1
00:00:24,609 --> 00:00:27,528
DISKON 20%

2
00:01:18,913 --> 00:01:19,831
Bersulang.

3
00:01:20,623 --> 00:01:24,252
Gloria, kau seperti anak
yang aku idam-idamkan.

4
00:01:24,335 --> 00:01:27,713
Mariluna, kau satu-satunya temanku
yang punya kolam renang pribadi.

5
00:01:28,297 --> 00:01:30,299
Kau juga orang yang seru,

6
00:01:30,383 --> 00:01:33,177
berarti kau mesti mengadakan pesta.

7
00:01:33,261 --> 00:01:36,472
Misalnya, perayaan Hari Pengucapan Syukur.

8
00:01:36,556 --> 00:01:38,307
Keluargamu pasti kemari.

9
00:01:38,391 --> 00:01:41,769
Thanksgiving? Tak akan datang.
Mereka tak mengenalku.

10
00:01:41,853 --> 00:01:44,814
Itu perangai buruk, Mar. Ubah sikapmu.

11
00:01:44,897 --> 00:01:47,525
Undang mereka. Kenali mereka.

12
00:01:48,025 --> 00:01:51,237
Belum terlambat mewujudkan kebahagiaanmu.

13
00:02:01,455 --> 00:02:03,875
Kita tak merayakan Thanksgiving di rumah?

14
00:02:03,958 --> 00:02:04,834
Kau perlu rehat.

15
00:02:04,917 --> 00:02:07,086
- Lucia menyiapkan…
- Makan malam?

16
00:02:07,712 --> 00:02:09,672
- Reservasi.
- Di restoran?

17
00:02:09,755 --> 00:02:11,841
Wah, Lucia malas sekali!

18
00:02:15,261 --> 00:02:16,387
Baik, ke restoran.

19
00:02:16,470 --> 00:02:17,805
Ayah mau berbaring.

20
00:02:23,144 --> 00:02:25,271
Maaf. Aku tahu kau suka sekali…

21
00:02:26,939 --> 00:02:28,024
Thanksgiving.

22
00:02:28,816 --> 00:02:30,776
Bagaimana kalau ada kabar buruk

23
00:02:30,860 --> 00:02:34,071
yang harus diketahui seseorang,
tapi sulit disampaikan?

24
00:02:34,155 --> 00:02:36,532
Mangkuk yang ada mukanya, ya? Kau lihat?

25
00:02:37,116 --> 00:02:39,952
- Aku menyesal makan keripiknya.
- Bukan itu.

26
00:02:40,036 --> 00:02:41,954
Ines, aku dihantui mangkuk.

27
00:02:42,038 --> 00:02:44,332
Aku jadi takut lihat mangkuk,
padahal aku suka sup.

28
00:02:44,415 --> 00:02:46,542
Tadi malam pun,
aku makan es krim pakai piring.

29
00:02:47,168 --> 00:02:48,085
Maaf, ada apa?

30
00:02:48,169 --> 00:02:51,797
Tonio menyewa Rusty lewat Craigslist
untuk merayu Gloria.

31
00:02:51,881 --> 00:02:55,509
Ines! Gila, ya?
Kenapa tak segera cerita kepadaku?

32
00:02:55,593 --> 00:02:57,303
- Atau Gloria?
- Aku diabaikan terus!

33
00:02:57,386 --> 00:02:59,931
Kukira mereka akan putus,
tapi kini masih pacaran.

34
00:03:00,014 --> 00:03:02,350
- Sebentar lagi Natal…
- Mereka bakal bercinta.

35
00:03:02,433 --> 00:03:04,936
Tepat. Sebelum mereka saling melumat,

36
00:03:05,019 --> 00:03:08,606
atau saling bergumul sampai becek,
aku harus cerita.

37
00:03:08,689 --> 00:03:10,775
Jadi, bagaimana caranya?

38
00:03:10,858 --> 00:03:13,694
- Surel anonim, seperti caramu?
- Aku tak paham.

39
00:03:13,778 --> 00:03:16,072
Kau paham, Mashedpotatolover460@gmail.com.

40
00:03:16,155 --> 00:03:17,323
Sial.

41
00:03:17,406 --> 00:03:20,451
Jangan beri tahu Gloria
dia pacaran dengan gigolo lewat surel.

42
00:03:20,534 --> 00:03:21,786
Pengetahuan umum.

43
00:03:21,869 --> 00:03:24,789
Bukannya merendahkan pekerja seks,
itu karier valid.

44
00:03:24,872 --> 00:03:27,959
Tapi jika Gloria tak tahu,
ada masalah konsensual.

45
00:03:28,042 --> 00:03:29,585
Kita harus beri tahu langsung.

46
00:03:29,669 --> 00:03:33,089
Tunggu, Rusty pura-pura?
Kedengarannya mencurigakan.

47
00:03:33,756 --> 00:03:34,674
Butuh bukti.

48
00:03:36,634 --> 00:03:38,094
"Dicari pekerja paruh waktu.

49
00:03:38,177 --> 00:03:41,222
Remaja menarik untuk merayu keponakan

50
00:03:41,305 --> 00:03:43,224
sebagai distraksi dari kanker ayah mereka.

51
00:03:43,307 --> 00:03:46,435
- Beres-beres rumah. 18 dolar/jam."
- Rusty memenuhi iklan ini?

52
00:03:47,395 --> 00:03:49,480
Aku bakal mengkritiknya.

53
00:03:49,563 --> 00:03:51,857
Bercinta dan beres-beres,
minimal 25 dolar/jam.

54
00:03:51,941 --> 00:03:53,150
Mereka tak bercinta!

55
00:03:53,234 --> 00:03:54,777
Kemarin cara jalannya agak aneh.

56
00:03:54,860 --> 00:03:58,072
Itu berarti lecet,
mereka masih baru bercumbu.

57
00:03:58,155 --> 00:04:00,408
- Saling gesek.
- Wah, wawasanmu luas, ya?

58
00:04:00,491 --> 00:04:02,868
Gloria pasti senang kau memberitahunya

59
00:04:02,952 --> 00:04:03,995
soal iklan tadi.

60
00:04:04,078 --> 00:04:07,748
Ogah. Kau pernah menitip pesan
kepadaku, lalu wajahku dijotos.

61
00:04:07,832 --> 00:04:10,042
- Semua pernah dijotos.
- Berdiri di belakangnya.

