1
00:00:24,609 --> 00:00:27,528
20 % DE DESCONTO
NUN DOS NOSOS MILLEIROS DE PRODUTOS

2
00:01:18,913 --> 00:01:19,831
Saúde.

3
00:01:20,623 --> 00:01:24,252
Gloria, es a filla
que oxalá quixese ter tido.

4
00:01:24,335 --> 00:01:27,713
Mariluna, ti es a amiga con piscina
que quería ter eu.

5
00:01:28,297 --> 00:01:30,299
E sabes divertirte que non vexas!

6
00:01:30,383 --> 00:01:33,177
Ou sexa, que deberías montar unha festa.

7
00:01:33,261 --> 00:01:36,472
Unha cun toque de graza
e un chisco de acción.

8
00:01:36,556 --> 00:01:38,307
Sabemos que tes familia aquí.

9
00:01:38,391 --> 00:01:41,769
Acción de Grazas?
Non virían nin tolos. Se non me coñecen.

10
00:01:41,853 --> 00:01:44,814
Esa non é a actitude, Mar.
Tes que mudar o chip.

11
00:01:44,897 --> 00:01:47,525
Invítaos. Coñéceos mellor.

12
00:01:48,025 --> 00:01:51,237
Nunca é tarde para acadar a felicidade.

13
00:02:01,497 --> 00:02:03,916
Que non celebramos Acción de Grazas aquí?

14
00:02:04,000 --> 00:02:04,834
Estás cansa.

15
00:02:04,917 --> 00:02:07,086
- Vaise encargar Lucía…
- Da cea?

16
00:02:07,712 --> 00:02:09,672
- De reservar.
- Nun restaurante?

17
00:02:09,755 --> 00:02:11,841
Non te vaias derrear, Lucia!

18
00:02:15,261 --> 00:02:16,387
Restaurante, veña.

19
00:02:16,470 --> 00:02:17,805
Voume deitar.

20
00:02:23,144 --> 00:02:25,271
Síntoo. Sei canto che gusta…

21
00:02:26,939 --> 00:02:28,024
Acción de Grazas.

22
00:02:28,816 --> 00:02:30,860
Que fas se sabes algo turbio

23
00:02:30,943 --> 00:02:34,071
que alguén non quere saber
e non sabes como dicirllo?

24
00:02:34,155 --> 00:02:36,490
É o da cunca coa cara? Ti víchela?

25
00:02:37,116 --> 00:02:39,952
- Non debín comer aquela pataca.
- Non falo diso.

26
00:02:40,036 --> 00:02:41,954
Ines, traumatizoume o da cunca.

27
00:02:42,038 --> 00:02:44,332
Non as podo ver. E encántame a sopa.

28
00:02:44,415 --> 00:02:48,085
Onte comín xeado nun prato!
Perdoa, cal era o problema?

29
00:02:48,169 --> 00:02:51,797
Tonio contratou a Rusty
para seducir a Gloria.

30
00:02:51,881 --> 00:02:55,509
Ines! Que dis!
Como non mo contaches antes?

31
00:02:55,593 --> 00:02:57,303
- Ou a ela?
- Se non me fala!

32
00:02:57,386 --> 00:02:59,931
E crin que non durarían,
pero seguen xuntos.

33
00:03:00,014 --> 00:03:02,350
- E vén o Nadal…
- Vaille encher o pavo.

34
00:03:02,433 --> 00:03:04,936
Exacto.
E antes de que lle chafe as patacas

35
00:03:05,019 --> 00:03:08,606
ou lle faga unha salsa coas cirolas,
téñollo que contar.

36
00:03:08,689 --> 00:03:10,900
A ver, como lle conto a verdade?

37
00:03:10,983 --> 00:03:13,694
- Cun correo anónimo como fas ti?
- Non tal.

38
00:03:13,778 --> 00:03:16,072
Si tal, ricopuredepataca460@gmail.com.

39
00:03:16,155 --> 00:03:17,323
Merda.

40
00:03:17,406 --> 00:03:20,451
Non podes contarlle
por email que está cun puto.

41
00:03:20,534 --> 00:03:21,827
Un amigo non fai iso.

42
00:03:21,911 --> 00:03:24,664
A ver, non é por demonizar
o traballo sexual,

43
00:03:24,747 --> 00:03:27,959
pero se ela non o sabe,
o consentimento non está claro.

44
00:03:28,042 --> 00:03:29,585
Haillo que dicir á cara.

45
00:03:29,669 --> 00:03:33,089
Agarda, Rusty está finxindo?
É todo moi sospeitoso.

46
00:03:33,756 --> 00:03:34,674
Preciso probas.

47
00:03:36,634 --> 00:03:38,094
"Media xornada.

48
00:03:38,177 --> 00:03:41,222
Búscase adolescente atractivo
para seducir sobriñas

49
00:03:41,305 --> 00:03:43,224
e distraelas do cancro do pai.

50
00:03:43,307 --> 00:03:46,435
- Tarefas do fogar. 18 a hora."
- Veu por esa oferta?

51
00:03:47,395 --> 00:03:49,480
Agora si que me parece fatal.

52
00:03:49,563 --> 00:03:51,857
Foder e limpar vale ó menos 25 a hora.

53
00:03:51,941 --> 00:03:53,150
Non foden!

54
00:03:53,234 --> 00:03:54,777
Onte el camiñaba raro.

55
00:03:54,860 --> 00:03:58,072
Iso indica irritación.
Ou sexa, non pasaron das mans.

56
00:03:58,155 --> 00:04:00,408
- Só se refregan.
- Canta sabedoría.

57
00:04:00,491 --> 00:04:03,995
Gloria agradecerá tanto saber
cando lle contes o da oferta.

58
00:04:04,078 --> 00:04:05,162
Non. Nin de broma.

59
00:04:05,246 --> 00:04:07,748
Xa che fixen de mensaxeiro e bouráronme.

60
00:04:07,832 --> 00:04:10,042
- Como a todos.
- Dillo dende atrás.

