1
00:01:18,913 --> 00:01:19,831
Cheers.

2
00:01:20,623 --> 00:01:24,252
Gloria, ikaw ang pangarap kong anak.

3
00:01:24,335 --> 00:01:27,713
Mariluna, ikaw ang kaibigang may pool
na sa wakas mayroon ako.

4
00:01:28,297 --> 00:01:30,299
At marunong ka talagang magsaya,

5
00:01:30,383 --> 00:01:33,177
kaya dapat kang magpaparty.

6
00:01:33,261 --> 00:01:36,472
Siguro 'yong tipong
may pasasalamat at pagbibigay.

7
00:01:36,556 --> 00:01:38,307
Alam nating may kapamilya ka dito.

8
00:01:38,391 --> 00:01:41,769
Thanksgiving? Hinding-hindi sila darating.
Di nila ako kilala.

9
00:01:41,853 --> 00:01:44,814
Masamang ugali 'yan, Mar.
Kailangan mo magbago.

10
00:01:44,897 --> 00:01:47,525
Imbitahan mo sila. Kilalanin mo sila.

11
00:01:48,025 --> 00:01:51,237
Di pa huli ang lahat
para hanapin ang kaligayahan mo.

12
00:02:01,497 --> 00:02:03,916
Bakit wala tayong Thanksgiving sa bahay?

13
00:02:04,000 --> 00:02:07,086
-Magpahinga ka. Maghahanda si Lucia ng…
-Hapunan?

14
00:02:07,712 --> 00:02:09,672
-Reservation.
-Sa isang restaurant?

15
00:02:09,755 --> 00:02:11,841
Ang galing mo, Lucia!

16
00:02:15,261 --> 00:02:16,387
Okay, sa restaurant.

17
00:02:16,470 --> 00:02:17,805
Mahihiga na muna ako.

18
00:02:23,144 --> 00:02:25,271
Patawad. Alam ko kung gaano mo…

19
00:02:26,939 --> 00:02:28,316
kagusto ang Thanksgiving.

20
00:02:28,816 --> 00:02:32,737
Paano kung may alam kang kailangan malaman
ng isang tao pero ayaw mong malaman,

21
00:02:32,820 --> 00:02:34,071
at di alam paano sasabihin?

22
00:02:34,155 --> 00:02:36,490
Tungkol sa mangkok na may mukha?
Nakita mo?

23
00:02:37,116 --> 00:02:39,952
-Di ko dapat kinain 'yong chip.
-Di ito tungkol sa mangkok.

24
00:02:40,036 --> 00:02:41,954
Ines, takot na ako sa mangkok.

25
00:02:42,038 --> 00:02:44,332
Di ko na sila matingnan,
at mahilig ako sa sabaw.

26
00:02:44,415 --> 00:02:48,085
Kagabi, kumain ako ng ice cream sa plato!
Sorry, ano'ng problema mo?

27
00:02:48,169 --> 00:02:51,797
Kinuha ni Tonio si Rusty
mula sa Craigslist para akitin si Gloria.

28
00:02:51,881 --> 00:02:55,509
Ines! Ano ba?
Bakit di mo agad sinabi sa akin?

29
00:02:55,593 --> 00:02:57,303
-O sa kanya?
-Di n'ya ako kinakausap!

30
00:02:57,386 --> 00:02:59,931
Akala ko magkakahiwalay sila ni Rusty,
pero sila pa rin.

31
00:03:00,014 --> 00:03:01,307
At malapit na Pasko…

32
00:03:01,390 --> 00:03:03,476
-Baka may mangyari na sa kanila.
-Mismo.

33
00:03:03,559 --> 00:03:06,896
Bago pa may mangyari,
at pasukin si Gloria ng kung ano,

34
00:03:06,979 --> 00:03:08,606
kailangan ko sabihin ang totoo.

35
00:03:08,689 --> 00:03:10,900
Kaya, paano ko sasabihin ang totoo?

36
00:03:10,983 --> 00:03:13,694
-Sa di-kilalang email, tulad mo?
-Di ko alam sinasabi mo.

37
00:03:13,778 --> 00:03:16,072
Oo, alam mo,
mashedpotatolover460@gmail.com.

38
00:03:16,155 --> 00:03:17,323
Lintik.

39
00:03:17,406 --> 00:03:21,827
Di mo siya puwede sabihan sa email.
Basic knowledge ng kaibigan 'yon.

40
00:03:21,911 --> 00:03:24,747
Hindi sa ikinahihiya natin ang sex work
kasi trabaho rin ito,

41
00:03:24,830 --> 00:03:27,959
pero kung di ito alam ni Gloria,
may isyu ng pagpayag.

42
00:03:28,042 --> 00:03:29,585
Sabihan natin siya mismo.

43
00:03:29,669 --> 00:03:33,089
Nagpapanggap si Rusty?
Mukhang kahina-hinala.

44
00:03:33,756 --> 00:03:34,799
Kailangan ko ng proof.

45
00:03:36,634 --> 00:03:38,094
"Kailangan part-time katulong.

46
00:03:38,177 --> 00:03:41,222
Naghahanap ng guwapong binata
na mang-aakit sa mga pamangkin

47
00:03:41,305 --> 00:03:43,224
para ma-distract sa kanser ng ama nila.

48
00:03:43,307 --> 00:03:46,435
-Konting gawaing-bahay. 18 kada oras."
-'Yang ad na 'yan nakita n'ya?

49
00:03:47,395 --> 00:03:49,480
Talagang pipintasan ko siya ngayon.

50
00:03:49,563 --> 00:03:51,857
Kung may sex at linis,
dapat 25 kada oras singil.

51
00:03:51,941 --> 00:03:54,777
-Di sila nagse-sex.
-Iba paglalakad niya kahapon.

52
00:03:54,860 --> 00:03:58,072
Ibig sabihin may kiskisan,
kaya second base pa sila.

53
00:03:58,155 --> 00:04:00,408
-Himas lang.
-Salamat sa kaalaman mo.

54
00:04:00,491 --> 00:04:03,995
Ipagpapasalamat ni Gloria
pag sinabi mo ang tuungkol sa ad.

55
00:04:04,078 --> 00:04:05,162
Hindi, ayoko.

56
00:04:05,246 --> 00:04:07,748
Minsan na ako nag-mensahero mo
at nasuntok.

57
00:04:07,832 --> 00:04:10,042
-Lahat tayo nasuntok.
-Tumayo ka sa likod niya.

