1
00:00:24,609 --> 00:00:26,694
‫- קופון 20 אחוז הנחה -‬

2
00:01:18,913 --> 00:01:19,914
‫לחיים.‬

3
00:01:20,623 --> 00:01:24,252
‫גלוריה, את הבת שהייתי רוצה לרצות.‬

4
00:01:24,335 --> 00:01:27,713
‫מרילונה, את החברה עם הבריכה‬
‫שסוף סוף יש לי.‬

5
00:01:28,297 --> 00:01:30,299
‫ואת יודעת איך ליהנות,‬

6
00:01:30,383 --> 00:01:33,177
‫אז כדאי לך לעשות מסיבה.‬

7
00:01:33,261 --> 00:01:36,472
‫אולי מסיבת חג עם קמצוץ הודיה.‬

8
00:01:36,556 --> 00:01:39,058
‫אנחנו יודעים שיש לך משפחה בעיר.‬
‫-חג ההודיה?‬

9
00:01:39,642 --> 00:01:41,769
‫הם לא יבואו. הם בכלל לא מכירים אותי.‬

10
00:01:41,853 --> 00:01:43,312
‫זו גישה גרועה, מר.‬

11
00:01:43,396 --> 00:01:44,814
‫את צריכה ליזום.‬

12
00:01:44,897 --> 00:01:47,525
‫תזמיני אותם. תתחברי איתם.‬

13
00:01:48,025 --> 00:01:51,237
‫אף פעם לא מאוחר מדי לזמן אושר.‬

14
00:01:56,993 --> 00:01:59,912
‫- פרירידג' -‬

15
00:02:01,581 --> 00:02:04,792
‫לא נחגוג את חג ההודיה בבית?‬
‫-את צריכה הפסקה.‬

16
00:02:04,876 --> 00:02:06,502
‫לוסיה ארגנה לנו…‬
‫-ארוחת ערב?‬

17
00:02:07,712 --> 00:02:09,672
‫הזמנה.‬
‫-במסעדה?‬

18
00:02:09,755 --> 00:02:11,841
‫איזה חוסר השקעה, לוסיה!‬

19
00:02:15,261 --> 00:02:16,387
‫בסדר, מסעדה.‬

20
00:02:16,470 --> 00:02:17,805
‫אני הולך לנוח.‬

21
00:02:23,144 --> 00:02:25,146
‫מצטערת. אני יודעת שאת אוהבת את…‬

22
00:02:26,939 --> 00:02:28,024
‫חג ההודיה.‬

23
00:02:29,317 --> 00:02:31,110
‫מה עושים כשיש לך חדשות רעות‬

24
00:02:31,194 --> 00:02:34,071
‫שמישהי צריכה לשמוע אבל לא רוצה,‬
‫ואת לא יודעת איך לספר לה?‬

25
00:02:34,155 --> 00:02:36,490
‫זה קשור לקערה עם הפרצוף? ראית אותה?‬

26
00:02:37,116 --> 00:02:39,952
‫לא הייתי צריכה לאכול את החטיף.‬
‫-זה לא קשור לקערה.‬

27
00:02:40,036 --> 00:02:44,332
‫אינס, פיתחתי פחד מקערות.‬
‫אני לא יכולה להסתכל עליהן, ואני אוהבת מרק.‬

28
00:02:44,415 --> 00:02:48,085
‫אכלתי גלידה על צלחת אתמול בלילה!‬
‫סליחה, מה הבעיה שלך?‬

29
00:02:48,169 --> 00:02:51,756
‫טוניו שכר את ראסטי לפתות את גלוריה‬
‫דרך מודעה בקרייגסליסט.‬

30
00:02:51,839 --> 00:02:52,673
‫אינס!‬

31
00:02:52,757 --> 00:02:54,091
‫מה הקטע?‬

32
00:02:54,175 --> 00:02:57,345
‫למה לא אמרת לי? או לה?‬
‫-היא לא דיברה איתי כבר שבועות!‬

33
00:02:57,428 --> 00:02:59,931
‫חשבתי שהיא וראסטי ייפרדו,‬
‫אבל הם עדיין יחד.‬

34
00:03:00,014 --> 00:03:02,350
‫וחג המולד מתקרב…‬
‫-הוא ימלא לה את ההודו.‬

35
00:03:02,433 --> 00:03:03,476
‫בדיוק.‬

36
00:03:03,559 --> 00:03:06,896
‫ולפני שהוא ימעך לה את תפוחי האדמה‬
‫או יטבול את החמוציות שלו ברוטב,‬

37
00:03:06,979 --> 00:03:08,606
‫אני צריכה לספר לה את האמת.‬

38
00:03:08,689 --> 00:03:10,900
‫אז איך אספר לה את האמת?‬

39
00:03:10,983 --> 00:03:13,694
‫דוא"ל אנונימי, כמוך?‬
‫-אני לא יודעת מה את רומזת.‬

40
00:03:13,778 --> 00:03:16,072
‫את יודעת, "פירה_זה_החיים460".‬

41
00:03:16,155 --> 00:03:17,323
‫שיט.‬

42
00:03:17,406 --> 00:03:20,451
‫אי אפשר לספר לה בדוא"ל‬
‫שהיא מקבלת שירותי מין.‬

43
00:03:20,534 --> 00:03:21,827
‫זה ידע חברות בסיסי.‬

44
00:03:21,911 --> 00:03:24,705
‫ולמרות שאין בושה בעבודת מין,‬
‫כי זו עבודה אמיתית,‬

45
00:03:24,789 --> 00:03:27,959
‫אם גלוריה לא יודעת על עבודת המין,‬
‫יש בעיות של הסכמה.‬

46
00:03:28,042 --> 00:03:29,585
‫צריך לספר לה ישירות.‬

47
00:03:29,669 --> 00:03:33,089
‫רגע, ראסטי מזייף? זה נשמע חשוד.‬

48
00:03:33,756 --> 00:03:34,715
‫אני צריכה הוכחה.‬

49
00:03:36,634 --> 00:03:38,094
‫"דרוש עובד במשרה חלקית.‬

50
00:03:38,177 --> 00:03:41,222
‫"מחפש נער מושך שיפלרטט עם האחייניות שלי‬

51
00:03:41,305 --> 00:03:43,307
‫"ויסיח את דעתן מהסרטן של אבא שלהן.‬

52
00:03:43,391 --> 00:03:45,142
‫"עזרה בניקיון הבית. 18 לשעה."‬

53
00:03:45,226 --> 00:03:46,435
‫הוא ענה למודעה הזאת?‬

54
00:03:47,895 --> 00:03:49,438
‫אני ממש אשפוט אותו עכשיו.‬

55
00:03:49,522 --> 00:03:51,857
‫שירותי מין וניקיון שווים לפחות 25 לשעה.‬

56
00:03:51,941 --> 00:03:53,150
‫הם לא שוכבים!‬

57
00:03:53,234 --> 00:03:54,777
‫הוא הלך מצחיק אתמול.‬

58
00:03:54,860 --> 00:03:58,072
‫זה אומר שיש לו שפשפת,‬
‫אז הם עדיין בבסיס השני.‬

59
00:03:58,155 --> 00:04:00,408
‫סקס על יבש.‬
‫-אני מעריכה את הבקיאות שלך,‬

60
00:04:00,491 --> 00:04:03,995
‫אז אני יודעת שגלוריה תעריך את הידע שלך‬
‫כשתספר לה על המודעה.‬

61
00:04:04,078 --> 00:04:05,413
‫לא. אין סיכוי.‬

62
00:04:05,496 --> 00:04:08,708
‫בפעם הקודמת חטפתי אגרוף בפרצוף.‬
‫-כולנו חטפנו אגרוף, קם.‬