61
00:04:10,126 --> 00:04:11,502
Tamén dá couces.

62
00:04:11,585 --> 00:04:15,131
Cam ten as caneliñas fráxiles
e ademais odia o conflito.

63
00:04:15,214 --> 00:04:18,676
Certo. Meu primo chámame Kevin
e nunca o corrixín.

64
00:04:18,759 --> 00:04:22,221
Que o faga Demi.
Ó non ser tan alta záfase dos golpes.

65
00:04:22,305 --> 00:04:24,765
Ou deixamos a oferta aberta no ordenador

66
00:04:24,849 --> 00:04:26,809
para que a lea e zafámonos todos.

67
00:04:30,104 --> 00:04:34,150
Que teño que ver
á parte de pantallazos de tetas?

68
00:04:34,734 --> 00:04:36,402
Unha oferta de traballo rara

69
00:04:36,485 --> 00:04:38,988
que… non está aquí.

70
00:04:41,032 --> 00:04:45,119
Velaí está Rusty.
Marcho, revísoche a oferta cando a atopes.

71
00:04:48,539 --> 00:04:51,125
Oe, onde vai a oferta para prostitutos?

72
00:04:51,208 --> 00:04:52,501
Cal?

73
00:04:52,585 --> 00:04:54,754
Ah, a de Rusty. Esa borreina.

74
00:04:54,837 --> 00:04:55,921
Nestes 15 minutos?

75
00:04:56,005 --> 00:04:59,258
Si. Cando fostes buscar a Gloria,
vina na pantalla

76
00:04:59,342 --> 00:05:01,761
e dixen: "Como a vexa, bóurame."

77
00:05:04,180 --> 00:05:06,766
Sen probas é imposible que me crea.

78
00:05:06,849 --> 00:05:08,267
Eu vina. Son testemuña.

79
00:05:08,351 --> 00:05:10,102
E queres que boure en ti?

80
00:05:10,978 --> 00:05:13,147
Isto e o chasco de Acción de Grazas…

81
00:05:13,230 --> 00:05:16,025
Non o ides celebrar?
Que fago? Miña nai choia.

82
00:05:16,108 --> 00:05:18,402
- Ceamos fóra. Ven.
- Ou ven comigo.

83
00:05:18,486 --> 00:05:21,739
Xunta elas.
Paso das porcalladas veganas de miña irmá.

84
00:05:22,656 --> 00:05:23,532
Esquecín isto.

85
00:05:25,868 --> 00:05:27,828
De que andades a rexoubar?

86
00:05:27,912 --> 00:05:30,998
De Acción de Grazas.
Non nos gustan os nosos plans.

87
00:05:31,082 --> 00:05:34,502
Vamos á festa de Mariluna.
É a primeira que fai en 30 anos.

88
00:05:34,585 --> 00:05:36,629
- Pareceralle ben?
- Por suposto!

89
00:05:36,712 --> 00:05:37,797
Que ganas.

90
00:05:37,880 --> 00:05:43,302
Dígovos que este Acción de Grazas
vai ser o mellor da miña vida.

91
00:05:44,470 --> 00:05:45,846
Ata que o saiba todo.

92
00:05:45,930 --> 00:05:48,641
Xa, pero é o día propio para contarllo.

93
00:05:48,724 --> 00:05:51,602
Coa enchenta de pavo,
non nos bourará tan forte.

94
00:05:52,353 --> 00:05:53,270
Si.

95
00:06:00,403 --> 00:06:02,405
Sempre bicas cos ollos abertos?

96
00:06:02,488 --> 00:06:06,951
Non, só o facía para ver
se che estaba prestando.

97
00:06:07,034 --> 00:06:10,371
A ver, estábate bicando, así que… claro.

98
00:06:10,454 --> 00:06:12,248
Pódese finxir bicando.

99
00:06:12,748 --> 00:06:17,586
E tamén estaba comprobando se detectaba
un cambio nos teus sentimentos,

100
00:06:17,670 --> 00:06:19,922
porque é algo bastante típico de ti.

101
00:06:20,005 --> 00:06:23,050
Xa, aí tes razón.
Pero estouno traballando

102
00:06:23,134 --> 00:06:25,970
cun podcast sobre relacións
e mais un libro.

103
00:06:26,053 --> 00:06:27,513
Estás lendo un libro?

104
00:06:27,596 --> 00:06:28,514
Mi ma.

105
00:06:29,098 --> 00:06:32,101
Xa. Quen contaba?
Pasamos da parte divertida

106
00:06:32,184 --> 00:06:34,103
ós libros para amañar relacións.

107
00:06:34,186 --> 00:06:35,479
Como é tan duro?

108
00:06:36,021 --> 00:06:37,565
A ver. Sempre é duro.

109
00:06:37,648 --> 00:06:39,358
Adoitaba ter duro o de abaixo

110
00:06:39,442 --> 00:06:42,945
e agora o duro é pensar e sentir.
Non sei, será que…

111
00:06:43,028 --> 00:06:44,780
Botamos de menos o drama!

112
00:06:44,864 --> 00:06:46,282
- Agocharnos!
- Mentir…

113
00:06:46,365 --> 00:06:49,869
Que a xente nos xulgara.
Xa non lle parece mal a ninguén.

114
00:06:49,952 --> 00:06:52,580
E é aburrido. Ademais, o libro recomenda

115
00:06:52,663 --> 00:06:55,499
saír con alguén
que non te valore para aprender.

116
00:06:55,583 --> 00:06:58,335
E eu non quero menosprezarte.

117
00:07:01,380 --> 00:07:03,382
Estaremos destinados a ser amigos.

118
00:07:05,217 --> 00:07:09,597
Cameron, cumpriuse a premonición
que che revelou a bruxa! Era sobre nós.

119
00:07:10,222 --> 00:07:11,056
Ai si?

120
00:07:12,683 --> 00:07:15,603
Escollas o que escollas, trabucaraste.