58
00:04:10,126 --> 00:04:11,502
Naninipa rin siya patalikod.

59
00:04:11,585 --> 00:04:15,131
Oo, mahina binti ni Cam
at ayaw niya sa mga komprontasyon.

60
00:04:15,214 --> 00:04:18,050
Totoo. Kevin tawag sa akin
ng pinsan ko at di ko 'yon tinatama.

61
00:04:18,759 --> 00:04:22,221
Si Demi na lang. Kayang-kaya niya
iwasan mga tira ni Gloria.

62
00:04:22,305 --> 00:04:26,809
O kaya iwan natin ang ad sa computer,
ipabasa sa kanya, at walang masusuntok.

63
00:04:30,104 --> 00:04:34,150
Ano ang dapat kong makita
bukod sa mga screenshot ng dede?

64
00:04:34,734 --> 00:04:36,402
Ito 'yong ad sa Craigslist,

65
00:04:36,485 --> 00:04:38,988
at wala na ito dito.

66
00:04:41,032 --> 00:04:45,119
Tumatawag si Rusty. Aalis na ako, pero
susuriin ko 'yan mamaya pag nakita n'yo.

67
00:04:48,539 --> 00:04:51,125
Uy, nasaan ang nakakatakot mong
sex worker wanted ad?

68
00:04:51,208 --> 00:04:52,501
Alin d'on?

69
00:04:52,585 --> 00:04:54,754
'Yong kay Rusty. Tinanggal ko na.

70
00:04:54,837 --> 00:04:55,921
Sa nakaraang 15 minuto?

71
00:04:56,005 --> 00:04:58,466
Oo. Noong umalis kayo
para kunin si Gloria,

72
00:04:58,549 --> 00:05:01,761
nakita ko sa screen at naisip ko
pag nakita n'ya, susuntukin n'ya ako.

73
00:05:04,180 --> 00:05:06,766
Kung walang patunay,
di n'ya ako papaniwalaan.

74
00:05:06,849 --> 00:05:10,102
-Nakita ko. Saksi ako.
-Sinong handang masuntok?

75
00:05:10,978 --> 00:05:13,147
Ito, idagdag pa
walang Thanksgiving sa bahay…

76
00:05:13,230 --> 00:05:16,025
Walang Thanksgiving?
Ano gagawin ko? Si Mama may pasok.

77
00:05:16,108 --> 00:05:18,402
-Samahan kami sa restaurant.
-O samahan mo ako.

78
00:05:18,486 --> 00:05:21,739
Pag sinamahan ko sila.
Ayaw ko ng vegan food ni ate.

79
00:05:22,656 --> 00:05:23,532
Ang jacket ko.

80
00:05:25,868 --> 00:05:27,828
Ano'ng binabalak n'yo?

81
00:05:27,912 --> 00:05:30,998
Thanksgiving.
Walang may gusto sa plano nila.

82
00:05:31,082 --> 00:05:34,502
Punta tayo kina Mariluna.
Magpapa-party siya sa loob ng 30 taon.

83
00:05:34,585 --> 00:05:36,629
-Okay lang na pumunta kami?
-Oo naman!

84
00:05:36,712 --> 00:05:37,797
Ang exciting nito.

85
00:05:37,880 --> 00:05:43,302
Ipinahahayag ko na ang Thanksgiving na ito
ang pinakamaganda sa buhay ko.

86
00:05:44,470 --> 00:05:48,641
-Hanggang sa malaman niya 'yong kay Rusty.
-Oo, pero d'on n'ya dapat malaman.

87
00:05:48,724 --> 00:05:51,602
Kasi sa sobrang pagod,
mahina lang magiging suntok n'ya.

88
00:05:51,685 --> 00:05:53,270
Oo nga!

89
00:06:00,403 --> 00:06:02,405
Lagi ka bang nakadilat?

90
00:06:02,488 --> 00:06:06,951
Hindi, tinitingnan ko lang
kung nag-eenjoy ka.

91
00:06:07,034 --> 00:06:10,371
Buweno, hinahalikan kita. Kaya, oo.

92
00:06:10,454 --> 00:06:12,248
Puwede magsinungaling sa halik,

93
00:06:12,748 --> 00:06:17,586
at naghahanap ako ng palatandaan
kung nagbabago ba nararamdaman mo,

94
00:06:17,670 --> 00:06:19,922
kasi may ganoon kang ugali.

95
00:06:20,005 --> 00:06:23,050
Hindi ka mali. Pero sinusubukan ko naman.

96
00:06:23,134 --> 00:06:25,970
Nakikinig ako ng podcast ng relasyon
at nagbabasa ng libro.

97
00:06:26,053 --> 00:06:27,513
Nagbabasa ka ng libro?

98
00:06:27,596 --> 00:06:28,514
Naku naman.

99
00:06:29,098 --> 00:06:32,101
Oo, alam ko. Di ko naisip
na tayo ang couple na walang saya

100
00:06:32,184 --> 00:06:34,103
at magbabasa ng libro para maayos ito.

101
00:06:34,186 --> 00:06:37,565
-Kailan ito naging mahirap?
-Palagi namang mahirap.

102
00:06:37,648 --> 00:06:39,358
Dati sa ari ko ako nahihirapan.

103
00:06:39,442 --> 00:06:42,945
Ngayon nasa isip at puso ko na,
at mahirap siya kasi…

104
00:06:43,028 --> 00:06:44,780
Nawawala ang drama!

105
00:06:44,864 --> 00:06:46,282
-Pagtatago!
-Pagsisinungaling…

106
00:06:46,365 --> 00:06:49,869
Gagawin ba nila o hindi?
Ngayon kasi, gagawin nila, ginawa na.

107
00:06:49,952 --> 00:06:52,580
At boring 'yon.
Nabasa ko rin makipag-date raw ako

108
00:06:52,663 --> 00:06:55,499
sa taong walang pakialam sa akin,
matuto mula rito.

109
00:06:55,583 --> 00:06:58,335
At ayaw kitang balewalain.

110
00:07:01,380 --> 00:07:03,382
Baka hanggang kaibigan na lang tayo.

111
00:07:05,217 --> 00:07:09,597
Cameron, ito ang premonisyon para sa 'yo!
Tungkol ito sa atin!

112
00:07:10,222 --> 00:07:11,056
Talaga?

113
00:07:12,683 --> 00:07:15,603
Anuman ang piliin mo ay magiging mali.

114
00:07:16,103 --> 00:07:20,774
Demi! Pero sa huli,
kailangan mong huwag pumili.