63
00:04:08,791 --> 00:04:11,502
‫תעמוד מאחוריה כשאתה מספר לה.‬
‫-היא גם בועטת.‬

64
00:04:11,585 --> 00:04:13,254
‫כן, לקם יש שוקיים חלשות.‬

65
00:04:13,337 --> 00:04:15,131
‫והוא גם שונא עימותים.‬

66
00:04:15,214 --> 00:04:18,676
‫נכון. הדודן שלי חושב שקוראים לי קווין,‬
‫ומעולם לא תיקנתי אותו.‬

67
00:04:18,759 --> 00:04:20,845
‫שדמי תעשה את זה. היא הכי מאותגרת אנכית,‬

68
00:04:20,928 --> 00:04:22,221
‫והיא טובה בהתחמקות ממכות.‬

69
00:04:22,305 --> 00:04:26,809
‫או שנשאיר את המודעה על מסך המחשב,‬
‫גלוריה תקרא אותה, ואף אחד לא יחטוף אגרוף.‬

70
00:04:30,104 --> 00:04:34,150
‫על מה אני אמורה להסתכל‬
‫חוץ מצילומי מסך של ציצים?‬

71
00:04:34,734 --> 00:04:36,402
‫מודעה מטורפת בקרייגסליסט,‬

72
00:04:36,485 --> 00:04:37,987
‫והיא…‬

73
00:04:38,070 --> 00:04:39,113
‫לא כאן.‬

74
00:04:41,032 --> 00:04:45,119
‫ראסטי פה, אני זזה.‬
‫אבל אעשה הגהה למודעה שלכם כשתמצאו אותה.‬

75
00:04:48,539 --> 00:04:51,625
‫היי, איפה מודעת הדרושים הקריפית שלך?‬
‫-איזו מהן?‬

76
00:04:52,585 --> 00:04:54,754
‫אה, זאת של ראסטי. מחקתי את החרא הזה.‬

77
00:04:54,837 --> 00:04:55,921
‫ברבע השעה האחרונה?‬

78
00:04:56,005 --> 00:04:59,258
‫כן. כשהלכתם לקרוא לגלוריה,‬
‫ראיתי את המודעה על המסך,‬

79
00:04:59,342 --> 00:05:01,761
‫והבנתי שאם היא תראה אותה, היא תרביץ לי.‬

80
00:05:04,180 --> 00:05:06,766
‫בלי הוכחה, אין סיכוי שהיא תאמין לי.‬

81
00:05:06,849 --> 00:05:08,351
‫ראיתי את המודעה. אני עדה.‬

82
00:05:08,434 --> 00:05:09,685
‫ואת מוכנה לחטוף מכות?‬

83
00:05:10,936 --> 00:05:13,147
‫גם זה וגם לא לחגוג את חג ההודיה בבית…‬

84
00:05:13,230 --> 00:05:16,025
‫רגע, אין ארוחת חג?‬
‫מה אני אעשה? אימא שלי עובדת.‬

85
00:05:16,108 --> 00:05:18,402
‫תצטרף אלינו למסעדה.‬
‫-או שתצטרף אליי.‬

86
00:05:18,486 --> 00:05:21,739
‫גם אני מצטרפת אליהם למסעדה.‬
‫אני לא סובלת את האוכל הטבעוני של אחותי.‬

87
00:05:22,656 --> 00:05:23,532
‫שכחתי מעיל.‬

88
00:05:25,868 --> 00:05:27,203
‫על מה אתם מסתודדים?‬

89
00:05:28,746 --> 00:05:30,998
‫חג ההודיה. לכולנו יש תוכניות גרועות.‬

90
00:05:31,082 --> 00:05:34,502
‫בואו נלך למרילונה.‬
‫זו ארוחת החג הראשונה שלה ב-30 שנה.‬

91
00:05:34,585 --> 00:05:36,587
‫את בטוחה שזה בסדר שנבוא?‬
‫-ברור!‬

92
00:05:36,670 --> 00:05:37,797
‫זה מרגש כל כך.‬

93
00:05:37,880 --> 00:05:43,302
‫אני מזמנת לעצמי‬
‫את חג ההודיה הכי טוב בחיים שלי.‬

94
00:05:44,470 --> 00:05:45,846
‫עד שהיא תשמע על ראסטי.‬

95
00:05:45,930 --> 00:05:48,641
‫כן, אבל לגמרי כדאי לספר לה בחג ההודיה.‬

96
00:05:48,724 --> 00:05:51,018
‫היא תהיה עייפה מההודו,‬
‫אז המכות שלה יהיו חלשות.‬

97
00:05:52,436 --> 00:05:53,270
‫כן!‬

98
00:06:00,403 --> 00:06:02,405
‫את תמיד מתנשקת בעיניים פקוחות?‬

99
00:06:02,488 --> 00:06:06,951
‫לא, רק בדקתי אם אתה נהנה.‬

100
00:06:07,034 --> 00:06:10,371
‫טוב, נישקתי אותך, אז… כן.‬

101
00:06:10,454 --> 00:06:12,123
‫אנשים יכולים לשקר בנשיקה.‬

102
00:06:12,748 --> 00:06:16,585
‫וגם בדקתי אם יש סימן שהרגשות שלך משתנים,‬

103
00:06:17,169 --> 00:06:19,922
‫כי רגשות משתנים זה די הקטע שלך, נכון?‬

104
00:06:20,005 --> 00:06:21,132
‫כן, את לא טועה.‬

105
00:06:21,924 --> 00:06:23,050
‫אבל אני עובד על זה.‬

106
00:06:23,134 --> 00:06:25,970
‫אני מקשיב לפודקאסט על זוגיות וקורא ספר.‬

107
00:06:26,053 --> 00:06:27,513
‫אתה קורא ספר?‬

108
00:06:27,596 --> 00:06:28,514
‫אוי, לא.‬

109
00:06:29,014 --> 00:06:30,224
‫כן, אני יודע.‬

110
00:06:30,307 --> 00:06:34,103
‫לא ציפיתי שנדלג על השלב הכיפי ונקפוץ ישר‬
‫לשלב של "לקרוא ספר כדי לתקן את זה".‬

111
00:06:34,186 --> 00:06:35,479
‫מתי זה נעשה קשה?‬

112
00:06:36,021 --> 00:06:37,565
‫זה תמיד היה קשה.‬

113
00:06:37,648 --> 00:06:41,527
‫בדרך כלל היה לי קשה רק במכנסיים,‬
‫אבל עכשיו קשה לי בראש ובלב.‬

114
00:06:41,610 --> 00:06:42,945
‫לא יודע, זה קשה כי…‬

115
00:06:43,028 --> 00:06:44,780
‫אנחנו מתגעגעים לדרמה!‬

116
00:06:44,864 --> 00:06:46,282
‫ההתגנבות.‬
‫-השקרים.‬

117
00:06:46,365 --> 00:06:47,867
‫המתח, "זה יקרה או לא?"‬

118
00:06:47,950 --> 00:06:50,578
‫עכשיו אין מתח, כי זה כבר קרה.‬
‫-וזה משעמם.‬

119
00:06:51,203 --> 00:06:55,499
‫ולמדתי מהספר שאני צריך‬
‫לצאת עם מישהו שיהיה אדיש אליי וללמוד מזה,‬

120
00:06:55,583 --> 00:06:58,335
‫ואני לא רוצה להיות אדיש אלייך.‬

121
00:07:01,380 --> 00:07:02,798
‫כנראה נועדנו להיות רק ידידים.‬

122
00:07:05,217 --> 00:07:09,597
‫קמרון, הנבואה שקיבלת התגשמה!‬
‫היא דיברה עלינו!‬