62
00:04:10,126 --> 00:04:11,502
Dia bisa menendangku.

63
00:04:11,585 --> 00:04:15,131
Tulang kering Cam rapuh
dan Cam benci konflik.

64
00:04:15,214 --> 00:04:18,676
Benar. Sepupuku kira namaku Kevin,
tapi tak pernah kuralat.

65
00:04:18,759 --> 00:04:22,221
Demi saja. Dia pendek,
bisa menghindari tinju.

66
00:04:22,305 --> 00:04:24,765
Atau kita buka iklannya di komputer,

67
00:04:24,849 --> 00:04:26,809
biar dia membacanya, tak ada yang dijotos.

68
00:04:30,104 --> 00:04:34,150
Apa yang perlu kulihat
selain gambar payudara?

69
00:04:34,734 --> 00:04:36,402
Ada iklan mencengangkan.

70
00:04:36,485 --> 00:04:38,988
Dan… Kok, tak ada?

71
00:04:41,032 --> 00:04:45,119
Ada janji dengan Rusty. Aku pamit.
Kabari aku kalau sudah ketemu.

72
00:04:48,539 --> 00:04:51,125
Hei, mana iklan kau mencari pekerja seks?

73
00:04:51,208 --> 00:04:52,501
Yang mana?

74
00:04:52,585 --> 00:04:54,754
Soal Rusty? Sudah kuhapus.

75
00:04:54,837 --> 00:04:55,921
Dalam 15 menit?

76
00:04:56,005 --> 00:04:59,258
Ya. Saat kalian memanggil Gloria,
aku lihat di layar

77
00:04:59,342 --> 00:05:01,761
dan aku takut dijotos kalau ketahuan.

78
00:05:04,180 --> 00:05:06,766
Tanpa bukti,
dia tak akan percaya kepadaku.

79
00:05:06,849 --> 00:05:08,267
Aku bisa jadi saksinya.

80
00:05:08,351 --> 00:05:10,102
Siapa yang siap dijotos?

81
00:05:10,978 --> 00:05:13,147
Kabar ini, tak ada Thanksgiving di rumah…

82
00:05:13,230 --> 00:05:16,025
Tak ada Thanksgiving?
Aku bagaimana? Ibuku sibuk kerja.

83
00:05:16,108 --> 00:05:18,402
- Ikut kami saja ke restoran.
- Atau ikut aku.

84
00:05:18,486 --> 00:05:21,739
Aku juga ikut mereka.
Aku tak mau hidangan vegan Kakak.

85
00:05:22,656 --> 00:05:23,532
Jaketku tertinggal.

86
00:05:25,868 --> 00:05:27,828
Kalian sedang mendiskusikan apa?

87
00:05:27,912 --> 00:05:30,998
Thanksgiving.
Semua tak suka rencana yang ada.

88
00:05:31,082 --> 00:05:34,502
Ayo ke rumah Mariluna.
Ini pesta pertamanya setelah 30 tahun.

89
00:05:34,585 --> 00:05:36,629
- Kami boleh ikut?
- Tentu saja!

90
00:05:36,712 --> 00:05:37,797
Ini seru sekali.

91
00:05:37,880 --> 00:05:43,302
Semoga Thanksgiving ini
jadi yang terbaik dalam hidupku.

92
00:05:44,470 --> 00:05:45,846
Itu kalau tak tahu soal Rusty.

93
00:05:45,930 --> 00:05:48,641
Thanksgiving momen tepat
untuk membongkarnya.

94
00:05:48,724 --> 00:05:51,602
Dia kekenyangan setelah makan kalkun,
jadi jotosannya tak kuat.

95
00:05:51,685 --> 00:05:53,270
Benar!

96
00:06:00,403 --> 00:06:02,405
Kau selalu buka mata saat ciuman?

97
00:06:02,488 --> 00:06:06,951
Tidak, aku cuma memastikan
kau menikmatinya.

98
00:06:07,034 --> 00:06:10,371
Aku sedang menciummu. Jadi, ya.

99
00:06:10,454 --> 00:06:12,248
Orang bisa bohong saat mencium

100
00:06:12,748 --> 00:06:17,586
dan aku mencari pertanda
jika perasaanmu berubah

101
00:06:17,670 --> 00:06:19,922
karena perasaanmu mudah berubah, 'kan?

102
00:06:20,005 --> 00:06:23,050
Ya, kau benar,
tapi itu berusaha kuperbaiki.

103
00:06:23,134 --> 00:06:25,970
Aku mendengarkan siniar
dan baca buku soal hubungan.

104
00:06:26,053 --> 00:06:27,513
Kau baca buku?

105
00:06:27,596 --> 00:06:28,514
Astaga.

106
00:06:29,098 --> 00:06:32,101
Aku paham. Tak kukira kita pasangan
yang melewatkan fase seru,

107
00:06:32,184 --> 00:06:34,103
langsung ke fase "cari solusi dari buku".

108
00:06:34,186 --> 00:06:35,479
Kenapa tiba-tiba sulit?

109
00:06:36,021 --> 00:06:37,565
Sejak dulu memang sulit.

110
00:06:37,648 --> 00:06:39,358
Sulit menenangkan ereksiku.

111
00:06:39,442 --> 00:06:42,945
Kini kepala dan hatiku
ikut kesulitan, karena…

112
00:06:43,028 --> 00:06:44,780
Kita merindukan dramanya!

113
00:06:44,864 --> 00:06:46,282
- Diam-diam.
- Bohong…

114
00:06:46,365 --> 00:06:49,869
Ketidakpastian hubungan.
Sekarang hubungannya sudah pasti.

115
00:06:49,952 --> 00:06:52,580
Dan itu membosankan.
Kesimpulanku dari membaca buku,

116
00:06:52,663 --> 00:06:55,499
aku harus memacari orang
yang menyia-nyiakanku, berproses,

117
00:06:55,583 --> 00:06:58,335
tapi aku tak mau menyia-nyiakanmu.

118
00:07:01,380 --> 00:07:03,382
Kurasa kita ditakdirkan jadi teman.

119
00:07:05,217 --> 00:07:09,597
Cameron, ini ramalanmu yang jadi nyata!
Ternyata tentang kita!

120
00:07:10,222 --> 00:07:11,056
Masa?

121
00:07:12,683 --> 00:07:15,603
Apa pun yang kupilih, keputusanku salah.

