1
00:00:24,609 --> 00:00:27,153
20 % DE RÉDUCTION EN MAGASIN

2
00:01:18,913 --> 00:01:19,872
À votre santé.

3
00:01:20,623 --> 00:01:24,252
Gloria, tu es la fille
que j'aurais aimé vouloir.

4
00:01:24,335 --> 00:01:27,713
Mariluna, tu es l'amie
avec piscine que j'ai enfin.

5
00:01:28,297 --> 00:01:30,299
Tu sais prendre du bon temps.

6
00:01:30,383 --> 00:01:33,177
Tu devrais organiser une fête.

7
00:01:33,261 --> 00:01:36,472
Avec un zeste de "Thanks"
et une pincée de "giving".

8
00:01:36,556 --> 00:01:38,307
T'as de la famille pas loin.

9
00:01:38,391 --> 00:01:41,769
Thanksgiving ? Ils viendront jamais.
Ils me connaissent pas.

10
00:01:41,853 --> 00:01:44,814
Tu es trop négative, Mar !
Change d'état d'esprit.

11
00:01:44,897 --> 00:01:47,483
Invite-les, et apprends à les connaître.

12
00:01:47,984 --> 00:01:51,320
Il est jamais trop tard
pour laisser place à ton bonheur.

13
00:02:01,581 --> 00:02:03,916
On fête pas Thanksgiving à la maison ?

14
00:02:04,000 --> 00:02:07,086
- T'as besoin de repos. Lucia s'occupe…
- Du dîner ?

15
00:02:07,712 --> 00:02:09,714
- De la réservation.
- Un resto ?

16
00:02:09,797 --> 00:02:11,841
Sacré effort, Lucia !

17
00:02:15,261 --> 00:02:17,889
- Un resto, c'est bien.
- Je vais m'allonger.

18
00:02:23,144 --> 00:02:25,271
Désolée. Je sais combien t'aimes…

19
00:02:26,939 --> 00:02:28,024
Thanksgiving.

20
00:02:28,816 --> 00:02:30,902
Tu ferais quoi si tu savais un truc

21
00:02:30,985 --> 00:02:34,071
qu'il faut dire à quelqu'un
qui veut pas l'entendre ?

22
00:02:34,155 --> 00:02:36,490
C'est le bol au visage ? Tu l'as vu ?

23
00:02:37,116 --> 00:02:39,952
- J'aurais pas dû manger la chips.
- Non, c'est pas ça.

24
00:02:40,036 --> 00:02:44,332
Ines, je sombre dans la folie.
J'arrive plus à regarder un bol en face.

25
00:02:44,415 --> 00:02:48,085
J'ai mis ma glace dans une assiette, hier.
C'est quoi, ton souci ?

26
00:02:48,169 --> 00:02:51,797
Tonio a engagé Rusty
pour séduire Gloria via une annonce.

27
00:02:51,881 --> 00:02:55,509
Ines ! Bon sang !
T'aurais dû me le dire avant.

28
00:02:55,593 --> 00:02:57,303
- Ou lui dire.
- Elle me parle plus.

29
00:02:57,386 --> 00:02:59,931
Je croyais pas
que leur relation allait durer.

30
00:03:00,014 --> 00:03:02,350
- Et Noël approche…
- Il va fourrer sa dinde.

31
00:03:02,433 --> 00:03:04,977
Oui. Et avant qu'il écrase ses patates,

32
00:03:05,061 --> 00:03:08,606
ou qu'il tripote ses cranberries,
je dois lui dire la vérité.

33
00:03:08,689 --> 00:03:10,858
Alors, comment je lui dis ?

34
00:03:10,942 --> 00:03:13,694
- Un mail anonyme ? C'est ton truc.
- De quoi tu parles ?

35
00:03:13,778 --> 00:03:16,072
Tu le sais, fandepurée460@gmail.com.

36
00:03:16,155 --> 00:03:17,323
Merde.

37
00:03:17,406 --> 00:03:21,827
Tu peux pas lui dire qu'elle sort
avec un gigolo par mail. Ça se fait pas.

38
00:03:21,911 --> 00:03:24,705
Et, sans condamner le travail du sexe,

39
00:03:24,789 --> 00:03:27,959
si Gloria est pas au courant,
elle est pas consentante.

40
00:03:28,042 --> 00:03:29,585
Il faut lui dire en face.

41
00:03:29,669 --> 00:03:33,089
Attends. Rusty fait semblant ?
Ça paraît suspect.

42
00:03:33,714 --> 00:03:34,924
Je veux des preuves.

43
00:03:36,634 --> 00:03:38,094
"Emploi à temps partiel.

44
00:03:38,177 --> 00:03:41,222
"Cherche jeune homme séduisant
pour flirter avec mes nièces

45
00:03:41,305 --> 00:03:43,224
"pour faire oublier
le cancer de leur père.

46
00:03:43,307 --> 00:03:45,268
"Ménage léger. 18 $ de l'heure."

47
00:03:45,351 --> 00:03:47,311
Il est là à cause de l'annonce ?

48
00:03:47,395 --> 00:03:51,857
Oh, je vais le juger, maintenant.
Pour baiser et nettoyer, c'est sous-payé.

49
00:03:51,941 --> 00:03:53,150
Ils ne baisent pas.

50
00:03:53,234 --> 00:03:56,112
- Il marchait bizarrement hier.
- Il est irrité.

51
00:03:56,195 --> 00:03:58,072
Ils en sont qu'au pelotage.

52
00:03:58,155 --> 00:04:00,491
- Ils se frottent.
- Merci pour ton savoir.

53
00:04:00,574 --> 00:04:03,995
Gloria va l'admirer
quand tu lui diras pour l'annonce.

54
00:04:04,078 --> 00:04:07,748
Hors de question. J'ai déjà joué
au messager et elle m'a giflé.

55
00:04:07,832 --> 00:04:10,126
- Elle nous a tous giflés.
- Reste derrière elle.

56
00:04:10,209 --> 00:04:11,502
Elle rue, aussi.

57
00:04:11,585 --> 00:04:15,131
Cam a les tibias fragiles,
et il déteste les conflits.