115
00:07:20,858 --> 00:07:25,488
Wala. At iyon ang pagpipilian
at magiging tama!

116
00:07:26,489 --> 00:07:28,073
At heto ako. Single.

117
00:07:28,699 --> 00:07:29,867
Totoo nga lahat.

118
00:07:29,950 --> 00:07:33,078
Kailangan ko hanapin ang TikTok witch
at alamin ang spring musical.

119
00:07:33,162 --> 00:07:36,957
O baka ayaw kong malaman kung ako
ang gaganap na Aaron Burr. Pero gusto ko.

120
00:07:37,041 --> 00:07:37,875
O Andre ko!

121
00:07:37,958 --> 00:07:41,253
Gusto ni Benji makilala ko mga magulang
niya sa hapunan sa Thanksgiving!

122
00:07:41,337 --> 00:07:43,631
-At masama 'yon?
-Oo!

123
00:07:43,714 --> 00:07:45,466
Mahirap ang pakikipag-break,

124
00:07:45,549 --> 00:07:48,594
pero kung makikilala ko magulang niya
sa suot kong ito,

125
00:07:48,677 --> 00:07:49,970
mamahalin nila ito at ako.

126
00:07:50,054 --> 00:07:52,932
Magiging kumplikado
dahil ayaw ko saktan magulang niya!

127
00:07:53,015 --> 00:07:54,475
Bakit mo siya hihiwalayan?

128
00:07:54,558 --> 00:07:58,437
Kasi lagi siyang nakasunod
at pinupuri ako. Isa itong bangungot.

129
00:07:59,021 --> 00:07:59,855
Parang pamilyar.

130
00:07:59,939 --> 00:08:00,814
Oo. At…

131
00:08:01,607 --> 00:08:04,193
O Andre ko! Ako ba siya, at ikaw ako?

132
00:08:04,276 --> 00:08:05,194
Ganoon ba ako?

133
00:08:10,157 --> 00:08:13,244
Wow, di pala ako masyado mature
para sa katotohanan.

134
00:08:13,786 --> 00:08:17,164
Paano ko siya haharapin?
Ano'ng pinakamainam kong gawin?

135
00:08:18,207 --> 00:08:20,417
At ano'ng gagawin ko sa inyong dalawa?

136
00:08:22,169 --> 00:08:23,754
Masaya akong makilala ka.

137
00:08:23,837 --> 00:08:26,090
Di makakarating si Mario, nasa New York.

138
00:08:26,173 --> 00:08:28,300
Si Ruby ay nasa Marin kasama mga kaibigan.

139
00:08:28,384 --> 00:08:32,096
At nag-aaway ang kambal
kaya iniwan na lang namin sila

140
00:08:32,179 --> 00:08:34,431
bilang regalo sa 'yo at sa amin.

141
00:08:35,266 --> 00:08:37,142
Di ba, Ruben? Ruben!

142
00:08:37,935 --> 00:08:39,311
Kamukha mo siya.

143
00:08:39,937 --> 00:08:42,106
Ang mukha mo ay mukha niya.

144
00:08:42,690 --> 00:08:44,650
-Oo.
-At napakaganda ng bahay mo.

145
00:08:44,733 --> 00:08:45,609
Oo.

146
00:08:45,693 --> 00:08:47,611
Pumasok na tayo?

147
00:08:47,695 --> 00:08:48,654
Oo.

148
00:08:49,238 --> 00:08:50,531
Ayos!

149
00:08:56,662 --> 00:08:59,331
Sundan mo!
Bigyan mo ng keso. O kaya yakap.

150
00:09:02,001 --> 00:09:03,711
-Sige!
-Glo!

151
00:09:04,545 --> 00:09:06,046
May problema tayo.

152
00:09:08,799 --> 00:09:10,342
Diyan n'ya pala itinago.

153
00:09:10,426 --> 00:09:12,928
Nag-imbento kami ni Mariluna ng mga laro,

154
00:09:13,012 --> 00:09:16,265
at ang kanya ay tinatawag na
Tupper-Where, at nandito pala.

155
00:09:17,224 --> 00:09:18,309
-Ano?
-Oo, natalo ako.

156
00:09:18,392 --> 00:09:20,936
-Paano natin iinitin ang pagkain?
-Hindi ko alam.

157
00:09:21,562 --> 00:09:25,482
Pero di natin kailangang initin
ang cashew casserole ko.

158
00:09:26,442 --> 00:09:28,902
-Puwede nang hilaw.
-Di puwede ito.

159
00:09:28,986 --> 00:09:32,031
Ngayong gabi ang unang salo-salo
ni Mariluna kasama ang pamilya.

160
00:09:32,114 --> 00:09:35,367
Unang impresyon niya 'yon,
ang pangmatagalang impresyon.

161
00:09:35,451 --> 00:09:38,912
Di natin siya bibiguin sa pamamagitan
ng pagpapakain sa lahat

162
00:09:38,996 --> 00:09:42,541
nang amoy masikip na bus
o mahabang oras na porn shoot.

163
00:09:42,625 --> 00:09:44,460
Kuha ko na. Di ito para sa 'yo.

164
00:09:44,543 --> 00:09:45,878
Hindi ito para sa sinuman.

165
00:09:45,961 --> 00:09:47,796
Alam mong nasa gang nobyo ko.

166
00:09:49,381 --> 00:09:52,593
Nakalimutan ko. Okay.
Ano'ng side dishes natin?

167
00:09:52,676 --> 00:09:56,055
Kasi ito rin ang unang Thanksgiving ko
na may boyfriend.

168
00:09:56,138 --> 00:09:57,556
Pasintabi, Davina,

169
00:09:57,640 --> 00:10:01,268
pero mahilig siya sa karne
at di sapat ang pag-ibig lang.

170
00:10:01,352 --> 00:10:02,770
Sinabi mo bang "pag-ibig"?

171
00:10:03,354 --> 00:10:05,397
Oo. Sabi ni Rusty
nahuhulog na siya sa akin.

172
00:10:05,481 --> 00:10:07,107
Uh-oh. Nahuhulog ka doon?

173
00:10:07,941 --> 00:10:10,152
Sa kanya pala?

174
00:10:10,235 --> 00:10:12,571
Kainan na, mga bata. Heto na ang ibon.

175
00:10:14,490 --> 00:10:16,450
Nasaan ang inahaw na pabo?

176
00:10:16,533 --> 00:10:19,578
Nasa kamay ko.
Mula ito sa pinakamasarap na deli.