123
00:07:10,222 --> 00:07:11,056
‫באמת?‬

124
00:07:12,683 --> 00:07:15,686
‫"לא משנה מה תבחר,‬
‫זו תהיה הבחירה הלא נכונה."‬

125
00:07:15,769 --> 00:07:16,604
‫דמי!‬

126
00:07:17,229 --> 00:07:20,357
‫"אבל בסופו של דבר,‬
‫אתה צריך לבחור לא לבחור."‬

127
00:07:20,441 --> 00:07:21,275
‫אף אחד.‬

128
00:07:21,358 --> 00:07:25,488
‫"וזו תהיה הבחירה, והיא תהיה נכונה."‬

129
00:07:26,489 --> 00:07:28,073
‫והנה אני. רווק.‬

130
00:07:28,699 --> 00:07:29,867
‫אלוהים, הכול נכון.‬

131
00:07:30,743 --> 00:07:33,078
‫אני צריך לשאול את מכשפת הטיקטוק‬
‫על מחזמר האביב.‬

132
00:07:33,162 --> 00:07:35,623
‫אולי אני לא רוצה לדעת‬
‫אם אני אגלם את ארון בר.‬

133
00:07:35,706 --> 00:07:36,957
‫אבל אני רוצה.‬

134
00:07:37,041 --> 00:07:40,294
‫שככה יהיה לי אנדרה!‬
‫בנג'י רוצה שאפגוש את הוריו בחג ההודיה!‬

135
00:07:41,337 --> 00:07:43,631
‫וזה דבר רע?‬
‫-כן!‬

136
00:07:44,215 --> 00:07:45,466
‫פרידות קשות כבר ככה,‬

137
00:07:45,549 --> 00:07:48,594
‫אבל אם אפגוש את ההורים שלו‬
‫בתלבושת התואמת-אבל-לא-יותר-מדי הזאת,‬

138
00:07:48,677 --> 00:07:49,970
‫הם יאהבו אותה ואותי.‬

139
00:07:50,054 --> 00:07:52,932
‫וזה יסבך את הפרידה שלנו,‬
‫כי אני לא רוצה לפגוע בהורים שלו!‬

140
00:07:53,015 --> 00:07:54,475
‫למה אתה רוצה להיפרד מבנג'י?‬

141
00:07:54,558 --> 00:07:58,437
‫כי הוא נודניק דרגה חמש‬
‫שנדבק אליי ואומר רק דברים נחמדים. זה סיוט.‬

142
00:07:59,021 --> 00:07:59,855
‫נשמע מוכר.‬

143
00:07:59,939 --> 00:08:00,814
‫כן. ו…‬

144
00:08:01,607 --> 00:08:04,193
‫שככה יהיה לי אנדרה! הוא אני ואני אתה?‬

145
00:08:04,276 --> 00:08:05,194
‫הייתי כזה נזקק?‬

146
00:08:10,157 --> 00:08:13,160
‫ואו. מתברר שאפילו אני‬
‫צריך לשמוע את האמת כדי להתפתח.‬

147
00:08:13,786 --> 00:08:16,664
‫טוב, אז מה לעשות?‬
‫איך אני זורק אותו בצורה אוהבת?‬

148
00:08:18,207 --> 00:08:20,251
‫ומה התוכניות שלנו לחג?‬

149
00:08:22,169 --> 00:08:23,754
‫נחמד לפגוש אותך סוף סוף.‬

150
00:08:23,837 --> 00:08:26,090
‫מריו מתנצל שהוא לא בא. הוא בניו יורק.‬

151
00:08:26,173 --> 00:08:28,300
‫ורובי במרין עם חברים.‬

152
00:08:28,384 --> 00:08:29,802
‫והתאומים התחילו לריב,‬

153
00:08:29,885 --> 00:08:34,431
‫אז השארנו אותם בבית כמתנה לך ולנו.‬

154
00:08:35,266 --> 00:08:37,142
‫נכון, רובן? רובן!‬

155
00:08:37,935 --> 00:08:39,311
‫את נראית בדיוק כמוה.‬

156
00:08:39,937 --> 00:08:42,106
‫הפנים שלך הן הפנים שלה.‬

157
00:08:42,690 --> 00:08:44,650
‫כן.‬
‫-ויש לך בית מקסים.‬

158
00:08:44,733 --> 00:08:45,609
‫כן.‬

159
00:08:45,693 --> 00:08:47,611
‫שניכנס?‬

160
00:08:47,695 --> 00:08:48,654
‫כן.‬

161
00:08:49,238 --> 00:08:50,531
‫מעולה!‬

162
00:08:56,662 --> 00:08:59,331
‫לכי אחריהם! תני להם קצת גבינה. אולי חיבוק.‬

163
00:09:02,001 --> 00:09:03,752
‫בסדר.‬
‫-גלו!‬

164
00:09:04,545 --> 00:09:06,046
‫יש לנו בעיה.‬

165
00:09:08,799 --> 00:09:10,342
‫אז פה היא החביאה את זה.‬

166
00:09:10,426 --> 00:09:12,928
‫מרילונה ואני שיחקנו משחק‬
‫שבו המצאנו משחקים,‬

167
00:09:13,012 --> 00:09:16,265
‫והמשחק שלה נקרא "איפה הכלים?"‬
‫ומתברר שהם פה.‬

168
00:09:17,224 --> 00:09:18,309
‫מה?‬
‫-כן, הפסדתי.‬

169
00:09:18,392 --> 00:09:20,936
‫בכל אופן, איך נחמם את האוכל?‬
‫-אני לא יודעת.‬

170
00:09:21,562 --> 00:09:25,482
‫אבל לא צריך לחמם את תבשיל הקשיו שלי.‬

171
00:09:26,442 --> 00:09:28,902
‫אפשר להגיש אותו נא.‬
‫-הגועל הזה? אין מצב.‬

172
00:09:28,986 --> 00:09:32,031
‫זו הארוחה הראשונה של מרילונה‬
‫עם המשפחה שלה.‬

173
00:09:32,114 --> 00:09:35,367
‫היא תקבע את הרושם הראשוני,‬
‫ורושם ראשוני נשאר לעד.‬

174
00:09:35,451 --> 00:09:38,912
‫לא נאכזב אותה ונכריח את כולם לאכול משהו‬

175
00:09:38,996 --> 00:09:42,541
‫שמסריח כמו אוטובוס צפוף‬
‫או השעה ה-15 בצילומי פורנו.‬

176
00:09:42,625 --> 00:09:44,460
‫הבנתי! זה לא בשבילך.‬

177
00:09:44,543 --> 00:09:45,878
‫זה לא בשביל אף אחד.‬

178
00:09:45,961 --> 00:09:47,796
‫את יודעת שהחבר שלי בכנופיה, כן?‬

179
00:09:49,381 --> 00:09:52,593
‫שכחתי מזה. בסדר, אילו תוספות יש?‬

180
00:09:52,676 --> 00:09:56,055
‫כי זה גם חג ההודיה הראשון שלי עם חבר.‬

181
00:09:56,138 --> 00:09:57,556
‫אל תיעלבי, דווינה,‬

182
00:09:57,640 --> 00:10:01,268
‫אבל הוא גבר אוכל בשר,‬
‫והוא לא יכול לשרוד על אהבה בלבד.‬

