1
00:00:24,609 --> 00:00:26,444
20% DI SCONTO

2
00:01:18,913 --> 00:01:19,831
Cin cin.

3
00:01:20,623 --> 00:01:24,252
Gloria, tu sei la figlia
che vorrei aver desiderato.

4
00:01:24,335 --> 00:01:27,713
Tu sei l'amica con la piscina
che finalmente ho trovato.

5
00:01:28,297 --> 00:01:30,299
E ti sai pure divertire,

6
00:01:30,383 --> 00:01:33,052
il che significa
che dovresti dare una festa.

7
00:01:33,136 --> 00:01:36,472
Magari con un goccio di "Ringrazia"
e un tocco di "mento".

8
00:01:36,556 --> 00:01:38,307
In città c'è la tua famiglia.

9
00:01:38,391 --> 00:01:41,769
Ringraziamento? Non verrebbero.
Non mi conoscono nemmeno.

10
00:01:41,853 --> 00:01:44,814
Basta con questo atteggiamento.
Devi cambiare strategia.

11
00:01:44,897 --> 00:01:47,525
Invitali. Conoscili meglio.

12
00:01:48,025 --> 00:01:51,362
Non è mai tardi per far apparire
la strada per la felicità.

13
00:02:01,372 --> 00:02:03,791
Non festeggiamo il Ringraziamento a casa?

14
00:02:03,875 --> 00:02:05,626
Tu sei stanca. Lucía farà una…

15
00:02:05,710 --> 00:02:07,086
Cena?

16
00:02:07,670 --> 00:02:09,672
- Prenotazione.
- In un ristorante?

17
00:02:09,755 --> 00:02:11,841
Non sforzarti troppo, Lucía!

18
00:02:15,136 --> 00:02:16,387
Vada per il ristorante.

19
00:02:16,470 --> 00:02:17,930
Vado a stendermi un po'.

20
00:02:23,144 --> 00:02:25,271
Mi dispiace. So quanto ti piaccia…

21
00:02:26,939 --> 00:02:28,024
Il Ringraziamento.

22
00:02:28,816 --> 00:02:30,902
Che faresti se sapessi cose sconcertanti

23
00:02:30,985 --> 00:02:34,071
su qualcuno che non vuole saperle
e non sapessi come dirgliele?

24
00:02:34,155 --> 00:02:36,616
C'entra la ciotola
con la faccia? L'hai vista?

25
00:02:37,116 --> 00:02:39,952
- Non dovevo mangiare la patatina.
- Non c'entra la ciotola.

26
00:02:40,036 --> 00:02:41,954
Quella ciotola mi ha sconvolta.

27
00:02:42,038 --> 00:02:44,332
Non riesco più a guardarle
e adoro le zuppe.

28
00:02:44,415 --> 00:02:48,085
Ho mangiato il gelato in un piatto ieri!
Scusa, il tuo problema?

29
00:02:48,169 --> 00:02:51,797
Tonio ha assunto Rusty per sedurre Gloria
tramite un annuncio.

30
00:02:51,881 --> 00:02:55,509
Inés! Che diavolo fai?
Perché non me l'hai detto prima?

31
00:02:55,593 --> 00:02:57,303
- Oppure a lei?
- Non mi parla!

32
00:02:57,386 --> 00:02:59,931
Pensavo che sarebbe finita,
ma stanno ancora insieme.

33
00:03:00,014 --> 00:03:02,350
- Si avvicina Natale.
- Farcirà il suo tacchino.

34
00:03:02,433 --> 00:03:03,476
Appunto.

35
00:03:03,559 --> 00:03:06,896
Prima che le faccia il purè di patate
o una salsa coi suoi mirtilli,

36
00:03:06,979 --> 00:03:08,606
devo dirle la verità.

37
00:03:08,689 --> 00:03:10,900
Quindi, come gliela dico?

38
00:03:10,983 --> 00:03:13,694
- Una mail anonima, come fai tu?
- Non so di che parli.

39
00:03:13,778 --> 00:03:16,072
Come no,
amantedelpurèdipatate460@gmail.com.

40
00:03:16,155 --> 00:03:17,323
Merda.

41
00:03:17,406 --> 00:03:20,451
Non puoi dire a una
che sta con un gigolò via email.

42
00:03:20,534 --> 00:03:21,827
Sono le basi dell'amicizia.

43
00:03:21,911 --> 00:03:24,747
Pur non giudicando la prostituzione,
è un lavoro vero,

44
00:03:24,830 --> 00:03:27,959
se Gloria non sa niente,
ci sono problemi di consenso.

45
00:03:28,042 --> 00:03:29,585
Diciamoglielo chiaramente.

46
00:03:29,669 --> 00:03:33,089
Rusty sta fingendo?
La questione m'insospettisce.

47
00:03:33,673 --> 00:03:34,882
Mi servono le prove.

48
00:03:36,634 --> 00:03:39,929
"Offro lavoro part-time
a ragazzo adolescente attraente

49
00:03:40,012 --> 00:03:43,224
per flirtare con nipoti
e distrarle dal cancro del papà.

50
00:03:43,307 --> 00:03:47,311
- E per le pulizie. 18 l'ora".
- Si è presentato per questo annuncio?

51
00:03:47,395 --> 00:03:49,480
Non posso far a meno di giudicarlo.

52
00:03:49,563 --> 00:03:51,857
Se trombi e pulisci,
devi chiedere almeno 25.

53
00:03:51,941 --> 00:03:53,150
Non trombano!

54
00:03:53,234 --> 00:03:54,777
Ieri camminava in modo strano.

55
00:03:54,860 --> 00:03:58,072
Irritazione da sfregamento.
Sono ancora al pezzo di sopra.

56
00:03:58,155 --> 00:04:00,408
- Si strusciano.
- Apprezzo la tua competenza.

57
00:04:00,491 --> 00:04:03,995
L'apprezzerà anche Gloria
quando le dirai dell'annuncio.

58
00:04:04,078 --> 00:04:05,162
Non se ne parla.

59
00:04:05,246 --> 00:04:07,748
L'ultima volta mi sono beccato un pugno.

60
00:04:07,832 --> 00:04:10,042
- Come tutti.
- Mettiti dietro quando le parli.