122
00:07:16,103 --> 00:07:20,774
Demi! Pada akhirnya,
kita harus memilih untuk tak memilih.

123
00:07:20,858 --> 00:07:25,488
Tak memilih satu pun.
Itu baru keputusan yang benar.

124
00:07:26,489 --> 00:07:28,073
Lihat. Aku lajang.

125
00:07:28,699 --> 00:07:29,867
Ramalannya benar.

126
00:07:29,950 --> 00:07:33,078
Aku ingin tanya penyihir TikTok itu
soal teater musikal.

127
00:07:33,162 --> 00:07:36,957
Aku takut jika tahu akan memerankan
Aaron Burr, tapi penasaran.

128
00:07:37,041 --> 00:07:37,875
Astaga, Andre!

129
00:07:37,958 --> 00:07:41,253
Benji mengajakku bertemu orang tuanya
saat perayaan Thanksgiving!

130
00:07:41,337 --> 00:07:43,631
- Memang itu buruk?
- Ya!

131
00:07:43,714 --> 00:07:45,466
Putus itu berat.

132
00:07:45,549 --> 00:07:48,594
Kalau aku menemui orang tuanya
dengan gaya eksentrik ini,

133
00:07:48,677 --> 00:07:49,970
mereka akan menyukaiku.

134
00:07:50,054 --> 00:07:52,932
Nanti kami susah putus
karena orang tuanya bisa sedih.

135
00:07:53,015 --> 00:07:54,475
Kenapa sudah berniat putus?

136
00:07:54,558 --> 00:07:56,769
Dia terlalu menempel denganku

137
00:07:56,852 --> 00:07:58,437
dan memujiku! Mengerikan!

138
00:07:59,021 --> 00:07:59,855
Pernah kurasakan.

139
00:07:59,939 --> 00:08:00,814
Ya. Dan…

140
00:08:01,607 --> 00:08:04,193
Astaga, Andre. Apa aku di posisimu?

141
00:08:04,276 --> 00:08:05,194
Aku separah ini?

142
00:08:10,157 --> 00:08:13,244
Wah, ternyata aku
masih bisa menerima kebenarannya.

143
00:08:13,786 --> 00:08:14,745
Bagaimana ini?

144
00:08:14,828 --> 00:08:17,164
Bagaimana agar putus baik-baik?

145
00:08:18,207 --> 00:08:20,417
Kenapa aku mengobrol dengan kalian?

146
00:08:22,169 --> 00:08:23,754
Senang bisa bertemu.

147
00:08:23,837 --> 00:08:26,090
Mario minta maaf tak bisa ikut.
Dia di New York.

148
00:08:26,173 --> 00:08:28,300
Ruby ada di Marin dengan temannya.

149
00:08:28,384 --> 00:08:29,802
Anak kembar kami ribut,

150
00:08:29,885 --> 00:08:34,431
jadi kami tinggal di rumah,
sebagai kado kami untukmu.

151
00:08:35,266 --> 00:08:37,142
Ya, Ruben? Ruben!

152
00:08:37,935 --> 00:08:39,311
Kau mirip ibuku.

153
00:08:39,937 --> 00:08:42,106
Wajah kalian mirip.

154
00:08:42,690 --> 00:08:44,650
- Ya.
- Rumahmu juga bagus.

155
00:08:44,733 --> 00:08:45,609
Ya.

156
00:08:45,693 --> 00:08:47,611
Apa kita masuk saja?

157
00:08:47,695 --> 00:08:48,654
Ya.

158
00:08:49,238 --> 00:08:50,531
Bagus!

159
00:08:56,662 --> 00:08:59,331
Ikuti saja. Beri mereka keju dan pelukan.

160
00:09:02,001 --> 00:09:03,711
- Bagus!
- Glo!

161
00:09:04,545 --> 00:09:06,046
Ada masalah.

162
00:09:08,799 --> 00:09:10,342
Ternyata disembunyikan di situ.

163
00:09:10,426 --> 00:09:12,928
Mariluna dan aku mengarang permainan baru.

164
00:09:13,012 --> 00:09:16,265
Namanya "Tupper-Where",
ternyata ditaruh di sini.

165
00:09:17,224 --> 00:09:18,309
- Apa?
- Aku kalah.

166
00:09:18,392 --> 00:09:20,019
Bagaimana menghangatkan makanannya?

167
00:09:20,102 --> 00:09:20,936
Entahlah,

168
00:09:21,562 --> 00:09:25,482
tapi kaserol kacang meteku
tak perlu dipanaskan.

169
00:09:26,442 --> 00:09:28,902
- Siap disajikan.
- Ini menjijikkan.

170
00:09:28,986 --> 00:09:32,031
Ini makan-makan pertama Mariluna
bersama keluarganya.

171
00:09:32,114 --> 00:09:35,367
Kesan pertamanya akan membekas.

172
00:09:35,451 --> 00:09:38,912
Jangan mengecewakannya
dengan memaksa tamunya makan

173
00:09:38,996 --> 00:09:42,541
hidangan bau bus sesak
atau akhir syuting film porno.

174
00:09:42,625 --> 00:09:44,460
Aku paham! Bukan seleramu.

175
00:09:44,543 --> 00:09:45,878
Bukan selera semua orang.

176
00:09:45,961 --> 00:09:47,796
Kau tahu pacarku anggota geng, 'kan?

177
00:09:49,381 --> 00:09:52,593
Aku lupa soal itu. Baik.
Apa pendamping kaserolnya?

178
00:09:52,676 --> 00:09:56,055
Ini juga Thanksgiving pertamaku
bersama pacarku.

179
00:09:56,138 --> 00:09:57,556
Jangan tersinggung, Davina,

180
00:09:57,640 --> 00:10:01,268
dia pemakan daging
dan tak bisa hidup dengan cinta saja.

181
00:10:01,352 --> 00:10:02,770
Kau bilang "cinta"?

182
00:10:03,354 --> 00:10:05,397
Ya. Rusty bilang dia jatuh hati.

183
00:10:05,481 --> 00:10:07,107
Aduh. Kau terjebak olehnya?

184
00:10:07,941 --> 00:10:10,152
Maksudku, terjebak cintanya?

185
00:10:10,235 --> 00:10:12,571
Ayo makan. Daging burungnya datang.

186
00:10:14,490 --> 00:10:16,450
Di mana kalkun panggangnya?