183
00:10:01,352 --> 00:10:02,770
‫אמרת "אהבה"?‬

184
00:10:03,354 --> 00:10:05,397
‫כן. ראסטי אמר שהוא מתאהב בי.‬

185
00:10:06,273 --> 00:10:07,107
‫והאמנת לו?‬

186
00:10:07,941 --> 00:10:10,152
‫כלומר, התאהבת בו?‬

187
00:10:10,235 --> 00:10:12,571
‫בתיאבון, ביצ'ס. הבאתי את ההודו.‬

188
00:10:14,490 --> 00:10:16,450
‫איפה תרנגול ההודו הצלוי?‬

189
00:10:16,533 --> 00:10:19,578
‫בידיי. הבאתי אותו מהמעדנייה הכי טובה.‬

190
00:10:20,454 --> 00:10:22,665
‫אל תהיי שלילית. אני אכין פירה ו…‬

191
00:10:22,748 --> 00:10:24,416
‫אנחנו נזמן ארוחה.‬

192
00:10:31,340 --> 00:10:33,384
‫היי, מתוקה.‬
‫-איך אתה מרגיש?‬

193
00:10:33,467 --> 00:10:35,052
‫עדיין יש לי קצת בחילה.‬

194
00:10:35,135 --> 00:10:37,096
‫לחזור הביתה? אני יכולה לחזור.‬

195
00:10:37,179 --> 00:10:39,515
‫תישארי. לוסיה מטפלת בי.‬

196
00:10:40,140 --> 00:10:44,645
‫היי, אמרתי לך ליהנות,‬
‫וגלוריה הבטיחה לי שיהיה לך כיף.‬

197
00:10:45,270 --> 00:10:47,356
‫אז תיהני. זאת פקודה.‬

198
00:10:48,440 --> 00:10:49,566
‫יבוצע.‬

199
00:10:49,650 --> 00:10:50,943
‫ותשמרי על אחותך.‬

200
00:10:51,026 --> 00:10:52,986
‫אני לא יודע מה קורה איתכן,‬

201
00:10:53,070 --> 00:10:55,531
‫אבל אתן משפחה, וזה חשוב.‬

202
00:10:57,116 --> 00:10:59,159
‫אינס, תבטיחי.‬

203
00:11:01,537 --> 00:11:02,413
‫אני מבטיחה.‬

204
00:11:04,790 --> 00:11:06,625
‫אחותי בטח אהבה אותך.‬

205
00:11:06,709 --> 00:11:10,045
‫הייתי המועדפת עליה. נכון, מותק?‬

206
00:11:10,587 --> 00:11:11,505
‫מותק!‬

207
00:11:12,131 --> 00:11:13,257
‫זה בלתי נתפש.‬

208
00:11:13,799 --> 00:11:14,883
‫את זהה לה לגמרי…‬

209
00:11:15,718 --> 00:11:16,635
‫אבל את לא היא.‬

210
00:11:18,429 --> 00:11:19,346
‫זה טוב.‬

211
00:11:20,222 --> 00:11:22,266
‫לא, אני יודע. זה האהוב עלייך.‬

212
00:11:23,267 --> 00:11:25,394
‫אני שמח שנהנית.‬

213
00:11:26,478 --> 00:11:28,605
‫בסדר. לילה טוב. גם אני אוהב אותך.‬

214
00:11:29,356 --> 00:11:30,691
‫היי.‬
‫-מה שלום סבתא שלך?‬

215
00:11:31,191 --> 00:11:33,318
‫טוב. היא ואימא שלי לא רבו בינתיים.‬

216
00:11:34,153 --> 00:11:37,614
‫אני שמח שהן מבלות זמן יחד,‬
‫אבל אני מתגעגע לסבתא שלי.‬

217
00:11:38,240 --> 00:11:41,577
‫בשנה הבאה אשמור אותה לעצמי,‬
‫ושנינו נכין לה ארוחת ערב.‬

218
00:11:41,660 --> 00:11:42,494
‫שנינו?‬

219
00:11:43,996 --> 00:11:44,830
‫את ואני.‬

220
00:11:52,212 --> 00:11:55,382
‫זוזו, אנשים!‬
‫כולם צריכים לעבוד באופן שיטתי.‬

221
00:11:55,466 --> 00:11:57,301
‫יש בזה מדע ומתמטיקה!‬

222
00:11:57,384 --> 00:11:59,178
‫זה מדע ומתמטיקה וקצת אמנות!‬

223
00:11:59,261 --> 00:12:01,513
‫מוכנה לחמאה?‬
‫-אתה מנסה לחבל בי?‬

224
00:12:01,597 --> 00:12:04,099
‫חמאה מוסיפים בסוף, אחרת היא לא תימס טוב.‬
‫-בסדר.‬

225
00:12:04,183 --> 00:12:05,184
‫תפוחי האדמה מתקררים!‬

226
00:12:08,353 --> 00:12:11,231
‫זה מוכן בעיניך? זוזי, מהר!‬
‫אנחנו מאבדות חום.‬

227
00:12:11,315 --> 00:12:14,693
‫תשימי את התפודים בחזרה על האש.‬
‫יש לנו 30 שניות להציל אותם.‬

228
00:12:14,777 --> 00:12:18,197
‫זוזו, אנשים! זוזו כאילו עשיתם את זה בעבר!‬
‫-אבל מעולם לא עשיתי את זה!‬

229
00:12:18,280 --> 00:12:20,949
‫אני אביא קצת אצות בזמן שתירגעי.‬

230
00:12:21,033 --> 00:12:22,993
‫כנ"ל. החרדה שלי בכוננות אדומה!‬

231
00:12:23,076 --> 00:12:25,579
‫יופי! לכו! אתם מגעילים אותי!‬

232
00:12:35,631 --> 00:12:36,757
‫אני מתחילה להתחרפן.‬

233
00:12:36,840 --> 00:12:39,843
‫הכול בסדר, או שיש בעיות בגן עדן?‬

234
00:12:39,927 --> 00:12:42,262
‫אני וקם? לא, הכול מצוין.‬

235
00:12:42,346 --> 00:12:44,097
‫טוב מתמיד. נפרדנו.‬
‫-מה?‬

236
00:12:44,598 --> 00:12:47,392
‫אמרת את זה ברוגע,‬
‫וזה מוזר, כי את לא אדם רגוע.‬

237
00:12:47,476 --> 00:12:51,980
‫נכון. אבל אני רגועה כי יש לי אמונה וסוד.‬

238
00:12:52,064 --> 00:12:53,190
‫אפשר לגלות לך?‬

239
00:12:54,942 --> 00:12:58,111
‫כשהייתי בת שלוש, סבתא שלי,‬
‫שניחנה בראיית הנולד, כמוני,‬

240
00:12:58,195 --> 00:13:00,030
‫אמרה לי משהו ממש לפני שהיא מתה.‬

241
00:13:00,113 --> 00:13:02,282
‫גם את גילית שסבא שלך הוא אבא שלך?‬

242
00:13:03,367 --> 00:13:05,452
‫לא משנה. יש לי הורים בגיל רגיל. תמשיכי.‬

243
00:13:05,536 --> 00:13:08,664
‫טוב, סבתא שלי אמרה שאיתקל בהרבה מהמורות‬

244
00:13:08,747 --> 00:13:10,582
‫בדרך לפין שלי לנצח.‬

245
00:13:10,666 --> 00:13:13,502
‫סבתא שלך דיברה על פין לנצח כשהיית בת שלוש?‬

246
00:13:13,585 --> 00:13:15,754
‫היא גססה והייתה די מסטולית.‬

247
00:13:15,838 --> 00:13:19,591
‫אבל היא אמרה שהוא יהיה‬
‫הבחור שלא יודע לקרוץ. הוא פשוט ממצמץ.‬