61
00:04:10,126 --> 00:04:11,502
Tira anche calci da mulo.

62
00:04:11,585 --> 00:04:15,131
Cam ha gli stinchi deboli
e poi detesta lo scontro.

63
00:04:15,214 --> 00:04:18,676
Vero, mio cugino mi chiama Kevin
e non l'ho mai corretto.

64
00:04:18,759 --> 00:04:22,221
Dovrebbe farlo Demi.
È la più bassa e sa schivare i colpi.

65
00:04:22,305 --> 00:04:24,765
Oppure lasciamo l'annuncio sul computer,

66
00:04:24,849 --> 00:04:27,393
glielo facciamo leggere
e nessuno si becca pugni.

67
00:04:30,104 --> 00:04:34,150
Cosa dovrei guardare
a parte gli screenshot delle poppe?

68
00:04:34,734 --> 00:04:36,402
Un assurdo annuncio su Craigslist.

69
00:04:36,485 --> 00:04:38,988
E non c'è.

70
00:04:40,990 --> 00:04:45,119
Rusty chiama. Vado. Leggerò
il vostro annuncio dopo, se lo trovate.

71
00:04:48,539 --> 00:04:51,125
Ehi, dov'è finito
il tuo annuncio per gigolò?

72
00:04:51,208 --> 00:04:52,501
Quale?

73
00:04:53,294 --> 00:04:55,921
- Quello di Rusty. Cancellato.
- Nell'ultimo quarto d'ora?

74
00:04:56,005 --> 00:04:59,258
Quando siete andati a chiamare Gloria,
l'ho visto sullo schermo.

75
00:04:59,342 --> 00:05:02,345
Se l'avesse visto,
mi avrebbe preso a pugni.

76
00:05:04,180 --> 00:05:06,766
Senza prove, non mi crederà mai.

77
00:05:06,849 --> 00:05:10,102
- L'ho visto, sono una testimone.
- Pronti per beccarvi un pugno?

78
00:05:10,895 --> 00:05:13,147
Già non passeremo
il Ringraziamento a casa.

79
00:05:13,230 --> 00:05:16,025
Niente Ringraziamento?
E io che faccio? Mamma lavora.

80
00:05:16,108 --> 00:05:18,402
- Vieni al ristorante.
- O vieni con me.

81
00:05:18,486 --> 00:05:22,573
Vado anch'io con loro al ristorante.
Non mangio la merda vegana di mia sorella.

82
00:05:22,656 --> 00:05:24,116
Ho scordato la giacca.

83
00:05:25,868 --> 00:05:27,828
Che state complottando?

84
00:05:28,579 --> 00:05:30,998
Il Ringraziamento.
Non ci piacciono i programmi.

85
00:05:31,082 --> 00:05:34,502
Andiamo da Mariluna. Organizza
la sua prima cena in 30 anni.

86
00:05:34,585 --> 00:05:37,797
- Sicura che possiamo venire?
- Al 100%! Che emozione!

87
00:05:37,880 --> 00:05:43,302
Dichiaro che questo Ringraziamento
sarà il più bello della mia vita.

88
00:05:44,470 --> 00:05:45,846
Finché non saprà di Rusty.

89
00:05:45,930 --> 00:05:48,641
Il Ringraziamento
è il giorno giusto per dirglielo.

90
00:05:48,724 --> 00:05:51,602
Sarà stanca dopo il tacchino,
i pugni saranno attenuati.

91
00:05:52,436 --> 00:05:53,270
Sì!

92
00:06:00,403 --> 00:06:02,405
Tieni sempre gli occhi aperti?

93
00:06:02,488 --> 00:06:06,951
No, volevo solo capire
se ti stessi divertendo.

94
00:06:07,034 --> 00:06:10,371
Beh, ti stavo baciando, perciò sì.

95
00:06:10,454 --> 00:06:12,248
Si può anche mentire con un bacio

96
00:06:12,748 --> 00:06:17,586
e cercavo anche un segnale per capire
se i tuoi sentimenti stessero cambiando.

97
00:06:17,670 --> 00:06:19,922
I sentimenti mutevoli
sono una cosa tipica tua.

98
00:06:20,005 --> 00:06:23,050
Sì, non hai tutti i torti,
ma ci sto lavorando.

99
00:06:23,134 --> 00:06:25,970
Ascolto un podcast sull'amore
e sto leggendo un libro.

100
00:06:26,053 --> 00:06:27,513
Stai leggendo un libro?

101
00:06:27,596 --> 00:06:28,514
Oh, no.

102
00:06:29,098 --> 00:06:32,101
Lo so. Non credevo
che avremmo saltato la parte spassosa

103
00:06:32,184 --> 00:06:34,103
per passare ai libri per i rimedi.

104
00:06:34,186 --> 00:06:35,938
Da quando è così dura?

105
00:06:36,021 --> 00:06:37,565
È sempre stata dura.

106
00:06:37,648 --> 00:06:42,027
Prima era dura solo nei miei pantaloni.
Adesso anche nella testa e nel cuore.

107
00:06:42,111 --> 00:06:42,945
È dura perché…

108
00:06:43,028 --> 00:06:44,738
Ci mancano i problemi!

109
00:06:44,822 --> 00:06:46,282
- I sotterfugi!
- Le bugie.

110
00:06:46,365 --> 00:06:49,869
Lo faranno, non lo faranno?
Adesso è solo: "L'hanno fatto".

111
00:06:49,952 --> 00:06:52,580
Che noia!
Una cosa che ho capito dal libro

112
00:06:52,663 --> 00:06:55,499
è che devo stare
con qualcuno che mi dia per scontato.

113
00:06:55,583 --> 00:06:58,335
E io non voglio darti per scontata.

114
00:07:01,338 --> 00:07:03,382
Forse siamo fatti per essere amici.

115
00:07:05,217 --> 00:07:09,597
Cameron, questa è la tua premonizione
che si avvera! Si riferiva a noi!

116
00:07:10,222 --> 00:07:11,056
Davvero?

117
00:07:12,641 --> 00:07:15,603
"Qualunque scelta farai,
sarà la scelta sbagliata."

118
00:07:16,103 --> 00:07:20,774
Demi! "Ma alla fine
dovrai scegliere di non scegliere."