58
00:04:15,214 --> 00:04:18,676
Mon cousin croit que je m'appelle Kevin.
Je l'ai jamais corrigé.

59
00:04:18,759 --> 00:04:22,221
Demi peut le faire. Elle est petite
et esquive bien les coups.

60
00:04:22,305 --> 00:04:26,809
Ou on laisse l'annonce sur l'ordi,
elle va la lire, et on se fera pas taper.

61
00:04:30,146 --> 00:04:34,150
Je suis censée voir quoi,
à part des captures d'écran de nichons ?

62
00:04:34,734 --> 00:04:38,988
Une annonce bizarre, mais elle a disparu !

63
00:04:41,032 --> 00:04:45,119
Rusty est là. Je regarderai votre annonce
quand vous la retrouverez.

64
00:04:48,539 --> 00:04:51,125
Hé ! Où est ton annonce
"recherche gigolo" ?

65
00:04:51,208 --> 00:04:52,501
Laquelle ?

66
00:04:52,585 --> 00:04:54,754
Celle de Rusty. Je l'ai supprimée.

67
00:04:54,837 --> 00:04:57,006
- Y a quelques minutes ?
- Oui.

68
00:04:57,089 --> 00:05:01,761
Quand vous êtes allés chercher Gloria.
Si elle l'avait vue, elle m'aurait cogné.

69
00:05:04,221 --> 00:05:06,766
Sans preuve, elle me croira jamais.

70
00:05:06,849 --> 00:05:09,685
- Je suis témoin.
- Tu veux qu'elle te frappe ?

71
00:05:10,936 --> 00:05:13,272
Ça, et pas de Thanksgiving à la maison…

72
00:05:13,356 --> 00:05:16,025
Je vais faire quoi, moi ?
Ma mère va bosser.

73
00:05:16,108 --> 00:05:18,402
- Viens avec nous au resto.
- Ou avec moi.

74
00:05:18,486 --> 00:05:21,739
Mais j'y vais aussi.
Je veux pas du repas végan de ma sœur.

75
00:05:22,656 --> 00:05:24,116
J'ai oublié ma veste.

76
00:05:25,868 --> 00:05:27,828
Qu'est-ce que vous manigancez ?

77
00:05:27,912 --> 00:05:30,998
Euh… Thanksgiving.
Personne n'a de bon plan.

78
00:05:31,082 --> 00:05:34,502
Allons chez Mariluna.
Ce sera sa première fête en 30 ans.

79
00:05:34,585 --> 00:05:36,587
- On peut venir ?
- Bien sûr.

80
00:05:36,670 --> 00:05:37,755
J'ai trop hâte.

81
00:05:37,838 --> 00:05:43,302
Ce Thanksgiving sera
le meilleur Thanksgiving de toute ma vie.

82
00:05:44,470 --> 00:05:46,680
- Attends d'apprendre pour Rusty.
- Oui.

83
00:05:46,764 --> 00:05:48,766
Ce sera le bon jour pour lui dire.

84
00:05:48,849 --> 00:05:51,602
En pleine digestion,
elle frappera moins fort.

85
00:06:00,403 --> 00:06:02,405
Tu as toujours les yeux ouverts ?

86
00:06:02,488 --> 00:06:06,951
Non. Je voulais juste voir
si tu prenais du plaisir.

87
00:06:07,034 --> 00:06:10,371
J'étais en train de t'embrasser, donc oui.

88
00:06:10,454 --> 00:06:12,248
On peut mentir avec un baiser.

89
00:06:12,748 --> 00:06:15,418
Et je cherchais aussi
un signe qui indiquerait

90
00:06:15,501 --> 00:06:17,586
si tes sentiments ont changé.

91
00:06:17,670 --> 00:06:19,922
Tu changes souvent d'avis. Pas vrai ?

92
00:06:20,005 --> 00:06:23,050
Oui, t'as pas tort.
Mais je travaille là-dessus.

93
00:06:23,134 --> 00:06:25,970
J'écoute un podcast
et je lis un livre sur les relations.

94
00:06:26,053 --> 00:06:27,513
Tu lis un livre ?

95
00:06:27,596 --> 00:06:28,514
Oh, non.

96
00:06:29,098 --> 00:06:30,266
Oui, je sais.

97
00:06:30,349 --> 00:06:34,103
Je pensais pas sauter la partie fun
pour aller direct à "sauver notre couple".

98
00:06:34,186 --> 00:06:37,565
- C'est devenu dur quand ?
- Ça a toujours été dur.

99
00:06:37,648 --> 00:06:39,358
Mais, avant, c'était en bas.

100
00:06:39,442 --> 00:06:42,945
Maintenant, c'est dans ma tête, mon cœur.
Et c'est dur, car…

101
00:06:43,028 --> 00:06:46,282
- Y a pas d'histoires, de frissons.
- De mensonges.

102
00:06:46,365 --> 00:06:49,869
De "Vont-ils le faire ou pas ?"
C'est "Ils l'ont fait".

103
00:06:49,952 --> 00:06:52,580
"Ils sont ennuyeux." Et selon le livre,

104
00:06:52,663 --> 00:06:55,541
je dois sortir avec quelqu'un
qui me prend pour acquis.

105
00:06:55,624 --> 00:06:58,335
Et moi, je veux pas
te prendre pour acquise.

106
00:07:01,380 --> 00:07:03,382
On est juste faits pour être amis.

107
00:07:05,217 --> 00:07:06,469
Cameron !

108
00:07:06,552 --> 00:07:09,597
Ta prémonition se réalise.
Elle parlait de nous.

109
00:07:10,222 --> 00:07:11,056
Tu crois ?

110
00:07:12,725 --> 00:07:15,603
"Quoi que tu fasses,
ce sera le mauvais choix."

111
00:07:16,145 --> 00:07:17,188
Demi !

112
00:07:17,271 --> 00:07:20,774
"Au final,
tu dois choisir de ne pas choisir."

113
00:07:20,858 --> 00:07:25,237
Donc, personne.
"Ça sera ton choix, et ça sera le bon !"