248
00:13:19,675 --> 00:13:22,469
‫זה טיפשי. מי לא יכול לקרוץ?‬
‫-הפין שלי לנצח.‬

249
00:13:23,178 --> 00:13:24,388
‫דמי, יש לך שנייה?‬

250
00:13:29,726 --> 00:13:31,603
‫צריך לספר לגלוריה על ראסטי.‬

251
00:13:31,687 --> 00:13:34,523
‫צריך להוציא אותה מהקשר המזויף הזה‬
‫לפני שהיא תפתח רגשות אמיתיים.‬

252
00:13:34,606 --> 00:13:37,943
‫מאוחר מדי. היא כבר מאוהבת.‬
‫-ולכן עדיף שנניח לזה.‬

253
00:13:38,026 --> 00:13:41,613
‫כלום לא ישתנה אם נספר לה,‬
‫והיא רק תשנא אותנו ו/או תרביץ לנו.‬

254
00:13:41,697 --> 00:13:43,866
‫אז מה? שתשנא אותנו ו/או תרביץ לנו!‬

255
00:13:43,949 --> 00:13:45,659
‫אני לא מסוגלת.‬
‫-אני לא מספר לה.‬

256
00:13:45,742 --> 00:13:47,035
‫מה לא תספר לה?‬

257
00:13:49,538 --> 00:13:51,373
‫גם אתם חושבים שמרילונה הרגה את בעלה?‬

258
00:13:51,456 --> 00:13:55,210
‫רגע. את חושבת שהיא הרגה את בעלה,‬
‫ועדיין הזמנת אותנו לבית שלה?‬

259
00:13:55,294 --> 00:13:56,962
‫טוניו משלם לראסטי שיצא איתך!‬

260
00:13:58,672 --> 00:13:59,506
‫מה?‬

261
00:14:00,424 --> 00:14:01,967
‫זו האמת, גלו.‬

262
00:14:02,050 --> 00:14:04,553
‫הוא פרסם מודעה בקרייגסליסט. ראינו אותה.‬

263
00:14:04,636 --> 00:14:06,889
‫אני חושב שבדרכו הייחודית, הוא ניסה לעזור.‬

264
00:14:06,972 --> 00:14:08,348
‫ראיתם את טוניו כותב אותה?‬

265
00:14:10,392 --> 00:14:11,977
‫לא.‬
‫-ראיתם אותה באתר?‬

266
00:14:13,729 --> 00:14:14,605
‫לא.‬

267
00:14:15,314 --> 00:14:18,984
‫ראינו אותה במחשב של טוניו.‬
‫-אחותי יכלה לשתול אותה שם.‬

268
00:14:19,067 --> 00:14:21,737
‫אבל כנראה קל יותר להאמין לשקר המטורף הזה‬

269
00:14:21,820 --> 00:14:23,989
‫מאשר להאמין שמישהו באמת אוהב אותי.‬

270
00:14:24,072 --> 00:14:25,574
‫זו לא אהבה.‬

271
00:14:26,491 --> 00:14:27,326
‫זו עבודה.‬

272
00:14:27,409 --> 00:14:30,245
‫תשתקי, אינס!‬
‫-אני יודעת שקשה לשמוע את זה,‬

273
00:14:30,329 --> 00:14:31,580
‫אבל זו האמת.‬

274
00:14:31,663 --> 00:14:33,206
‫מה את יודעת על האמת?‬

275
00:14:34,416 --> 00:14:38,295
‫אני יודעת שלא סיפרתי את האמת‬
‫כשאמרתי שלראסטי יש חברה,‬

276
00:14:38,378 --> 00:14:39,504
‫אבל אני לא תמיד משקרת.‬

277
00:14:39,588 --> 00:14:42,299
‫נכון. לפעמים את יכולה להיות כנה.‬

278
00:14:43,967 --> 00:14:47,304
‫ראיתי מה כתבת ביומן שלי, וזה נכון.‬

279
00:14:47,387 --> 00:14:49,348
‫את קללה.‬

280
00:14:49,431 --> 00:14:51,308
‫את הסיבה שאימא מתה.‬

281
00:14:53,310 --> 00:14:54,311
‫לאימא היה סרטן.‬

282
00:14:54,394 --> 00:14:58,273
‫שהופיע באורח פלא כשהיא הייתה בהיריון איתך!‬

283
00:15:29,846 --> 00:15:33,308
‫יש עוד פירה במטבח?‬
‫-היה, אבל הוא נעלם.‬

284
00:15:33,892 --> 00:15:37,521
‫דווינה. היא שוכחת בנוחות‬
‫שהיא טבעונית כשהיא שיכורה.‬

285
00:15:38,772 --> 00:15:41,191
‫שמתי שמנת בפירה, כלבה טבעונית מזויפת.‬

286
00:15:41,274 --> 00:15:42,567
‫מה?‬

287
00:15:45,946 --> 00:15:47,948
‫שלום, אנשי מסיבות!‬

288
00:15:55,747 --> 00:15:57,416
‫אל תדאגו. הרובוט ינקה את זה.‬

289
00:15:58,000 --> 00:15:59,543
‫הרובוט!‬

290
00:15:59,626 --> 00:16:00,877
‫בחיים,‬

291
00:16:02,045 --> 00:16:06,258
‫כשמגיעים לגילי, יש הרבה זמן לחשוב‬

292
00:16:07,384 --> 00:16:08,927
‫והרבה צרבת.‬

293
00:16:10,053 --> 00:16:13,181
‫והצרבת הזאת היא לא רק קלקול קיבה.‬

294
00:16:13,265 --> 00:16:15,517
‫היא גם חרטה.‬

295
00:16:16,268 --> 00:16:19,604
‫חרטה על החיים שהיו לנו‬
‫ועל החיים שלא היו לנו.‬

296
00:16:21,523 --> 00:16:22,774
‫לחיי המשפחה של אחותי.‬

297
00:16:22,858 --> 00:16:24,317
‫המשפחה שלך.‬

298
00:16:24,401 --> 00:16:26,153
‫לחיי המשפחה שלי.‬

299
00:16:28,155 --> 00:16:32,325
‫אני מבטיחה לא להתחרט על הזמן שנותר לי.‬

300
00:16:34,911 --> 00:16:36,038
‫ו…‬

301
00:16:36,913 --> 00:16:39,166
‫אנחנו נגלוש באבובים‬

302
00:16:39,249 --> 00:16:42,711
‫במורד הר או נהר, תלוי בעונה,‬

303
00:16:42,794 --> 00:16:46,089
‫נלבש פיג'מות תואמות בחגים,‬

304
00:16:47,257 --> 00:16:51,261
‫ונאמץ יחד כלב בשם בארק וולברג‬

305
00:16:51,344 --> 00:16:53,138
‫או בארקי בארק.‬

306
00:16:54,514 --> 00:16:58,602
‫אף פעם לא היה לי כלב,‬
‫לכן אני צריכה שנאמץ אותו יחד.‬

307
00:17:01,605 --> 00:17:03,523
‫וגלוריה,‬

308
00:17:04,232 --> 00:17:09,613
‫תודה שהזכרת לי שלפעמים‬
‫הכוס יכולה להיות חצי מלאה,‬