119
00:07:20,858 --> 00:07:25,237
Nessuno. "Sarà quella, la scelta,
e sarà quella giusta!"

120
00:07:26,489 --> 00:07:28,073
Ed eccomi qua. Single.

121
00:07:28,699 --> 00:07:29,867
Dio mio, è tutto vero.

122
00:07:29,950 --> 00:07:33,078
Devo trovare la strega
e chiederle del musical di primavera.

123
00:07:33,162 --> 00:07:36,957
Forse è meglio non sapere se interpreterò
Aaron Burr. Voglio saperlo.

124
00:07:37,041 --> 00:07:41,253
Oh, mio Andre! Benji vuole presentarmi
i suoi alla cena del Ringraziamento!

125
00:07:41,337 --> 00:07:43,631
- È una cosa brutta?
- Sì!

126
00:07:43,714 --> 00:07:45,466
Le separazioni sono già difficili,

127
00:07:45,549 --> 00:07:48,594
ma se conosco i suoi
con questo completo non abbinato,

128
00:07:48,677 --> 00:07:49,970
l'adoreranno, e anche me.

129
00:07:50,054 --> 00:07:52,932
Questo complicherà la separazione,
non voglio ferire i suoi.

130
00:07:53,015 --> 00:07:54,475
Perché vuoi rompere con Benji?

131
00:07:54,558 --> 00:07:57,895
È un appiccicoso di livello cinque.
Non mi molla e dice cose carine.

132
00:07:57,978 --> 00:07:59,021
Un incubo.

133
00:07:59,104 --> 00:08:00,814
- Ne so qualcosa.
- Già. E…

134
00:08:01,524 --> 00:08:05,194
Oh, mio Andre. Lui sono io e io sono te?
Io volevo tutte queste attenzioni?

135
00:08:10,157 --> 00:08:13,285
Wow, non sono mai troppo evoluto
per sapere la verità.

136
00:08:13,786 --> 00:08:14,745
Come lo gestisco?

137
00:08:14,828 --> 00:08:17,164
Qual è la procedura migliore
per scaricarlo?

138
00:08:18,207 --> 00:08:20,417
E che devo fare con voi due, invece?

139
00:08:22,169 --> 00:08:23,754
Che piacere conoscerla!

140
00:08:23,837 --> 00:08:26,090
Mario non è potuto venire.
È a New York.

141
00:08:26,173 --> 00:08:28,300
Ruby è a Marin con gli amici.

142
00:08:28,384 --> 00:08:32,096
I gemelli si sono messi a litigare.
Li abbiamo lasciati a casa. Come regalo…

143
00:08:32,805 --> 00:08:34,723
Per lei e per noi.

144
00:08:35,224 --> 00:08:37,142
Vero, Ruben? Ruben!

145
00:08:37,935 --> 00:08:39,311
Sei identica a lei.

146
00:08:39,937 --> 00:08:42,106
La tua faccia è la sua faccia.

147
00:08:42,690 --> 00:08:44,650
- Sì.
- E ha una casa bellissima.

148
00:08:44,733 --> 00:08:45,609
Sì.

149
00:08:45,693 --> 00:08:47,611
Che facciamo, entriamo?

150
00:08:47,695 --> 00:08:48,654
Sì.

151
00:08:49,238 --> 00:08:50,531
Perfetto!

152
00:08:56,662 --> 00:08:59,331
Seguili!
Dagli del formaggio, magari un abbraccio.

153
00:09:02,835 --> 00:09:03,794
Glo!

154
00:09:04,545 --> 00:09:06,046
Abbiamo un problema.

155
00:09:08,716 --> 00:09:10,342
Ecco dove l'aveva nascosto.

156
00:09:10,426 --> 00:09:12,928
Abbiamo giocato a inventarci dei giochi.

157
00:09:13,012 --> 00:09:16,265
Il suo si chiamava "Conteni-dove"
ed eccolo qui.

158
00:09:17,224 --> 00:09:18,309
- Cosa?
- Sì, ho perso.

159
00:09:18,392 --> 00:09:20,019
Come scaldiamo il cibo?

160
00:09:20,102 --> 00:09:20,936
Non lo so.

161
00:09:21,562 --> 00:09:25,482
Ma il mio pasticcio di anacardi
non dev'essere riscaldato.

162
00:09:26,400 --> 00:09:28,902
- Si può servire crudo.
- Questo schifo non va bene.

163
00:09:28,986 --> 00:09:32,031
È la prima cena di Mariluna
con la sua famiglia.

164
00:09:32,114 --> 00:09:35,367
È la sua prima impressione,
cioè quella che conta.

165
00:09:35,451 --> 00:09:38,912
Non possiamo costringere tutti
a farsi andare di traverso una cosa

166
00:09:38,996 --> 00:09:42,541
che puzza di autobus affollato
o della 15a ora di un set porno.

167
00:09:42,625 --> 00:09:44,460
Capito! Non fa per te.

168
00:09:44,543 --> 00:09:45,878
Non fa per nessuno.

169
00:09:45,961 --> 00:09:48,380
Sai, vero,
che il mio ragazzo è in una gang?

170
00:09:49,381 --> 00:09:52,593
L'avevo dimenticato.
Qual è il contorno del pasticcio?

171
00:09:52,676 --> 00:09:56,055
È anche il mio primo Ringraziamento
con un ragazzo.

172
00:09:56,138 --> 00:09:57,556
Senza offesa, Davina,

173
00:09:57,640 --> 00:10:01,268
ma lui mangia carne
e non può vivere di solo amore.

174
00:10:01,352 --> 00:10:02,770
Hai detto "amore"?

175
00:10:03,354 --> 00:10:05,981
Rusty ha detto
che si sta innamorando di me.

176
00:10:06,065 --> 00:10:07,107
E tu ci caschi?

177
00:10:07,941 --> 00:10:10,152
Voglio dire, ti stai innamorando?

178
00:10:10,235 --> 00:10:12,738
Glu glu, stronzette. Ho preso il pennuto.

179
00:10:14,490 --> 00:10:16,450
Dov'è il tacchino arrosto?

180
00:10:16,533 --> 00:10:19,578
Nelle mie mani.
L'ho preso alla miglior rosticceria.

