1
00:00:24,609 --> 00:00:27,528
20%-OS KUPON

2
00:01:18,913 --> 00:01:19,831
Egészségetekre!

3
00:01:20,623 --> 00:01:24,252
Gloria, mindig is ilyen lányra vágytam.

4
00:01:24,335 --> 00:01:27,713
Mariluna, mindig is akartam
egy barátnőt medencével.

5
00:01:28,297 --> 00:01:33,177
És te aztán tudod, hogy kell szórakozni,
szóval bulit kellene tartanod.

6
00:01:33,261 --> 00:01:36,472
Egy kevéske hálával meg egy kis adással.

7
00:01:36,556 --> 00:01:38,307
Vannak itt rokonaid.

8
00:01:38,391 --> 00:01:41,769
Hálaadás?
Úgysem jönnének el. Nem is ismernek.

9
00:01:41,853 --> 00:01:44,814
Rosszul állsz hozzá, Mar.
Ezen változtatnod kell.

10
00:01:44,897 --> 00:01:47,525
Hívd meg őket! Ismerkedjetek meg!

11
00:01:48,025 --> 00:01:51,237
Sosem késő bevonzani a boldogságot.

12
00:02:01,539 --> 00:02:03,916
Hogyhogy nem itthon tartjuk a hálaadást?

13
00:02:04,000 --> 00:02:07,086
- Pihenned kell. Lucia majd…
- Vacsorát főz?

14
00:02:07,712 --> 00:02:09,672
- Asztalt foglal.
- Egy étterembe?

15
00:02:09,755 --> 00:02:11,841
Kényelmes megoldás, Lucia!

16
00:02:15,261 --> 00:02:16,387
Legyen étterem!

17
00:02:16,470 --> 00:02:17,805
Megyek, lefekszem.

18
00:02:23,144 --> 00:02:25,271
Sajnálom. Tudom, mennyire szereted…

19
00:02:26,939 --> 00:02:28,024
a hálaadást.

20
00:02:28,816 --> 00:02:31,819
Mit csinálnál,
ha tudnál valami kellemetlen dolgot,

21
00:02:31,903 --> 00:02:34,071
és nem tudnád, hogy mondd el?

22
00:02:34,155 --> 00:02:36,574
Az emberarcú tálról van szó? Te is láttad?

23
00:02:37,158 --> 00:02:39,952
- Miért ettem a chipsből?
- Nem arról van szó.

24
00:02:40,036 --> 00:02:44,332
Ines, már parázom a tálaktól.
Imádom a levest, de rá se bírok nézni.

25
00:02:44,415 --> 00:02:48,085
Este tányérról ettem a jégkrémet.
Bocs, mi a probléma?

26
00:02:48,169 --> 00:02:51,797
Tonio a netről bérelte fel Rustyt,
hogy csábítsa el Gloriát.

27
00:02:51,881 --> 00:02:55,509
Ines! Mi a fene?
Miért nem szóltál hamarabb nekem?

28
00:02:55,593 --> 00:02:57,345
- Vagy neki?
- Szóba sem áll velem.

29
00:02:57,428 --> 00:02:59,931
Azt hittem, szétmennek, de nem jött be.

30
00:03:00,014 --> 00:03:02,350
- Jön a karácsony…
- És megtölti a pulykáját.

31
00:03:02,433 --> 00:03:03,476
Így van.

32
00:03:03,559 --> 00:03:06,896
És mielőtt pürésítené a krumpliját,
vagy főzni kezdené az áfonyáját,

33
00:03:06,979 --> 00:03:08,606
el kell mondanom neki.

34
00:03:08,689 --> 00:03:10,900
Na, hogy mondjam el neki?

35
00:03:10,983 --> 00:03:13,694
- Névtelen e-mailben, mint te?
- Nem értelek.

36
00:03:13,778 --> 00:03:16,072
Dehogynem, krumplipureimado@gmail.com.

37
00:03:16,155 --> 00:03:17,323
Basszus!

38
00:03:17,406 --> 00:03:20,451
Nem mondhatod el e-mailben,
hogy egy prostival jár.

39
00:03:20,534 --> 00:03:21,827
Barátok közt ez alap.

40
00:03:21,911 --> 00:03:24,747
Nem nézzük le a szexmunkát,
mert az is munka,

41
00:03:24,830 --> 00:03:27,959
de ha Gloria nem tud róla,
nincs meg a beleegyezése.

42
00:03:28,042 --> 00:03:29,585
Egyenesen kell megmondanunk.

43
00:03:29,669 --> 00:03:34,674
Rusty csak színleli?
Nem hihető. Bizonyíték kell.

44
00:03:36,634 --> 00:03:38,094
„Részmunkaidős meló.

45
00:03:38,177 --> 00:03:41,222
Jóképű tinifiút keresek
a beteg bátyám lányai mellé.

46
00:03:41,305 --> 00:03:45,268
Flörtölni és elterelni a figyelmüket.
Plusz egy kis házimunka, 18 dollár/óra.

47
00:03:45,351 --> 00:03:46,435
Erre jelentkezett?

48
00:03:47,395 --> 00:03:49,480
Így már tutira le fogom nézni.

49
00:03:49,563 --> 00:03:51,857
Dugás és takarítás az minimum 25/óra.

50
00:03:51,941 --> 00:03:53,150
Nem dugnak!

51
00:03:53,234 --> 00:03:54,777
Rusty tegnap furán járt.

52
00:03:54,860 --> 00:03:58,072
Akkor kidörzsölődött valamije.
Még csak tapinál járnak.

53
00:03:58,155 --> 00:04:00,449
- Ruhában hemperegnek.
- Micsoda tájékozottság!

54
00:04:00,533 --> 00:04:03,995
Gloria is értékelni fogja,
amikor beszámolsz a hirdetésről.

55
00:04:04,078 --> 00:04:05,162
Nem! Ki van zárva.

56
00:04:05,246 --> 00:04:07,748
Egyszer már palira vettél így,
és behúzott egyet.

57
00:04:07,832 --> 00:04:10,042
- Mind kaptunk már tőle.
- Állj mögé!