309
00:17:09,696 --> 00:17:12,407
‫וחדר יום ההולדת הקריפי יכול להיות חצי ריק.‬

310
00:17:18,830 --> 00:17:19,831
‫מה?‬

311
00:17:23,251 --> 00:17:24,336
‫סליחה.‬

312
00:17:25,462 --> 00:17:27,756
‫עכשיו סיימתי. להרים כוסות.‬

313
00:17:28,799 --> 00:17:30,258
‫חג הודיה שמח.‬

314
00:17:30,342 --> 00:17:32,511
‫חג הודיה שמח!‬

315
00:17:36,264 --> 00:17:38,016
‫גם אני רוצה להגיד משהו.‬

316
00:17:44,106 --> 00:17:45,357
‫אז…‬

317
00:17:45,440 --> 00:17:47,192
‫הכרתי אתכם בגלל עבודה,‬

318
00:17:48,151 --> 00:17:51,029
‫אבל קיבלתי הרבה יותר מעבודה.‬

319
00:17:51,738 --> 00:17:52,572
‫קיבלתי משפחה.‬

320
00:17:53,156 --> 00:17:57,119
‫אני לא יכול להגיד לכם‬
‫כמה אני אסיר תודה וכמה אתם יקרים…‬

321
00:17:57,202 --> 00:17:59,913
‫"יקרים"! בחירת מילים מעניינת.‬

322
00:18:02,582 --> 00:18:06,419
‫סליחה על ההפרעה,‬
‫אבל סתומים חטטניים בחדר רוצים לדעת:‬

323
00:18:06,503 --> 00:18:10,090
‫הדוד שלי שילם לך‬
‫כדי שתפלרטט איתי ותסיח את דעתי?‬

324
00:18:13,927 --> 00:18:15,512
‫זה טיפשי. פשוט תגיד את האמת.‬

325
00:18:18,056 --> 00:18:20,934
‫אני מצטער.‬
‫-רואה, אינס? הוא מצטער.‬

326
00:18:22,144 --> 00:18:24,688
‫מה? "מצטער"? על מה אתה מצטער?‬

327
00:18:25,730 --> 00:18:29,234
‫אני נשבע, ברגע שהבנתי שאני באמת מחבב אותך,‬

328
00:18:29,317 --> 00:18:30,527
‫הפסקתי לקחת את הכסף.‬

329
00:18:30,610 --> 00:18:32,112
‫ברגע ש…‬
‫-זה נכון?‬

330
00:18:34,364 --> 00:18:35,198
‫יש לי בחילה.‬

331
00:18:35,282 --> 00:18:37,993
‫היי, גלוריה. בואי איתי. בואי נדבר על זה.‬

332
00:18:38,076 --> 00:18:39,744
‫על מה נדבר?‬

333
00:18:41,121 --> 00:18:42,789
‫על זה ששיקרת לי בשביל כסף?‬

334
00:18:45,417 --> 00:18:46,960
‫אתה יודע, זה הגיוני.‬

335
00:18:48,003 --> 00:18:50,964
‫איך תדע מהי אהבה‬
‫כשאימא שלך מעולם לא אהבה אותך?‬

336
00:19:09,900 --> 00:19:11,193
‫מישהו רוצה תוספת?‬

337
00:19:21,912 --> 00:19:22,871
‫טעיתי.‬

338
00:19:22,954 --> 00:19:25,707
‫אף אחד לא יכול לזמן לעצמו מציאות אחרת.‬

339
00:19:25,790 --> 00:19:28,043
‫דברים רעים פשוט קורים לאנשים טובים.‬

340
00:19:28,126 --> 00:19:30,170
‫ראסטי לא אמיתי.‬

341
00:19:30,253 --> 00:19:33,465
‫ואבא שלי גוסס, ואני הסתומה.‬

342
00:19:34,341 --> 00:19:36,343
‫הייתי כזאת מטומטמת.‬

343
00:19:36,426 --> 00:19:39,304
‫נולדתי בחרא, ושם אני אמות.‬

344
00:19:39,387 --> 00:19:40,597
‫תשתקי!‬

345
00:19:40,680 --> 00:19:41,556
‫אני רצינית.‬

346
00:19:41,640 --> 00:19:42,682
‫לא, אני רצינית.‬

347
00:19:42,766 --> 00:19:44,768
‫תשתקי.‬

348
00:19:44,851 --> 00:19:50,315
‫התוכי שציירת נראה כמו זין עם כנפיים,‬
‫אבל ראסטי בכל זאת נתן לך לנצח.‬

349
00:19:50,899 --> 00:19:53,610
‫אם זו לא אהבה, מה כן?‬

350
00:19:53,693 --> 00:19:55,153
‫אוי, גלו.‬

351
00:19:55,779 --> 00:19:59,407
‫למען עצמך, תנשמי נשימה עמוקה ו…‬

352
00:19:59,491 --> 00:20:00,742
‫מספיק להתבכיין!‬

353
00:20:01,701 --> 00:20:04,913
‫אני יודע שאתה שחקן, אבל מספיק עם ההצגה.‬

354
00:20:04,996 --> 00:20:07,374
‫אף אחד לא מאמין לך.‬
‫-זו לא הייתה הצגה.‬

355
00:20:07,457 --> 00:20:10,710
‫גבר! זה נגמר. היא בחיים לא תסלח לך.‬

356
00:20:10,794 --> 00:20:13,630
‫קיבלתי עבודה!‬
‫וכשהבנתי שטעיתי, תיקנתי את הטעות.‬

357
00:20:13,713 --> 00:20:15,674
‫שלא כמוך. את לא מתקנת כלום.‬

358
00:20:15,757 --> 00:20:17,801
‫בולשיט. התוודיתי בפניך.‬

359
00:20:17,884 --> 00:20:20,387
‫אמרתי לך ששיקרתי.‬
‫-כן, אבל לא אמרת לגלוריה.‬

360
00:20:25,850 --> 00:20:26,726
‫לא ידעתי איך.‬

361
00:20:30,647 --> 00:20:31,606
‫גם אני לא ידעתי.‬

362
00:20:38,863 --> 00:20:40,991
‫אני עדיין רעבה בגלל אחותי האנוכית.‬

363
00:20:41,574 --> 00:20:43,285
‫לא אכלתי את הפירה הארור שלך!‬

364
00:20:43,368 --> 00:20:46,496
‫אז מי אכל?‬
‫-לא אכפת לי! אני אתקשר לג'וקר שיאסוף אותי.‬

365
00:20:46,579 --> 00:20:49,749
‫רואה? את אשמה, זונה אוכלת עמילן!‬

366
00:20:49,833 --> 00:20:52,544
‫לא יודע. הכנתי הרבה.‬
‫היא יכולה לאכול חמישה קילו פירה?‬

367
00:20:55,922 --> 00:20:56,756
‫אתה שיכור?‬

368
00:20:56,840 --> 00:20:57,966
‫לא.‬

369
00:20:58,800 --> 00:20:59,801
‫קריצה.‬

370
00:21:01,303 --> 00:21:02,554
‫מה?‬
‫-כלום.‬

371
00:21:04,097 --> 00:21:05,557
‫קם הוא הפין שלי לנצח.‬

372
00:21:07,934 --> 00:21:08,768
‫מה?‬

373
00:21:09,561 --> 00:21:11,521
‫דוד אמיליו לקח את הפירה!‬

374
00:21:11,604 --> 00:21:12,522
‫מי?‬

375
00:21:12,605 --> 00:21:13,940
‫הקערה עם הפרצוף!‬

376
00:21:18,278 --> 00:21:20,655
‫מה?‬
‫-טוב, הגיע הזמן שכולם יפסיקו לשתות.‬

377
00:21:21,489 --> 00:21:25,368
‫אני המקור לבעיות שלי,‬
‫ואני צריכה להפסיק לחבל בעצמי.‬