181
00:10:20,454 --> 00:10:22,665
Ottimismo! Farò il purè di patate…

182
00:10:22,748 --> 00:10:24,416
Faremo apparire un pasto.

183
00:10:31,340 --> 00:10:33,384
- Ciao, tesoro.
- Come ti senti?

184
00:10:33,467 --> 00:10:35,052
Ancora un po' nauseato.

185
00:10:35,135 --> 00:10:37,221
Vuoi che torni a casa? Posso venire.

186
00:10:37,304 --> 00:10:39,515
Resta. A me ci pensa Lucía.

187
00:10:40,140 --> 00:10:44,645
Ehi, vi ho detto di divertirvi. Gloria ha
promesso che vi sareste divertite.

188
00:10:45,270 --> 00:10:47,356
Perciò, divertiti. È un ordine.

189
00:10:48,482 --> 00:10:49,608
Mi sto divertendo.

190
00:10:49,692 --> 00:10:50,943
Abbi cura di Gloria.

191
00:10:51,026 --> 00:10:52,986
Non so cosa succede tra voi due,

192
00:10:53,070 --> 00:10:55,614
ma siete una famiglia,
è una cosa importante.

193
00:10:57,116 --> 00:10:59,159
Inés, promettimelo.

194
00:11:01,495 --> 00:11:02,413
Te lo prometto.

195
00:11:04,790 --> 00:11:06,625
A mia sorella sarai piaciuta tanto.

196
00:11:06,709 --> 00:11:09,920
Ero la sua preferita. Vero, tesoro?

197
00:11:10,587 --> 00:11:11,505
Tesoro!

198
00:11:12,131 --> 00:11:13,257
È inquietante.

199
00:11:13,841 --> 00:11:15,634
Sei praticamente identica.

200
00:11:15,718 --> 00:11:16,635
Eppure no.

201
00:11:18,429 --> 00:11:19,346
Mi fa piacere.

202
00:11:20,222 --> 00:11:22,266
No, lo so. È il tuo preferito.

203
00:11:23,267 --> 00:11:25,394
Sono contento che ti sia divertita.

204
00:11:26,478 --> 00:11:28,605
Ok. Notte. Ti voglio bene anch'io.

205
00:11:29,356 --> 00:11:31,108
- Ehi.
- Come sta tua nonna?

206
00:11:31,191 --> 00:11:34,069
Bene. Non ha ancora litigato con mamma.

207
00:11:34,153 --> 00:11:37,614
È bello che stiano un po' insieme,
ma mia nonna mi manca.

208
00:11:38,240 --> 00:11:41,577
L'anno prossimo, sarà tutta per me
e le faremo una cena.

209
00:11:41,660 --> 00:11:42,494
Noi?

210
00:11:44,246 --> 00:11:45,414
Tu e io.

211
00:11:52,212 --> 00:11:55,382
Muoversi, gente!
Dovete lavorare con metodo.

212
00:11:55,466 --> 00:11:59,178
È questione di scienza e matematica.
Scienza, matematica e un po' d'arte!

213
00:11:59,261 --> 00:12:01,513
- Pronta per il burro?
- Vuoi boicottarmi?

214
00:12:01,597 --> 00:12:04,099
Va tirato fuori all'ultimo
per amalgamarlo bene.

215
00:12:04,183 --> 00:12:05,768
- Sì.
- Le patate si raffreddano!

216
00:12:08,312 --> 00:12:11,231
Me la chiami soffice?
Muoviti! Stiamo perdendo calore.

217
00:12:11,315 --> 00:12:14,693
Rimettiamo sul fuoco le patate.
30 secondi per salvarle.

218
00:12:14,777 --> 00:12:17,029
Muoversi!
Come se l'aveste già fatto prima!

219
00:12:17,112 --> 00:12:18,197
Ma non l'ho mai fatto!

220
00:12:18,280 --> 00:12:20,949
Prendo le alghe
mentre voi vi date una calmata.

221
00:12:21,033 --> 00:12:22,993
Idem. Ho l'ansia a palla!

222
00:12:23,076 --> 00:12:25,579
Bene! Andate! Mi fate schifo!

223
00:12:35,631 --> 00:12:36,757
Sto uscendo pazza.

224
00:12:36,840 --> 00:12:39,843
Tutto a posto
o ci sono problemi in paradiso?

225
00:12:39,927 --> 00:12:43,597
Con Cam? No, va alla grande.
Meglio che mai. Ci siamo lasciati.

226
00:12:43,680 --> 00:12:47,392
Cosa? L'hai detto
con tranquillità e non è da te.

227
00:12:47,476 --> 00:12:51,980
Vero. Però, sono tranquilla
perché ho fiducia e un segreto.

228
00:12:52,064 --> 00:12:53,190
Te lo posso dire?

229
00:12:54,942 --> 00:12:58,111
A tre anni, la mia lola,
che aveva un terzo occhio come me,

230
00:12:58,195 --> 00:13:00,030
mi disse una cosa prima di morire.

231
00:13:00,113 --> 00:13:02,866
Anche tu hai scoperto
che tuo nonno è tuo padre?

232
00:13:03,367 --> 00:13:05,452
Ho genitori di età normale. Continua.

233
00:13:05,536 --> 00:13:08,664
Mi disse che avrei avuto
tanti "ciao" e "addio"

234
00:13:08,747 --> 00:13:10,582
sulla strada verso il pene della vita.

235
00:13:10,666 --> 00:13:13,460
Tua nonna ti parlava del pene
quando avevi tre anni?

236
00:13:13,544 --> 00:13:15,754
Stava morendo ed era strafatta.

237
00:13:15,838 --> 00:13:19,591
Disse che sarebbe stato uno che non sa
fare l'occhiolino, ma strizza gli occhi.

238
00:13:19,675 --> 00:13:22,469
- Chi non sa fare l'occhiolino?
- Il pene della vita.

239
00:13:23,178 --> 00:13:25,138
Demi, puoi venire un secondo?

240
00:13:29,726 --> 00:13:31,603
Dobbiamo dire a Gloria di Rusty,

241
00:13:31,687 --> 00:13:34,523
tirarla fuori da questa farsa
prima che s'innamori.

