jää mitään käteen.

362
00:24:21,336 --> 00:24:23,588
Voitatte kymmenen.
-Kympinkö?

363
00:24:23,671 --> 00:24:24,714
Kymmenen miljoonaa.

364
00:24:25,798 --> 00:24:27,550
Tämä on vitsi.
-Ei.

365
00:24:27,634 --> 00:24:31,971
Mitä tarkoittaa "ei jää mitään käteen"?
-Ette voi ostaa mitään, mitä voi pitää.

366
00:24:32,055 --> 00:24:36,184
Rahat on käytettävä,
mutta niitä ei voi tuhlata.

367
00:24:36,684 --> 00:24:40,021
Se ei käy järkeen.
-Käy, jos valitsette sen vaihtoehdon.

368
00:24:40,104 --> 00:24:43,900
Kuinka vaikeaa on käyttää rahaa?
-Elämäni tarina.

369
00:24:44,484 --> 00:24:46,152
Teidän pitää ottaa selvää.

370
00:24:46,236 --> 00:24:49,697
Jos epäonnistutte,
ette saa mitään. Valitkaa viisaasti.

371
00:24:52,283 --> 00:24:53,117
Me lähdemme.

372
00:24:53,701 --> 00:24:54,994
Saatan teidät ulos.

373
00:25:00,041 --> 00:25:00,917
Gloria.

374
00:25:02,168 --> 00:25:06,756
Tee sillä välin päätöksesi,
ja sitten allekirjoitan sekin.

375
00:25:07,549 --> 00:25:09,926
Pienen sekin, jonka voi lunastaa.

376
00:25:11,469 --> 00:25:12,554
Mitä?

377
00:25:12,637 --> 00:25:14,222
Tämä on valtavasti rahaa!

378
00:25:26,317 --> 00:25:29,612
Hitto. Paljonko massia tarvitsee,
jotta voi asua täällä?

379
00:25:30,280 --> 00:25:31,281
En tiedä.

380
00:25:32,198 --> 00:25:34,701
RollerWorldin rahat olisivat hyvä alku.

381
00:25:34,784 --> 00:25:36,035
Jauhatko yhä siitä?

382
00:25:36,119 --> 00:25:37,954
Davinan sisko puhui siitä.

383
00:25:38,037 --> 00:25:42,667
Hän sanoi Jamalin ja Martinezin isoäidin
löytäneen RollerWorldin rahat.

384
00:25:43,167 --> 00:25:45,295
Rahat ovat siis olemassa.

385
00:25:45,378 --> 00:25:48,339
Vaikka naisella olisi rahat,
hän on kuollut.

386
00:25:48,423 --> 00:25:49,882
Missä rahat ovat?

387
00:25:49,966 --> 00:25:51,718
Ne kuuluvat Santosille.

388
00:25:51,801 --> 00:25:55,096
Niin, 40 vuotta sitten!
Rahat on menetetty.

389
00:26:04,480 --> 00:26:05,732
Todella hauskaa!

390
00:26:06,774 --> 00:26:09,402
Tiedätkö, mikä karminen sattuma on?

391
00:26:09,485 --> 00:26:11,154
Ei se tarkoita mitään.

392
00:26:12,739 --> 00:26:13,573
Katso.

393
00:26:14,907 --> 00:26:18,453
Kuollut nainen perheensä kanssa.

394
00:26:18,995 --> 00:26:21,247
Ämmä lavasti kuolemansa.

395
00:26:21,331 --> 00:26:23,499
Pitääkseen rahamme.

396
00:26:30,256 --> 00:26:31,633
Unohdin ilmapallot.

397
00:26:31,716 --> 00:26:36,220
Tämä on hullua. Tämä voi muuttaa elämäni.
Meidän elämämme. Miljoona dollaria.

398
00:26:36,304 --> 00:26:38,389
Tai kymmenen.
-Se muuttaisi kaiken.

399
00:26:38,473 --> 00:26:40,433
Oikeasti, ei vain väliaikaisesti.

400
00:26:40,516 --> 00:26:44,020
Mitä teen?
-"Onni suosii rohkeaa", Cinnamon sanoi.

401
00:26:44,103 --> 00:26:47,357
Hän oli oikeassa muista enteistä.
-Eikä ollut.

402
00:26:47,440 --> 00:26:51,235
Hän sanoi, että joku kuolisi,
eikä kukaan ole kuollut.

403
00:26:57,867 --> 00:27:02,205
Häipykää. Tämä on yksityisaluetta.
-Sinulla on jotain meille kuuluvaa.

404
00:27:05,166 --> 00:27:08,461
Luulin, että enteessä oli
vielä jotain muutakin.

405
00:27:08,544 --> 00:27:12,173
Hän sanoi,
että yksi sisko olisi toisen tuho.

406
00:27:12,882 --> 00:27:14,509
Sekoitatte minut siskooni.

407
00:27:15,093 --> 00:27:18,638
Olen Mariluna, en Marisol.
Minulla ei ole rahojanne.

408
00:27:18,721 --> 00:27:21,683
Et huijaa ketään! Hae rahamme.

409
00:27:23,726 --> 00:27:28,356
En voi uskoa, että näin tapahtuu.
Odotin koko ikäni pahoja asioita.

410
00:27:28,439 --> 00:27:31,025
Pahoja asioita tapahtui.
Se oli minun syyni.

411
00:27:31,109 --> 00:27:34,195
Minä manifestoin sen. Olin oma kiroukseni.

412
00:27:35,238 --> 00:27:40,076
Jos olisin uskonut enemmän,
olisin nähnyt ympärilläni olevan hyvän.

413
00:27:43,538 --> 00:27:45,498
Hei, mummo.

414
00:27:48,918 --> 00:27:49,752
Älä yritä.

415
00:27:49,836 --> 00:27:54,799
Olen aina luottanut itseeni,
koska se on aina ollut varma veto.

416
00:27:54,882 --> 00:27:56,634
Mutta tänään se loppuu.

417
00:27:56,718 --> 00:28:02,265
Tänään lakkaan luottamasta vain itseeni
ja alan luottaa meihin kaikkiin.

418
00:28:02,348 --> 00:28:04,434
Pidimme laatikkoa kirouksena,

419
00:28:05,226 --> 00:28:06,936
mutta se oli siunaus.

420
00:28:07,019 --> 00:28:11,107
Se johti meidät tähän hetkeen.
Meidän hetkeemme!

421
00:28:11,190 --> 00:28:13,067
Hitot helposta rahasta.

422
00:28:13,151 --> 00:28:14,610
Otetaan riski!

423
00:28:14,694 --> 00:28:17,780
Käytämme miljoonan saadaksemme kymmenen.

424
00:28:17,864 --> 00:28:20,283
Voimme tehdä elämästämme parempaa.

425
00:28:20,366 --> 00:28:23,745
Saamme vihdoin ansaitsemamme
ja pelastamme isän!

426
00:28:23,828 --> 00:28:25,830
Meitä ei ole kirottu!

427
00:29:37,693 --> 00:29:42,615
Tekstitys: Iina Fagerlund