378
00:21:25,452 --> 00:21:26,286
‫נכון.‬

379
00:21:26,786 --> 00:21:29,247
‫כי ראסטי הפסיק לקחת את הכסף והתוודה,‬

380
00:21:29,331 --> 00:21:31,750
‫וזה מוכיח שבאמת אכפת לו ממני!‬

381
00:21:31,833 --> 00:21:33,460
‫וציפור הזין.‬

382
00:21:33,543 --> 00:21:35,420
‫הוא בחר בציפור הזין.‬

383
00:21:35,503 --> 00:21:39,507
‫אני חייבת להפסיק להיות שיפוטית ושתלטנית‬
‫ולהתחיל לפתוח את הלב.‬

384
00:21:39,591 --> 00:21:43,219
‫אסור לי לתת לו לחשוב שזה נגמר.‬
‫אני צריכה לבקש סליחה.‬

385
00:21:43,303 --> 00:21:44,220
‫בינגו.‬

386
00:21:50,852 --> 00:21:51,728
‫על לא דבר.‬

387
00:21:52,604 --> 00:21:54,230
‫אני צריכה ללכת להתנצל.‬

388
00:21:54,314 --> 00:21:57,192
‫לכי! לכי לגבר שלך, ואז תקראי לחברים שלך.‬

389
00:21:57,275 --> 00:21:59,736
‫יש לי הפתעה בשבילך שצריכה קהל.‬

390
00:22:02,572 --> 00:22:05,658
‫אני לא יודעת למה כל כך קשה לי‬
‫להודות בטעויות שלי.‬

391
00:22:06,785 --> 00:22:08,870
‫אולי אני מפחדת שאני טעות בעצמי.‬

392
00:22:10,413 --> 00:22:12,791
‫לא. את פשוט אנושית.‬

393
00:22:13,583 --> 00:22:15,418
‫כולנו מקנאים לפעמים.‬

394
00:22:16,961 --> 00:22:18,463
‫אני לא מקנאת.‬

395
00:22:20,423 --> 00:22:21,716
‫אל תתנשא עליי!‬

396
00:22:21,800 --> 00:22:24,844
‫שלא כמוך, לא לקחתי עבודה שכרוכה במרמה.‬

397
00:22:24,928 --> 00:22:28,681
‫לא, רק חיבלת באחותך כי לא השגת את הבחור.‬

398
00:22:28,765 --> 00:22:33,269
‫אתה חושב שאני עדיין בקטע שלך?‬
‫-אם לא, למה את מדברת איתי ולא עם אחותך?‬

399
00:22:33,353 --> 00:22:34,854
‫אתה כזה שמוק!‬

400
00:22:34,938 --> 00:22:36,815
‫תקשיבי, את צריכה להמשיך הלאה.‬

401
00:22:37,440 --> 00:22:39,776
‫אולי אם תוציאי את זה מהמערכת שלך,‬
‫זה ייגמר.‬

402
00:22:39,859 --> 00:22:41,820
‫אז… תנשקי אותי.‬

403
00:22:41,903 --> 00:22:44,489
‫פשוט תעשי את זה.‬
‫-אני לא רוצה לנשק אותך.‬

404
00:22:44,572 --> 00:22:47,742
‫בסדר, אז אל תנשקי אותי. אבל תמשיכי הלאה.‬

405
00:22:50,286 --> 00:22:53,248
‫רואה? כלום! לא הרגשתי כלום!‬

406
00:23:01,840 --> 00:23:02,674
‫ראסטי?‬

407
00:23:07,720 --> 00:23:10,306
‫אני יודעת. אני יודעת שהייתי מגעילה.‬

408
00:23:10,390 --> 00:23:11,975
‫את לא צריכה להמשיך.‬

409
00:23:12,058 --> 00:23:13,435
‫בבקשה, לא.‬

410
00:23:13,518 --> 00:23:16,938
‫אבל אמרתי דברים נוראים לשניכם.‬

411
00:23:17,647 --> 00:23:20,108
‫אני ממש מצטערת. בבקשה, תסלחו לי.‬

412
00:23:26,739 --> 00:23:29,033
‫בואו, למרילונה יש הפתעה.‬

413
00:23:33,872 --> 00:23:34,789
‫נו כבר!‬

414
00:23:37,250 --> 00:23:40,086
‫אפשר לעזור לך?‬
‫-לא, זה יהרוס את החשיפה.‬

415
00:23:40,170 --> 00:23:42,380
‫זה בטח מה שהיא אמרה לבעלה‬
‫לפני שהיא הרגה אותו.‬

416
00:23:45,049 --> 00:23:46,301
‫מזל טוב!‬

417
00:23:46,384 --> 00:23:47,719
‫מה זה?‬

418
00:23:47,802 --> 00:23:49,137
‫צ'ק, סתומה.‬

419
00:23:49,804 --> 00:23:50,930
‫אבל למה? בשביל מה?‬

420
00:23:51,014 --> 00:23:54,309
‫כדי להראות לך‬
‫שלא רק דברים רעים קורים לאנשים טובים.‬

421
00:23:54,392 --> 00:23:55,768
‫גם דברים טובים קורים.‬

422
00:23:55,852 --> 00:23:58,480
‫חוץ מזה, אני ביץ' עשירה שאוהבת משחקים.‬

423
00:23:58,563 --> 00:24:00,982
‫אלוהים. אנחנו במצלמה נסתרת?‬

424
00:24:01,065 --> 00:24:03,693
‫אין מצלמה, אבל יש פרס משנה חיים.‬

425
00:24:03,776 --> 00:24:04,694
‫מה זאת אומרת?‬

426
00:24:04,777 --> 00:24:06,029
‫כסף! כמה?‬

427
00:24:06,112 --> 00:24:08,239
‫טוב, זה תלוי בכם.‬

428
00:24:08,323 --> 00:24:11,701
‫אני יכולה לכתוב לכם ברגע זה‬
‫צ'ק על מיליון דולר,‬

429
00:24:11,784 --> 00:24:13,870
‫בלי שום מחויבות, מתנה, או…‬

430
00:24:13,953 --> 00:24:14,996
‫כן!‬

431
00:24:15,079 --> 00:24:19,000
‫לחלופין, אתם יכולים לבחור‬
‫להוציא מיליון דולר בשלושה חודשים‬

432
00:24:19,083 --> 00:24:20,793
‫ולסיים בלי כלום,‬

433
00:24:21,336 --> 00:24:22,212
‫ולקבל עשרה.‬

434
00:24:22,295 --> 00:24:23,588
‫עשרה דולר?‬

435
00:24:23,671 --> 00:24:24,714
‫עשרה מיליון.‬

436
00:24:25,798 --> 00:24:27,550
‫זו בדיחה.‬
‫-לא.‬

437
00:24:27,634 --> 00:24:29,594
‫מה זאת אומרת, "לסיים בלי כלום"?‬

438
00:24:29,677 --> 00:24:31,971
‫אסור לכם לקנות שום דבר שאפשר לשמור.‬

439
00:24:32,055 --> 00:24:36,184
‫אתם פשוט צריכים להוציא את הכסף,‬
‫אבל אסור לכם לבזבז אותו.‬