242
00:13:34,606 --> 00:13:36,316
È tardi. È già troppo presa.

243
00:13:36,400 --> 00:13:38,527
Lasciamo
che le cose facciano il loro corso.

244
00:13:38,610 --> 00:13:41,613
Non risolveremmo nulla.
Ci odierebbe o ci prenderebbe a pugni.

245
00:13:41,697 --> 00:13:43,866
Capirai! Ci odia e ci prende già a pugni!

246
00:13:43,949 --> 00:13:46,243
- Non ce la faccio.
- Io non glielo dico.

247
00:13:46,326 --> 00:13:47,619
Dire cosa?

248
00:13:49,371 --> 00:13:51,373
Pensate che Mariluna abbia
ucciso il marito?

249
00:13:51,456 --> 00:13:55,210
Pensi che abbia ucciso il marito
e ci hai invitati a casa sua?

250
00:13:55,294 --> 00:13:56,962
Tonio paga Rusty per stare con te!

251
00:13:58,672 --> 00:13:59,506
Cosa?

252
00:14:00,424 --> 00:14:01,967
È vero, Glo.

253
00:14:02,050 --> 00:14:04,553
Ha messo un annuncio.
L'abbiamo visto tutti.

254
00:14:04,636 --> 00:14:06,889
A modo suo, Tonio voleva aiutarti.

255
00:14:06,972 --> 00:14:08,932
Gliel'avete visto scrivere?

256
00:14:10,392 --> 00:14:11,977
- No.
- L'avete visto sul sito?

257
00:14:13,729 --> 00:14:14,605
No.

258
00:14:15,272 --> 00:14:18,984
- L'abbiamo visto sul computer.
- Potrebbe essere opera di mia sorella.

259
00:14:19,067 --> 00:14:21,737
Evidentemente, è più facile
credere a un'assurda bugia

260
00:14:21,820 --> 00:14:23,989
che non al fatto che qualcuno mi ami.

261
00:14:24,072 --> 00:14:27,326
Questo non è amore, è un salario.

262
00:14:27,409 --> 00:14:28,285
Zitta, Inés!

263
00:14:28,368 --> 00:14:31,580
So che è difficile da accettare,
ma è la verità.

264
00:14:31,663 --> 00:14:33,206
Che ne sai tu della verità?

265
00:14:34,416 --> 00:14:38,295
So che non ti ho detto la verità
su Rusty che aveva una ragazza,

266
00:14:38,378 --> 00:14:39,504
ma non mento sempre.

267
00:14:39,588 --> 00:14:40,464
Hai ragione.

268
00:14:41,131 --> 00:14:42,299
Sai essere sincera.

269
00:14:43,926 --> 00:14:46,178
Ho visto cos'hai scritto nel mio BuJo.

270
00:14:46,261 --> 00:14:47,304
E quello è vero.

271
00:14:47,387 --> 00:14:51,308
Tu sei una maledizione.
Sei il motivo per cui mamma è morta.

272
00:14:53,268 --> 00:14:54,311
Aveva il cancro.

273
00:14:54,394 --> 00:14:58,273
Comparso per magia
quando era incinta di te!

274
00:15:21,546 --> 00:15:22,756
Fa schifo.

275
00:15:29,846 --> 00:15:33,308
- Ci sono altre patate?
- C'erano, ma sono sparite.

276
00:15:33,892 --> 00:15:37,521
Davina. Guarda caso, dimentica
di essere vegana quando è ubriaca.

277
00:15:38,730 --> 00:15:41,191
Ho messo la panna
nelle patate, falsa vegana.

278
00:15:41,274 --> 00:15:42,567
Cosa?

279
00:15:45,946 --> 00:15:47,948
Ehilà, festaioli!

280
00:15:55,747 --> 00:15:58,000
Tranquilli. Lo prende il robot.

281
00:15:59,626 --> 00:16:00,877
Nella vita,

282
00:16:02,045 --> 00:16:06,258
arrivati alla mia età,
si ha tanto tempo per riflettere.

283
00:16:07,384 --> 00:16:08,927
E un bel po' di acidità.

284
00:16:10,053 --> 00:16:13,181
E quest'acidità non dipende
solo dall'indigestione.

285
00:16:13,265 --> 00:16:15,517
Dipende anche dai rimpianti.

286
00:16:16,268 --> 00:16:19,604
Rimpianti per la vita vissuta
e per quella non vissuta.

287
00:16:21,398 --> 00:16:24,317
- Alla famiglia di mia sorella.
- La tua famiglia.

288
00:16:24,401 --> 00:16:26,153
Alla mia famiglia.

289
00:16:28,155 --> 00:16:32,325
Vi prometto di non rimpiangere
il tempo che mi resta.

290
00:16:35,412 --> 00:16:39,166
Andremo a fare tubing…

291
00:16:39,249 --> 00:16:42,711
in montagna o sul fiume,
a seconda della stagione.

292
00:16:42,794 --> 00:16:46,089
Metteremo pigiami abbinati nelle feste…

293
00:16:47,257 --> 00:16:51,261
e ci prenderemo un cane
di nome Bark Wahlberg

294
00:16:51,344 --> 00:16:53,138
oppure Abbaio abbaione.

295
00:16:54,514 --> 00:16:58,602
Io non ho mai avuto un cane,
perciò sarebbe una multiproprietà.

296
00:17:01,605 --> 00:17:03,523
E, Gloria,

297
00:17:04,232 --> 00:17:09,613
grazie di avermi ricordato che a volte
il bicchiere può essere mezzo pieno

298
00:17:09,696 --> 00:17:12,991
e l'inquietante sala del compleanno
può essere mezza vuota.

299
00:17:19,331 --> 00:17:20,749
Che c'è?

300
00:17:23,251 --> 00:17:24,336
Scusate.

301
00:17:25,462 --> 00:17:27,756
Ora ho finito. Su i bicchieri!

302
00:17:28,799 --> 00:17:30,258
Felice Ringraziamento.

303
00:17:30,342 --> 00:17:32,511
Felice Ringraziamento!

304
00:17:36,264 --> 00:17:38,016
Vorrei dire una cosa anch'io.