177
00:10:20,454 --> 00:10:22,665
Kalma. Gagawin ko mashed potato ko at…

178
00:10:22,748 --> 00:10:24,625
At maghahain tayo ng pagkain.

179
00:10:31,340 --> 00:10:33,384
-Uy, anak.
-Kumusta pakiramdam mo?

180
00:10:33,467 --> 00:10:35,052
Medyo nasusuka pa.

181
00:10:35,135 --> 00:10:37,096
Gusto mo umuwi ako? Samahan kita…

182
00:10:37,179 --> 00:10:39,515
Hindi na. Aalagaan ako ni Lucia.

183
00:10:40,140 --> 00:10:44,645
Sinabihan kita na magsaya,
at nangako si Gloria na gagawin mo.

184
00:10:45,270 --> 00:10:47,356
Kaya magsaya ka. Utos ko ito.

185
00:10:49,692 --> 00:10:50,943
Ingatan mo kapatid mo.

186
00:10:51,026 --> 00:10:55,531
Di ko alam namamagitan sa inyong dalawa
pero pamilya kayo, at mahalaga 'yon.

187
00:10:57,116 --> 00:10:59,159
Ines, mangako ka.

188
00:11:01,537 --> 00:11:02,413
Pangako po.

189
00:11:04,790 --> 00:11:06,625
Gustong-gusto ka siguro ng kapatid ko.

190
00:11:06,709 --> 00:11:09,920
Paborito niya ako, di ba, mahal ko?

191
00:11:10,587 --> 00:11:11,505
Mahal!

192
00:11:12,131 --> 00:11:13,257
Pambihira.

193
00:11:13,841 --> 00:11:16,635
Pareho kayo pero hindi.

194
00:11:18,429 --> 00:11:19,346
Mabuti naman.

195
00:11:20,222 --> 00:11:22,266
Hindi, alam ko. Paborito mo 'yan.

196
00:11:23,267 --> 00:11:25,394
Masaya akong nag-eenjoy ka.

197
00:11:26,478 --> 00:11:28,605
Good night. Mahal din kita.

198
00:11:29,356 --> 00:11:31,108
-Uy.
-Kumusta ang lola mo?

199
00:11:31,191 --> 00:11:33,318
Mabuti. Di pa sila nag-aaway ni Mama.

200
00:11:34,153 --> 00:11:37,614
Mabuti na magkasama sila,
pero nami-miss ko si Lola.

201
00:11:38,240 --> 00:11:41,577
Sa susunod na taon, akin lang siya
at ipagluluto natin siya ng hapunan.

202
00:11:41,660 --> 00:11:42,494
Tayo?

203
00:11:44,246 --> 00:11:45,414
Ikaw at ako.

204
00:11:52,212 --> 00:11:55,382
Kilos! Kailangan sistematiko ang lahat.

205
00:11:55,466 --> 00:11:59,178
May science at math para dito!
At kaunting sining na rin.

206
00:11:59,261 --> 00:12:01,513
-Ihanda na ang butter?
-Sinasabotahe mo ba ako?

207
00:12:01,597 --> 00:12:04,099
Dapat malamig ang butter
upang matunaw nang mabuti.

208
00:12:04,183 --> 00:12:05,768
-Tama.
-Malamig na ang patatas!

209
00:12:08,353 --> 00:12:11,231
Tingin mo luto na ito? Kilos!
Nawawalan tayo ng init.

210
00:12:11,315 --> 00:12:14,693
Kailangan silang ibalik sa kalan.
May 30 segundo pa tayo para iligtas sila.

211
00:12:14,777 --> 00:12:17,029
Kilos! Kilos na parang
ginawa mo na ito dati!

212
00:12:17,112 --> 00:12:18,197
Pero hindi pa!

213
00:12:18,280 --> 00:12:20,949
Kukuha ako ng seaweed habang kumakalma ka.

214
00:12:21,033 --> 00:12:22,993
Ako rin. Masyado akong natataranta.

215
00:12:23,076 --> 00:12:25,579
Sige. Alis! Nakakainis ka!

216
00:12:35,631 --> 00:12:36,757
Nababaliw na ako.

217
00:12:36,840 --> 00:12:39,843
Ayos lang ba ang lahat, o may problema?

218
00:12:39,927 --> 00:12:43,013
Kami ni Cam? Okay kami.
Mas mabuti pa. Break na kami.

219
00:12:43,096 --> 00:12:47,392
Ano? Kalma ka lang sa pagsasabi.
Ang weird kasi di ka naman ganyan.

220
00:12:47,476 --> 00:12:51,980
Totoo. Pero kalmado ako
kasi may tiwala ako at isang sikreto.

221
00:12:52,064 --> 00:12:53,190
Sabihin ko sa 'yo?

222
00:12:54,942 --> 00:12:58,111
Noong tatlong taon ako,
ang lola ko na may third eye,

223
00:12:58,195 --> 00:13:00,030
ay may sinabi sa akin bago namatay.

224
00:13:00,113 --> 00:13:02,866
Nalaman mo rin ba na tatay mo ang lolo mo?

225
00:13:03,367 --> 00:13:05,452
Di bale. Normal mga magulang ko.
Ituloy mo.

226
00:13:05,536 --> 00:13:08,664
Sabi ng lola ko,
marami muna akong makikilala

227
00:13:08,747 --> 00:13:10,582
bago ko mahanap ang aking forever titi.

228
00:13:10,666 --> 00:13:13,502
Nagsalita ang lola mo tungkol diyan
noong tatlong taon ka?

229
00:13:13,585 --> 00:13:15,754
Naghihingalo na siya at nagdedeliryo.

230
00:13:15,838 --> 00:13:19,591
Ang lalaki raw na ito ay di makakindat.
Kumukurap lang.

231
00:13:19,675 --> 00:13:21,260
Kalokohan. Sinong di kumikindat?

232
00:13:21,343 --> 00:13:22,469
Ang forever kong titi.

233
00:13:23,178 --> 00:13:25,138
Demi, puwede kang mahiram saglit?

234
00:13:29,726 --> 00:13:31,603
Isumbong natin kay Gloria si Rusty.

235
00:13:31,687 --> 00:13:34,523
Alisin siya sa pekeng relasyon
bago mahulog loob niya.

236
00:13:34,606 --> 00:13:36,316
Huli na. Nahulog na siya.

237
00:13:36,400 --> 00:13:38,527
Hayaan na lang natin siya.

238
00:13:38,610 --> 00:13:41,613
Di na natin ito mababago,
magagalit lang siya at/o susuntukin tayo.