121
00:07:16,103 --> 00:07:20,774
Demi! Pero, ó final,
terás que escoller non escoller.

122
00:07:20,858 --> 00:07:25,488
Ninguén. E iso será
o que escollas e atinarás!

123
00:07:26,489 --> 00:07:28,073
E mírame. Solteiriño.

124
00:07:28,699 --> 00:07:29,867
Mi ma, era verdade.

125
00:07:29,950 --> 00:07:33,078
Teño que falar coa bruxa esa
do musical de primavera.

126
00:07:33,162 --> 00:07:36,957
Ou mellor non saber
se farei de Aaron Burr. Pero quero sabelo.

127
00:07:37,041 --> 00:07:37,875
Ai, meu Andre!

128
00:07:37,958 --> 00:07:41,253
Benji quere que cee cos seus pais
en Acción de Grazas.

129
00:07:41,337 --> 00:07:43,631
- E iso é malo?
- Si!

130
00:07:43,714 --> 00:07:45,466
As rupturas son complicadas,

131
00:07:45,549 --> 00:07:48,594
pero se coñezo os seus pais
con este conxuntazo,

132
00:07:48,677 --> 00:07:49,970
voulles encantar.

133
00:07:50,054 --> 00:07:52,932
E custarame máis deixalo,
por non facerlles dano.

134
00:07:53,015 --> 00:07:54,475
Por que o vas deixar?

135
00:07:54,558 --> 00:07:58,437
Porque se pega a min como unha lapa
e afágame sen parar. Horrible.

136
00:07:59,021 --> 00:07:59,855
Quéreme soar.

137
00:07:59,939 --> 00:08:00,814
Xa. E…

138
00:08:01,607 --> 00:08:04,193
Ai, meu Andre. El é eu e eu son ti?

139
00:08:04,276 --> 00:08:05,194
Tan pesado era?

140
00:08:10,157 --> 00:08:13,244
Vaites, nunca está un preparado
para oír a verdade.

141
00:08:13,786 --> 00:08:14,745
Que fago con el?

142
00:08:14,828 --> 00:08:17,164
Como o deixo sen mancalo moito?

143
00:08:18,207 --> 00:08:20,417
E que facemos nós esta noite?

144
00:08:22,169 --> 00:08:23,754
Que alegría coñecerte.

145
00:08:23,837 --> 00:08:26,090
Mario sénteo, pero está en Nova York.

146
00:08:26,173 --> 00:08:28,300
E Ruby está en Marin cuns amigos.

147
00:08:28,384 --> 00:08:29,802
E as xemelgas pelexaron,

148
00:08:29,885 --> 00:08:34,431
así que deixámolas na casa.
É o noso regalo para ti. E para nós.

149
00:08:35,266 --> 00:08:37,142
Non si, Ruben? Ruben!

150
00:08:37,935 --> 00:08:39,311
Es cuspidiña a ela.

151
00:08:39,937 --> 00:08:42,106
A túa cara é coma a súa.

152
00:08:42,690 --> 00:08:44,650
- Si.
- E que casa máis bonita.

153
00:08:44,733 --> 00:08:45,609
Si.

154
00:08:45,693 --> 00:08:47,611
Pasamos?

155
00:08:47,695 --> 00:08:48,654
Si.

156
00:08:49,238 --> 00:08:50,531
Xenial.

157
00:08:56,662 --> 00:08:59,331
Sígueos! Dálles queixo. E un abrazo.

158
00:09:02,001 --> 00:09:03,711
- Veña.
- Glo!

159
00:09:04,545 --> 00:09:06,046
Temos un problema.

160
00:09:08,799 --> 00:09:10,342
Mira onde os agochara.

161
00:09:10,426 --> 00:09:12,928
Mariluna e eu inventamos uns xogos.

162
00:09:13,012 --> 00:09:16,265
O dela chamábase U-la Friameira?
E velaquí as están.

163
00:09:17,224 --> 00:09:18,309
- Que?
- Perdín eu.

164
00:09:18,392 --> 00:09:20,019
Como quentamos a comida?

165
00:09:20,102 --> 00:09:20,936
Non che sei.

166
00:09:21,562 --> 00:09:25,482
Pero esta delicia de anacardios
non a hai que quentar.

167
00:09:26,442 --> 00:09:28,902
- Pódese comer crúa.
- É unha porcallada.

168
00:09:28,986 --> 00:09:32,031
É a primeira vez
que Mariluna cea coa súa familia

169
00:09:32,114 --> 00:09:35,367
e a primeira impresión é a que conta.

170
00:09:35,451 --> 00:09:38,912
Non lle imos fallar
facendo que se atragoen con algo

171
00:09:38,996 --> 00:09:42,541
que cheira a bus cheo
ou a estudio porno a última hora.

172
00:09:42,625 --> 00:09:44,460
Xa o pillei! Non che vai.

173
00:09:44,543 --> 00:09:45,878
Non lle vai a ninguén.

174
00:09:45,961 --> 00:09:47,796
O meu mozo é cuadrilleiro.

175
00:09:49,381 --> 00:09:52,593
Esqueceume. Vale.
Con que acompañamos o prato?

176
00:09:52,676 --> 00:09:56,055
É que tamén é
o primeiro Acción de Grazas que teño mozo.

177
00:09:56,138 --> 00:09:57,556
Non por nada, Davina,

178
00:09:57,640 --> 00:10:01,268
pero a el váichelle a carne
e non pode vivir só de amor.

179
00:10:01,352 --> 00:10:02,770
Acabas de dicir "amor"?

180
00:10:03,354 --> 00:10:05,397
Si. Rusty di que está namorando.

181
00:10:05,481 --> 00:10:07,107
E ti crelo?

182
00:10:07,941 --> 00:10:10,152
Digo, quérelo?

183
00:10:10,235 --> 00:10:12,571
Glu, glu, matadas. Traio o paxaro.

184
00:10:14,490 --> 00:10:16,450
Onde está o pavo asado?