305
00:17:44,106 --> 00:17:47,192
Sono capitato
in questa combriccola per un lavoro,

306
00:17:48,151 --> 00:17:51,029
però è molto più di un lavoro.

307
00:17:51,863 --> 00:17:53,156
È una famiglia.

308
00:17:53,240 --> 00:17:57,119
Non ho parole per esprimere
la mia gratitudine e il valore…

309
00:17:57,202 --> 00:17:59,913
Il valore! Parole interessanti.

310
00:18:02,582 --> 00:18:06,419
Scusa se ti ho interrotto,
ma degli scemi curiosi vorrebbero saperlo.

311
00:18:06,503 --> 00:18:10,090
Mio tío ti ha pagato
per flirtare con me per distrarmi?

312
00:18:13,927 --> 00:18:16,096
So che è una sciocchezza. Di' la verità.

313
00:18:18,056 --> 00:18:20,934
- Ehi, mi dispiace.
- Visto, Inés? Gli dispiace.

314
00:18:22,144 --> 00:18:24,688
Cosa? Scusa, ti dispiace per cosa?

315
00:18:25,730 --> 00:18:30,527
Giuro, appena ho capito che mi piacevi,
non ho più accettato soldi.

316
00:18:30,610 --> 00:18:32,112
- Appena…
- È vero?

317
00:18:34,364 --> 00:18:36,616
- Mi viene da vomitare.
- Ehi, Gloria.

318
00:18:36,700 --> 00:18:37,993
Vieni. Parliamone.

319
00:18:38,076 --> 00:18:39,744
Parlare di cosa?

320
00:18:41,037 --> 00:18:43,373
Di come mi hai presa in giro per soldi?

321
00:18:45,417 --> 00:18:46,960
In effetti, è normale.

322
00:18:48,003 --> 00:18:51,506
Che ne sai tu dell'amore
se tua madre non ti ha mai amato?

323
00:19:09,900 --> 00:19:11,193
Qualcuno vuole fare il bis?

324
00:19:21,912 --> 00:19:22,871
Mi sbagliavo.

325
00:19:22,954 --> 00:19:25,707
Non si può far apparire
una realtà diversa.

326
00:19:25,790 --> 00:19:28,043
Le cose brutte
capitano alle brave persone.

327
00:19:28,627 --> 00:19:30,170
Rusty è un falso.

328
00:19:30,253 --> 00:19:33,465
Mio padre sta morendo
e io sono una scema.

329
00:19:34,341 --> 00:19:36,343
Sono stata una stupida.

330
00:19:36,426 --> 00:19:39,304
Sono nata nella merda e ci morirò pure.

331
00:19:39,387 --> 00:19:40,555
Sta' zitta!

332
00:19:40,639 --> 00:19:41,556
Dico sul serio.

333
00:19:41,640 --> 00:19:42,682
Io dico sul serio.

334
00:19:42,766 --> 00:19:44,768
Sta' zitta.

335
00:19:44,851 --> 00:19:48,480
Il pappagallo che hai disegnato
sembrava un cazzo con le ali,

336
00:19:48,563 --> 00:19:50,315
ma Rusty ti ha fatto vincere.

337
00:19:50,398 --> 00:19:53,610
Se non è amore questo, non so cosa lo sia.

338
00:19:53,693 --> 00:19:55,153
Glo.

339
00:19:55,779 --> 00:19:59,407
Devi concederti di tirare il fiato e…

340
00:19:59,491 --> 00:20:01,326
Piantala di fare lo stronzo!

341
00:20:01,826 --> 00:20:04,913
So che sei un attore,
ma adesso basta recitare.

342
00:20:04,996 --> 00:20:07,374
- Non la beve nessuno.
- Non recitavo.

343
00:20:07,457 --> 00:20:10,710
Amico! È finita. Non ti perdonerà mai.

344
00:20:10,794 --> 00:20:13,630
Era un lavoro!
Non era giusto, e ho rimediato.

345
00:20:13,713 --> 00:20:15,674
Non come te, che non rimedi mai.

346
00:20:15,757 --> 00:20:19,094
Stronzate. Te l'ho confessato.
Ti ho detto che avevo mentito.

347
00:20:19,177 --> 00:20:20,971
Ma non l'hai detto a Gloria.

348
00:20:25,767 --> 00:20:27,310
Non sapevo come dirglielo.

349
00:20:30,647 --> 00:20:31,606
Nemmeno io.

350
00:20:38,863 --> 00:20:40,991
Ho fame, grazie alla mia sorella egoista.

351
00:20:41,574 --> 00:20:44,202
- Non ho mangiato le tue patate!
- Allora, chi?

352
00:20:44,286 --> 00:20:46,496
Non m'interessa!
Mi faccio venire a prendere.

353
00:20:46,579 --> 00:20:49,749
Visto? Troia mangia-amido colpevole!

354
00:20:49,833 --> 00:20:53,128
Ne ho fatte tante.
Li mangia, cinque chili di patate?

355
00:20:55,922 --> 00:20:56,756
Sei ubriaco?

356
00:20:56,840 --> 00:20:57,966
No.

357
00:20:58,800 --> 00:20:59,801
Occhiolino.

358
00:21:01,303 --> 00:21:02,554
- Che c'è?
- Niente.

359
00:21:04,097 --> 00:21:05,807
Cam è il mio pene per sempre.

360
00:21:07,934 --> 00:21:08,768
Che c'è?

361
00:21:09,561 --> 00:21:11,521
Tío Emilio ha preso le patate!

362
00:21:11,604 --> 00:21:12,522
Chi?

363
00:21:12,605 --> 00:21:13,940
La ciotola con la faccia!

364
00:21:18,278 --> 00:21:20,655
- Cosa?
- È ora di smettere di bere.

365
00:21:21,489 --> 00:21:25,368
Sono io il mio problema.
Devo cambiare il mio modo di essere.

366
00:21:25,452 --> 00:21:26,286
È vero.

367
00:21:26,786 --> 00:21:31,750
Il fatto che Rusty non ha preso i soldi
e l'ha ammesso è la prova che ci tiene!

368
00:21:31,833 --> 00:21:33,460
E l'uccello cazzo.

369
00:21:33,543 --> 00:21:35,420
Ha scelto l'uccello cazzo.