239
00:13:41,697 --> 00:13:43,866
E, ano? Galit siya at/o sinusuntok tayo!

240
00:13:43,949 --> 00:13:45,659
-Hindi ko kaya.
-Hindi ko sasabihin.

241
00:13:45,742 --> 00:13:47,035
Sabihin ang ano?

242
00:13:49,538 --> 00:13:51,373
Na pinatay ni Mariluna asawa niya?

243
00:13:51,456 --> 00:13:55,210
Tingin mo pinatay niya ang asawa niya,
at inimbitahan mo pa rin kami dito?

244
00:13:55,294 --> 00:13:57,379
Binabayaran ni Tonio si Rusty
para ligawan ka!

245
00:13:58,672 --> 00:13:59,506
Ano?

246
00:14:00,424 --> 00:14:01,967
Totoo, Glo.

247
00:14:02,050 --> 00:14:04,553
Naglagay siya ng ad sa Craigslist.
Nakita namin.

248
00:14:04,636 --> 00:14:06,889
Siguro iniisip ni Tonio
na nakakatulong siya.

249
00:14:06,972 --> 00:14:08,932
Nakita n'yo isinulat ito ni Tonio?

250
00:14:10,392 --> 00:14:11,977
-Hindi.
-Nakita ninyo ito sa site?

251
00:14:13,729 --> 00:14:14,605
Hindi.

252
00:14:15,314 --> 00:14:18,984
-Nakita namin sa computer ni Tonio.
-Na maaaring pineke ni Ines.

253
00:14:19,067 --> 00:14:21,737
Pero mas madali yata maniwala
sa kasinungalingang ito

254
00:14:21,820 --> 00:14:23,989
kaysa maniwala na may magmamahal sa akin.

255
00:14:24,072 --> 00:14:27,326
Hindi ito pag-ibig. Ito ay suweldo.

256
00:14:27,409 --> 00:14:31,580
-Tumahimik ka, Ines!
-Mahirap marinig pero 'yon ang totoo.

257
00:14:31,663 --> 00:14:33,206
Ano'ng alam mo sa katotohanan?

258
00:14:34,416 --> 00:14:38,295
Alam ko nagsinungaling ako
sa pagkakaroon ng nobya ni Rusty,

259
00:14:38,378 --> 00:14:40,589
-pero di ako laging nagsisinungaling.
-Tama ka.

260
00:14:41,131 --> 00:14:42,883
Puwede kang maging tapat.

261
00:14:43,967 --> 00:14:47,304
Nakita ko ang isinulat mo sa journal ko,
at totoo iyon.

262
00:14:47,387 --> 00:14:51,308
Isa kang sumpa.
Ang dahilan kung bakit namatay si Mama!

263
00:14:53,310 --> 00:14:54,311
May kanser siya.

264
00:14:54,394 --> 00:14:58,690
Na mahiwagang lumitaw
noong ipinagbubuntis ka niya!

265
00:15:29,846 --> 00:15:33,308
-Marami pa bang patatas sa kusina?
-Meron, pero nawala.

266
00:15:33,892 --> 00:15:37,521
Davina. Nakakalimutan niyang
vegan siya kapag nalalasing.

267
00:15:38,772 --> 00:15:41,191
Nilagyan ko ng cream ang patatas,
pekeng vegan ka.

268
00:15:41,274 --> 00:15:42,567
Ano?

269
00:15:45,946 --> 00:15:47,948
Hello sa inyong lahat!

270
00:15:55,747 --> 00:15:57,416
'Wag mag-alala. Robot ang bahala.

271
00:15:58,000 --> 00:15:59,543
Ang robot!

272
00:15:59,626 --> 00:16:00,877
Sa buhay,

273
00:16:02,045 --> 00:16:06,258
pagdating n'yo sa edad ko,
marami kayong oras para magmuni-muni

274
00:16:07,384 --> 00:16:08,927
at maraming kirot sa puso.

275
00:16:10,053 --> 00:16:13,181
At 'yon ay di lang
dahil di kayo matunawan.

276
00:16:13,265 --> 00:16:15,517
Panghihinayang din 'yon.

277
00:16:16,268 --> 00:16:19,604
Panghihinayang sa buhay na ginawa mo
at sa buhay na hindi.

278
00:16:21,523 --> 00:16:22,774
Sa pamilya ng kapatid ko.

279
00:16:22,858 --> 00:16:24,317
Sa pamilya mo.

280
00:16:24,401 --> 00:16:26,153
Sa pamilya ko.

281
00:16:28,155 --> 00:16:32,325
Pangako hindi ko pagsisisihan
ang natitira kong oras.

282
00:16:35,412 --> 00:16:39,166
At mag-inner tubing tayo

283
00:16:39,249 --> 00:16:42,711
pababa ng bundok o ilog,
depende sa panahon,

284
00:16:42,794 --> 00:16:47,174
na nakasuot ng magkatugmang pajama
kapag holiday,

285
00:16:47,257 --> 00:16:51,261
at kumuha ng aso ng magkasama
na may pangalang Bark Wahlberg

286
00:16:51,344 --> 00:16:53,138
o Barky Bark.

287
00:16:54,514 --> 00:16:58,602
Hindi pa ako nagkaroon ng aso,
kaya kailangan kong ibahagi ito.

288
00:17:01,605 --> 00:17:03,523
At, Gloria,

289
00:17:04,232 --> 00:17:09,613
salamat sa pagpapaalala sa akin
na minsan kalahati lang ang laman ng baso,

290
00:17:09,696 --> 00:17:12,407
at ang nakakatakot na silid
ay maaaring kalahati ang laman.

291
00:17:19,331 --> 00:17:20,749
Ano?

292
00:17:23,251 --> 00:17:24,336
Patawad.

293
00:17:25,462 --> 00:17:27,756
Tapos na ako. Itaas ang mga baso.

294
00:17:28,799 --> 00:17:30,258
Maligayang Thanksgiving.

295
00:17:30,342 --> 00:17:32,511
Maligayang Thanksgiving!

296
00:17:36,264 --> 00:17:38,016
May gusto rin akong sabihin.

297
00:17:44,106 --> 00:17:47,192
Napabilang ako sa grupong ito
dahil sa isang trabaho,

298
00:17:48,151 --> 00:17:51,029
pero higit pa ito sa trabaho.

299
00:17:51,863 --> 00:17:53,156
Isa itong pamilya.