58
00:04:10,126 --> 00:04:11,502
Úgy rúg, mint egy ló.

59
00:04:11,585 --> 00:04:15,131
Camnek gyenge a sípcsontja,
és utálja a konfliktusokat.

60
00:04:15,214 --> 00:04:18,676
Igaz. Az unokatesóm Kevinnek hisz,
és sosem szóltam neki.

61
00:04:18,759 --> 00:04:22,221
Mondja el Demi!
Ő a legmélynövésűbb. Talán ki tudna térni.

62
00:04:22,305 --> 00:04:26,809
Vagy hagyjuk megnyitva a hirdetést,
és ha elolvassa, megúsztuk a dolgot.

63
00:04:30,104 --> 00:04:34,150
Mit kellene látnom
a cicis képernyőképeken kívül?

64
00:04:34,734 --> 00:04:36,402
Ezt a netes hirdetést,

65
00:04:36,485 --> 00:04:38,988
ami nincs itt.

66
00:04:41,032 --> 00:04:45,119
Rusty hív. Mennem kell.
Később átolvasom, ha megtaláljátok.

67
00:04:48,539 --> 00:04:51,125
Hé! Hol az para prostikereső hirdetésed?

68
00:04:51,208 --> 00:04:52,501
Melyik?

69
00:04:52,585 --> 00:04:55,921
- Ja, Rustyé. Azt töröltem.
- Az elmúlt 15 percben?

70
00:04:56,005 --> 00:04:57,089
Igen.

71
00:04:57,173 --> 00:05:01,761
Itt hagytátok megnyitva Gloriának.
Ha meglátja, tutira behúz egyet.

72
00:05:04,180 --> 00:05:06,766
Bizonyíték nélkül
soha nem fog hinni nekünk.

73
00:05:06,849 --> 00:05:08,267
Láttam. Szemtanú vagyok.

74
00:05:08,351 --> 00:05:10,102
Készen állsz a verésre?

75
00:05:10,978 --> 00:05:13,147
Most, amikor nem tartunk hálaadást…

76
00:05:13,230 --> 00:05:16,025
Mi? Nem tartotok?
Mit csináljak? Anya dolgozik.

77
00:05:16,108 --> 00:05:18,402
- Gyere velünk az étterembe!
- Vagy velem!

78
00:05:18,486 --> 00:05:21,739
Amikor én is odamegyek.
Nem kérek a nővérem vegán szarából.

79
00:05:22,656 --> 00:05:23,532
Ez itt maradt.

80
00:05:25,868 --> 00:05:27,828
Miről susmorogtok?

81
00:05:27,912 --> 00:05:30,998
A hálaadásról. Senkinek sincs jó terve.

82
00:05:31,082 --> 00:05:34,502
Menjünk Marilunához!
Harminc éve nem tartott bulit.

83
00:05:34,585 --> 00:05:36,629
- Nem baj, ha megyünk?
- Dehogy!

84
00:05:36,712 --> 00:05:37,797
Tök izgi!

85
00:05:37,880 --> 00:05:43,302
Bevonzom életem legjobb hálaadását.

86
00:05:44,470 --> 00:05:45,846
Aztán megtudja Rustyt.

87
00:05:45,930 --> 00:05:48,641
Ja, de tutira hálaadáskor
kell elmondani neki.

88
00:05:48,724 --> 00:05:51,018
A sok pulykától elfáradva kisebbet üt.

89
00:05:51,685 --> 00:05:53,270
Ja! Ez az!

90
00:06:00,403 --> 00:06:02,405
Mindig nyitva van a szemed?

91
00:06:02,488 --> 00:06:06,951
Nem. Csak azt figyeltem,
hogy jól érzed-e magad.

92
00:06:07,034 --> 00:06:10,371
Épp csókolóztunk, szóval igen.

93
00:06:10,454 --> 00:06:12,248
A csók is lehet hazug.

94
00:06:12,748 --> 00:06:17,586
És közben azt is figyeltem,
nem változtak-e az érzéseid,

95
00:06:17,670 --> 00:06:19,922
mert az jellemző rád, nem?

96
00:06:20,005 --> 00:06:23,050
Igen, igazad van,
de próbálok tenni ellene.

97
00:06:23,134 --> 00:06:25,970
Párkapcsolati podcastot hallgatok
és könyvet is olvasok.

98
00:06:26,053 --> 00:06:27,513
Te könyvet olvasol?

99
00:06:27,596 --> 00:06:28,514
Jaj, ne!

100
00:06:29,098 --> 00:06:34,103
Nem gondoltam, hogy kihagyjuk a jó részt,
és a párterápiás könyvekhez ugrunk.

101
00:06:34,186 --> 00:06:37,565
- Hogy lett ilyen kőkemény?
- Mindig is az volt.

102
00:06:37,648 --> 00:06:39,358
Eleinte csak a gatyámban,

103
00:06:39,442 --> 00:06:42,945
de most már fejben és szívben is az,
mégpedig azért…

104
00:06:43,028 --> 00:06:44,780
Nincs semmi izgalom.

105
00:06:44,864 --> 00:06:46,282
- Titkok.
- Hazugságok.

106
00:06:46,365 --> 00:06:49,869
Se veled, se nélküled állapot.
Csak vele van, és kész.

107
00:06:49,952 --> 00:06:52,580
Dögunalmas. Azt is megtudtam a könyvből,

108
00:06:52,663 --> 00:06:55,499
hogy meg kell tapasztalnom
az elhanyagoltságot.

109
00:06:55,583 --> 00:06:58,335
És én nem akarlak elhanyagolni.

110
00:07:01,422 --> 00:07:02,798
Nekünk jobb barátként.

111
00:07:05,217 --> 00:07:09,597
Cameron!
Valóra vált a jóslatod. Rólunk szólt.

112
00:07:10,222 --> 00:07:11,056
Tényleg?

113
00:07:12,683 --> 00:07:15,603
Bármelyiket választod, az rossz lesz.