185
00:10:16,533 --> 00:10:19,578
Nas miñas mans.
Collino na mellor charcutaría.

186
00:10:20,454 --> 00:10:22,665
Tranquila. Vou co puré de patacas e…

187
00:10:22,748 --> 00:10:24,416
Sacaremos adiante a cea.

188
00:10:31,340 --> 00:10:33,384
- Dime, rula.
- Como vas?

189
00:10:33,467 --> 00:10:35,052
Sigo con náuseas.

190
00:10:35,135 --> 00:10:37,096
Queres que vaia para aí? Non hai…

191
00:10:37,179 --> 00:10:39,515
Queda aí. Cóidame Lucia.

192
00:10:40,140 --> 00:10:44,645
Oe, díxenvos que a pasalo ben
e Gloria prometeume que o fariades.

193
00:10:45,270 --> 00:10:47,356
Así que divírtete. É unha orde.

194
00:10:48,482 --> 00:10:49,608
Estou niso.

195
00:10:49,692 --> 00:10:50,943
E coida a túa irmá.

196
00:10:51,026 --> 00:10:52,986
Non sei que vos pasa ultimamente,

197
00:10:53,070 --> 00:10:55,531
pero sodes familia e iso é importante.

198
00:10:57,116 --> 00:10:59,159
Ines, prométemo.

199
00:11:01,537 --> 00:11:02,413
Prométocho.

200
00:11:04,790 --> 00:11:06,625
Miña irmá tíñate que adorar.

201
00:11:06,709 --> 00:11:09,920
Era a súa preferida, va que si, amor?

202
00:11:10,587 --> 00:11:11,505
Amor!

203
00:11:12,131 --> 00:11:13,257
Manda truco.

204
00:11:13,841 --> 00:11:14,883
Es igualiña,

205
00:11:15,718 --> 00:11:16,635
pero sen selo.

206
00:11:18,429 --> 00:11:19,346
Que ben.

207
00:11:20,222 --> 00:11:22,266
Xa sei que é o que máis che gusta.

208
00:11:23,267 --> 00:11:25,394
Alédame que o pasarades ben.

209
00:11:26,478 --> 00:11:28,605
Vale. Boa noite. Eu tamén te quero.

210
00:11:29,356 --> 00:11:31,108
- Ola.
- Que tal túa avoa?

211
00:11:31,191 --> 00:11:33,318
Ben. Inda non rifou con miña nai.

212
00:11:34,153 --> 00:11:37,614
Está ben que se vexan máis,
pero boto de menos a miña avoa.

213
00:11:38,240 --> 00:11:41,577
O ano que vén preparámoslle nós a cea.

214
00:11:41,660 --> 00:11:42,494
Nós?

215
00:11:44,246 --> 00:11:45,414
Ti e mais eu.

216
00:11:52,212 --> 00:11:55,382
Movede o cu!
Hai que traballar organizados.

217
00:11:55,466 --> 00:11:57,301
Isto é ciencia. E matemática!

218
00:11:57,384 --> 00:11:59,178
É ciencia, matemática e arte!

219
00:11:59,261 --> 00:12:01,513
- Manteiga vai!
- Tentas sabotarme?

220
00:12:01,597 --> 00:12:04,099
Ten que estar fría para que derreta ben.

221
00:12:04,183 --> 00:12:05,809
- Xa.
- Patacas arrefriando.

222
00:12:08,353 --> 00:12:11,231
A ti paréceche tenra?
Veña! Que perdemos calor!

223
00:12:11,315 --> 00:12:14,693
Teñen que cocer máis.
Temos 30 segundos para salvalas.

224
00:12:14,777 --> 00:12:17,029
Veña! Como se o fixésedes máis veces!

225
00:12:17,112 --> 00:12:18,197
É a primeira vez!

226
00:12:18,280 --> 00:12:20,949
Vou por unhas algas.
A ver se vos calmades.

227
00:12:21,033 --> 00:12:22,993
Eu tamén. Que ansiedade!

228
00:12:23,076 --> 00:12:25,579
Vale! Marchade! Dades noxo!

229
00:12:35,631 --> 00:12:36,757
Váiseme a cabeza.

230
00:12:36,840 --> 00:12:39,843
Vai todo ben
ou pásalle algo á parella perfecta?

231
00:12:39,927 --> 00:12:43,013
A nós? Non. Todo xenial.
Mellor ca nunca. Deixámonos.

232
00:12:43,096 --> 00:12:47,392
Que? E dilo tan tranquila.
É raro, que a tranquilidade non é o teu.

233
00:12:47,476 --> 00:12:51,980
Xa. Pero estou tranquila
porque teño fe… e un segredo.

234
00:12:52,064 --> 00:12:53,190
Cóntocho?

235
00:12:54,942 --> 00:12:58,111
Ós tres anos, miña avoa,
que tiña tamén terceiro ollo,

236
00:12:58,195 --> 00:13:00,030
díxome algo antes de morrer.

237
00:13:00,113 --> 00:13:02,866
Ti tamén descubriches
que teu avó era teu pai?

238
00:13:03,367 --> 00:13:05,452
Sigue. Os meus pais son novos.

239
00:13:05,536 --> 00:13:08,664
Total, que me dixo
que pasaría por moitas relacións

240
00:13:08,747 --> 00:13:10,582
ata dar co pene da miña vida.

241
00:13:10,666 --> 00:13:13,502
Tiñas tres anos
e falábache do pene da túa vida?

242
00:13:13,585 --> 00:13:15,754
A ver, estaba morrendo e moi posta.

243
00:13:15,838 --> 00:13:19,591
Dixo que sería un tío
que non sabería chiscar o ollo.

244
00:13:19,675 --> 00:13:22,469
- Quen non sabe facelo?
- O pene da miña vida.

245
00:13:23,178 --> 00:13:25,138
Demi, podemos falar un momento?

246
00:13:29,726 --> 00:13:31,603
Hai que contarllo a Gloria xa.