440
00:24:36,768 --> 00:24:38,228
‫זה לא הגיוני.‬
‫-זה הגיוני.‬

441
00:24:38,311 --> 00:24:40,021
‫זה יתברר אם תבחרו באפשרות הזאת.‬

442
00:24:40,104 --> 00:24:41,856
‫כמה קשה להוציא כסף בלי תמורה?‬

443
00:24:41,940 --> 00:24:43,900
‫אה, סיפור חיי.‬

444
00:24:44,484 --> 00:24:46,152
‫תצטרכו לראות זאת בעצמכם כדי לגלות.‬

445
00:24:46,236 --> 00:24:48,112
‫אבל אם תיכשלו, לא תקבלו כלום,‬

446
00:24:48,738 --> 00:24:49,697
‫אז בחרו בתבונה.‬

447
00:24:52,283 --> 00:24:53,117
‫אנחנו הולכים.‬

448
00:24:53,701 --> 00:24:54,786
‫אלווה אתכם החוצה.‬

449
00:25:00,041 --> 00:25:00,917
‫גלוריה.‬

450
00:25:02,168 --> 00:25:04,295
‫בזמן שלא אהיה פה, תגיעו להחלטה,‬

451
00:25:04,379 --> 00:25:06,422
‫ואז אחתום על הצ'ק הזה.‬

452
00:25:07,549 --> 00:25:09,926
‫ועל צ'ק קטן שאפשר באמת לפדות.‬

453
00:25:11,469 --> 00:25:12,554
‫מה?‬

454
00:25:12,637 --> 00:25:14,222
‫זה כל כך הרבה כסף!‬

455
00:25:26,317 --> 00:25:27,151
‫לעזאזל.‬

456
00:25:27,860 --> 00:25:29,612
‫כמה בוחטות צריך כדי לגור פה?‬

457
00:25:30,280 --> 00:25:31,281
‫אני לא יודע.‬

458
00:25:32,198 --> 00:25:34,701
‫אבל הכסף של רולרוורלד יהיה התחלה טובה.‬

459
00:25:34,784 --> 00:25:37,954
‫שוב הקשקוש הזה?‬
‫-שמעתי את אחותה של דווינה.‬

460
00:25:38,037 --> 00:25:42,667
‫היא אמרה שג'מאל וסבתא מרטינז‬
‫מצאו את הכסף של רולרוורלד.‬

461
00:25:43,167 --> 00:25:45,295
‫אם הם מצאו את הכסף, הכסף אמיתי.‬

462
00:25:45,378 --> 00:25:48,339
‫גם אם הזקנה מצאה את הכסף, היא מתה.‬

463
00:25:48,423 --> 00:25:49,882
‫איפה השלל?‬

464
00:25:49,966 --> 00:25:51,718
‫זה הכסף של סנטוס.‬

465
00:25:51,801 --> 00:25:55,096
‫כן, מלפני 40 שנה! הכסף הזה נעלם, אחי.‬

466
00:26:03,646 --> 00:26:05,732
‫נהנינו מאוד!‬

467
00:26:06,774 --> 00:26:09,402
‫אתה יודע מה זה צירוף מקרים קרמתי?‬

468
00:26:09,485 --> 00:26:10,862
‫אין דבר כזה.‬

469
00:26:12,739 --> 00:26:13,573
‫תראה.‬

470
00:26:14,907 --> 00:26:18,453
‫אישה מתה הולכת עם משפחתה.‬

471
00:26:18,995 --> 00:26:21,247
‫הכלבה זייפה את מותה.‬

472
00:26:21,331 --> 00:26:23,249
‫כדי לשמור לעצמה את הכסף שלנו.‬

473
00:26:30,256 --> 00:26:31,633
‫שכחתי את הבלונים!‬

474
00:26:31,716 --> 00:26:35,053
‫חבר'ה, זה מטורף.‬
‫זה יכול לשנות את החיים שלי. החיים שלנו.‬

475
00:26:35,136 --> 00:26:36,220
‫מיליון דולר.‬

476
00:26:36,304 --> 00:26:38,389
‫או עשרה.‬
‫-זה ישנה הכול.‬

477
00:26:38,473 --> 00:26:40,391
‫שינוי אמיתי, לא רק זמני.‬

478
00:26:40,475 --> 00:26:43,227
‫מה לעשות?‬
‫-"המזל נוטה חסד לאמיצים."‬

479
00:26:43,311 --> 00:26:45,855
‫זה מה שקינמון אמרה.‬
‫-וכל הנבואות שלה התגשמו.‬

480
00:26:45,938 --> 00:26:46,773
‫לא נכון.‬

481
00:26:47,357 --> 00:26:51,235
‫היא אמרה שמישהו ימות, ואף אחד לא מת.‬

482
00:26:57,867 --> 00:27:00,161
‫לכו מכאן. זה שטח פרטי.‬

483
00:27:00,244 --> 00:27:02,205
‫יש לך משהו ששייך לנו.‬

484
00:27:05,166 --> 00:27:08,503
‫חשבתי שלא סיפרת לי את כל הנבואה שקיבלת.‬
‫היה עוד חלק?‬

485
00:27:08,586 --> 00:27:09,420
‫כן.‬

486
00:27:09,921 --> 00:27:12,173
‫היא אמרה שאחות אחת תביא למפלתה של השנייה.‬

487
00:27:12,840 --> 00:27:14,509
‫אתם מבלבלים ביני לבין אחותי.‬

488
00:27:15,093 --> 00:27:18,638
‫שמי מרילונה, לא מריסול. הכסף שלכם לא אצלי.‬

489
00:27:18,721 --> 00:27:21,557
‫את לא עובדת על אף אחד, גברת.‬
‫תביאי את הכסף!‬

490
00:27:23,726 --> 00:27:24,977
‫אני לא מאמינה שזה קורה.‬

491
00:27:25,895 --> 00:27:29,440
‫כל חיי ציפיתי לדברים רעים,‬
‫ודברים רעים קרו.‬

492
00:27:30,024 --> 00:27:32,694
‫אבל הם קרו באשמתי. אני זימנתי אותם.‬

493
00:27:32,777 --> 00:27:34,195
‫הייתי הקללה של עצמי.‬

494
00:27:35,238 --> 00:27:37,198
‫אילו הייתה לי קצת יותר אמונה,‬

495
00:27:37,281 --> 00:27:39,826
‫הייתי רואה את הטוב שתמיד היה סביבי.‬

496
00:27:43,538 --> 00:27:45,248
‫היי, זקנה!‬

497
00:27:48,918 --> 00:27:49,752
‫אל תעשי את זה.‬

498
00:27:49,836 --> 00:27:51,546
‫תמיד הימרתי על עצמי,‬

499
00:27:51,629 --> 00:27:54,799
‫כי להמר על עצמי תמיד היה ההימור הבטוח,‬

500
00:27:54,882 --> 00:27:56,050
‫אבל היום זה נגמר!‬

501
00:27:56,676 --> 00:27:59,679
‫היום אני אפסיק להמר על רק עצמי‬

502
00:27:59,762 --> 00:28:02,265
‫ואתחיל להמר על כולנו.‬

503
00:28:02,348 --> 00:28:04,434
‫חשבנו שהקופסה הזאת היא קללה,‬

504
00:28:05,226 --> 00:28:06,936
‫אבל היא ברכה.‬

505
00:28:07,019 --> 00:28:11,107
‫היא הביאה אותנו לכאן, לרגע הזה.‬
‫זה הרגע שלנו!‬

506
00:28:11,190 --> 00:28:14,610
‫תשכחו מהכסף הקל. אנחנו הולכים על זה בגדול!‬

507
00:28:14,694 --> 00:28:17,780
‫אנחנו נוציא מיליון דולר ונקבל עשרה.‬

508
00:28:17,864 --> 00:28:20,283
‫נשנה את החיים שלנו לטובה.‬

509
00:28:20,366 --> 00:28:23,745
‫סוף סוף נקבל את מה שמגיע לנו‬
‫ונציל את אבא שלי!‬

510
00:28:23,828 --> 00:28:25,538
‫אנחנו לא מקוללים!‬