1
00:00:24,609 --> 00:00:27,528
DISKAUN 20%
BED BATH & BEYOND

2
00:01:18,913 --> 00:01:19,831
Minum.

3
00:01:20,623 --> 00:01:24,252
Gloria, awak macam anak yang saya impikan.

4
00:01:24,335 --> 00:01:27,713
Mariluna, awak kawan dengan kolam renang
yang akhirnya saya dapat.

5
00:01:28,297 --> 00:01:30,299
Dan awak memang pandai berseronok,

6
00:01:30,383 --> 00:01:33,177
maksudnya awak patut adakan parti.

7
00:01:33,261 --> 00:01:36,472
Mungkin parti yang melibatkan hari
untuk kesyukuran.

8
00:01:36,556 --> 00:01:38,307
Awak ada keluarga di sini.

9
00:01:38,391 --> 00:01:41,769
Hari Kesyukuran? Mereka takkan datang.
Mereka tak kenal saya.

10
00:01:41,853 --> 00:01:44,814
Itu sikap yang teruk, Mar.
Awak perlu ubah.

11
00:01:44,897 --> 00:01:47,525
Jemput mereka. Kenali mereka.

12
00:01:48,025 --> 00:01:51,237
Tak pernah terlambat
untuk mencari kebahagiaan awak.

13
00:02:01,414 --> 00:02:03,916
Kenapa tak adakan
Hari Kesyukuran di rumah?

14
00:02:04,000 --> 00:02:07,086
- Kamu perlu rehat. Lucia akan…
- Masak makan malam?

15
00:02:07,712 --> 00:02:09,672
- Buat tempahan.
- Di restoran?

16
00:02:09,755 --> 00:02:11,841
Pandainya telefon, Lucia!

17
00:02:15,261 --> 00:02:16,387
Baiklah, restoran.

18
00:02:16,470 --> 00:02:17,805
Ayah nak baring.

19
00:02:23,144 --> 00:02:25,271
Maaf. Saya tahu betapa kakak suka

20
00:02:26,939 --> 00:02:28,024
Hari Kesyukuran.

21
00:02:28,816 --> 00:02:32,737
Bagaimana jika awak tahu sesuatu yang
seseorang perlu tahu tapi tak mahu tahu

22
00:02:32,820 --> 00:02:34,071
dan tak tahu cara nak beritahu?

23
00:02:34,155 --> 00:02:36,616
Tentang mangkuk dengan muka? Awak nampak?

24
00:02:37,116 --> 00:02:39,952
- Saya tak patut makan kerepek.
- Ini bukan tentang mangkuk.

25
00:02:40,036 --> 00:02:41,954
Saya dah takut dengan mangkuk.

26
00:02:42,038 --> 00:02:44,332
Saya tak boleh tengok lagi
dan saya suka sup.

27
00:02:44,415 --> 00:02:48,085
Saya makan aiskrim guna pinggan semalam!
Maaf, apa isu awak?

28
00:02:48,169 --> 00:02:51,797
Tonio upah Rusty
melalui iklan Craig untuk goda Gloria.

29
00:02:51,881 --> 00:02:55,509
Ines! Apa? Kenapa tak beritahu awal-awal?

30
00:02:55,593 --> 00:02:57,303
- Atau dia?
- Dia tak cakap dengan saya!

31
00:02:57,386 --> 00:02:59,931
Saya fikir mereka akan berpisah,
tapi tidak.

32
00:03:00,014 --> 00:03:02,350
- Krismas semakin hampir…
- Mereka akan berasmara.

33
00:03:02,433 --> 00:03:03,476
Tepat sekali.

34
00:03:03,559 --> 00:03:04,894
Sebelum apa-apa jadi

35
00:03:04,977 --> 00:03:08,606
atau sebelum dia masukkan apa-apa,
kita perlu beritahu Gloria.

36
00:03:08,689 --> 00:03:10,900
Jadi, bagaimana saya nak beritahu?

37
00:03:10,983 --> 00:03:13,694
- E-mel tanpa nama macam awak?
- Saya tak tahu maksud awak.

38
00:03:13,778 --> 00:03:16,072
Ya, awak tahu,
Peminatkentanglecek460@gmail.com.