247
00:13:31,687 --> 00:13:34,523
Que se desengane antes de que se namore.

248
00:13:34,606 --> 00:13:36,316
Xa é tarde. Está tola por el.

249
00:13:36,400 --> 00:13:38,527
É mellor calar. Acabarán rompendo.

250
00:13:38,610 --> 00:13:41,613
Dicirllo non cambia iso,
e odiaranos e/ou pegaranos.

251
00:13:41,697 --> 00:13:43,866
Pois que nos odie e/ou nos pegue!

252
00:13:43,949 --> 00:13:45,659
- Non podo.
- Eu non llo digo.

253
00:13:45,742 --> 00:13:47,035
Dicirlle que?

254
00:13:49,538 --> 00:13:51,373
Mariluna mataría o seu home?

255
00:13:51,456 --> 00:13:55,210
Oe, pensas que o matou ela
e convídasnos á súa casa igual?

256
00:13:55,294 --> 00:13:57,379
Rusty cobra por saír contigo!

257
00:13:58,672 --> 00:13:59,506
Que?

258
00:14:00,424 --> 00:14:01,967
É certo, Glo.

259
00:14:02,050 --> 00:14:04,553
Vimos a oferta de traballo que puxo Tonio.

260
00:14:04,636 --> 00:14:06,889
Non o fixo por mal, á súa maneira.

261
00:14:06,972 --> 00:14:08,348
Vístelo escribila?

262
00:14:10,392 --> 00:14:11,977
- Non.
- Vístela na web?

263
00:14:13,729 --> 00:14:14,605
Non.

264
00:14:15,314 --> 00:14:18,984
- Vímola no portátil de Tonio.
- Puido ser cousa de miña irmá.

265
00:14:19,067 --> 00:14:21,737
Pero debe ser máis doado
tragar esa tolería

266
00:14:21,820 --> 00:14:23,989
que crer que alguén namorou de min.

267
00:14:24,072 --> 00:14:27,326
Non é amor. É unha nómina.

268
00:14:27,409 --> 00:14:28,285
Cala, Ines!

269
00:14:28,368 --> 00:14:31,580
Sei que non é doado escoitalo,
pero é a verdade.

270
00:14:31,663 --> 00:14:33,206
Ti que sabes de verdades?

271
00:14:34,416 --> 00:14:39,504
Sei que che mentín co da moza de Rusty,
pero non minto sempre.

272
00:14:39,588 --> 00:14:42,299
Tes razón. Ás veces dis a verdade.

273
00:14:43,967 --> 00:14:47,304
Vin o que escribiches no meu caderno.
Iso si é certo.

274
00:14:47,387 --> 00:14:49,348
Es unha maldición.

275
00:14:49,431 --> 00:14:51,308
Mamá morreu pola túa culpa.

276
00:14:53,310 --> 00:14:54,311
Mamá tiña cancro.

277
00:14:54,394 --> 00:14:58,273
E apareceulle por arte de maxia
mentres estaba preñada de ti!

278
00:15:29,846 --> 00:15:33,308
- Queda máis puré na cociña?
- Quedaba, pero desapareceu.

279
00:15:33,892 --> 00:15:37,521
Davina. Curiosamente,
esquece que é vegana cando está chea.

280
00:15:38,772 --> 00:15:41,191
O puré leva nata. Vaia vegana do carallo.

281
00:15:41,274 --> 00:15:42,567
Que?

282
00:15:45,946 --> 00:15:47,948
Ola, trouleiros!

283
00:15:55,747 --> 00:15:57,416
Tanto ten. Recólleo o robot.

284
00:15:58,000 --> 00:15:59,543
Un robot!

285
00:15:59,626 --> 00:16:00,877
Na vida,

286
00:16:02,045 --> 00:16:06,258
cando se chega á miña idade,
un ten moito tempo para reflexionar.

287
00:16:07,384 --> 00:16:08,927
E acidez de estómago.

288
00:16:10,053 --> 00:16:13,181
E esa acidez non a causa só a indixestión.

289
00:16:13,265 --> 00:16:15,517
Tamén o arrepentimento.

290
00:16:16,268 --> 00:16:19,604
Pola vida que se tivo
e pola que non se tivo.

291
00:16:21,523 --> 00:16:24,317
- Pola familia de miña irmá.
- A túa familia.

292
00:16:24,401 --> 00:16:26,153
Pola miña familia.

293
00:16:28,155 --> 00:16:32,325
Prometo non ter motivos
para arrepentirme do tempo que me queda.

294
00:16:35,412 --> 00:16:39,166
E montaremos nun flotador xigante

295
00:16:39,249 --> 00:16:42,711
na montaña ou no río, dependendo da época.

296
00:16:42,794 --> 00:16:46,089
Levaremos pixamas iguais no Nadal

297
00:16:47,257 --> 00:16:51,261
e teremos un can
que se chamará James Caneron

298
00:16:51,344 --> 00:16:53,138
ou Cancán.

299
00:16:54,514 --> 00:16:58,602
Nunca tiven cans,
por iso ten que ser compartido.

300
00:17:01,605 --> 00:17:03,523
E, Gloria,

301
00:17:04,232 --> 00:17:09,613
grazas por lembrarme que, ás veces,
o vaso pode estar medio cheo

302
00:17:09,696 --> 00:17:12,407
e o salón turbio do aniversario,
medio baleiro.

303
00:17:19,331 --> 00:17:20,749
Que?

304
00:17:23,251 --> 00:17:24,336
Perdoade.

305
00:17:25,462 --> 00:17:27,756
Rematei. Arriba esas copas.

306
00:17:28,799 --> 00:17:30,258
Feliz Acción de Grazas.

307
00:17:30,342 --> 00:17:32,511
Feliz Acción de Grazas!

308
00:17:36,264 --> 00:17:38,016
Eu tamén quero dicir algo.