300
00:17:53,240 --> 00:17:57,119
Di ko masabi kung gaano ako
nagpapasalamat at walang katumbas…

301
00:17:57,202 --> 00:17:59,913
Walang katumbas.
Ang galing ng mga salita mo.

302
00:18:02,582 --> 00:18:06,419
Paumanhin, pero may mga bobong
nagtatanong lang.

303
00:18:06,503 --> 00:18:10,090
Binayaran ka ba ng tito ko
para ligawan ako?

304
00:18:13,927 --> 00:18:16,096
Kalokohan, pero magsabi ka lang ng totoo.

305
00:18:18,056 --> 00:18:20,934
-Patawad.
-Kita mo, Ines? Patawad daw.

306
00:18:22,144 --> 00:18:24,688
Ano? Patawad? Para saan?

307
00:18:25,730 --> 00:18:29,276
Sumpa man, sa sandaling napagtanto ko
kung gaano kita kamahal,

308
00:18:29,359 --> 00:18:30,527
di na ako kumuha ng pera.

309
00:18:30,610 --> 00:18:32,112
-Sa sandaling…
-Totoo nga?

310
00:18:34,364 --> 00:18:37,993
-Magkakasakit yata ako.
-Gloria, halika, pag-usapan natin ito.

311
00:18:38,076 --> 00:18:39,744
Pag-usapan ang ano?

312
00:18:41,121 --> 00:18:42,789
Paano mo ako pinaglaruan?

313
00:18:45,417 --> 00:18:46,960
Alam mo, may punto nga.

314
00:18:48,003 --> 00:18:51,506
Paano mo malalaman ang pag-ibig
kung sarili mong ina di ka minahal?

315
00:19:09,900 --> 00:19:11,193
May gusto pang kumain?

316
00:19:21,912 --> 00:19:22,871
Nagkamali ako.

317
00:19:22,954 --> 00:19:25,707
Walang makakapagpahayag
ng buhay nila sa ibang katotohanan.

318
00:19:25,790 --> 00:19:28,043
Nangyayari ang masamang bagay
sa mabubuting tao.

319
00:19:28,627 --> 00:19:30,170
Hindi totoo si Rusty.

320
00:19:30,253 --> 00:19:33,465
At mamamatay na ang ama ko,
at ako ang dummy.

321
00:19:34,341 --> 00:19:36,343
Napakatanga ko.

322
00:19:36,426 --> 00:19:39,304
Ipinanganak ako sa tae,
at doon ako mamamatay.

323
00:19:39,387 --> 00:19:40,597
Tumahimik ka!

324
00:19:40,680 --> 00:19:42,682
-Seryoso ako.
-Hindi, seryoso ako.

325
00:19:42,766 --> 00:19:44,768
Tumahimik ka.

326
00:19:44,851 --> 00:19:48,480
Parang titi na may pakpak
'yong parrot na iginuhit mo,

327
00:19:48,563 --> 00:19:50,315
pero pinapanalo ka pa rin ni Rusty.

328
00:19:50,398 --> 00:19:53,610
Kung di 'yon pag-ibig,
di ko alam kung ano 'yon.

329
00:19:53,693 --> 00:19:55,153
Ay, Glo.

330
00:19:55,779 --> 00:19:59,407
Utang mo sa sarili mo na huminga at…

331
00:19:59,491 --> 00:20:00,742
'Wag ka nang maldita!

332
00:20:01,701 --> 00:20:04,913
Alam kong artista ka,
pero tigilan mo na pagkukuwanri.

333
00:20:04,996 --> 00:20:07,374
-Wala nang naniniwala.
-Di ako nagpapanggap.

334
00:20:07,457 --> 00:20:10,710
Pare! Tapos na.
Hinding-hindi ka niya mapapatawad.

335
00:20:10,794 --> 00:20:13,630
Tinanggap ko ang trabaho.
Nang pakiramdam ko mali, itinama ko.

336
00:20:13,713 --> 00:20:15,674
Di tulad mo. Hindi mo itinama.

337
00:20:15,757 --> 00:20:19,094
Kalokohan. Umamin ako sa 'yo
na nagsinungaling ako.

338
00:20:19,177 --> 00:20:20,971
Oo, pero di mo sinabi kay Gloria.

339
00:20:25,850 --> 00:20:27,310
Di ko alam kung paano.

340
00:20:30,647 --> 00:20:31,606
Ako rin.

341
00:20:38,863 --> 00:20:43,285
-Gutom pa rin ako. Salamat sa ate ko.
-Hindi ko kinain ang mga patatas mo!

342
00:20:43,368 --> 00:20:44,202
E, sino?

343
00:20:44,286 --> 00:20:46,496
Wala akong pakialam!
Papasundo na ako kay Joker.

344
00:20:46,579 --> 00:20:49,749
Kita mo? Guilty kang malandi ka!

345
00:20:49,833 --> 00:20:53,128
Ewan ko. Marami 'yong niluto ko.
Mauubos n'ya 4 kilo ng patatas?

346
00:20:55,922 --> 00:20:56,756
Lasing ka ba?

347
00:20:56,840 --> 00:20:57,966
Hindi.

348
00:20:58,800 --> 00:20:59,801
Kumindat.

349
00:21:01,303 --> 00:21:02,554
-Ano?
-Wala.

350
00:21:04,097 --> 00:21:05,807
Si Cam ang forever titi ko.

351
00:21:07,934 --> 00:21:08,768
Ano?

352
00:21:09,561 --> 00:21:11,521
Nakay Tito Emilio ang mga patatas!

353
00:21:11,604 --> 00:21:12,522
Sino?

354
00:21:12,605 --> 00:21:13,940
Ang mangkok na may mukha!

355
00:21:18,278 --> 00:21:20,655
-Ano?
-Okay, tama na ang inuman.

356
00:21:21,489 --> 00:21:25,368
Problema ko ang sarili ko,
at kailangan ko palayain sarili ko.

357
00:21:25,452 --> 00:21:26,286
Gawin mo.

358
00:21:26,786 --> 00:21:29,247
Ang di pagkuha ng pera
at pag-amin ni Rusty

359
00:21:29,331 --> 00:21:31,750
ay patunay na nagmamalasakit siya!

360
00:21:31,833 --> 00:21:33,460
At ang mukhang titing ibon?

361
00:21:33,543 --> 00:21:35,420
Pinili niya ito.

362
00:21:35,503 --> 00:21:39,507
Titigilan ko na ang pagiging mapanghusga
at dominante at maging malumanay.