39
00:03:16,155 --> 00:03:17,323
Celaka.

40
00:03:17,406 --> 00:03:20,451
Awak tak boleh beritahu
dia keluar dengan pelacur melalui e-mel.

41
00:03:20,534 --> 00:03:21,827
Itu ilmu kawan asas.

42
00:03:21,911 --> 00:03:24,747
Kita tak malukan kerja seks,
ia kerja sebenar.

43
00:03:24,830 --> 00:03:27,959
Tapi jika Gloria tak tahu,
ada isu persetujuan.

44
00:03:28,042 --> 00:03:29,585
Kita perlu beritahu dia terus.

45
00:03:29,669 --> 00:03:33,089
Tunggu, Rusty pura-pura? Ini meragukan.

46
00:03:33,756 --> 00:03:34,715
Saya mahu bukti.

47
00:03:36,634 --> 00:03:38,094
"Pekerja sambilan diperlukan.

48
00:03:38,177 --> 00:03:41,222
Mencari remaja lelaki kacak
untuk goda anak saudara

49
00:03:41,305 --> 00:03:43,224
dan alih perhatian
daripada kanser ayah mereka.

50
00:03:43,307 --> 00:03:46,435
- Kerja rumah ringan. 18 sejam."
- Jadi, dia jawab iklan itu?

51
00:03:47,395 --> 00:03:49,480
Saya akan menilai dia sekarang.

52
00:03:49,563 --> 00:03:51,857
Jika berasmara dan kemas rumah,
cajnya 25 sejam.

53
00:03:51,941 --> 00:03:53,150
Mereka tak berasmara!

54
00:03:53,234 --> 00:03:54,777
Cara jalannya pelik semalam.

55
00:03:54,860 --> 00:03:58,072
Maksudnya ada lecet,
jadi mereka masih di tahap dua.

56
00:03:58,155 --> 00:04:00,408
- Bergesel.
- Awak memang pakar.

57
00:04:00,491 --> 00:04:03,995
Gloria akan menghargai kepakaran itu
apabila awak beritahu dia.

58
00:04:04,078 --> 00:04:05,162
Tidak mungkin.

59
00:04:05,246 --> 00:04:07,748
Saya pernah sampaikan
untuk awak dan ditumbuk.

60
00:04:07,832 --> 00:04:10,042
- Kita semua ditumbuk.
- Berdiri di belakangnya.

61
00:04:10,126 --> 00:04:11,502
Dia tendang macam keldai.

62
00:04:11,585 --> 00:04:15,131
Ya, tulang kering Cam lemah
dan dia benci konfrontasi.

63
00:04:15,214 --> 00:04:18,676
Fakta. Sepupu saya panggil saya Kevin,
dan saya tak pernah betulkan.

64
00:04:18,759 --> 00:04:22,221
Demi patut buat. Dia paling pendek
dan boleh tunduk dengan mudah.

65
00:04:22,305 --> 00:04:26,809
Atau kita biar iklan di komputer,
suruh dia baca dan tiada sesiapa ditumbuk.

66
00:04:30,104 --> 00:04:34,150
Apa yang saya patut buat
selain tengok gambar buah dada?

67
00:04:34,734 --> 00:04:36,402
Iklan Craigslist yang gila

68
00:04:36,485 --> 00:04:38,988
tapi ia tiada di sini.

69
00:04:40,990 --> 00:04:45,119
Rusty telefon. Saya perlu pergi.
Saya periksa nanti selepas awak jumpa.

70
00:04:48,539 --> 00:04:51,125
Hei, mana iklan pekerja seks pakcik itu?

71
00:04:51,208 --> 00:04:52,501
Yang mana satu?

72
00:04:52,585 --> 00:04:54,754
Oh, iklan Rusty. Pak cik dah padam.

73
00:04:54,837 --> 00:04:55,921
Dalam 15 minit ini?

74
00:04:56,005 --> 00:04:59,258
Ya. Apabila kamu panggil Gloria,
pak cik nampak di skrin

75
00:04:59,342 --> 00:05:01,761
dan sedar dia akan tumbuk pakcik]
jika dia nampak.