114
00:07:26,489 --> 00:07:28,073
Et me voilà célibataire.

115
00:07:28,824 --> 00:07:29,867
C'était vrai.

116
00:07:29,950 --> 00:07:33,078
Faut que je demande à la sorcière
pour le spectacle.

117
00:07:33,162 --> 00:07:35,706
Non, je veux pas savoir qui je vais jouer.

118
00:07:35,789 --> 00:07:37,958
- En fait, si.
- Nom d'un Andre !

119
00:07:38,042 --> 00:07:41,253
Benji veut me présenter ses parents
pour Thanksgiving.

120
00:07:41,337 --> 00:07:43,631
- C'est une mauvaise chose ?
- Oui !

121
00:07:43,714 --> 00:07:45,424
C'est déjà dur de rompre.

122
00:07:45,508 --> 00:07:48,719
Si je rencontre ses parents
avec cette tenue splendide,

123
00:07:48,802 --> 00:07:49,970
ils vont m'adorer.

124
00:07:50,054 --> 00:07:52,932
Ça va corser notre rupture,
car je veux pas les blesser.

125
00:07:53,015 --> 00:07:54,475
Pourquoi tu veux rompre ?

126
00:07:54,558 --> 00:07:57,853
C'est un pot de colle
qui dit que des trucs gentils !

127
00:07:57,937 --> 00:07:59,063
C'est un cauchemar.

128
00:07:59,146 --> 00:08:01,106
- Ça me rappelle quelqu'un.
- Oui, et…

129
00:08:01,607 --> 00:08:02,525
Nom d'un Andre.

130
00:08:02,608 --> 00:08:05,194
Il est moi et je suis toi ?
J'étais comme ça ?

131
00:08:10,115 --> 00:08:13,327
Waouh. Il est jamais trop tard
pour entendre la vérité.

132
00:08:13,827 --> 00:08:17,164
Comment je fais ?
Je voudrais le larguer en douceur.

133
00:08:18,207 --> 00:08:20,042
Et on fait quoi, ce soir ?

134
00:08:22,169 --> 00:08:23,754
Ravie de vous rencontrer.

135
00:08:23,837 --> 00:08:28,300
Mario a pas pu venir, il est à New York.
Et Ruby est à Marin avec des amis.

136
00:08:28,384 --> 00:08:31,595
Et les jumeaux se battaient,
on les a laissés à la maison.

137
00:08:31,679 --> 00:08:34,431
C'est notre cadeau.
Pour vous. Et pour nous.

138
00:08:35,266 --> 00:08:37,142
Pas vrai, Ruben ? Ruben !

139
00:08:37,935 --> 00:08:39,270
Vous êtes identiques.

140
00:08:39,979 --> 00:08:42,106
Votre visage, c'est son visage.

141
00:08:42,690 --> 00:08:44,650
- Oui.
- Votre maison est superbe.

142
00:08:44,733 --> 00:08:45,609
Oui.

143
00:08:45,693 --> 00:08:47,611
Est-ce qu'on peut entrer ?

144
00:08:47,695 --> 00:08:48,654
Oui.

145
00:08:49,238 --> 00:08:50,531
Super.

146
00:08:56,662 --> 00:08:59,331
Donne-leur du fromage.
Et peut-être un câlin.

147
00:09:02,001 --> 00:09:03,752
- Vas-y.
- Glo !

148
00:09:04,545 --> 00:09:06,046
On a un problème.

149
00:09:08,799 --> 00:09:12,928
Voilà où elle les a cachés.
Mariluna et moi, on a inventé des jeux.

150
00:09:13,012 --> 00:09:16,265
Le sien s'appelait
"Trouve les Tupperware" et ils sont là.

151
00:09:17,224 --> 00:09:18,309
- Quoi ?
- J'ai perdu.

152
00:09:18,392 --> 00:09:21,520
- Comment on réchauffe le repas ?
- Je sais pas.

153
00:09:21,604 --> 00:09:25,608
En tout cas, pas besoin de réchauffer
mon gratin de noix de cajou.

154
00:09:26,442 --> 00:09:28,902
- On peut le servir cru.
- Ce dégueulis suffira pas.

155
00:09:28,986 --> 00:09:32,031
C'est le premier
dîner en famille de Mariluna.

156
00:09:32,114 --> 00:09:35,367
Il faut qu'elle leur fasse
bonne impression.

157
00:09:35,451 --> 00:09:38,912
On peut pas la laisser tomber
en les forçant à s'étouffer

158
00:09:38,996 --> 00:09:42,541
avec un truc qui pue comme un bus bondé
ou un tournage porno.

159
00:09:42,625 --> 00:09:44,460
J'ai compris ! Ça te plaît pas.

160
00:09:44,543 --> 00:09:45,878
Ça plaira à personne.

161
00:09:45,961 --> 00:09:47,796
Mon mec est dans un gang.

162
00:09:49,381 --> 00:09:52,593
J'avais oublié.
Y a quoi, comme accompagnement ?

163
00:09:52,676 --> 00:09:56,055
C'est aussi mon premier Thanksgiving
avec un petit ami,

164
00:09:56,138 --> 00:09:57,556
et te vexe pas, Davina,

165
00:09:57,640 --> 00:10:01,268
mais c'est un carnivore.
Il se nourrit pas que d'amour.

166
00:10:01,352 --> 00:10:02,770
T'as dit "amour" ?

167
00:10:03,354 --> 00:10:05,397
Oui, Rusty a dit qu'il tombait amoureux.

168
00:10:05,481 --> 00:10:07,858
Et tu tombes dans le panneau ?

169
00:10:07,941 --> 00:10:10,152
Je veux dire, amoureuse de lui ?

170
00:10:10,235 --> 00:10:12,571
Glouglou, les nazes. J'ai la dinde !

171
00:10:14,490 --> 00:10:16,450
Où est la dinde rôtie ?

172
00:10:16,533 --> 00:10:19,578
Dans mes mains.
Elle vient du meilleur traiteur.

173
00:10:20,454 --> 00:10:22,665
Panique pas. Je vais lancer ma purée…

174
00:10:22,748 --> 00:10:24,416
On va en faire un repas !