187
00:10:16,533 --> 00:10:19,578
Di tanganku. Kubeli di toko terbaik.

188
00:10:20,454 --> 00:10:22,665
Jangan marah.
Akan kusiapkan kentang tumbukku…

189
00:10:22,748 --> 00:10:24,541
Kita akan mewujudkan makanan.

190
00:10:31,340 --> 00:10:33,384
- Hei, Sayang.
- Apa kabar, Ayah?

191
00:10:33,467 --> 00:10:35,052
Masih agak mual.

192
00:10:35,135 --> 00:10:37,096
Aku perlu pulang? Aku bisa…

193
00:10:37,179 --> 00:10:39,515
Di sana saja. Aku sudah dibantu Lucia.

194
00:10:40,140 --> 00:10:44,645
Hei, Ayah menyuruhmu bersenang-senang,
dan Gloria janji di sana akan seru.

195
00:10:45,270 --> 00:10:47,356
Bersenang-senanglah. Ini perintah.

196
00:10:48,357 --> 00:10:49,608
Sudah meriah di sini.

197
00:10:49,692 --> 00:10:50,943
Jaga kakakmu.

198
00:10:51,026 --> 00:10:52,986
Entah ada apa di antara kalian,

199
00:10:53,070 --> 00:10:55,531
tapi kalian keluarga, dan itu penting.

200
00:10:57,116 --> 00:10:59,159
Ines, berjanjilah.

201
00:11:01,537 --> 00:11:02,413
Aku janji.

202
00:11:04,790 --> 00:11:06,625
Saudariku pasti menyukaimu.

203
00:11:06,709 --> 00:11:09,920
Aku kesayangannya. Ya, 'kan, Sayang?

204
00:11:10,587 --> 00:11:11,505
Sayang!

205
00:11:12,131 --> 00:11:13,257
Ini luar biasa.

206
00:11:13,841 --> 00:11:16,635
Kau sama persis, tapi tidak.

207
00:11:18,429 --> 00:11:19,346
Itu bagus.

208
00:11:20,222 --> 00:11:22,266
Tidak, aku tahu. Itu kesukaanmu.

209
00:11:23,267 --> 00:11:25,394
Syukurlah kau bersenang-senang.

210
00:11:26,478 --> 00:11:28,605
Baiklah. Malam. Aku sayang kau.

211
00:11:29,356 --> 00:11:31,108
- Hei.
- Kondisi nenekmu?

212
00:11:31,191 --> 00:11:33,318
Baik. Belum bertengkar dengan ibuku.

213
00:11:34,153 --> 00:11:37,614
Bagus mereka bisa bercengkerama,
tapi aku rindu nenekku.

214
00:11:38,240 --> 00:11:41,577
Tahun depan, aku mau bersama Nenek.
Kita masak untuknya.

215
00:11:41,660 --> 00:11:42,494
"Kita"?

216
00:11:44,246 --> 00:11:45,414
Kau dan aku.

217
00:11:52,212 --> 00:11:55,382
Cepat! Semuanya harus bekerja
secara sistematis.

218
00:11:55,466 --> 00:11:57,301
Itu ada ilmu sains dan matematikanya!

219
00:11:57,384 --> 00:11:59,178
Sains, matematika, dan sedikit seni!

220
00:11:59,261 --> 00:12:01,513
- Mentega?
- Kau ingin aku gagal?

221
00:12:01,597 --> 00:12:04,099
Mentega dimasukkan terakhir
agar meleleh sempurna.

222
00:12:04,183 --> 00:12:05,768
- Ya.
- Kentangnya kudinginkan.

223
00:12:08,353 --> 00:12:11,231
Memang ini empuk? Cepat! Panasnya turun.

224
00:12:11,315 --> 00:12:14,693
Panaskan lagi. Masih ada 30 detik
untuk menyelamatkannya.

225
00:12:14,777 --> 00:12:16,945
Cepat, seakan-akan kalian ahlinya!

226
00:12:17,029 --> 00:12:18,197
Aku tak pernah bikin ini!

227
00:12:18,280 --> 00:12:20,991
Aku mau ambil rumput laut
sampai kau tenang.

228
00:12:21,074 --> 00:12:22,993
Sama. Kecemasanku makin parah!

229
00:12:23,076 --> 00:12:25,579
Bagus! Sana! Kalian menjijikkan!

230
00:12:35,631 --> 00:12:36,757
Aku mulai gila.

231
00:12:36,840 --> 00:12:39,843
Kau tak apa? Ada masalah tak terduga?

232
00:12:39,927 --> 00:12:43,013
Aku dan Cam? Baik saja.
Malah lebih baik. Kami putus.

233
00:12:43,096 --> 00:12:47,392
Apa? Santai sekali bilangnya.
Aneh, itu bukan watakmu.

234
00:12:47,476 --> 00:12:51,980
Benar, tapi aku santai
karena aku berkeyakinan dan punya rahasia.

235
00:12:52,064 --> 00:12:53,190
Boleh aku cerita?

236
00:12:54,942 --> 00:12:58,111
Saat aku 3 tahun,
nenekku yang juga punya mata batin,

237
00:12:58,195 --> 00:13:00,030
berpesan sebelum meninggal.

238
00:13:00,113 --> 00:13:02,866
Kau juga diberi tahu
kakekmu adalah ayahmu?

239
00:13:03,367 --> 00:13:05,452
Lupakan. Usia orang tuaku normal. Lanjut.

240
00:13:05,536 --> 00:13:08,664
Nenek bilang aku
menjumpai banyak perpisahan

241
00:13:08,747 --> 00:13:10,582
dalam perjalanan mencari penis jodohku.

242
00:13:10,666 --> 00:13:13,502
Nenekmu membahas penis jodoh
saat usiamu tiga tahun?

243
00:13:13,585 --> 00:13:15,754
Saat itu, dia sekarat dan teler.

244
00:13:15,838 --> 00:13:19,591
Katanya jodohku tak bisa berkedip
sebelah mata saja. Harus dua-duanya.

245
00:13:19,675 --> 00:13:21,260
Konyol. Siapa yang tak bisa?

246
00:13:21,343 --> 00:13:22,469
Penis jodohku.

247
00:13:23,178 --> 00:13:25,138
Demi, bisa bicara sebentar?

248
00:13:29,726 --> 00:13:31,603
Ayo beri tahu Gloria soal Rusty.