309
00:17:44,106 --> 00:17:47,192
Ben, coñecinvos a todos
grazas a un traballo,

310
00:17:48,151 --> 00:17:51,029
pero é moito máis ca un traballo.

311
00:17:51,863 --> 00:17:53,156
É unha familia.

312
00:17:53,240 --> 00:17:57,119
Non sabedes o agradecido que estou.
Non ten prezo…

313
00:17:57,202 --> 00:17:59,913
Prezo! Que palabra máis oportuna.

314
00:18:02,582 --> 00:18:06,419
Sinto interromper, pero a ver
se lles aclaras algo a estes parvos.

315
00:18:06,503 --> 00:18:10,090
Pagouche meu tío
para seducirme e distraerme?

316
00:18:13,927 --> 00:18:16,096
É unha parvada. Dilles a verdade.

317
00:18:18,056 --> 00:18:20,934
- Oe, síntoo.
- Ves, Ines? Sénteo.

318
00:18:22,144 --> 00:18:24,688
Como que o sentes? Que é o que sentes?

319
00:18:25,730 --> 00:18:29,276
Xúroche que en canto me decatei
do moito que me gustabas,

320
00:18:29,359 --> 00:18:30,527
rexeitei os cartos.

321
00:18:30,610 --> 00:18:32,112
- Cando…
- É certo?

322
00:18:34,364 --> 00:18:35,198
Vou vomitar.

323
00:18:35,282 --> 00:18:37,993
Gloria… Mira, ven comigo. Falémolo.

324
00:18:38,076 --> 00:18:39,744
Falar o que?

325
00:18:41,079 --> 00:18:42,789
Que me enganaches por cartos?

326
00:18:45,417 --> 00:18:46,960
Pero ten a súa lóxica.

327
00:18:48,003 --> 00:18:51,506
Como vas saber o que é o amor
se nin túa nai te quere?

328
00:19:09,900 --> 00:19:11,193
Queredes repetir?

329
00:19:21,912 --> 00:19:22,871
Trabuqueime.

330
00:19:22,954 --> 00:19:25,707
Ninguén é quen de mudar a súa realidade.

331
00:19:25,790 --> 00:19:28,043
Á xente boa pásanlle cousas malas.

332
00:19:28,627 --> 00:19:30,170
O de Rusty é falso.

333
00:19:30,253 --> 00:19:33,465
E meu pai está morrendo e eu son parva.

334
00:19:34,341 --> 00:19:36,343
Que estúpida fun!

335
00:19:36,426 --> 00:19:39,304
Nacín na merda e morrerei na merda.

336
00:19:39,387 --> 00:19:40,597
Non digas iso!

337
00:19:40,680 --> 00:19:41,556
En serio.

338
00:19:41,640 --> 00:19:42,682
Seria póñome eu.

339
00:19:42,766 --> 00:19:44,768
Non digas iso.

340
00:19:44,851 --> 00:19:48,480
O papagaio que debuxaches
semellaba unha pirola con ás

341
00:19:48,563 --> 00:19:50,315
e Rusty deixoute gañar igual.

342
00:19:50,398 --> 00:19:53,610
Que me leve o demo se iso non é amor.

343
00:19:53,693 --> 00:19:55,153
Ai, Glo.

344
00:19:55,779 --> 00:19:59,324
Mereces descansar, respirar fondo e…

345
00:19:59,407 --> 00:20:00,742
Déixate de caralladas!

346
00:20:01,701 --> 00:20:04,913
Xa sei que es actor,
pero a función rematou.

347
00:20:04,996 --> 00:20:07,374
- Ninguén te cre.
- Non estaba actuando.

348
00:20:07,457 --> 00:20:10,710
Meu! Que xa está.
Non te vai perdoar na vida.

349
00:20:10,794 --> 00:20:13,630
Cando non me pareceu ben o traballo,
remedieino.

350
00:20:13,713 --> 00:20:15,674
Non coma ti. Non o remediaches.

351
00:20:15,757 --> 00:20:19,094
Unha merda! Confeseiche a verdade.
Díxenche que mentira.

352
00:20:19,177 --> 00:20:20,971
Xa, pero a Gloria non.

353
00:20:25,809 --> 00:20:26,726
Non sabía como.

354
00:20:30,647 --> 00:20:31,606
Eu tampouco.

355
00:20:38,863 --> 00:20:40,991
Teño fame pola egoísta de miña irmá.

356
00:20:41,574 --> 00:20:43,285
Que non che comín o puré!

357
00:20:43,368 --> 00:20:44,202
Pois quen foi?

358
00:20:44,286 --> 00:20:46,496
Tírame dun pé! Joker vai vir por min.

359
00:20:46,579 --> 00:20:49,749
Ves? Es culpable, puta papafécula!

360
00:20:49,833 --> 00:20:53,128
Non che sei. Fixen moito.
É quen de papar catro quilos?

361
00:20:55,922 --> 00:20:56,756
Estás caneco?

362
00:20:56,840 --> 00:20:57,966
Non.

363
00:20:58,800 --> 00:20:59,801
Chiscadela.

364
00:21:01,303 --> 00:21:02,554
- Que?
- Nada.

365
00:21:04,097 --> 00:21:05,640
Cam é o pene da miña vida.

366
00:21:07,934 --> 00:21:08,768
Que?

367
00:21:09,561 --> 00:21:11,521
O tío Emilio ten as patacas!

368
00:21:11,604 --> 00:21:12,522
Quen?

369
00:21:12,605 --> 00:21:13,940
A cunca con cara!

370
00:21:18,278 --> 00:21:20,655
- Como?
- A ver, ide parando de beber.

371
00:21:21,489 --> 00:21:25,368
Eu son o meu maior problema
e teño que deixar de poñerme trabas.

372
00:21:25,452 --> 00:21:26,286
Xusto.

373
00:21:26,786 --> 00:21:29,247
Que Rusty rexeitase os cartos e cantara

374
00:21:29,331 --> 00:21:31,750
demostra canto lle importo!