175
00:10:31,423 --> 00:10:33,384
- Salut, ma puce.
- Ça va ?

176
00:10:33,467 --> 00:10:37,096
- J'ai toujours la nausée.
- Tu veux que je rentre ? Je peux…

177
00:10:37,179 --> 00:10:39,556
Reste où tu es. Lucia s'occupe de moi.

178
00:10:40,265 --> 00:10:44,645
Je vous ai dit de vous amuser ce soir.
Et Gloria me l'a promis.

179
00:10:45,312 --> 00:10:47,439
Alors, amuse-toi. C'est un ordre.

180
00:10:48,440 --> 00:10:50,943
- Je m'amuse.
- Prends soin de ta sœur.

181
00:10:51,026 --> 00:10:54,363
J'ignore ce qui vous arrive,
mais vous êtes sœurs.

182
00:10:54,446 --> 00:10:55,739
C'est ce qui compte.

183
00:10:57,157 --> 00:10:59,159
Ines, promets-le.

184
00:11:01,537 --> 00:11:02,413
Promis.

185
00:11:04,790 --> 00:11:06,625
Ma sœur devait vous adorer.

186
00:11:06,709 --> 00:11:09,962
J'étais sa préférée. Pas vrai, mon chéri ?

187
00:11:10,587 --> 00:11:11,463
Chéri ?

188
00:11:12,172 --> 00:11:13,257
C'est troublant.

189
00:11:13,841 --> 00:11:16,635
Vous êtes identiques, mais différentes.

190
00:11:18,429 --> 00:11:19,346
C'est bien.

191
00:11:20,222 --> 00:11:22,266
Non, je sais. C'est ton préféré.

192
00:11:23,308 --> 00:11:25,394
Content que tu te sois amusée.

193
00:11:26,520 --> 00:11:28,605
Allez, bonne nuit. Je t'aime aussi.

194
00:11:29,398 --> 00:11:31,108
- Hé.
- Comment va ta mamie ?

195
00:11:31,191 --> 00:11:34,069
Bien. Elle s'est pas disputée
avec ma mère.

196
00:11:34,153 --> 00:11:37,614
C'est bien qu'elles se voient,
mais ma mamie me manque.

197
00:11:38,240 --> 00:11:40,576
L'an prochain, je la garde pour moi.

198
00:11:40,659 --> 00:11:42,494
- Et on lui fera à dîner.
- On ?

199
00:11:44,329 --> 00:11:45,414
Toi et moi.

200
00:11:52,212 --> 00:11:55,382
Activez-vous !
Il faut travailler méthodiquement.

201
00:11:55,466 --> 00:11:59,178
C'est de la science et des maths,
et aussi un peu de l'art.

202
00:11:59,261 --> 00:12:01,513
- Le beurre ?
- Tu veux tout saboter ?

203
00:12:01,597 --> 00:12:04,099
Il doit rester froid
jusqu'au dernier moment.

204
00:12:04,183 --> 00:12:05,768
Les patates sont prêtes.

205
00:12:08,353 --> 00:12:11,231
Tu trouves ça cuit ?
Dépêche ! Ça refroidit !

206
00:12:11,315 --> 00:12:14,693
Remets les patates sur le feu
si tu veux les sauver.

207
00:12:14,777 --> 00:12:18,197
- Faites comme si vous saviez quoi faire !
- Je sais pas !

208
00:12:18,280 --> 00:12:21,033
Je vais chercher des algues,
le temps que tu te calmes.

209
00:12:21,116 --> 00:12:23,035
Moi aussi. Tu m'angoisses trop !

210
00:12:23,118 --> 00:12:25,579
Bien ! Dégagez ! Vous me dégoûtez !

211
00:12:35,631 --> 00:12:36,757
Je perds la tête.

212
00:12:37,341 --> 00:12:39,885
Tout va bien
ou il y a un nuage au paradis ?

213
00:12:39,968 --> 00:12:43,013
Oh, avec Cam ?
Non, ça va. Mieux que jamais.

214
00:12:43,096 --> 00:12:44,431
- On a rompu.
- Quoi ?

215
00:12:44,515 --> 00:12:47,392
Tu l'as dit calmement.
Ça ne te ressemble pas.

216
00:12:47,476 --> 00:12:48,352
Je sais.

217
00:12:48,435 --> 00:12:51,980
Mais je reste calme
parce que j'ai la foi. Et un secret.

218
00:12:52,064 --> 00:12:53,190
Je te le dis ?

219
00:12:54,942 --> 00:12:55,984
À trois ans,

220
00:12:56,068 --> 00:13:00,030
ma mamie qui avait le troisième œil
m'a dit un truc avant de mourir.

221
00:13:00,113 --> 00:13:02,866
Toi aussi, ton grand-père,
c'était ton père ?

222
00:13:03,367 --> 00:13:05,452
Non, rien. Mes parents ont un âge normal.

223
00:13:05,536 --> 00:13:08,664
Elle m'a dit
que j'aurais beaucoup de relations

224
00:13:08,747 --> 00:13:10,582
avant de trouver le pénis de ma vie.

225
00:13:10,666 --> 00:13:13,460
Elle t'a parlé de ça
quand t'avais trois ans ?

226
00:13:13,544 --> 00:13:15,754
Elle était mourante et défoncée.

227
00:13:15,838 --> 00:13:19,591
Elle m'a aussi dit
qu'il ne sait pas faire de clin d'œil.

228
00:13:19,675 --> 00:13:21,260
Qui ne sait pas faire ?

229
00:13:21,343 --> 00:13:22,469
Le pénis de ma vie.

230
00:13:23,178 --> 00:13:25,097
Demi, tu peux venir un instant ?

231
00:13:29,726 --> 00:13:34,523
Il faut prévenir Gloria pour Rusty.
Avant qu'elle ait de vrais sentiments.

232
00:13:34,606 --> 00:13:36,400
Trop tard. Elle est amoureuse.

233
00:13:36,483 --> 00:13:38,527
Laissons les choses se faire.