249
00:13:31,687 --> 00:13:34,523
Selamatkan dia dari dusta ini
sebelum jatuh cinta.

250
00:13:34,606 --> 00:13:36,316
Telat. Dia sudah kesengsem.

251
00:13:36,400 --> 00:13:38,527
Sebab itu kita biarkan saja.

252
00:13:38,610 --> 00:13:41,613
Percuma memberitahunya.
Kita cuma akan dibenci atau dijotos.

253
00:13:41,697 --> 00:13:43,866
Terus? Biasanya juga begitu!

254
00:13:43,949 --> 00:13:45,659
- Aku tak bisa.
- Aku tak mau bilang.

255
00:13:45,742 --> 00:13:47,035
Bilang apa?

256
00:13:49,454 --> 00:13:51,373
Kalian curiga Mariluna membunuh suaminya?

257
00:13:51,456 --> 00:13:55,210
Kau curiga dia membunuh suaminya,
tapi kau undang kami ke rumahnya?

258
00:13:55,294 --> 00:13:57,379
Tonio menyewa Rusty untuk jadi pacarmu!

259
00:13:58,672 --> 00:13:59,506
Apa?

260
00:14:00,424 --> 00:14:01,967
Itu benar, Glo.

261
00:14:02,050 --> 00:14:04,553
Iklannya dipasang di Craigslist.
Kami saksinya.

262
00:14:04,636 --> 00:14:06,889
Tonio ingin membantu
dengan caranya sendiri.

263
00:14:06,972 --> 00:14:08,348
Kalian lihat Tonio menulisnya?

264
00:14:10,392 --> 00:14:11,977
- Tidak.
- Cuma lihat iklannya?

265
00:14:13,729 --> 00:14:14,605
Tidak.

266
00:14:15,314 --> 00:14:18,984
- Kami melihatnya di komputer Tonio.
- Bisa saja buatan adikku.

267
00:14:19,067 --> 00:14:21,737
Lebih mudah percaya omong kosong ini

268
00:14:21,820 --> 00:14:23,989
daripada percaya ada yang mencintaiku, ya?

269
00:14:24,072 --> 00:14:27,326
Itu bukan cinta, tapi pekerjaan.

270
00:14:27,409 --> 00:14:28,285
Diam, Ines!

271
00:14:28,368 --> 00:14:31,580
Aku tahu ini sulit diterima,
tapi itu faktanya.

272
00:14:31,663 --> 00:14:33,206
Tahu apa kau soal fakta?

273
00:14:34,416 --> 00:14:39,504
Aku memang bohong soal pacar Rusty,
tapi aku tak selalu bohong.

274
00:14:39,588 --> 00:14:42,299
Kau benar. Kadang kau jujur.

275
00:14:43,967 --> 00:14:47,304
Aku melihat tulisanmu di BuJo-ku,
itu benar.

276
00:14:47,387 --> 00:14:49,348
Kau adalah kutukan.

277
00:14:49,431 --> 00:14:51,308
Gara-gara kau, Ibu meninggal.

278
00:14:53,310 --> 00:14:54,311
Ibu sakit kanker.

279
00:14:54,394 --> 00:14:58,273
Kankernya muncul saat dia mengandungmu!

280
00:15:29,846 --> 00:15:33,308
- Masih ada kentang di dapur?
- Tadi ada, tapi hilang.

281
00:15:33,892 --> 00:15:37,521
Davina. Begitu mabuk,
dia langsung berlagak lupa dia vegan.

282
00:15:38,772 --> 00:15:41,191
Ada krim di kentangnya,
dasar vegan gadungan.

283
00:15:41,274 --> 00:15:42,567
Apa?

284
00:15:45,946 --> 00:15:47,948
Halo, Tamu!

285
00:15:55,747 --> 00:15:57,416
Tenang. Biar diambil robot.

286
00:15:58,000 --> 00:15:59,543
Robot!

287
00:15:59,626 --> 00:16:00,877
Dalam hidup,

288
00:16:02,045 --> 00:16:06,258
begitu seusiaku, kalian punya banyak waktu
untuk introspeksi diri

289
00:16:07,384 --> 00:16:08,927
dan nyeri ulu hati.

290
00:16:10,053 --> 00:16:13,181
Nyeri ulu hati
bukan masalah gangguan pencernaan saja.

291
00:16:13,265 --> 00:16:15,517
Itu juga penyesalan.

292
00:16:16,268 --> 00:16:19,604
Menyesali hidup yang dijalani
dan tidak dijalani.

293
00:16:21,523 --> 00:16:22,774
Untuk keluarga saudariku.

294
00:16:22,858 --> 00:16:24,317
Keluargamu.

295
00:16:24,401 --> 00:16:26,153
Untuk keluargaku.

296
00:16:28,155 --> 00:16:32,325
Aku berjanji tak akan menyesali
waktu yang tersisa.

297
00:16:35,412 --> 00:16:39,166
Dan kita akan memakai pelampung,

298
00:16:39,249 --> 00:16:42,711
menuruni gunung atau sungai,
tergantung musim,

299
00:16:42,794 --> 00:16:46,089
memakai piama serasi saat liburan,

300
00:16:47,257 --> 00:16:51,261
dan memelihara anjing
bernama Bark Wahlberg

301
00:16:51,344 --> 00:16:53,138
atau Barky Bark.

302
00:16:54,514 --> 00:16:58,602
Aku tak pernah punya anjing,
itu sebabnya aku harus berbagi.

303
00:17:01,605 --> 00:17:03,523
Dan, Gloria,

304
00:17:04,232 --> 00:17:09,613
terima kasih telah mengingatkan
untuk memandang hidup lebih optimistis

305
00:17:09,696 --> 00:17:12,407
dan tak terpaku
pada ruang ulang tahun angker.

306
00:17:19,331 --> 00:17:20,749
Apa?

307
00:17:23,251 --> 00:17:24,211
Maaf.

308
00:17:25,462 --> 00:17:27,756
Selesai. Angkat gelas.

309
00:17:28,799 --> 00:17:30,258
Selamat Thanksgiving.

310
00:17:30,342 --> 00:17:32,511
Selamat Thanksgiving!

311
00:17:36,264 --> 00:17:38,016
Aku ingin bilang sesuatu.

312
00:17:44,106 --> 00:17:47,192
Jadi, aku bisa bergabung di sini
karena pekerjaan,

313
00:17:48,151 --> 00:17:51,029
tapi ini lebih dari sekadar pekerjaan.