76
00:05:04,180 --> 00:05:06,724
Tanpa bukti, tak mungkin dia akan percaya.

77
00:05:06,807 --> 00:05:08,225
Saya nampak. Saya saksi.

78
00:05:08,309 --> 00:05:10,102
Siapa bersedia untuk ditumbuk?

79
00:05:10,978 --> 00:05:13,147
Ini dan tiada Hari Kesyukuran di rumah…

80
00:05:13,230 --> 00:05:16,025
Tiada Hari Kesyukuran?
Apa saya nak buat? Mak saya bekerja.

81
00:05:16,108 --> 00:05:18,402
- Sertai kami di restoran.
- Atau sertai saya.

82
00:05:18,486 --> 00:05:21,739
Saya juga sertai mereka. Saya tak nak
makan sajian vegan kakak saya.

83
00:05:22,656 --> 00:05:23,532
Terlupa jaket.

84
00:05:25,868 --> 00:05:27,828
Apa yang kamu sedang berkomplot?

85
00:05:27,912 --> 00:05:30,998
Hari Kesyukuran.
Tiada sesiapa suka rancangan mereka.

86
00:05:31,082 --> 00:05:34,502
Mari ke rumah Mariluna. Dia adakan
parti pertamanya dalam 30 tahun.

87
00:05:34,585 --> 00:05:36,629
- Pasti kami boleh datang?
- Tentulah!

88
00:05:36,712 --> 00:05:37,797
Ini mengujakan.

89
00:05:37,880 --> 00:05:43,302
Saya doa Hari Kesyukuran ini menjadi
Hari Kesyukuran terbaik dalam hidup saya.

90
00:05:44,470 --> 00:05:45,846
Sehingga dia tahu tentang Rusty.

91
00:05:45,930 --> 00:05:48,641
Ya, ia hari paling sesuai
untuk beritahu dia.

92
00:05:48,724 --> 00:05:51,602
Dia letih kerana masak ayam belanda,
jadi tumbukannya tak kuat.

93
00:05:52,103 --> 00:05:53,270
- Bukan?
- Ya!

94
00:06:00,403 --> 00:06:02,405
Awak selalu buka mata?

95
00:06:02,488 --> 00:06:06,951
Tak, saya cuma nak tengok
jika awak menikmatinya.

96
00:06:07,034 --> 00:06:10,371
Saya cium awak. Jadi, ya.

97
00:06:10,454 --> 00:06:12,623
Orang boleh menipu apabila bercium

98
00:06:12,706 --> 00:06:17,586
dan saya cari petanda
untuk lihat jika awak berubah hati

99
00:06:17,670 --> 00:06:19,922
kerana awak suka berubah hati, bukan?

100
00:06:20,005 --> 00:06:23,050
Ya, betul kata awak.
Tapi saya sedang membaikinya.

101
00:06:23,134 --> 00:06:25,970
Saya dengar audio siar
dan baca buku tentang hubungan.

102
00:06:26,053 --> 00:06:27,513
Awak baca buku?

103
00:06:27,596 --> 00:06:28,514
Alamak.

104
00:06:29,098 --> 00:06:32,101
Ya, saya tahu. Tak sangka kita pasangan
yang tak berseronok

105
00:06:32,184 --> 00:06:34,103
dan baca buku untuk baiki hubungan.

106
00:06:34,186 --> 00:06:35,479
Bila ia jadi sukar?

107
00:06:36,021 --> 00:06:37,565
Ia memang sukar.

108
00:06:37,648 --> 00:06:39,358
Dulu zakar saya selalu terganggu.

109
00:06:39,442 --> 00:06:42,945
Kini ia mengganggu kepala dan hati saya.
Ia sukar kerana…

110
00:06:43,028 --> 00:06:44,780
Kita tak ada drama!

111
00:06:44,864 --> 00:06:46,282
- Menyelinap!
- Berbohong…

112
00:06:46,365 --> 00:06:49,869
Mereka akan buat atau tidak?
Kini mereka akan dan dah buat.

113
00:06:49,952 --> 00:06:52,580
Mereka membosankan. Menurut buku itu,

114
00:06:52,663 --> 00:06:55,499
saya perlukan seseorang
yang tak hargai saya dan belajar.