234
00:13:38,610 --> 00:13:41,613
Lui dire ne changera rien
et elle va nous détester.

235
00:13:41,697 --> 00:13:43,866
Et ? Qu'est-ce que ça peut faire ?

236
00:13:43,949 --> 00:13:45,659
- Je peux pas.
- Je lui dirai pas.

237
00:13:45,742 --> 00:13:47,035
Me dire quoi ?

238
00:13:49,538 --> 00:13:51,957
Vous croyez que Mariluna a tué son mari ?

239
00:13:52,040 --> 00:13:55,210
Tu penses ça
et tu nous as invités chez elle ?

240
00:13:55,294 --> 00:13:57,379
Tonio paie Rusty pour sortir avec toi !

241
00:13:58,672 --> 00:13:59,506
Quoi ?

242
00:14:00,424 --> 00:14:01,967
C'est la vérité, Glo.

243
00:14:02,050 --> 00:14:04,553
Il a posté une annonce. On l'a tous vue.

244
00:14:04,636 --> 00:14:06,889
Je pense qu'il essayait de t'aider.

245
00:14:06,972 --> 00:14:08,348
Vous l'avez vu l'écrire ?

246
00:14:10,392 --> 00:14:12,561
- Non.
- Vous l'avez vue sur le site ?

247
00:14:13,770 --> 00:14:14,605
Non.

248
00:14:15,314 --> 00:14:18,984
- On l'a vue sur son ordi.
- Ma sœur aurait pu manigancer ça.

249
00:14:19,067 --> 00:14:21,778
Mais c'est plus facile
de croire à ce mensonge,

250
00:14:21,862 --> 00:14:23,989
que de croire qu'on puisse m'aimer.

251
00:14:24,072 --> 00:14:27,326
C'est pas de l'amour. C'est pour l'argent.

252
00:14:27,409 --> 00:14:28,368
Tais-toi, Ines !

253
00:14:28,452 --> 00:14:31,580
C'est dur à entendre,
mais c'est la vérité.

254
00:14:31,663 --> 00:14:33,206
Toi, tu dis la vérité ?

255
00:14:34,416 --> 00:14:38,295
Je sais, j'ai menti quand j'ai dit
que Rusty avait une copine.

256
00:14:38,378 --> 00:14:42,299
- Mais là, je mens pas.
- T'as raison. Ça t'arrive d'être honnête.

257
00:14:43,926 --> 00:14:47,346
J'ai vu ce que t'as écrit
dans mon journal, et c'est vrai.

258
00:14:47,429 --> 00:14:51,308
T'es une malédiction.
Maman est morte à cause de toi.

259
00:14:53,268 --> 00:14:54,311
Elle avait un cancer.

260
00:14:54,394 --> 00:14:58,273
Qui est apparu comme par magie
quand elle était enceinte de toi !

261
00:15:29,846 --> 00:15:33,308
- Il reste encore des patates ?
- Elles ont disparu.

262
00:15:33,892 --> 00:15:37,521
Davina. Elle oublie qu'elle est végane
quand elle est bourrée.

263
00:15:38,730 --> 00:15:41,191
Y a de la crème dans les patates,
fausse végane !

264
00:15:41,274 --> 00:15:42,567
Quoi ?

265
00:15:45,988 --> 00:15:47,906
Bonsoir, les fêtards !

266
00:15:55,831 --> 00:15:57,416
Le robot va ramasser.

267
00:15:58,041 --> 00:15:59,543
Le robot !

268
00:15:59,626 --> 00:16:00,836
Dans la vie,

269
00:16:02,045 --> 00:16:06,258
quand on arrive à mon âge,
on a eu du temps pour réfléchir,

270
00:16:07,384 --> 00:16:09,511
et beaucoup de brûlures d'estomac.

271
00:16:10,053 --> 00:16:13,181
Mais ces brûlures
ne sont pas que des indigestions.

272
00:16:13,265 --> 00:16:15,517
Elles sont aussi des regrets.

273
00:16:16,268 --> 00:16:20,188
On regrette la vie qu'on a vécue,
et celle qu'on n'a pas vécue.

274
00:16:21,523 --> 00:16:24,317
- À la famille de ma sœur.
- Votre famille.

275
00:16:24,401 --> 00:16:26,153
À ma famille.

276
00:16:28,155 --> 00:16:32,325
Je promets de ne pas regretter
le temps qu'il me reste.

277
00:16:35,412 --> 00:16:39,166
Et on va tous aller faire de la bouée.

278
00:16:39,249 --> 00:16:42,711
À la montagne ou dans une rivière,
selon la saison.

279
00:16:42,794 --> 00:16:46,673
On portera des pyjamas assortis
pendant les vacances,

280
00:16:47,299 --> 00:16:51,261
et on aura un chien ensemble
qui s'appellera Bark Wahlberg,

281
00:16:51,344 --> 00:16:53,138
ou Barky Bark.

282
00:16:54,514 --> 00:16:58,602
Je n'ai jamais eu de chien.
C'est pour ça que je le partagerai.

283
00:17:01,605 --> 00:17:03,523
Et toi, Gloria,

284
00:17:04,274 --> 00:17:09,613
merci de m'avoir rappelé que parfois,
le verre peut être à moitié plein,

285
00:17:09,696 --> 00:17:12,991
et la salle d'anniversaire sinistre
à moitié vide.

286
00:17:18,830 --> 00:17:19,831
Quoi ?

287
00:17:23,251 --> 00:17:24,336
Je suis désolée.

288
00:17:25,462 --> 00:17:27,756
J'ai terminé. Levez vos verres !

289
00:17:28,799 --> 00:17:30,258
Joyeux Thanksgiving.

290
00:17:30,342 --> 00:17:32,511
Joyeux Thanksgiving !

291
00:17:36,223 --> 00:17:38,016
J'aimerais dire quelque chose.

292
00:17:44,106 --> 00:17:47,192
J'ai rencontré ce groupe
grâce à un boulot.

293
00:17:48,151 --> 00:17:51,029
Mais c'est devenu
tellement plus qu'un boulot.