363
00:21:39,591 --> 00:21:43,219
Ayaw ko isipin niya wala na pag-asa.
Kailangan ko humingi ng tawad.

364
00:21:43,303 --> 00:21:44,220
Mismo.

365
00:21:50,852 --> 00:21:51,728
Walang anuman.

366
00:21:52,604 --> 00:21:54,230
Kailangan ko humingi ng tawad.

367
00:21:54,314 --> 00:21:57,192
Sige na! Kunin mo lalaki mo.
At kunin mga kaibigan mo.

368
00:21:57,275 --> 00:21:59,736
May sorpresa ako sa 'yo
na kailangan ng manonood.

369
00:22:02,572 --> 00:22:05,658
Bakit ba ang hirap kong aminin
mga pagkakamali ko?

370
00:22:06,785 --> 00:22:09,371
Siguro nag-aalala ako na ako ang mali.

371
00:22:10,413 --> 00:22:12,791
Hindi. Tao ka.

372
00:22:13,583 --> 00:22:15,502
Lahat tayo nagseselos.

373
00:22:16,961 --> 00:22:18,463
Hindi ako nagseselos.

374
00:22:20,423 --> 00:22:21,716
Huwag kang magmataas.

375
00:22:21,800 --> 00:22:24,844
Hindi ako ang kumuha ng trabaho
na may halong panlilinlang.

376
00:22:24,928 --> 00:22:28,681
Hindi. Ikaw ang babaeng nanakit ng kapatid
dahil di maagaw ang lalaki.

377
00:22:28,765 --> 00:22:29,891
Tingin mo gusto pa kita?

378
00:22:29,974 --> 00:22:33,269
Kung hindi, bakit ako ang kinakausap mo
at hindi ang kapatid mo?

379
00:22:33,353 --> 00:22:34,854
Napaka arogante mo!

380
00:22:34,938 --> 00:22:36,815
Okay, magmove on ka na.

381
00:22:37,440 --> 00:22:41,820
Siguro kung ilalabas mo 'yan,
makukuntento ka na. Kaya, halikan mo ako.

382
00:22:41,903 --> 00:22:43,196
Gawin mo na lang.

383
00:22:43,279 --> 00:22:44,489
Ayaw kitang halikan.

384
00:22:44,572 --> 00:22:47,742
Okay, huwag, pero magmove on ka na.

385
00:22:50,286 --> 00:22:53,248
Kita mo? Wala! Wala talaga.

386
00:23:02,173 --> 00:23:03,258
Rusty?

387
00:23:07,720 --> 00:23:10,306
Alam ko. Alam kong naging gaga ako.

388
00:23:10,390 --> 00:23:11,975
Di mo na kailangang sabihin pa.

389
00:23:12,058 --> 00:23:13,435
Pakiusap, huwag.

390
00:23:13,518 --> 00:23:17,147
Pero sinabi ko ang pinakamasasakit
na salita sa inyong dalawa.

391
00:23:17,647 --> 00:23:20,108
Pasensiya na. Patawarin n'yo ako.

392
00:23:26,739 --> 00:23:29,033
Tara. May sorpresa si Mariluna.

393
00:23:33,371 --> 00:23:34,664
Ano ba.

394
00:23:37,250 --> 00:23:40,086
-Matutulungan ka ba namin?
-Masisira ang sorpresa.

395
00:23:40,170 --> 00:23:42,964
Baka 'yan sinabi niya sa asawa niya
bago niya ito pinatay.

396
00:23:45,049 --> 00:23:46,301
Binabati kita.

397
00:23:46,384 --> 00:23:47,719
Ano 'yan?

398
00:23:47,802 --> 00:23:49,137
Isang tseke, dummy.

399
00:23:49,804 --> 00:23:50,930
Pero bakit? Para saan?

400
00:23:51,014 --> 00:23:54,309
Para ipakita di lang masasamang bagay
ang nangyayari sa mabubuting tao.

401
00:23:54,392 --> 00:23:55,768
May mga mabubuti rin.

402
00:23:55,852 --> 00:23:58,480
Isa pa, isa akong mayaman
na mahilig sa laro.

403
00:23:58,563 --> 00:24:00,982
Diyos ko, isa ba ito
sa mga palabas na hidden-camera?

404
00:24:01,065 --> 00:24:03,693
Walang camera,
pero may malaking pagbabago sa buhay.

405
00:24:03,776 --> 00:24:04,694
Ano'ng ibig sabihin?

406
00:24:04,777 --> 00:24:06,029
Pera! Magkano?

407
00:24:06,112 --> 00:24:08,239
Depende sa inyong lahat.

408
00:24:08,323 --> 00:24:11,701
Maaari akong sumulat ngayon ng tseke
sa halagang isang milyong dolyar,

409
00:24:11,784 --> 00:24:13,870
walang kapalit, isang regalo, o…

410
00:24:13,953 --> 00:24:14,996
Oo!

411
00:24:15,079 --> 00:24:19,000
O gastusin ninyo ang isang milyon
sa loob ng tatlong buwan

412
00:24:19,083 --> 00:24:20,793
nang walang dapat ipakita.

413
00:24:21,336 --> 00:24:22,212
At manalo ng sampu.

414
00:24:22,295 --> 00:24:23,588
Sampung dolyar?

415
00:24:23,671 --> 00:24:24,714
Sampung milyon.

416
00:24:25,798 --> 00:24:27,550
-Isa itong biro.
-Hindi.

417
00:24:27,634 --> 00:24:29,594
Ano ibig sabihin ng
"walang dapat ipakita?"

418
00:24:29,677 --> 00:24:31,971
Di kayo bibili ng anumang maitatago ninyo.

419
00:24:32,055 --> 00:24:36,184
Gastusin n'yo lang ang pera,
pero di n'yo rin ito puwede sayangin.

420
00:24:36,684 --> 00:24:38,228
-Ang labo naman no'n.
-Oo.

421
00:24:38,311 --> 00:24:40,021
Kung pipiliin n'yo opsiyon na 'yon.

422
00:24:40,104 --> 00:24:41,856
Gaano kahirap gumastos nang ganito?

423
00:24:41,940 --> 00:24:43,900
Ang kuwento ng buhay ko.

424
00:24:44,484 --> 00:24:46,152
Kailangan mo makita para malaman mo.

425
00:24:46,236 --> 00:24:49,697
Pero kung mabigo kayo, wala kayong
makukuha, kaya pumili ng mabuti.

426
00:24:52,283 --> 00:24:53,117
Aalis na kami.