375
00:21:31,833 --> 00:21:33,460
E o do paxaro pirola.

376
00:21:33,543 --> 00:21:35,420
Escolleu o paxaro pirola.

377
00:21:35,503 --> 00:21:39,507
Teño que deixar de criticar
e controlar todo e ser máis fráxil.

378
00:21:39,591 --> 00:21:43,219
Que non pense que non ten amaño.
Teño que pedirlle perdón.

379
00:21:43,303 --> 00:21:44,220
Bingo.

380
00:21:50,852 --> 00:21:51,728
De nada.

381
00:21:52,604 --> 00:21:54,230
Vou ir desculparme.

382
00:21:54,314 --> 00:21:57,192
Dálle! Recupera o teu home.
E os teus amigos.

383
00:21:57,275 --> 00:21:59,736
Teño unha sorpresa e fai falla público.

384
00:22:02,572 --> 00:22:05,658
Non sei por que me custa tanto
admitir os meus erros.

385
00:22:06,785 --> 00:22:08,870
Se cadra preocúpame ser eu o erro.

386
00:22:10,413 --> 00:22:12,791
Non es un erro. Es humana.

387
00:22:13,583 --> 00:22:15,502
Os celos trastórnannos a todos.

388
00:22:16,961 --> 00:22:18,463
Non estou celosa.

389
00:22:20,423 --> 00:22:21,716
Non vaias de santo.

390
00:22:21,800 --> 00:22:24,844
Eu non aceptei un traballo
para enganar xente.

391
00:22:24,928 --> 00:22:28,681
Non, ti só sabotaches a túa irmá
porque o tío pasou de ti.

392
00:22:28,765 --> 00:22:29,891
Cres que me gustas?

393
00:22:29,974 --> 00:22:33,269
Pois que fas falando comigo
en vez de ir xunta túa irmá?

394
00:22:33,353 --> 00:22:34,854
Es un puto merdeiro!

395
00:22:34,938 --> 00:22:36,815
Mira, tes que superalo.

396
00:22:37,440 --> 00:22:41,820
Se cadra, se o arrincas de raíz,
esquécelo. Así que… bícame.

397
00:22:41,903 --> 00:22:43,196
Veña.

398
00:22:43,279 --> 00:22:44,489
Non quero bicarte.

399
00:22:44,572 --> 00:22:47,742
Vale. Non o fagas, pero pasa páxina.

400
00:22:50,286 --> 00:22:53,248
Ves? Nada. Nada de nada.

401
00:23:02,173 --> 00:23:03,258
Rusty?

402
00:23:07,720 --> 00:23:10,306
Xa sei que fun unha estúpida.

403
00:23:10,390 --> 00:23:11,975
Non digas nada máis.

404
00:23:12,058 --> 00:23:13,435
Non digas nada.

405
00:23:13,518 --> 00:23:16,938
É que vos dixen cousas terribles ós dous.

406
00:23:17,647 --> 00:23:20,108
Síntoo moitísimo. Perdoádeme, por favor.

407
00:23:26,739 --> 00:23:29,033
Veña. Mariluna ten unha sorpresa.

408
00:23:33,371 --> 00:23:34,664
Veña, ho.

409
00:23:37,250 --> 00:23:40,086
- Axudámosche?
- Non, que estragades a sorpresa.

410
00:23:40,170 --> 00:23:42,964
Iso lle diría ó marido antes de matalo.

411
00:23:45,049 --> 00:23:46,301
Parabéns!

412
00:23:46,384 --> 00:23:47,719
Iso que é?

413
00:23:47,802 --> 00:23:49,137
Un cheque, parva.

414
00:23:49,804 --> 00:23:50,930
Pero para que?

415
00:23:51,014 --> 00:23:54,309
Á xente boa non só lle pasan cousas malas.

416
00:23:54,392 --> 00:23:55,768
Tamén cousas boas.

417
00:23:55,852 --> 00:23:58,480
E encántanme os xogos
e son unha lurpia rica.

418
00:23:58,563 --> 00:24:00,982
Mi ma! É un programa de cámara oculta?

419
00:24:01,065 --> 00:24:03,693
Non hai cámara, só cartos caídos do ceo.

420
00:24:03,776 --> 00:24:04,694
Como?

421
00:24:04,777 --> 00:24:06,029
Pasta! Canta?

422
00:24:06,112 --> 00:24:08,239
Pois iso decidídelo vós.

423
00:24:08,323 --> 00:24:11,701
Podo escribir aquí
agora mesmo "un millón de dólares",

424
00:24:11,784 --> 00:24:13,870
sen condicións, un agasallo, ou…

425
00:24:13,953 --> 00:24:14,996
Si!

426
00:24:15,079 --> 00:24:19,000
Ou podedes elixir gastar
ese millón en tres meses,

427
00:24:19,083 --> 00:24:20,793
sen que se vos note,

428
00:24:21,336 --> 00:24:22,212
e gañar dez.

429
00:24:22,295 --> 00:24:23,588
Dez dólares?

430
00:24:23,671 --> 00:24:24,714
Dez millóns.

431
00:24:25,798 --> 00:24:27,550
- É broma.
- Non.

432
00:24:27,634 --> 00:24:29,594
Como que sen que se nos note?

433
00:24:29,677 --> 00:24:31,971
Non podedes mercar cousas materiais.

434
00:24:32,055 --> 00:24:36,184
Só tedes que gastalo,
pero non podedes dilapidalo.

435
00:24:36,684 --> 00:24:38,228
- Non ten lóxica.
- Ten.

436
00:24:38,311 --> 00:24:40,021
Verédelo se é o que elixides.

437
00:24:40,104 --> 00:24:41,856
É doado gastar e non ter res.

438
00:24:41,940 --> 00:24:43,900
Éche a historia da miña vida.

439
00:24:44,484 --> 00:24:46,152
Descubrirédelo vós mesmos.

440
00:24:46,236 --> 00:24:49,697
Pero, se non o logrades,
quedades sen nada. Pensádeo.