294
00:17:51,905 --> 00:17:53,156
C'est une famille.

295
00:17:53,240 --> 00:17:56,451
Je vous suis infiniment reconnaissant.

296
00:17:56,535 --> 00:17:59,913
- Ça n'a pas de prix…
- Intéressant, comme choix de mots.

297
00:18:02,582 --> 00:18:06,419
Désolée de t'interrompre,
mais des curieux voudraient savoir.

298
00:18:06,503 --> 00:18:09,965
Est-ce que mon tío t'a payé
pour flirter avec moi ?

299
00:18:13,927 --> 00:18:16,096
Oui, c'est bête. Dis-leur la vérité.

300
00:18:18,014 --> 00:18:20,934
- Je suis désolé.
- Tu vois, Ines ? Il est désolé.

301
00:18:23,228 --> 00:18:24,688
Pourquoi tu es désolé ?

302
00:18:25,730 --> 00:18:29,234
Dès que j'ai réalisé
que tu me plaisais vraiment,

303
00:18:29,317 --> 00:18:30,527
j'ai refusé l'argent.

304
00:18:30,610 --> 00:18:32,112
- Dès que…
- C'est vrai ?

305
00:18:34,364 --> 00:18:35,198
Je vais vomir.

306
00:18:35,282 --> 00:18:37,993
Hé, Gloria. Viens, on va parler.

307
00:18:38,076 --> 00:18:39,744
Parler de quoi ?

308
00:18:41,121 --> 00:18:42,789
De comment tu m'as dupée ?

309
00:18:45,417 --> 00:18:46,960
C'est logique, tu sais.

310
00:18:48,044 --> 00:18:51,506
Tu ignores ce qu'est l'amour,
ta mère ne t'a jamais aimé.

311
00:19:09,941 --> 00:19:11,193
Vous voulez du rab ?

312
00:19:21,912 --> 00:19:22,871
J'avais tort !

313
00:19:22,954 --> 00:19:25,749
On peut pas changer sa vie
en une autre réalité.

314
00:19:25,832 --> 00:19:28,043
Les malheurs arrivent qu'aux gens bien.

315
00:19:28,627 --> 00:19:30,212
Rusty est pas honnête.

316
00:19:30,295 --> 00:19:33,465
Et mon père est mourant.
Et moi, je suis débile.

317
00:19:34,341 --> 00:19:36,343
J'ai été trop stupide !

318
00:19:36,426 --> 00:19:39,304
Je suis née et je vais mourir
dans ce merdier.

319
00:19:39,387 --> 00:19:40,597
Tais-toi !

320
00:19:40,680 --> 00:19:42,682
- Je suis sérieuse.
- Moi aussi.

321
00:19:43,266 --> 00:19:44,768
Tais-toi, donc.

322
00:19:44,851 --> 00:19:48,521
Ce perroquet que t'as dessiné
ressemblait à une bite avec des ailes,

323
00:19:48,605 --> 00:19:50,315
mais Rusty t'a laissé gagner.

324
00:19:50,398 --> 00:19:53,610
Si ça, c'est pas de l'amour,
j'ignore ce que c'est.

325
00:19:53,693 --> 00:19:55,153
Oh, Glo.

326
00:19:55,820 --> 00:19:59,407
Tu devrais souffler un peu, et…

327
00:19:59,491 --> 00:20:00,742
Fais pas l'imbécile !

328
00:20:01,743 --> 00:20:04,871
Je sais que t'es un acteur,
mais arrête ta comédie.

329
00:20:04,955 --> 00:20:07,374
- On y croit pas.
- C'était pas de la comédie.

330
00:20:07,457 --> 00:20:10,710
Mec ! C'est terminé !
Elle va jamais te pardonner.

331
00:20:10,794 --> 00:20:13,630
J'ai accepté un job !
Et j'ai arrêté par honnêteté.

332
00:20:13,713 --> 00:20:16,341
- Toi, t'arranges rien.
- N'importe quoi !

333
00:20:16,424 --> 00:20:19,094
Je t'ai avoué que j'avais menti.

334
00:20:19,177 --> 00:20:20,971
Mais t'as rien dit à Gloria.

335
00:20:25,892 --> 00:20:27,310
Je savais pas comment.

336
00:20:30,647 --> 00:20:31,606
Moi non plus.

337
00:20:38,863 --> 00:20:41,574
J'ai encore faim.
À cause de mon égoïste de sœur.

338
00:20:41,658 --> 00:20:43,285
J'ai pas mangé tes patates.

339
00:20:43,368 --> 00:20:44,202
Alors, qui ?

340
00:20:44,286 --> 00:20:46,496
Je m'en fous ! Joker passe me chercher.

341
00:20:46,579 --> 00:20:49,749
Tu vois ?
Sale garce mangeuse de féculent !

342
00:20:49,833 --> 00:20:53,128
J'en ai fait beaucoup.
Elle peut manger 5 kilos de patates ?

343
00:20:55,922 --> 00:20:56,756
T'es bourré ?

344
00:20:56,840 --> 00:20:57,882
Non.

345
00:20:58,800 --> 00:20:59,801
Clin d'œil.

346
00:21:01,303 --> 00:21:02,554
- Quoi ?
- Non, rien.

347
00:21:04,097 --> 00:21:05,765
Cam est le pénis de ma vie.

348
00:21:07,934 --> 00:21:08,768
Quoi ?

349
00:21:09,561 --> 00:21:11,521
Tío Emilio a les patates !

350
00:21:11,604 --> 00:21:12,522
Qui ça ?

351
00:21:12,605 --> 00:21:13,940
Le bol au visage !

352
00:21:18,278 --> 00:21:20,655
- Quoi ?
- Vous avez assez bu comme ça.

353
00:21:21,489 --> 00:21:25,368
C'est moi, le problème.
Je dois m'écarter de mon propre chemin.

354
00:21:25,452 --> 00:21:26,286
Tout à fait.

355
00:21:26,786 --> 00:21:29,414
Rusty prend plus l'argent
et il a tout avoué,

356
00:21:29,497 --> 00:21:31,833
ça prouve à quel point il tient à moi.