370
00:21:35,503 --> 00:21:39,507
Devo smetterla di giudicare e comandare
ed essere più vulnerabile.

371
00:21:39,591 --> 00:21:43,219
Non devo fargli credere che non ci sia
speranza. Devo farmi perdonare.

372
00:21:43,303 --> 00:21:44,220
Bingo.

373
00:21:50,852 --> 00:21:51,728
Non c'è di che.

374
00:21:52,604 --> 00:21:54,230
Ho delle scuse da fare.

375
00:21:54,314 --> 00:21:57,192
Vai! Prenditi il tuo uomo
e poi prendi i tuoi amici.

376
00:21:57,275 --> 00:22:00,320
Ho una sorpresa per te
per cui ci vuole un pubblico.

377
00:22:02,572 --> 00:22:05,950
Non so perché ho tanta difficoltà
a riconoscere i miei errori.

378
00:22:06,785 --> 00:22:09,037
Forse mi identifico coi miei sbagli.

379
00:22:10,413 --> 00:22:12,791
Non è così. Sei un essere umano.

380
00:22:13,458 --> 00:22:15,794
La gelosia tira fuori il peggio di noi.

381
00:22:16,961 --> 00:22:18,463
Non sono gelosa.

382
00:22:20,298 --> 00:22:21,716
Scendi dal piedistallo.

383
00:22:21,800 --> 00:22:24,844
Non ho accettato io
un lavoro basato sull'inganno.

384
00:22:24,928 --> 00:22:28,681
Però, hai boicottato tua sorella
perché un ragazzo ha scelto lei.

385
00:22:28,765 --> 00:22:29,891
Secondo te, mi piaci?

386
00:22:29,974 --> 00:22:33,269
Perché stai qui a parlare con me
e non con tua sorella?

387
00:22:33,353 --> 00:22:34,854
Sei proprio un coglione!

388
00:22:34,938 --> 00:22:36,815
Senti, devi voltare pagina.

389
00:22:37,440 --> 00:22:39,776
Magari se ti sfoghi, la fai finita.

390
00:22:39,859 --> 00:22:40,693
Quindi…

391
00:22:41,194 --> 00:22:43,154
Baciami. Fallo e basta.

392
00:22:43,238 --> 00:22:44,489
Non voglio baciarti.

393
00:22:44,572 --> 00:22:47,742
Ok, allora non lo fare, però volta pagina.

394
00:22:50,286 --> 00:22:53,248
Visto? Niente! Non provo niente.

395
00:23:02,173 --> 00:23:03,258
Rusty?

396
00:23:07,720 --> 00:23:10,306
Lo so. Sono stata una stronza.

397
00:23:10,390 --> 00:23:11,975
Non devi dire altro.

398
00:23:12,058 --> 00:23:13,435
Ti prego, non dire altro.

399
00:23:13,518 --> 00:23:16,938
Ho detto
delle cose orribili a tutti e due.

400
00:23:17,647 --> 00:23:20,108
Sono mortificata. Vi prego, perdonatemi.

401
00:23:26,739 --> 00:23:29,033
Andiamo. Mariluna ha una sorpresa.

402
00:23:33,371 --> 00:23:34,664
Andiamo!

403
00:23:37,250 --> 00:23:40,086
- Vuoi una mano?
- No, si rovina la sorpresa.

404
00:23:40,170 --> 00:23:42,964
L'avrà detto anche al marito
prima di ucciderlo.

405
00:23:45,049 --> 00:23:46,301
Congratulazioni.

406
00:23:46,384 --> 00:23:47,719
Che cos'è quello?

407
00:23:47,802 --> 00:23:49,137
Un assegno, scema.

408
00:23:49,804 --> 00:23:50,930
Ma a che serve?

409
00:23:51,014 --> 00:23:54,309
Per dimostrarti che non capitano solo
cose brutte alle brave persone.

410
00:23:54,392 --> 00:23:55,768
Capitano anche cose belle.

411
00:23:55,852 --> 00:23:58,480
E poi, sono una ricca stronza
che ama i giochi.

412
00:23:58,563 --> 00:24:00,982
Oddio, è uno show
con le telecamere nascoste?

413
00:24:01,065 --> 00:24:03,693
No, però è un colpo di fortuna
che cambia la vita.

414
00:24:03,776 --> 00:24:04,694
Cosa vuol dire?

415
00:24:04,777 --> 00:24:06,029
Soldi! Quanti?

416
00:24:06,112 --> 00:24:08,239
Beh, questo dipende da tutti voi.

417
00:24:08,323 --> 00:24:11,701
Posso firmarvi subito
un assegno da un milione di dollari…

418
00:24:11,784 --> 00:24:13,870
Nessun vincolo, è un regalo, oppure…

419
00:24:13,953 --> 00:24:14,996
Sì!

420
00:24:15,079 --> 00:24:19,000
Oppure potete scegliere
di spendere questo milione in tre mesi

421
00:24:19,083 --> 00:24:20,793
senza tenere nulla in mano.

422
00:24:21,336 --> 00:24:22,212
E vincerne dieci.

423
00:24:22,295 --> 00:24:23,588
Dieci dollari?

424
00:24:23,671 --> 00:24:24,714
Dieci milioni.

425
00:24:25,798 --> 00:24:27,550
- È uno scherzo.
- No.

426
00:24:27,634 --> 00:24:29,594
"Senza tenere nulla in mano"? Cioè?

427
00:24:29,677 --> 00:24:31,971
Non potete comprare cose da tenere.

428
00:24:32,055 --> 00:24:36,184
Dovete solo spendere i soldi,
ma non potrete nemmeno sprecarli.

429
00:24:36,684 --> 00:24:38,228
- Ma non ha senso.
- Invece, sì.

430
00:24:38,311 --> 00:24:40,021
Ce l'avrà, se farete questa scelta.

431
00:24:40,104 --> 00:24:42,440
Spendere soldi
per non tenere niente è difficile?

432
00:24:42,524 --> 00:24:43,900
La storia della mia vita.

433
00:24:44,484 --> 00:24:46,152
Lo dovrete scoprire.

434
00:24:46,236 --> 00:24:49,697
Se fallirete, non avrete nulla,
perciò scegliete bene.