114
00:07:16,103 --> 00:07:20,774
Demi! Végül úgy kell döntened,
hogy nem választasz.

115
00:07:20,858 --> 00:07:25,488
Senkit. És ez lesz az a döntés,
ami már jó lesz.

116
00:07:26,489 --> 00:07:28,073
És tessék. Szingli vagyok.

117
00:07:28,782 --> 00:07:29,867
Istenem! Igaza volt.

118
00:07:29,950 --> 00:07:33,078
Meg kell kérdeznem azt a boszit
a tavaszi musicalről.

119
00:07:33,162 --> 00:07:36,957
Vagy talán jobb, ha nem tudom,
én játszom-e Aaron Burrt. De mégis.

120
00:07:37,041 --> 00:07:37,875
Te jó Andre!

121
00:07:37,958 --> 00:07:41,253
Benji a hálaadásnapi vacsorán
be akar mutatni a szüleinek.

122
00:07:41,337 --> 00:07:43,631
- És az baj?
- Igen.

123
00:07:43,714 --> 00:07:45,466
A szakítás alapból is nehéz,

124
00:07:45,549 --> 00:07:49,970
de a szülei imádni fognak ebben az elütő,
de mégis passzoló együttesben.

125
00:07:50,054 --> 00:07:52,932
Így még nehezebb lesz,
mert nem akarom megbántani őket.

126
00:07:53,015 --> 00:07:54,475
Miért akarsz szakítani?

127
00:07:54,558 --> 00:07:58,437
Azért, mert folyton a nyakamon lóg,
és kedveskedik. Rémálom!

128
00:07:59,021 --> 00:07:59,855
Ez ismerős.

129
00:07:59,939 --> 00:08:00,814
Igen. És…

130
00:08:01,607 --> 00:08:04,193
Te jó Andre! Ő én vagyok, én meg te?

131
00:08:04,276 --> 00:08:05,194
Ilyen voltam?

132
00:08:11,200 --> 00:08:13,244
Újabb és újabb meglepetések érnek.

133
00:08:13,786 --> 00:08:17,164
Mihez kezdjek? Hogy koptassam le kedvesen?

134
00:08:18,207 --> 00:08:20,417
És mit csináljak helyette veletek?

135
00:08:22,169 --> 00:08:23,754
Örülök, hogy megismerhetünk.

136
00:08:23,837 --> 00:08:26,090
Mario sajnos nem tud jönni,
New Yorkban van.

137
00:08:26,173 --> 00:08:29,802
Ruby pedig Marinban a barátaival.
Az ikrek meg összevesztek.

138
00:08:29,885 --> 00:08:34,431
Inkább otthon hagytuk őket.
Ajándékként neked és magunknak.

139
00:08:35,266 --> 00:08:37,142
Ugye, Ruben?

140
00:08:37,935 --> 00:08:39,311
A kiköpött mása vagy.

141
00:08:39,937 --> 00:08:42,106
Ugyanolyan az arcod, mint neki.

142
00:08:42,690 --> 00:08:44,650
- Igen.
- És csodás házad van.

143
00:08:44,733 --> 00:08:45,609
Igen.

144
00:08:45,693 --> 00:08:47,611
Behívsz minket?

145
00:08:47,695 --> 00:08:48,654
Igen.

146
00:08:49,238 --> 00:08:50,531
Pompás.

147
00:08:56,662 --> 00:08:59,331
Menj! Kínáld őket sajttal!
Esetleg egy ölelés?

148
00:09:02,001 --> 00:09:03,711
- Oké.
- Glo!

149
00:09:04,545 --> 00:09:06,046
Bajban vagyunk.

150
00:09:08,799 --> 00:09:10,342
Hát ide rejtette.

151
00:09:10,426 --> 00:09:12,928
Marilunával új játékokat találtunk ki,

152
00:09:13,012 --> 00:09:16,265
és az „itt a doboz, hol a doboz”-ra
szerintem megvan a válasz.

153
00:09:17,182 --> 00:09:18,309
- Mi?
- Vesztettem.

154
00:09:18,392 --> 00:09:20,936
- Hogy melegítjük meg a kaját?
- Nem tudom.

155
00:09:21,562 --> 00:09:25,482
De nem kell melegíteni
a rakott kesudiómat.

156
00:09:26,442 --> 00:09:28,902
- Nyersen tálalható.
- Ez az undormány nem elég.

157
00:09:28,986 --> 00:09:32,031
Mariluna ma eszik először a családjával.

158
00:09:32,114 --> 00:09:35,367
Ez lesz az első benyomás,
ami a lehető legfontosabb.

159
00:09:35,451 --> 00:09:38,912
Nem kezdhet mindenki
fulladozni ettől a kajától,

160
00:09:38,996 --> 00:09:42,541
ami bűzlik, mint egy tömött busz,
vagy egy pornóforgatás 15. órája.

161
00:09:42,625 --> 00:09:44,460
Értem! Nem neked való.

162
00:09:44,543 --> 00:09:45,878
Senkinek sem való!

163
00:09:45,961 --> 00:09:47,796
A pasim bandatag, ugye tudod?

164
00:09:49,381 --> 00:09:52,593
Tényleg elfelejtettem.
Oké. Mi a köret hozzá?

165
00:09:52,676 --> 00:09:56,055
Mert egyúttal nekem is
ez az első hálaadásom a pasimmal.

166
00:09:56,138 --> 00:10:01,268
Ne vedd magadra, de ő húsevő férfi,
és a szerelem nem elég táplálék neki.

167
00:10:01,352 --> 00:10:02,770
Szerelmet mondtál?

168
00:10:03,354 --> 00:10:05,397
Igen. Azt mondta, kezd belém esni.

169
00:10:05,481 --> 00:10:07,858
Ajjaj! És vak vagy?

170
00:10:07,941 --> 00:10:10,152
Mármint a szerelemtől.

171
00:10:10,235 --> 00:10:12,571
Pulykás jó estét! Itt a madár.

172
00:10:14,490 --> 00:10:16,450
Hol van a sült pulyka?

173
00:10:16,533 --> 00:10:19,578
A kezemben. A legjobb boltból vettem.