441
00:24:52,283 --> 00:24:53,117
Marchamos.

442
00:24:53,701 --> 00:24:54,786
Acompáñovos.

443
00:25:00,041 --> 00:25:00,917
Gloria.

444
00:25:02,168 --> 00:25:06,422
Tomade a decisión mentres vou con eles
e despois asino o cheque.

445
00:25:07,549 --> 00:25:09,926
E mais un pequeno que poidas cobrar.

446
00:25:11,469 --> 00:25:12,554
Que?

447
00:25:12,637 --> 00:25:14,222
É un montón de pasta!

448
00:25:26,317 --> 00:25:29,612
Hostias. Canta pasta hai que ter
para vivir aquí?

449
00:25:30,280 --> 00:25:31,281
Non che sei.

450
00:25:32,198 --> 00:25:34,701
Pero os cartos de RollerWorld axudarían.

451
00:25:34,784 --> 00:25:36,035
Segues con esa teima?

452
00:25:36,119 --> 00:25:37,954
Escoitei a irmá de Davina.

453
00:25:38,037 --> 00:25:41,124
Dixo que o tal Jamal e señora Martinez

454
00:25:41,207 --> 00:25:42,667
atoparan eses cartos.

455
00:25:43,167 --> 00:25:45,295
Se atoparon a pasta, é que existe.

456
00:25:45,378 --> 00:25:48,339
Inda que a vella tivera os cartos,
está morta.

457
00:25:48,423 --> 00:25:49,882
Onde diaño están?

458
00:25:49,966 --> 00:25:51,718
Eses cartos son dos Santos.

459
00:25:51,801 --> 00:25:55,096
Si, hai 40 anos! Eses cartos voaron, meu.

460
00:26:04,480 --> 00:26:05,732
Pasámolo moi ben!

461
00:26:06,774 --> 00:26:09,402
Sabes o que son as coincidencias kármikas?

462
00:26:09,485 --> 00:26:10,862
Non inventes.

463
00:26:14,907 --> 00:26:18,453
Unha morta moi viva e a súa familia.

464
00:26:18,995 --> 00:26:21,247
Finxiu a súa morte a moi prea!

465
00:26:21,331 --> 00:26:23,249
Para quedar coa nosa puta pasta.

466
00:26:30,256 --> 00:26:31,633
Esquecín os globos!

467
00:26:31,716 --> 00:26:36,220
Tíos, que forte. Pódeme cambiar a vida.
A todos. Un millón de dólares.

468
00:26:36,304 --> 00:26:38,389
- Ou dez!
- Que o cambiarían todo.

469
00:26:38,473 --> 00:26:40,391
E de verdade, non temporalmente.

470
00:26:40,475 --> 00:26:42,018
Que fago?

471
00:26:42,101 --> 00:26:44,020
"A sorte sorrí ós valentes". Díxoo Canela.

472
00:26:44,103 --> 00:26:45,938
E atinou coas premonicións.

473
00:26:46,022 --> 00:26:47,357
Non con todas.

474
00:26:47,440 --> 00:26:51,235
Dixo que ía morrer alguén
e non hai ningún morto.

475
00:26:57,867 --> 00:27:00,161
Liscade. É unha propiedade privada.

476
00:27:00,244 --> 00:27:02,205
Ten algo que é noso.

477
00:27:05,166 --> 00:27:08,461
Hai algo que non me contaras
do que che revelou Canela?

478
00:27:08,544 --> 00:27:12,173
Si, dixo que unha irmá
sería a perdición da outra.

479
00:27:12,840 --> 00:27:14,509
Confundídesme con miña irmá.

480
00:27:15,093 --> 00:27:18,638
Eu chámome Mariluna, non Marisol.
Non teño os vosos cartos.

481
00:27:18,721 --> 00:27:21,557
A nós non nos vacile, señora!
Déanos a pasta!

482
00:27:23,726 --> 00:27:28,356
Isto paréceme incrible. Toda a vida
contaba que pasasen desgrazas.

483
00:27:28,439 --> 00:27:31,025
E pasaron desgrazas, e foi culpa miña.

484
00:27:31,109 --> 00:27:34,195
Provoqueinas eu.
Fun a miña propia maldición.

485
00:27:35,238 --> 00:27:37,198
Se tivese un chisco máis de fe,

486
00:27:37,281 --> 00:27:39,951
tería sido quen de ver
todo o bo que me rodea.

487
00:27:43,538 --> 00:27:45,248
A ver, señora.

488
00:27:48,918 --> 00:27:49,752
Calmémonos.

489
00:27:49,836 --> 00:27:51,546
Sempre apostei por min,

490
00:27:51,629 --> 00:27:54,799
porque era a aposta segura.

491
00:27:54,882 --> 00:27:56,050
Pero acabouse!

492
00:27:56,676 --> 00:27:59,679
Hoxe vou deixar de apostar por min

493
00:27:59,762 --> 00:28:02,265
e vou comezar a apostar por todos nós.

494
00:28:02,348 --> 00:28:04,434
Cremos que a caixa estaba maldita,

495
00:28:05,226 --> 00:28:06,936
pero foi unha beizón.

496
00:28:07,019 --> 00:28:11,107
Tróuxonos a todos aquí,
a este momento. Ó noso momento!

497
00:28:11,190 --> 00:28:13,067
Ó carallo os cartos fáciles.

498
00:28:13,151 --> 00:28:14,610
Pensemos ó grande!

499
00:28:14,694 --> 00:28:17,780
Gastaremos o millón para conseguir dez.

500
00:28:17,864 --> 00:28:20,283
Podemos mellorar as nosas vidas.

501
00:28:20,366 --> 00:28:23,745
Conseguir ó fin o que merecemos
e salvar a meu pai!

502
00:28:23,828 --> 00:28:25,538
Non estamos enmeigados!

503
00:29:37,693 --> 00:29:42,615
Subtítulos: Marina do Albardeiro