357
00:21:31,916 --> 00:21:33,460
Et l'oiseau-bite.

358
00:21:33,543 --> 00:21:35,420
Il a choisi ton oiseau-bite.

359
00:21:35,503 --> 00:21:39,466
Je dois cesser de vouloir tout contrôler
et être plus vulnérable.

360
00:21:39,549 --> 00:21:43,219
Je veux pas qu'il croie que c'est fini.
Je dois lui demander pardon.

361
00:21:43,303 --> 00:21:44,220
Bingo.

362
00:21:50,852 --> 00:21:51,728
De rien.

363
00:21:52,645 --> 00:21:54,189
Je vais aller m'excuser.

364
00:21:54,272 --> 00:21:57,192
Vas-y ! Va chercher ton mec.
Et ensuite, tes amis.

365
00:21:57,275 --> 00:22:00,320
J'ai une surprise pour toi
qui exige un public.

366
00:22:02,572 --> 00:22:05,742
Je sais pas pourquoi
j'arrive pas à assumer mes erreurs.

367
00:22:06,785 --> 00:22:09,204
J'ai sans doute peur
d'être aussi une erreur.

368
00:22:10,413 --> 00:22:12,791
Mais non. T'es humaine.

369
00:22:13,583 --> 00:22:15,293
On est tous jaloux.

370
00:22:16,961 --> 00:22:18,463
Je suis pas jalouse.

371
00:22:20,423 --> 00:22:21,716
Sois pas arrogant !

372
00:22:21,800 --> 00:22:24,844
Moi, j'ai pas accepté un boulot
qui visait à duper quelqu'un.

373
00:22:24,928 --> 00:22:28,681
Non, t'as saboté
le couple de ta sœur par jalousie.

374
00:22:28,765 --> 00:22:29,891
Tu crois me plaire ?

375
00:22:29,974 --> 00:22:33,269
Pourquoi tu parles avec moi
et pas avec ta sœur ?

376
00:22:33,353 --> 00:22:34,854
T'es vraiment un abruti !

377
00:22:34,938 --> 00:22:36,815
Il faut que tu tournes la page.

378
00:22:37,440 --> 00:22:41,820
Peut-être que si tu le fais,
ça te passera. Alors, embrasse-moi.

379
00:22:41,903 --> 00:22:44,489
- Vas-y, fais-le.
- J'en ai pas envie !

380
00:22:44,572 --> 00:22:47,742
Alors ne le fais pas,
et passe à autre chose.

381
00:22:50,286 --> 00:22:53,248
Tu vois ? Rien. J'ai rien ressenti.

382
00:23:02,173 --> 00:23:03,258
Rusty ?

383
00:23:07,720 --> 00:23:10,348
Je sais que j'ai été conne.

384
00:23:10,432 --> 00:23:11,975
N'en dis pas plus.

385
00:23:12,058 --> 00:23:13,435
Oui, s'il te plaît.

386
00:23:13,518 --> 00:23:16,855
Mais je vous ai dit
des choses très blessantes.

387
00:23:17,647 --> 00:23:20,108
Je suis vraiment désolée. Pardonnez-moi.

388
00:23:26,739 --> 00:23:29,033
Venez ! Mariluna a une surprise.

389
00:23:33,371 --> 00:23:34,664
Allez.

390
00:23:37,250 --> 00:23:40,086
- Tu veux de l'aide ?
- Non. Ça gâcherait tout.

391
00:23:40,170 --> 00:23:42,380
Elle a dit ça à son mari avant de le tuer.

392
00:23:45,049 --> 00:23:46,301
Félicitations !

393
00:23:46,384 --> 00:23:47,719
C'est quoi, ce truc ?

394
00:23:47,802 --> 00:23:49,137
Un chèque, débile.

395
00:23:49,846 --> 00:23:50,930
C'est pour quoi ?

396
00:23:51,014 --> 00:23:54,309
Y a pas que des malheurs
qui arrivent aux gens bien.

397
00:23:54,392 --> 00:23:55,768
Y aussi des trucs bien.

398
00:23:55,852 --> 00:23:58,480
Et je suis une garce riche
qui adore jouer.

399
00:23:58,563 --> 00:24:00,982
Mon Dieu ! C'est une caméra cachée ?

400
00:24:01,065 --> 00:24:03,693
Pas de caméra,
mais une incroyable aubaine.

401
00:24:03,776 --> 00:24:04,694
C'est-à-dire ?

402
00:24:04,777 --> 00:24:06,029
Du fric ! Combien ?

403
00:24:06,112 --> 00:24:08,198
Ça va dépendre de vous tous.

404
00:24:08,281 --> 00:24:11,701
Je peux vous signer un chèque
d'un million de dollars.

405
00:24:11,784 --> 00:24:13,870
Sans condition, c'est un cadeau. Ou…

406
00:24:13,953 --> 00:24:14,996
Oui !

407
00:24:15,079 --> 00:24:19,000
Ou vous pouvez choisir de dépenser
ce million en trois mois,

408
00:24:19,083 --> 00:24:22,212
sans que ça vous rapporte.
Et en gagner dix.

409
00:24:22,295 --> 00:24:23,588
Dix dollars ?

410
00:24:23,671 --> 00:24:24,714
Dix millions.

411
00:24:25,882 --> 00:24:27,550
- C'est une farce.
- Non.

412
00:24:27,634 --> 00:24:29,594
Sans que ça nous rapporte ?

413
00:24:29,677 --> 00:24:32,055
Vous pouvez rien acheter
que vous garderez.

414
00:24:32,138 --> 00:24:36,184
Vous devez juste dépenser l'argent.
Mais sans le gaspiller.

415
00:24:36,768 --> 00:24:40,021
- Ça n'a aucun sens.
- Si. Vous comprendrez.

416
00:24:40,104 --> 00:24:43,900
- C'est pas dur de dépenser sans retour.
- C'est l'histoire de ma vie.

417
00:24:44,484 --> 00:24:48,112
Il faut tenter pour le savoir.
Si vous échouez, vous n'aurez rien.

418
00:24:48,696 --> 00:24:49,697
Choisissez bien.