174
00:10:20,454 --> 00:10:22,665
Ne akadj ki! Főzök krumplipürét, és…

175
00:10:22,748 --> 00:10:24,416
Bevonzunk egy vacsorát.

176
00:10:31,382 --> 00:10:33,384
- Szia, picim!
- Hogy vagy?

177
00:10:33,467 --> 00:10:35,052
Még egy kicsit szédülök.

178
00:10:35,135 --> 00:10:37,096
Ne menjek haza? Ha akarod…

179
00:10:37,179 --> 00:10:39,515
Maradj csak! Lucia ellátott.

180
00:10:40,140 --> 00:10:45,229
Figyelj! Mondtam, hogy érezzétek jól
magatokat, és Gloria ígéretet is tett rá.

181
00:10:45,312 --> 00:10:47,356
Szórakozzatok! Ez parancs.

182
00:10:48,482 --> 00:10:49,608
Már el is kezdtük.

183
00:10:49,692 --> 00:10:50,943
Vigyázz a nővéredre!

184
00:10:51,026 --> 00:10:55,531
Nem tudom, mi folyik kettőtök között,
de egy család vagytok, és ez fontos.

185
00:10:57,116 --> 00:10:59,159
Ines, ígérd meg!

186
00:11:01,537 --> 00:11:02,413
Ígérem.

187
00:11:04,790 --> 00:11:06,625
Marisol biztos imádott téged.

188
00:11:06,709 --> 00:11:09,920
Én voltam a kedvence, ugye, szívem?

189
00:11:10,587 --> 00:11:11,505
Szívem!

190
00:11:12,131 --> 00:11:13,257
Elképesztő.

191
00:11:13,841 --> 00:11:16,635
Pont olyan vagy, de mégsem.

192
00:11:18,429 --> 00:11:19,346
Az jó.

193
00:11:20,222 --> 00:11:22,266
Tudom. Ez a kedvenced.

194
00:11:23,267 --> 00:11:25,394
Örülök, hogy jól érezted magad.

195
00:11:26,478 --> 00:11:28,605
Oké. Jó éjt! Én is szeretlek.

196
00:11:29,356 --> 00:11:31,108
- Szia!
- Hogy van a nagyid?

197
00:11:31,191 --> 00:11:33,318
Jól. Már nem veszekszik anyával.

198
00:11:34,153 --> 00:11:37,614
Örülök, hogy együtt vannak,
de hiányzik a nagyim.

199
00:11:38,240 --> 00:11:41,577
Jövőre nem engedem el,
és főzünk neki vacsorát.

200
00:11:41,660 --> 00:11:42,494
Együtt?

201
00:11:44,246 --> 00:11:45,414
Te és én.

202
00:11:52,212 --> 00:11:55,382
Gyerünk már!
Módszeres munkát várok tőletek!

203
00:11:55,466 --> 00:11:59,178
Ez tudomány és matek!
Na meg persze egy kis művészet.

204
00:11:59,261 --> 00:12:01,513
- Jöhet a vaj?
- Szabotálni próbálsz?

205
00:12:01,597 --> 00:12:04,099
A vajat az utolsó pillanatig hűteni kell.

206
00:12:04,183 --> 00:12:05,768
- Jó.
- Hűl a burgonya.

207
00:12:08,353 --> 00:12:11,231
Szerinted ez elég puha?
Gyerünk! Ki fog hűlni.

208
00:12:11,315 --> 00:12:14,693
Vissza kell tennünk a tűzhelyre.
Még van fél percünk megmenteni.

209
00:12:14,777 --> 00:12:18,197
- Gyerünk! Mintha csináltatok volna ilyet!
- Sosem csináltam!

210
00:12:18,280 --> 00:12:20,949
Megyek, hozok hínárt, amíg lenyugszol.

211
00:12:21,033 --> 00:12:22,993
Dettó. Már totál beparáztam!

212
00:12:23,076 --> 00:12:25,579
Helyes! Menj! Undorodom tőled!

213
00:12:35,631 --> 00:12:36,757
Kezdem begolyózni.

214
00:12:36,840 --> 00:12:39,843
Minden oké, vagy valami baj van köztetek?

215
00:12:39,927 --> 00:12:43,013
Cammel? Minden oké.
Soha jobban. Szakítottunk.

216
00:12:43,096 --> 00:12:47,392
Mi? Tök nyugodtan mondtad.
Ami fura, mert nem jellemző rád.

217
00:12:47,476 --> 00:12:51,980
Igaz, de azért vagyok nyugodt,
mert van hitem és egy titkom is.

218
00:12:52,064 --> 00:12:53,190
Elmesélhetem?

219
00:12:54,942 --> 00:12:58,195
Hároméves koromban a lolám,
akinek szintén kinyílt a harmadik szeme,

220
00:12:58,278 --> 00:13:00,030
mondott valamit a halála előtt.

221
00:13:00,113 --> 00:13:02,866
Te is megtudtad, hogy a nagyapád az apád?

222
00:13:03,367 --> 00:13:05,452
Hagyjuk! Átlagos korúak a szüleim.

223
00:13:05,536 --> 00:13:08,664
A lolám azt mondta, rengeteg megállóm lesz

224
00:13:08,747 --> 00:13:10,582
az örök péniszemhez vezető úton.

225
00:13:10,666 --> 00:13:13,502
A nagyanyád péniszekről mesélt
hároméves korodban?

226
00:13:13,585 --> 00:13:15,754
Haldoklott, és be volt gyógyszerezve.

227
00:13:15,838 --> 00:13:19,591
De azt mondta, az lesz az,
aki nem tud kacsintani. Csak pislog.

228
00:13:19,675 --> 00:13:21,260
Butaság. Ki nem tud?

229
00:13:21,343 --> 00:13:22,469
Az örök péniszem.

230
00:13:23,178 --> 00:13:25,138
Demi, ráérsz egy picit?

231
00:13:29,726 --> 00:13:31,603
El kell mondanunk Rustyt.