314
00:17:51,863 --> 00:17:53,156
Ini keluarga.

315
00:17:53,240 --> 00:17:57,119
Besar sekali rasa syukurku
dan betapa bernilainya…

316
00:17:57,202 --> 00:17:59,913
Bernilai! Pilihan kata yang menarik.

317
00:18:02,582 --> 00:18:06,419
Maaf menyela, orang-orang bodoh
di sini ingin tahu.

318
00:18:06,503 --> 00:18:10,090
Omku membayarmu
untuk merayu dan mendistraksiku?

319
00:18:13,927 --> 00:18:16,096
Memang absurd, tapi jujur saja.

320
00:18:18,056 --> 00:18:20,934
- Maafkan aku.
- Lihat, Ines? Dia minta maaf.

321
00:18:22,144 --> 00:18:24,688
Apa? Maaf? Kenapa minta maaf?

322
00:18:25,730 --> 00:18:29,192
Sumpah, begitu aku sadar
perasaanku tulus kepadamu,

323
00:18:29,276 --> 00:18:30,527
aku tak minta dibayar.

324
00:18:30,610 --> 00:18:32,112
- Begitu…
- Jadi, benar?

325
00:18:34,281 --> 00:18:35,198
Aku mau muntah.

326
00:18:35,282 --> 00:18:37,993
Gloria. Hei, ikut aku.
Mari kita bicarakan.

327
00:18:38,076 --> 00:18:39,744
Soal apa?

328
00:18:41,121 --> 00:18:42,789
Soal kau mempermainkanku demi upah?

329
00:18:45,417 --> 00:18:46,960
Itu masuk akal.

330
00:18:48,003 --> 00:18:51,506
Mana mungkin kau tahu arti cinta
kalau ibumu tak menyayangimu?

331
00:19:09,900 --> 00:19:11,193
Ada yang mau tambah?

332
00:19:21,912 --> 00:19:22,871
Aku salah.

333
00:19:22,954 --> 00:19:25,707
Tak ada yang bisa mengubah nasib hidupnya.

334
00:19:25,790 --> 00:19:28,043
Orang baik selalu saja kena musibah.

335
00:19:28,627 --> 00:19:30,170
Rusty tidak tulus.

336
00:19:30,253 --> 00:19:33,465
Ayahku sekarat, dan aku bodoh.

337
00:19:34,341 --> 00:19:36,343
Aku begitu naif.

338
00:19:36,426 --> 00:19:39,304
Aku lahir susah
dan akan mati dalam keadaan susah.

339
00:19:39,387 --> 00:19:40,597
Cukup!

340
00:19:40,680 --> 00:19:41,556
Aku serius.

341
00:19:41,640 --> 00:19:42,682
Aku juga serius.

342
00:19:42,766 --> 00:19:44,768
Cukup.

343
00:19:44,851 --> 00:19:48,480
Gambar burung betetmu
mirip penis bersayap,

344
00:19:48,563 --> 00:19:50,315
tapi Rusty membiarkanmu menang.

345
00:19:50,398 --> 00:19:53,610
Sudah jelas itu cinta.

346
00:19:53,693 --> 00:19:55,153
Ya ampun, Glo.

347
00:19:55,779 --> 00:19:59,407
Jangan terlalu keras
kepada dirimu, tarik napas, dan…

348
00:19:59,491 --> 00:20:00,742
Jangan menyebalkan!

349
00:20:01,701 --> 00:20:04,871
Aku tahu kau aktor,
tapi cukup sandiwaranya.

350
00:20:04,955 --> 00:20:07,374
- Tak ada yang percaya.
- Bukan sandiwara.

351
00:20:07,457 --> 00:20:10,710
Hei! Sudah kandas.
Dia tak akan memaafkanmu.

352
00:20:10,794 --> 00:20:13,630
Aku berniat kerja!
Ketika terasa salah, kubenahi.

353
00:20:13,713 --> 00:20:15,674
Tak sepertimu. Kau tak berbenah.

354
00:20:15,757 --> 00:20:17,801
Omong kosong. Aku jujur denganmu.

355
00:20:17,884 --> 00:20:19,094
Kubilang aku berbohong.

356
00:20:19,177 --> 00:20:20,971
Kau tak jujur ke Gloria.

357
00:20:25,850 --> 00:20:26,726
Bingung caranya.

358
00:20:30,647 --> 00:20:31,606
Sama.

359
00:20:38,863 --> 00:20:40,991
Aku masih lapar. Gara-gara kakakku.

360
00:20:41,574 --> 00:20:43,285
Aku tak makan kentangmu!

361
00:20:43,368 --> 00:20:44,202
Lalu siapa?

362
00:20:44,286 --> 00:20:46,496
Masa bodoh! Joker mau menjemputku.

363
00:20:46,579 --> 00:20:49,749
Lihat? Dasar pelaku pemakan kentang!

364
00:20:49,833 --> 00:20:53,128
Tapi aku masak banyak.
Masa, dia kuat makan 4 kg kentang?

365
00:20:55,922 --> 00:20:56,756
Kau mabuk?

366
00:20:56,840 --> 00:20:57,966
Tidak.

367
00:20:58,800 --> 00:20:59,801
Kedip.

368
00:21:01,303 --> 00:21:02,554
- Apa?
- Bukan apa-apa.

369
00:21:04,097 --> 00:21:05,682
Cam adalah penis jodohku.

370
00:21:07,934 --> 00:21:08,768
Kenapa?

371
00:21:09,561 --> 00:21:11,521
Kentangnya dimakan Paman Emilio!

372
00:21:11,604 --> 00:21:12,522
Siapa?

373
00:21:12,605 --> 00:21:13,940
Mangkuk yang ada mukanya!

374
00:21:18,278 --> 00:21:20,655
- Apa?
- Oke, cukup minum-minumnya.

375
00:21:21,489 --> 00:21:25,368
Masalahnya ada padaku.
Aku harus berhenti menyabotase diri.

376
00:21:25,452 --> 00:21:26,286
Benar.

377
00:21:26,786 --> 00:21:29,247
Rusty menolak upahnya dan mengakuinya,

378
00:21:29,331 --> 00:21:31,750
itu bukti dia memang sayang!

379
00:21:31,833 --> 00:21:33,460
Burung penis itu juga.