419
00:24:52,283 --> 00:24:53,117
On va y aller.

420
00:24:53,701 --> 00:24:54,911
Je vous raccompagne.

421
00:25:00,041 --> 00:25:00,917
Gloria.

422
00:25:02,168 --> 00:25:06,422
En mon absence, prenez une décision.
À mon retour, je signerai ce chèque.

423
00:25:07,549 --> 00:25:09,884
Et un plus petit qu'on peut encaisser.

424
00:25:11,511 --> 00:25:12,554
Quoi ?

425
00:25:12,637 --> 00:25:14,222
C'est tellement d'argent !

426
00:25:26,317 --> 00:25:29,612
Bon sang. Combien de fric
il faut pour habiter ici ?

427
00:25:30,321 --> 00:25:31,281
J'en sais rien.

428
00:25:32,198 --> 00:25:34,701
Mais celui de RollerWorld
serait un bon début.

429
00:25:34,784 --> 00:25:37,954
- Toujours là-dessus ?
- J'ai entendu la sœur de Davina.

430
00:25:38,037 --> 00:25:42,709
Ce gosse, Jamal, et la mamie Martinez
auraient retrouvé la thune de RollerWorld.

431
00:25:43,209 --> 00:25:45,295
Alors l'argent existe vraiment.

432
00:25:45,378 --> 00:25:48,339
Même si la vieille avait l'argent,
elle est morte.

433
00:25:48,423 --> 00:25:49,882
Où est le magot ?

434
00:25:49,966 --> 00:25:51,718
Il appartient aux Santos.

435
00:25:51,801 --> 00:25:55,096
C'était il y a 40 ans !
L'argent existe plus, mec.

436
00:26:04,480 --> 00:26:05,732
C'était super !

437
00:26:06,733 --> 00:26:09,444
Tu sais ce que c'est,
la coïncidence karmique ?

438
00:26:09,527 --> 00:26:10,820
Ça n'existe pas.

439
00:26:12,739 --> 00:26:13,573
Regarde.

440
00:26:14,907 --> 00:26:18,453
Je vois une morte, avec sa famille.

441
00:26:18,995 --> 00:26:21,247
Cette garce a simulé sa mort.

442
00:26:21,331 --> 00:26:23,374
Pour garder tout notre foutu fric.

443
00:26:30,256 --> 00:26:31,674
J'ai oublié les ballons.

444
00:26:31,758 --> 00:26:35,094
Les gars, c'est fou.
Ça peut changer ma vie, notre vie.

445
00:26:35,178 --> 00:26:36,220
Un million.

446
00:26:36,304 --> 00:26:38,389
- Ou dix.
- Ça peut tout changer.

447
00:26:38,473 --> 00:26:40,391
Et pas seulement provisoirement.

448
00:26:40,475 --> 00:26:43,227
- Je fais quoi ?
- La chance sourit aux audacieux.

449
00:26:43,311 --> 00:26:46,064
- Selon Cannelle.
- Elle a vu juste pour les prémonitions.

450
00:26:46,147 --> 00:26:47,357
Non.

451
00:26:47,440 --> 00:26:51,235
Elle a dit que quelqu'un allait mourir,
et personne n'est mort.

452
00:26:57,867 --> 00:27:00,161
Partez. C'est une propriété privée.

453
00:27:00,244 --> 00:27:02,205
Vous avez un truc qui est à nous.

454
00:27:05,166 --> 00:27:08,586
Je croyais qu'il y avait autre chose.
Un truc que t'as pas dit.

455
00:27:08,670 --> 00:27:12,173
Oui, elle a dit qu'une sœur
causera la perte de l'autre.

456
00:27:12,882 --> 00:27:15,093
Vous me confondez avec ma sœur.

457
00:27:15,176 --> 00:27:18,638
Je suis Mariluna, pas Marisol.
Je n'ai pas votre argent.

458
00:27:18,721 --> 00:27:21,516
Arrêtez de mentir ! On veut notre fric !

459
00:27:23,726 --> 00:27:28,356
J'arrive pas à y croire. Toute ma vie,
j'ai attendu que des malheurs arrivent,

460
00:27:28,439 --> 00:27:31,067
et ils sont arrivés.
Mais c'était ma faute.

461
00:27:31,150 --> 00:27:34,195
Je les ai provoqués.
J'étais ma propre malédiction.

462
00:27:35,238 --> 00:27:37,198
Si j'avais eu plus de foi,

463
00:27:37,281 --> 00:27:39,951
j'aurais vu le bien
qui m'a toujours entourée.

464
00:27:43,538 --> 00:27:45,164
Hé, la vieille !

465
00:27:48,918 --> 00:27:49,752
Faites pas ça.

466
00:27:49,836 --> 00:27:51,546
J'ai toujours parié sur moi.

467
00:27:51,629 --> 00:27:54,799
Parce que ça a toujours été
la valeur sûre.

468
00:27:54,882 --> 00:27:56,050
Mais c'est terminé.

469
00:27:56,676 --> 00:27:59,637
Je vais arrêter de parier sur moi,

470
00:27:59,721 --> 00:28:02,265
et je vais commencer
à parier sur nous tous.

471
00:28:02,348 --> 00:28:04,434
On croyait cette boîte maudite,

472
00:28:05,226 --> 00:28:06,936
mais elle était bénie.

473
00:28:07,019 --> 00:28:11,107
Elle nous a amenés ici,
à ce moment précis. Notre moment !

474
00:28:11,190 --> 00:28:13,067
Au diable l'argent facile.

475
00:28:13,151 --> 00:28:14,610
Soyons fous !

476
00:28:14,694 --> 00:28:17,780
On va dépenser ce million
pour en gagner dix.

477
00:28:17,864 --> 00:28:20,283
On peut rendre nos vies meilleures.

478
00:28:20,366 --> 00:28:23,745
On va enfin avoir ce qu'on mérite
et sauver mon père !

479
00:28:23,828 --> 00:28:25,496
On n'est pas maudits !

480
00:29:38,611 --> 00:29:42,615
Sous-titres : Lucie Monteau