232
00:13:31,687 --> 00:13:34,523
Véget kell vetni ennek,
mielőtt tényleg beleszeret.

233
00:13:34,606 --> 00:13:36,316
Késő. Már belezúgott.

234
00:13:36,400 --> 00:13:38,527
Inkább ne szóljunk bele!

235
00:13:38,610 --> 00:13:41,613
Semmi sem változna,
csak harag meg verés lenne.

236
00:13:41,697 --> 00:13:43,866
És? Jöjjön, aminek jönnie kell!

237
00:13:43,949 --> 00:13:45,659
- Nem megy.
- Nem mondom el neki.

238
00:13:45,742 --> 00:13:47,035
Micsodát?

239
00:13:49,538 --> 00:13:51,373
Szerintetek is megölte a férjét?

240
00:13:51,456 --> 00:13:55,210
Mi? Azt hiszed, megölte a férjét,
mégis idehívtál minket hozzá?

241
00:13:55,294 --> 00:13:57,379
Tonio fizet Rustynak, hogy járjon veled.

242
00:13:58,672 --> 00:13:59,506
Mi van?

243
00:14:00,424 --> 00:14:01,967
Igaz, Glo.

244
00:14:02,050 --> 00:14:04,553
Hirdetést adott fel a neten. Mind láttuk.

245
00:14:04,636 --> 00:14:06,889
A maga módján segíteni akart.

246
00:14:06,972 --> 00:14:08,348
Láttátok, hogy ő írta?

247
00:14:10,392 --> 00:14:11,977
- Nem.
- Láttátok a honlapon?

248
00:14:13,729 --> 00:14:14,605
Nem.

249
00:14:15,314 --> 00:14:18,984
- Láttuk a laptopján.
- Amit a húgom megbabrálhatott.

250
00:14:19,067 --> 00:14:23,989
Biztos hihetőbb ez az őrült hazugság,
mint az, hogy valaki tényleg szeret engem.

251
00:14:24,072 --> 00:14:27,326
Ez nem szerelem, csak üzlet.

252
00:14:27,409 --> 00:14:28,285
Fogd be, Ines!

253
00:14:28,368 --> 00:14:33,206
- Tudom, hogy nehéz, de ez az igazság.
- Mit tudsz te az igazságról?

254
00:14:34,416 --> 00:14:39,504
Hazudtam Rusty barátnőjéről,
de nem hazudok mindig.

255
00:14:39,588 --> 00:14:42,299
Igazad van. Őszinte is tudsz lenni.

256
00:14:43,967 --> 00:14:49,348
Láttam, mit írtál a tervezőnaplómba,
és igazad van. Tényleg átok vagy.

257
00:14:49,431 --> 00:14:51,308
Miattad halt meg anya.

258
00:14:53,310 --> 00:14:54,311
Anya rákos volt.

259
00:14:54,394 --> 00:14:58,273
Ami csak úgy hirtelen megjelent,
amikor terhes volt veled.

260
00:15:29,846 --> 00:15:33,308
- Van még püré a konyhában?
- Volt, de eltűnt.

261
00:15:33,892 --> 00:15:37,521
Davina. Ha iszik, elfelejti, hogy vegán.

262
00:15:38,772 --> 00:15:41,191
Tejszínt tettem a krumpliba,
de kamuvegán picsa!

263
00:15:41,274 --> 00:15:42,567
Mi van?

264
00:15:45,946 --> 00:15:47,948
Üdvözlöm a bulizókat!

265
00:15:55,747 --> 00:15:57,416
Nyugi! Majd a robot felveszi.

266
00:15:58,000 --> 00:15:59,543
A robot!

267
00:15:59,626 --> 00:16:00,877
Az életetek során,

268
00:16:02,045 --> 00:16:06,258
mire eléritek ezt a kort,
bőven lesz min töprengenetek,

269
00:16:07,384 --> 00:16:08,927
és égni fog a gyomrotok.

270
00:16:10,053 --> 00:16:13,181
De nem csak a sav kínoz majd,

271
00:16:13,265 --> 00:16:15,517
hanem a megbánás is.

272
00:16:16,268 --> 00:16:19,604
Mind a leélt, mind pedig
az elmulasztott életetek miatt.

273
00:16:21,481 --> 00:16:22,774
A testvérem családjára!

274
00:16:22,858 --> 00:16:24,317
A te családodra!

275
00:16:24,401 --> 00:16:26,153
Az én családomra!

276
00:16:28,155 --> 00:16:32,325
Ígérem, a hátralévő időmet
nem fogom megbánni.

277
00:16:35,412 --> 00:16:38,290
És elmegyünk majd

278
00:16:38,373 --> 00:16:42,711
fánkozni a havon vagy egy folyón
az évszaktól függően.

279
00:16:42,794 --> 00:16:46,089
Összeillő pizsamát hordunk majd,

280
00:16:47,257 --> 00:16:49,593
és lesz egy közös kutyánk

281
00:16:50,093 --> 00:16:53,138
Mark Vaúberg vagy Marky Markutyi néven.

282
00:16:54,514 --> 00:16:58,602
Sosem volt kutyám,
ezért kellene inkább közösen.

283
00:17:01,605 --> 00:17:03,523
És Gloria,

284
00:17:04,232 --> 00:17:09,654
köszönöm, hogy eszembe juttattad,
hogy a pohár néha lehet félig tele,

285
00:17:09,738 --> 00:17:12,407
a hátborzongató szülinapos szoba
pedig félig üres.

286
00:17:18,830 --> 00:17:19,831
Mi az?

287
00:17:23,251 --> 00:17:24,336
Bocsánat.

288
00:17:25,462 --> 00:17:27,756
Végeztem. Koccintsunk!

289
00:17:28,799 --> 00:17:30,258
Boldog hálaadást!

290
00:17:30,342 --> 00:17:32,511
Boldog hálaadást!

291
00:17:36,264 --> 00:17:38,016
Én is szót kérnék.

292
00:17:44,106 --> 00:17:47,192
Eredetileg egy munka miatt
kerültem közétek,

293
00:17:48,151 --> 00:17:51,029
de ez sokkal több annál.