427
00:24:53,701 --> 00:24:54,994
Ihahatid ko na kayo.

428
00:25:00,041 --> 00:25:00,917
Gloria.

429
00:25:02,168 --> 00:25:06,422
Habang wala ako, magdesisyon ka,
at pipirmahan ko ang tsekeng iyan.

430
00:25:07,549 --> 00:25:09,926
At isang maliit na puwede mo ipalit.

431
00:25:11,469 --> 00:25:12,554
Ano?

432
00:25:12,637 --> 00:25:14,222
Napakaraming pera!

433
00:25:26,317 --> 00:25:29,612
Lintik. Ilang milyon kailangan mo
para tumira dito?

434
00:25:30,280 --> 00:25:31,281
Hindi ko alam.

435
00:25:32,198 --> 00:25:34,701
Pero magandang panimula
ang pera ng RollerWorld.

436
00:25:34,784 --> 00:25:37,954
-Di ka pa rin tapos diyan?
-Narinig ko ang kapatid ni Davina.

437
00:25:38,037 --> 00:25:41,124
Nahanap daw ng batang Jamal
at ng lola ni Martinez

438
00:25:41,207 --> 00:25:42,667
ang pera ng RollerWorld.

439
00:25:43,167 --> 00:25:45,295
Kung nahanap nila ang pera,
totoo ang pera.

440
00:25:45,378 --> 00:25:48,339
Kahit pa nasa matandang babae
ang pera, patay na siya.

441
00:25:48,423 --> 00:25:49,882
Nasaan ang pera?

442
00:25:49,966 --> 00:25:51,718
Ang pera ay pera ni Santos.

443
00:25:51,801 --> 00:25:55,096
Oo, 40 taon na ang nakalipas!
Wala na ang perang 'yon.

444
00:26:04,480 --> 00:26:05,732
Sobrang saya!

445
00:26:06,774 --> 00:26:09,402
Alam mo ba
kung ano ang karmic coincidence?

446
00:26:09,485 --> 00:26:10,862
Hindi 'yon isang bagay.

447
00:26:12,739 --> 00:26:13,573
Tingnan mo.

448
00:26:14,907 --> 00:26:18,453
Ang patay na babae
ay naglalakad kasama ang pamilya niya.

449
00:26:18,995 --> 00:26:21,247
Pineke niya kamatayan niya.

450
00:26:21,331 --> 00:26:23,249
Para sarilinin ang pera natin.

451
00:26:30,256 --> 00:26:31,633
Nakalimutan ko ang mga lobo!

452
00:26:31,716 --> 00:26:35,053
Nakakabaliw 'to.
Mababago nito ang buhay ko. Buhay natin.

453
00:26:35,136 --> 00:26:36,220
Isang milyong dolyar.

454
00:26:36,304 --> 00:26:38,389
-O sampu.
-Na maaaring magpabago ng lahat.

455
00:26:38,473 --> 00:26:40,391
Talagang baguhin, hindi pansamantala.

456
00:26:40,475 --> 00:26:42,018
Ano'ng gagawin ko?

457
00:26:42,101 --> 00:26:45,938
-"Pinapaboran ng tadhana ang matatapang."
-Tama lahat mga premonisyon ni Cinnamon.

458
00:26:46,022 --> 00:26:47,357
Hindi lahat.

459
00:26:47,440 --> 00:26:51,235
Sabi niya may mamamatay, at walang patay.

460
00:26:57,867 --> 00:27:00,161
Umalis kayo. Pribadong pag-aari ito.

461
00:27:00,244 --> 00:27:02,205
Mayroon kang pag-aari namin.

462
00:27:05,166 --> 00:27:08,461
Akala ko may iba pa sa premonition
na di mo sinabi sa akin. Ano 'yon?

463
00:27:08,544 --> 00:27:12,173
Oo, sinabi niya na isang kapatid
ang magpapabagsak sa isa pa.

464
00:27:12,882 --> 00:27:14,509
Napagkamalan n'yo ako na kapatid ko.

465
00:27:15,093 --> 00:27:18,638
Mariluna ang pangalan ko, hindi Marisol.
Wala sa akin ang pera n'yo.

466
00:27:18,721 --> 00:27:21,557
Di mo kami maloloko!
Ibigay mo ang pera namin.

467
00:27:23,726 --> 00:27:28,356
Di ako makapaniwalang nangyayari ito.
Buong buhay ko, inaasahan ko'y masasama,

468
00:27:28,439 --> 00:27:31,025
at nangyari ang masasamang bagay,
at kasalanan ko 'yon.

469
00:27:31,109 --> 00:27:34,195
Inihayag ko 'yon.
Naging sumpa ako sa sarili ko.

470
00:27:35,238 --> 00:27:37,198
Kung sana
may kaunti akong pananampalataya,

471
00:27:37,281 --> 00:27:39,951
nakita ko sana
ang kabutihang nasa paligid ko.

472
00:27:43,538 --> 00:27:45,248
Hoy, matandang babae!

473
00:27:48,918 --> 00:27:49,752
'Wag mo na gawin.

474
00:27:49,836 --> 00:27:51,546
Palagi akong tumataya sa sarili ko

475
00:27:51,629 --> 00:27:54,799
kasi 'yon ang laging ligtas na taya.

476
00:27:54,882 --> 00:27:56,050
Pero hindi na ngayon!

477
00:27:56,676 --> 00:27:59,679
Ngayon, titigil na ako
sa pagtaya sa sarili ko

478
00:27:59,762 --> 00:28:02,265
at, sa halip, tataya ako sa ating lahat

479
00:28:02,348 --> 00:28:06,936
Akala natin isinumpa ang kahong ito,
pero isa pala itong biyaya.

480
00:28:07,019 --> 00:28:11,107
Ito ang nagdala sa atin dito
sa sandaling ito. Ang ating sandali!

481
00:28:11,190 --> 00:28:13,067
Tama na ang barya lang.

482
00:28:13,151 --> 00:28:14,610
Doon tayo sa malaki!

483
00:28:14,694 --> 00:28:17,780
Gagastusin natin ang isang milyon
para makakuha ng sampu.

484
00:28:17,864 --> 00:28:20,283
Mapapabuti natin ang buhay natin.

485
00:28:20,366 --> 00:28:23,745
Sa wakas makukuha natin
ang nararapat at maililigtas ang tatay ko!

486
00:28:23,828 --> 00:28:25,538
Hindi tayo isinumpa!

487
00:29:37,693 --> 00:29:42,615
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni
Mildred Matematico