380
00:21:33,543 --> 00:21:35,420
Dia memilih burung penis.

381
00:21:35,503 --> 00:21:39,507
Aku harus berhenti menghakimi, mendikte,
dan mulai menunjukkan kelemahanku.

382
00:21:39,591 --> 00:21:43,219
Jangan sampai dia putus asa.
Aku harus minta maaf.

383
00:21:43,303 --> 00:21:44,220
Benar sekali.

384
00:21:50,852 --> 00:21:51,728
Sama-sama.

385
00:21:52,604 --> 00:21:54,230
Aku harus minta maaf.

386
00:21:54,314 --> 00:21:57,192
Sana! Kejar cowokmu.
Lalu, panggil teman-temanmu.

387
00:21:57,275 --> 00:21:59,736
Aku ada kejutan untukmu, butuh penonton.

388
00:22:02,572 --> 00:22:05,658
Entah kenapa aku
sulit sekali mengaku salah.

389
00:22:06,785 --> 00:22:09,245
Mungkin aku takut aku ini kesalahan.

390
00:22:10,413 --> 00:22:12,791
Bukan. Kau manusia.

391
00:22:13,583 --> 00:22:15,502
Cemburu itu manusiawi.

392
00:22:16,961 --> 00:22:18,463
Aku tak cemburu.

393
00:22:20,423 --> 00:22:21,716
Jangan arogan.

394
00:22:21,800 --> 00:22:24,844
Aku bukan orang yang bekerja
untuk memperdaya orang.

395
00:22:24,928 --> 00:22:28,681
Ya, kau orang yang menjegal kakakmu
karena kau gagal menggaetku.

396
00:22:28,765 --> 00:22:29,891
Pikirmu aku masih suka?

397
00:22:29,974 --> 00:22:33,269
Lalu, kenapa kau malah bicara
denganku, bukan kakakmu?

398
00:22:33,353 --> 00:22:34,854
Dasar berengsek!

399
00:22:34,938 --> 00:22:36,815
Begini, kau harus melupakanku.

400
00:22:37,440 --> 00:22:41,820
Mungkin kau akan lega
setelah melampiaskannya. Jadi, cium aku.

401
00:22:41,903 --> 00:22:43,196
Lakukan saja.

402
00:22:43,279 --> 00:22:44,489
Aku tak mau menciummu.

403
00:22:44,572 --> 00:22:47,742
Oke, tak usah, tapi lupakan aku.

404
00:22:50,286 --> 00:22:53,248
Tuh? Tak terasa. Tak terasa apa-apa!

405
00:23:02,173 --> 00:23:03,258
Rusty?

406
00:23:07,720 --> 00:23:10,306
Aku paham. Aku memang berengsek.

407
00:23:10,390 --> 00:23:11,975
Jangan bicara begitu.

408
00:23:12,058 --> 00:23:13,435
Jangan begitu.

409
00:23:13,518 --> 00:23:16,938
Ucapanku jahat sekali kepada kalian.

410
00:23:17,647 --> 00:23:20,108
Maaf. Tolong maafkan aku.

411
00:23:26,739 --> 00:23:29,033
Ayo. Mariluna punya kejutan.

412
00:23:33,371 --> 00:23:34,664
Ayolah.

413
00:23:37,167 --> 00:23:40,086
- Bisa kami bantu?
- Tidak, bukan kejutan namanya.

414
00:23:40,170 --> 00:23:42,380
Mungkin beginilah cara dia
membunuh suaminya.

415
00:23:43,465 --> 00:23:44,966
LEMBAGA KLIRING MARILUNA
GLORIA SALAZAR

416
00:23:45,049 --> 00:23:46,301
Selamat.

417
00:23:46,384 --> 00:23:47,719
Apa itu?

418
00:23:47,802 --> 00:23:49,137
Cek, Bodoh.

419
00:23:49,804 --> 00:23:50,930
Untuk apa itu?

420
00:23:51,014 --> 00:23:54,309
Agar kau tahu orang baik
tak selalu kena musibah.

421
00:23:54,392 --> 00:23:55,768
Adakalanya beruntung.

422
00:23:55,852 --> 00:23:58,480
Ditambah, aku jutawan yang suka permainan.

423
00:23:58,563 --> 00:24:00,982
Astaga. Ini acara kamera tersembunyi?

424
00:24:01,065 --> 00:24:03,693
Tak ada kamera,
tapi ada rezeki pengubah nasib.

425
00:24:03,776 --> 00:24:04,694
Maksudnya?

426
00:24:04,777 --> 00:24:06,029
Uang! Berapa banyak?

427
00:24:06,112 --> 00:24:08,239
Tergantung kalian.

428
00:24:08,323 --> 00:24:11,701
Aku bisa memberi kalian
cek satu juta dolar sekarang,

429
00:24:11,784 --> 00:24:13,870
tanpa syarat, hadiah, atau…

430
00:24:13,953 --> 00:24:14,996
Mau!

431
00:24:15,079 --> 00:24:19,000
Atau kalian bisa habiskan
sejuta dolar dalam tiga bulan

432
00:24:19,083 --> 00:24:20,793
untuk hal tak berwujud.

433
00:24:21,336 --> 00:24:22,212
Dan menang 10.

434
00:24:22,295 --> 00:24:23,588
Sepuluh dolar?

435
00:24:23,671 --> 00:24:24,714
Sepuluh juta.

436
00:24:25,798 --> 00:24:27,550
- Kau bercanda.
- Tidak.

437
00:24:27,634 --> 00:24:29,594
Apa maksudnya "tak berwujud"?

438
00:24:29,677 --> 00:24:31,971
Jangan beli barang yang bisa disimpan.

439
00:24:32,055 --> 00:24:36,184
Cukup gunakan saja uangnya,
tapi tak boleh untuk hal sia-sia.

440
00:24:36,684 --> 00:24:38,228
- Tidak masuk akal.
- Masuk akal.

441
00:24:38,311 --> 00:24:40,021
Kalian akan paham saat memilihnya.

442
00:24:40,104 --> 00:24:41,856
Apa sulitnya memakai uang tanpa hasil?

443
00:24:41,940 --> 00:24:43,900
Ah, begitulah hidupku.

444
00:24:44,484 --> 00:24:46,152
Rasakan sendiri agar paham.

445
00:24:46,236 --> 00:24:49,697
Jika gagal, kalian tak dapat hadiah.
Pilihlah yang bijak.