294
00:17:51,863 --> 00:17:53,156
Egy család.

295
00:17:53,240 --> 00:17:57,119
El nem tudom mondani,
milyen hálás vagyok, és milyen sokat ér…

296
00:17:57,202 --> 00:17:59,913
Sokat ér. Érdekes szóválasztás.

297
00:18:02,582 --> 00:18:06,419
Bocs, hogy közbeszólok,
de a jelenlévő nyomikat érdekelné valami.

298
00:18:06,503 --> 00:18:10,090
A bácsikám fizetett neked,
hogy flörtölj velem?

299
00:18:13,927 --> 00:18:16,096
Tudom, hülyeség. Mondd el az igazat!

300
00:18:18,056 --> 00:18:20,934
- Sajnálom.
- Látod, Ines? Sajnálja.

301
00:18:22,144 --> 00:18:24,688
Mi? Sajnálod? Mit sajnálsz?

302
00:18:25,730 --> 00:18:30,527
Amint rájöttem, mennyire kedvellek,
nem fogadtam el több pénzt, esküszöm.

303
00:18:30,610 --> 00:18:32,112
- Amint…
- Szóval igaz?

304
00:18:34,364 --> 00:18:35,198
Rosszul vagyok.

305
00:18:35,282 --> 00:18:37,993
Gloria! Gyere, beszéljük meg!

306
00:18:38,076 --> 00:18:39,744
Mit beszéljünk meg?

307
00:18:41,121 --> 00:18:42,789
Hogy pénzért felültettél?

308
00:18:45,417 --> 00:18:46,960
Végül is logikus.

309
00:18:48,003 --> 00:18:51,506
Hogy lehetnél képes szeretni,
ha a saját anyád sem szeret?

310
00:19:09,900 --> 00:19:11,193
Kér valaki repetát?

311
00:19:21,912 --> 00:19:22,871
Tévedtem.

312
00:19:22,954 --> 00:19:28,043
Senki sem tud bevonzani egy jobb életet.
A jó emberekkel is rossz dolgok történnek.

313
00:19:28,627 --> 00:19:30,170
Rusty csak kamu.

314
00:19:30,253 --> 00:19:33,465
Az apám haldoklik, én vagyok a nyomi.

315
00:19:34,341 --> 00:19:36,343
Olyan bolond voltam.

316
00:19:36,426 --> 00:19:39,304
Szar életbe születtem,
és így is fogok meghalni.

317
00:19:39,387 --> 00:19:41,556
- Hagyd abba!
- Komolyan mondom.

318
00:19:41,640 --> 00:19:44,768
Nem. Én mondom komolyan. Hagyd abba!

319
00:19:44,851 --> 00:19:50,315
A papagájod szárnyas dákónak nézett ki,
Rusty mégis téged ítélt nyertesnek.

320
00:19:50,398 --> 00:19:53,610
Ha ez nem szerelem,
akkor nem tudom, mi az.

321
00:19:53,693 --> 00:19:55,153
Jaj, Glo!

322
00:19:55,779 --> 00:19:59,407
Tartozol annyival magadnak,
hogy veszel egy nagy levegőt, és…

323
00:19:59,491 --> 00:20:00,742
Ne legyél ilyen pöcs!

324
00:20:01,701 --> 00:20:04,913
Tudom, hogy színész vagy,
de elég a színészkedésből!

325
00:20:04,996 --> 00:20:07,374
- Senki sem veszi be.
- Nem színészkedem.

326
00:20:07,457 --> 00:20:10,710
Haver! Ennyi volt.
Sosem fog megbocsátani neked.

327
00:20:10,794 --> 00:20:13,630
Munka volt, de helyrehoztam,
amikor gáznak éreztem.

328
00:20:13,713 --> 00:20:15,674
Te sosem hozol helyre semmit.

329
00:20:15,757 --> 00:20:19,094
Baromság! Beismertem.
Elmondtam neked, hogy hazudtam.

330
00:20:19,177 --> 00:20:20,387
Neki nem mondtad el.

331
00:20:25,892 --> 00:20:26,726
Hogy kellene?

332
00:20:30,647 --> 00:20:31,606
Én se tudtam.

333
00:20:38,863 --> 00:20:41,574
Éhes maradtam. Hála az önző nővéremnek.

334
00:20:41,658 --> 00:20:43,285
Nem ettem meg a krumplidat!

335
00:20:43,368 --> 00:20:44,202
Akkor ki volt?

336
00:20:44,286 --> 00:20:46,496
Nem érdekel! Elmegyek Jokerrel.

337
00:20:46,579 --> 00:20:49,749
Látod? Bűnös pürézabáló ribanc!

338
00:20:49,833 --> 00:20:53,128
Nem tudom. Sokat főztem.
Meg tud enni 4,5 kiló krumplit?

339
00:20:55,922 --> 00:20:56,756
Berúgtál?

340
00:20:56,840 --> 00:20:57,966
Nem.

341
00:21:01,303 --> 00:21:02,554
- Mi van?
- Semmi.

342
00:21:04,097 --> 00:21:05,557
Cam az örök péniszem.

343
00:21:07,934 --> 00:21:08,768
Mi van?

344
00:21:09,561 --> 00:21:11,521
Emilio bácsinál van a krumpli!

345
00:21:11,604 --> 00:21:12,522
Kinél?

346
00:21:12,605 --> 00:21:13,940
Az emberarcú tálnál!

347
00:21:18,278 --> 00:21:20,655
- Mi?
- Nem ihattok többet.

348
00:21:21,489 --> 00:21:25,368
Magamnak okozom a gondokat,
és véget kell vetnem ennek.

349
00:21:25,452 --> 00:21:26,286
Pontosan.

350
00:21:26,786 --> 00:21:31,750
Az, hogy Rusty nem fogadta el a pénzt,
bizonyítja, hogy fontos vagyok neki.

351
00:21:31,833 --> 00:21:33,460
És a dákómadár is.

352
00:21:33,543 --> 00:21:35,420
A dákómadarat választotta.