435
00:24:52,283 --> 00:24:53,117
Noi andiamo.

436
00:24:53,701 --> 00:24:54,911
Vi accompagno fuori.

437
00:25:00,041 --> 00:25:00,917
Gloria.

438
00:25:02,168 --> 00:25:06,422
Mentre sono via, fai la tua scelta
e poi ti firmerò l'assegno.

439
00:25:07,549 --> 00:25:10,093
Uno piccolo, che potrai incassare davvero.

440
00:25:11,469 --> 00:25:12,554
Che cosa?

441
00:25:12,637 --> 00:25:14,222
Sono un sacco di soldi!

442
00:25:26,317 --> 00:25:29,612
Accidenti. Quanti soldi
devi avere per vivere qui?

443
00:25:30,280 --> 00:25:31,281
Non lo so.

444
00:25:32,198 --> 00:25:34,701
I soldi di RollerWorld
sarebbero un buon inizio.

445
00:25:34,784 --> 00:25:36,035
Ancora con questa storia?

446
00:25:36,119 --> 00:25:37,954
Ho sentito la sorella di Davina.

447
00:25:38,037 --> 00:25:42,667
Ha detto che quel Jamal e nonna Martinez
hanno trovato i soldi di RollerWorld.

448
00:25:43,167 --> 00:25:45,295
Se li hanno trovati, esistono.

449
00:25:45,378 --> 00:25:48,339
Anche se la vecchia
avesse la grana, ormai è morta.

450
00:25:48,423 --> 00:25:49,882
Dov'è il malloppo?

451
00:25:49,966 --> 00:25:51,718
Quelli sono soldi dei Santos.

452
00:25:51,801 --> 00:25:55,096
Sì, di 40 anni fa!
Quei soldi non ci sono più, amico.

453
00:26:04,480 --> 00:26:05,732
Che risate!

454
00:26:06,774 --> 00:26:09,402
Sai cos'è una coincidenza karmica?

455
00:26:09,485 --> 00:26:10,903
Una cosa che non esiste.

456
00:26:12,739 --> 00:26:13,573
Guarda.

457
00:26:14,907 --> 00:26:18,453
La morta che cammina con la sua famiglia.

458
00:26:18,995 --> 00:26:21,247
Quella stronza ha inscenato la sua morte.

459
00:26:21,331 --> 00:26:23,625
Per tenersi la nostra maledetta grana.

460
00:26:30,256 --> 00:26:31,633
Ho dimenticato i palloncini!

461
00:26:31,716 --> 00:26:35,053
Ragazzi, è pazzesco.
Può cambiarmi la vita. Anche a voi.

462
00:26:35,136 --> 00:26:36,220
Un milione di dollari.

463
00:26:36,304 --> 00:26:38,389
- O dieci.
- Che cambierebbero tutto.

464
00:26:38,473 --> 00:26:40,391
E non solo temporaneamente.

465
00:26:40,475 --> 00:26:44,020
- Che devo fare?
- "La fortuna aiuta gli audaci". Cinnamon.

466
00:26:44,103 --> 00:26:45,938
Sulle altre cose ci ha azzeccato.

467
00:26:46,022 --> 00:26:47,357
No, non è vero.

468
00:26:47,440 --> 00:26:51,235
Ha detto che sarebbe morto qualcuno
e non è morto nessuno.

469
00:26:57,867 --> 00:27:00,119
Andate via. È proprietà privata.

470
00:27:00,203 --> 00:27:02,205
Lei ha qualcosa che ci appartiene.

471
00:27:05,166 --> 00:27:08,586
Non c'era altro sulla premonizione?
Una cosa che non mi hai detto?

472
00:27:08,670 --> 00:27:12,173
Sì, ha detto che una sorella
sarebbe stata la rovina dell'altra.

473
00:27:12,882 --> 00:27:14,509
Mi avete preso per mia sorella.

474
00:27:15,093 --> 00:27:18,638
Io sono Mariluna, non Marisol.
Non ho i vostri soldi.

475
00:27:18,721 --> 00:27:21,557
Non ci crede nessuno!
Ci dia i nostri soldi.

476
00:27:23,726 --> 00:27:25,561
È una cosa incredibile.

477
00:27:26,062 --> 00:27:28,356
Mi sono sempre aspettata
cose brutte dalla vita

478
00:27:28,439 --> 00:27:31,025
e mi sono capitate cose brutte,
per colpa mia.

479
00:27:31,109 --> 00:27:34,779
Le ho fatte avverare io.
Sono stata la maledizione di me stessa.

480
00:27:35,279 --> 00:27:37,198
Se avessi avuto più fiducia,

481
00:27:37,281 --> 00:27:39,951
avrei visto il bello
che c'era intorno a me.

482
00:27:43,538 --> 00:27:45,248
Ehi, vecchietta!

483
00:27:48,918 --> 00:27:49,752
Non ti conviene.

484
00:27:49,836 --> 00:27:54,674
Ho sempre puntato su me stessa,
perché io ero la scommessa sicura.

485
00:27:54,757 --> 00:27:56,050
Ma da oggi basta!

486
00:27:56,676 --> 00:27:59,679
Da oggi in poi,
non punterò solo su me stessa.

487
00:27:59,762 --> 00:28:02,265
Comincerò a puntare su tutti noi.

488
00:28:02,348 --> 00:28:05,017
Pensavamo
che la scatola fosse una maledizione,

489
00:28:05,101 --> 00:28:06,936
ma è stata una benedizione.

490
00:28:07,019 --> 00:28:11,107
Ci ha portati tutti qui,
a questo momento, al nostro momento!

491
00:28:11,190 --> 00:28:13,067
Fanculo i soldi facili.

492
00:28:13,151 --> 00:28:14,610
Pensiamo in grande!

493
00:28:14,694 --> 00:28:17,780
Spendiamoci questo milione
per averne dieci.

494
00:28:17,864 --> 00:28:20,283
Possiamo cambiare
la nostra vita in meglio.

495
00:28:20,366 --> 00:28:23,745
Avremo quello che ci meritiamo
e salveremo papà!

496
00:28:23,828 --> 00:28:25,496
Non siamo maledetti!

497
00:29:37,693 --> 00:29:42,615
Sottotitoli: Monica Paolillo