446
00:24:52,283 --> 00:24:53,117
Kami pamit.

447
00:24:53,701 --> 00:24:54,786
Kuantar keluar.

448
00:25:00,041 --> 00:25:00,917
Gloria.

449
00:25:02,168 --> 00:25:06,422
Selagi aku keluar, ambil keputusan.
Nanti kutandatangani ceknya.

450
00:25:07,549 --> 00:25:09,926
Cek kecil yang bisa diuangkan.

451
00:25:11,469 --> 00:25:12,554
Apa?

452
00:25:12,637 --> 00:25:14,222
Besar sekali nilainya!

453
00:25:26,317 --> 00:25:29,612
Gila. Harus sekaya apa
agar bisa tinggal di sini?

454
00:25:30,280 --> 00:25:31,281
Entahlah,

455
00:25:32,198 --> 00:25:34,701
tapi uang RollerWorld awal yang bagus.

456
00:25:34,784 --> 00:25:36,035
Itu lagi?

457
00:25:36,119 --> 00:25:37,954
Itu kata adik Davina.

458
00:25:38,037 --> 00:25:41,124
Dia bilang Jamal dan nenek Martinez

459
00:25:41,207 --> 00:25:43,001
menemukan uang RollerWorld.

460
00:25:43,084 --> 00:25:45,295
Jika benar, berarti uangnya memang ada.

461
00:25:45,378 --> 00:25:48,339
Meski uangnya dibawa nenek itu,
dia sudah mati.

462
00:25:48,423 --> 00:25:49,882
Di mana duitnya?

463
00:25:49,966 --> 00:25:51,718
Itu duitnya Santos.

464
00:25:51,801 --> 00:25:55,096
Ya, dari 40 tahun lalu!
Uangnya sudah tak ada.

465
00:26:04,480 --> 00:26:05,732
Seru sekali!

466
00:26:06,774 --> 00:26:09,402
Kau tahu apa itu kebetulan karma?

467
00:26:09,485 --> 00:26:10,862
Itu omong kosong.

468
00:26:12,739 --> 00:26:13,573
Lihatlah.

469
00:26:14,907 --> 00:26:18,453
Nenek yang sudah mati itu
berjalan bersama keluarganya.

470
00:26:18,995 --> 00:26:21,247
Dia pura-pura mati.

471
00:26:21,331 --> 00:26:23,249
Agar bisa menguasai uangnya.

472
00:26:30,256 --> 00:26:31,633
Balonnya kelupaan!

473
00:26:31,716 --> 00:26:35,053
Ini gila. Nasibku
dan nasib kita bisa berubah.

474
00:26:35,136 --> 00:26:36,220
Satu juta dolar.

475
00:26:36,304 --> 00:26:38,389
- Atau 10 juta.
- Hidup kita akan berubah.

476
00:26:38,473 --> 00:26:40,391
Berubah secara permanen, tak cuma sesaat.

477
00:26:40,475 --> 00:26:41,893
Aku harus bagaimana?

478
00:26:41,976 --> 00:26:44,020
"Yang berani akan untung," kata Cinnamon.

479
00:26:44,103 --> 00:26:45,938
Ramalan lainnya juga benar.

480
00:26:46,022 --> 00:26:47,357
Tidak juga.

481
00:26:47,440 --> 00:26:51,235
Dia bilang akan ada yang mati,
ternyata tidak.

482
00:26:57,867 --> 00:27:00,161
Pergi kalian. Ini properti pribadi.

483
00:27:00,244 --> 00:27:02,205
Kau menyimpan sesuatu milik kami.

484
00:27:05,166 --> 00:27:08,461
Ramalan untukmu pasti bukan itu saja.
Ada yang belum kau katakan?

485
00:27:08,544 --> 00:27:12,173
Ya, katanya seorang saudari
akan jatuh karena saudarinya.

486
00:27:12,882 --> 00:27:14,509
Kau kira aku saudariku.

487
00:27:15,093 --> 00:27:18,638
Namaku Mariluna, bukan Marisol.
Uang kalian tak di sini.

488
00:27:18,721 --> 00:27:21,557
Jangan bohongi kami! Ambil uang kami.

489
00:27:23,726 --> 00:27:28,356
Tak kusangka ini nyata.
Seumur hidupku, aku selalu pesimistis,

490
00:27:28,439 --> 00:27:31,025
dan akhirnya musibah terjadi. Itu salahku.

491
00:27:31,109 --> 00:27:34,195
Aku sendiri yang mewujudkannya.
Aku mengutuk diri.

492
00:27:35,238 --> 00:27:37,198
Andai aku lebih optimistis,

493
00:27:37,281 --> 00:27:39,951
aku akan sadari hal-hal baik
yang selalu ada di sekitarku.

494
00:27:43,538 --> 00:27:45,248
Hei, Nek!

495
00:27:48,918 --> 00:27:49,752
Jangan nekat.

496
00:27:49,836 --> 00:27:54,716
Aku selalu mengandalkan diri sendiri
karena itu pilihan aman,

497
00:27:54,799 --> 00:27:56,050
tapi cukup sampai di sini!

498
00:27:56,676 --> 00:27:59,679
Hari ini, aku akan berhenti
mengandalkan diri

499
00:27:59,762 --> 00:28:02,265
dan mulai mengandalkan kita semua.

500
00:28:02,348 --> 00:28:04,434
Kita kira kotaknya kutukan,

501
00:28:05,226 --> 00:28:06,936
ternyata membawa berkah.

502
00:28:07,019 --> 00:28:11,107
Berkat kotaknya, kita sampai
di momen kejayaan kita ini!

503
00:28:11,190 --> 00:28:13,067
Jangan incar yang mudah.

504
00:28:13,151 --> 00:28:14,610
Ayo incar hadiah utama!

505
00:28:14,694 --> 00:28:17,780
Kita habiskan sejuta dolar
demi menyabet 10 juta.

506
00:28:17,864 --> 00:28:20,283
Kita bisa memperbaiki nasib kita.

507
00:28:20,366 --> 00:28:23,786
Akhirnya kita dapat hak kita
dan bisa menyelamatkan ayahku!

508
00:28:23,870 --> 00:28:25,538
Kita tak dikutuk!

509
00:29:37,693 --> 00:29:42,615
Terjemahan subtitle oleh Fahrurrozy