353
00:21:35,503 --> 00:21:39,507
Nem lehetek mindig ilyen kritikus,
irányításmániás és sértődékeny.

354
00:21:39,591 --> 00:21:43,219
Tudnia kell, hogy van remény.
Bocsánatot kell kérnem.

355
00:21:43,303 --> 00:21:44,220
Így van.

356
00:21:50,852 --> 00:21:51,728
Szívesen.

357
00:21:52,604 --> 00:21:54,230
Megyek bocsánatot kérni.

358
00:21:54,314 --> 00:21:57,192
Menj! Beszélj a pasiddal!
Aztán hívd ide a barátaidat!

359
00:21:57,275 --> 00:21:59,736
Van egy meglepetésem a számotokra.

360
00:22:02,572 --> 00:22:05,658
Nem tudom, miért olyan nehéz
beismernem a hibáimat.

361
00:22:06,743 --> 00:22:09,245
Talán attól tartok,
én magam vagyok a hiba.

362
00:22:10,413 --> 00:22:12,791
Dehogyis. Ember vagy.

363
00:22:13,583 --> 00:22:15,502
A féltékenység bárkit legyűr.

364
00:22:16,961 --> 00:22:18,463
Nem vagyok féltékeny.

365
00:22:20,423 --> 00:22:21,716
Szállj le a magas lóról!

366
00:22:21,800 --> 00:22:24,844
Nem én fogadtam el
önként egy csalfa munkát.

367
00:22:24,928 --> 00:22:28,681
Nem, csak megfúrtad a nővéredet,
amiért nem a tied lett a pasi.

368
00:22:28,765 --> 00:22:33,269
- Azt hiszed, beléd zúgtam?
- Különben miért nem a nővéreddel vagy?

369
00:22:33,353 --> 00:22:34,854
Akkora pöcs vagy!

370
00:22:34,938 --> 00:22:36,815
Tovább kell lépned.

371
00:22:37,440 --> 00:22:41,820
Ha túlesel rajta, talán jobb lesz.
Csókolj meg!

372
00:22:41,903 --> 00:22:43,196
Csináld!

373
00:22:43,279 --> 00:22:47,742
- Nem akarlak megcsókolni.
- Jó. Akkor ne tedd! De lépj tovább!

374
00:22:50,286 --> 00:22:53,248
Látod? Semmit sem jelentett.

375
00:23:02,173 --> 00:23:03,258
Rusty?

376
00:23:07,720 --> 00:23:10,306
Tudom, hogy seggfej voltam.

377
00:23:10,390 --> 00:23:11,975
Semmit sem kell mondanod.

378
00:23:12,058 --> 00:23:13,435
Kérlek, ne!

379
00:23:13,518 --> 00:23:16,938
Szörnyű dolgokat mondtam mindkettőtöknek.

380
00:23:17,647 --> 00:23:20,108
Úgy sajnálom! Kérlek, bocsássatok meg!

381
00:23:26,739 --> 00:23:29,117
Gyertek! Mariluna meglepetéssel készült.

382
00:23:33,371 --> 00:23:34,664
Ne már!

383
00:23:37,250 --> 00:23:40,086
- Segíthetünk?
- Nem, az elrontaná a meglepetést.

384
00:23:40,170 --> 00:23:42,380
A férjének is ezt mondhatta,
mielőtt megölte.

385
00:23:45,049 --> 00:23:46,301
Gratulálok!

386
00:23:46,384 --> 00:23:47,719
Mi az?

387
00:23:47,802 --> 00:23:49,137
Egy csekk, nyomikám.

388
00:23:49,804 --> 00:23:50,930
Mit akarsz vele?

389
00:23:51,014 --> 00:23:54,309
Megmutatni, hogy a jókkal
nem csak rossz dolgok történnek.

390
00:23:54,392 --> 00:23:55,768
Hanem jó dolgok is.

391
00:23:55,852 --> 00:23:58,480
Meg mocsok gazdag vagyok,
és imádok játszani.

392
00:23:58,563 --> 00:24:00,982
Úristen! Ez olyan rejtett kamerás műsor?

393
00:24:01,065 --> 00:24:03,693
Nincs itt kamera,
csak egy sorsfordító nyeremény.

394
00:24:03,776 --> 00:24:06,029
- Mire gondolsz?
- Pénzre. Mennyire?

395
00:24:06,112 --> 00:24:08,239
Ez bizony rajtatok múlik.

396
00:24:08,323 --> 00:24:11,701
Kiállíthatok egy csekket
most rögtön egymillió dollárról,

397
00:24:11,784 --> 00:24:13,870
semmi kötelezettség, ajándék, vagy…

398
00:24:13,953 --> 00:24:14,996
Igen!

399
00:24:15,079 --> 00:24:19,000
Vagy dönthettek úgy is,
hogy három hónap alatt elköltitek,

400
00:24:19,083 --> 00:24:20,793
nem maradandó dolgokra,

401
00:24:21,294 --> 00:24:22,212
és nyertek tízet.

402
00:24:22,295 --> 00:24:23,588
Tíz dollárt?

403
00:24:23,671 --> 00:24:24,714
Tízmilliót.

404
00:24:25,798 --> 00:24:27,550
- Ez valami vicc.
- Nem.

405
00:24:27,634 --> 00:24:29,594
Hogy érted, hogy nem maradandó?

406
00:24:29,677 --> 00:24:31,971
Nem vehettek olyat,
amit meg lehet tartani.

407
00:24:32,055 --> 00:24:36,184
El kell költenetek a pénzt,
de elfecsérelni sem szabad.

408
00:24:36,684 --> 00:24:40,021
- Ennek semmi értelme.
- Majd megérted, ha így döntötök.

409
00:24:40,104 --> 00:24:41,856
Mi olyan nehéz ebben?

410
00:24:41,940 --> 00:24:43,900
Így telt az egész életem.

411
00:24:44,484 --> 00:24:46,152
Majd ti is rájöttök.

412
00:24:46,236 --> 00:24:49,697
De a kudarcért semmi sem jár,
szóval bölcsen döntsetek!

413
00:24:52,283 --> 00:24:53,117
Indulunk haza.

414
00:24:53,201 --> 00:24:54,786
Kikísérlek titeket.

415
00:25:00,041 --> 00:25:00,917
Gloria!

416
00:25:02,168 --> 00:25:06,422
Amíg kimegyek, döntsétek el!
Utána aláírom a csekket.

417
00:25:07,549 --> 00:25:09,926
Meg egy kisebbet is, ami beváltható.

418
00:25:11,469 --> 00:25:12,554
Micsoda?

419
00:25:12,637 --> 00:25:14,222
Ez rengeteg pénz!

420
00:25:26,317 --> 00:25:29,612
Azta! Mennyi suska kell ahhoz,
hogy itt éljen az ember?

421
00:25:30,280 --> 00:25:31,281
Nem tudom.

422
00:25:32,198 --> 00:25:34,701
De a rollerworldös pénz jó kezdet lenne.

423
00:25:34,784 --> 00:25:36,035
Nem unod még?

424
00:25:36,119 --> 00:25:37,954
Hallottam Davina húgát.

425
00:25:38,037 --> 00:25:42,667
Az a Jamal gyerek, meg a Martinez mama
megtalálták a rollerworldös pénzt.

426
00:25:43,167 --> 00:25:45,295
Akkor a pénz mégis létezik.

427
00:25:45,378 --> 00:25:48,339
Még ha így is volt, az öreglány meghalt.

428
00:25:48,423 --> 00:25:49,882
Hol van a zsé?

429
00:25:49,966 --> 00:25:51,718
Ez a Santosok pénze.

430
00:25:51,801 --> 00:25:55,096
Az negyven éve volt.
A pénznek lőttek, haver!

431
00:26:04,480 --> 00:26:05,732
Jól éreztem magam.

432
00:26:06,774 --> 00:26:09,402
Tudod, mi az a karmikus véletlen?

433
00:26:09,485 --> 00:26:10,862
Az nem létezik.

434
00:26:12,739 --> 00:26:13,573
Oda nézz!

435
00:26:14,907 --> 00:26:18,453
A halott nő és a családja.

436
00:26:18,995 --> 00:26:21,247
A vén kurva megrendezte a halálát.

437
00:26:21,331 --> 00:26:23,249
Hogy megtarthassa a pénzt.

438
00:26:30,214 --> 00:26:31,633
Elfelejtettem a lufikat.

439
00:26:31,716 --> 00:26:35,053
Ez nagyon durva.
Más életem lehet. Mindannyiunknak.

440
00:26:35,136 --> 00:26:36,220
Egymillió dollár.

441
00:26:36,304 --> 00:26:38,389
- Vagy tíz.
- Minden megváltozna.

442
00:26:38,473 --> 00:26:40,391
Örökre, nem csak ideiglenesen.

443
00:26:40,475 --> 00:26:42,018
Mit csináljak?

444
00:26:42,101 --> 00:26:44,020
„Bátraké a szerencse.” Fahéj mondta.

445
00:26:44,103 --> 00:26:46,773
- Minden jóslata beigazolódott.
- Nem mind.

446
00:26:47,357 --> 00:26:51,235
Azt mondta, valaki meg fog halni,
de senki sem halt meg.

447
00:26:57,867 --> 00:27:00,161
Menjenek innen! Ez magánterület.

448
00:27:00,244 --> 00:27:02,205
Magánál van valami, ami a mienk.

449
00:27:05,166 --> 00:27:08,586
Azt hittem, többet is jósolt.
Volt még valami más?

450
00:27:08,670 --> 00:27:12,173
Igen. Azt mondta, az egyik testvér
a másik vesztét okozza majd.

451
00:27:12,882 --> 00:27:14,509
Összetévesztenek a testvéremmel.

452
00:27:15,093 --> 00:27:18,638
Mariluna vagyok, nem Marisol.
Nincs nálam a pénzük.

453
00:27:18,721 --> 00:27:21,557
Ezt senki sem veszi be! Ide a pénzünket!

454
00:27:23,726 --> 00:27:28,356
Ezt nem tudom elhinni.
Mindig is rossz dolgokra számítottam,

455
00:27:28,439 --> 00:27:31,025
és azok is történtek,
de én tehettem róluk.

456
00:27:31,109 --> 00:27:34,195
Bevonzottam őket. Önmagamat átkoztam el.

457
00:27:35,238 --> 00:27:39,951
Egy kicsit több bizalommal és hittel
láthattam volna, mennyi jó vett körül.

458
00:27:43,538 --> 00:27:45,248
Hé, hölgyem!

459
00:27:48,918 --> 00:27:49,752
Ne csinálja!

460
00:27:49,836 --> 00:27:54,799
Mindent magamra terheltem,
mert csak önmagamban bíztam.

461
00:27:54,882 --> 00:27:56,050
De ennek ma vége!

462
00:27:56,676 --> 00:27:59,679
Mostantól leállok ezzel,

463
00:27:59,762 --> 00:28:02,265
és mindannyiunkban bízni fogok.

464
00:28:02,348 --> 00:28:04,434
Átoknak hittük a dobozt,

465
00:28:05,226 --> 00:28:06,936
de valójában áldás volt.

466
00:28:07,019 --> 00:28:11,107
A doboznak köszönhetjük,
hogy itt vagyunk. Ebben a pillanatban.

467
00:28:11,190 --> 00:28:13,067
Hagyjuk a könnyű pénzt!

468
00:28:13,151 --> 00:28:14,610
Álmodjunk nagyot!

469
00:28:14,694 --> 00:28:17,780
Elköltjük az egymilliót, és nyerünk tízet.

470
00:28:17,864 --> 00:28:20,283
Jobbá tehetjük az életünket.

471
00:28:20,366 --> 00:28:23,745
Végre megkapjuk, amit megérdemlünk,
és megmenthetjük apát.

472
00:28:23,828 --> 00:28:25,538
Nem vagyunk elátkozva!

473
00:29:37,693 --> 00:29:42,615
A feliratot fordította: Szűcs Imre