115
00:06:55,583 --> 00:06:58,335
Saya mahu hargai awak.

116
00:07:01,380 --> 00:07:03,382
Mungkin kita hanya patut berkawan.

117
00:07:05,217 --> 00:07:09,597
Cameron, ini ramalan awak
yang menjadi nyata! Ia tentang kita!

118
00:07:10,222 --> 00:07:11,056
Yakah?

119
00:07:12,683 --> 00:07:16,020
Apa saja yang awak pilih
akan jadi pilihan yang salah.

120
00:07:16,103 --> 00:07:20,774
Demi! Tapi akhirnya,
awak perlu memilih untuk tidak memilih.

121
00:07:20,858 --> 00:07:25,488
Tiada sesiapa. Dan itu pilihannya,
dan ia akan betul!

122
00:07:26,489 --> 00:07:28,073
Jadi, sekarang saya bujang.

123
00:07:28,699 --> 00:07:29,867
Semuanya benar.

124
00:07:29,950 --> 00:07:33,078
Saya perlu cari bomoh TikTok
untuk tanya tentang muzikal musim bunga.

125
00:07:33,162 --> 00:07:36,957
Mungkin saya tak nak tahu jika saya
akan jadi Aaron Burr. Tapi saya nak tahu.

126
00:07:37,041 --> 00:07:37,875
Aduhai!

127
00:07:37,958 --> 00:07:41,253
Benji mahu saya jumpa ibu bapanya
pada jamuan Hari Kesyukuran!

128
00:07:41,337 --> 00:07:43,631
- Itu perkara buruk?
- Ya!

129
00:07:43,714 --> 00:07:45,466
Perpisahan sudah cukup sukar,

130
00:07:45,549 --> 00:07:49,970
tapi jika saya jumpa ibu bapanya
berpakaian begini, mereka tentu suka saya.

131
00:07:50,054 --> 00:07:52,932
Ia akan merumitkan perpisahan kami,
saya tak mahu sakiti ibu bapanya!

132
00:07:53,015 --> 00:07:54,475
Kenapa nak berpisah dengan Benji?

133
00:07:54,558 --> 00:07:58,437
Dia suka berkepit, suka bersama saya
dan cakap benda baik. Ia mimpi ngeri.

134
00:07:59,021 --> 00:08:01,106
- Macam biasa dengar.
- Ya. Dan…

135
00:08:01,607 --> 00:08:05,194
Alamak. Adakah dia saya dan saya awak?
Saya suka berkepit begini?

136
00:08:10,157 --> 00:08:13,702
Wah, saya tak pernah sempurna
untuk mendengar kebenaran.

137
00:08:13,786 --> 00:08:14,745
Apa nak buat?

138
00:08:14,828 --> 00:08:17,164
Apa cara berpisah dengan baik?

139
00:08:18,207 --> 00:08:20,543
Kenapa saya di sini dengan kamu berdua?

140
00:08:22,169 --> 00:08:23,754
Bagus dapat berjumpa awak.

141
00:08:23,837 --> 00:08:26,090
Mario tak dapat datang. Dia di New York.

142
00:08:26,173 --> 00:08:28,300
Ruby di Marin dengan kawan-kawannya.

143
00:08:28,384 --> 00:08:29,802
Si kembar mula bergaduh,

144
00:08:29,885 --> 00:08:34,431
jadi kami tinggalkan mereka di rumah
sebagai hadiah kepada awak dan kami.

145
00:08:35,266 --> 00:08:37,142
Betul, Ruben? Ruben!

146
00:08:37,935 --> 00:08:39,311
Awak nampak macam dia.

147
00:08:39,937 --> 00:08:42,106
Muka awak macam muka dia.

148
00:08:42,690 --> 00:08:44,650
- Ya.
- Rumah awak juga cantik.

149
00:08:44,733 --> 00:08:45,609
Ya.

150
00:08:45,693 --> 00:08:47,611
Patutkah kami masuk?

151
00:08:47,695 --> 00:08:48,654
Ya.

152
00:08:49,238 --> 00:08:50,531
Bagus!

153
00:08:56,662 --> 00:08:59,331
Ikut! Beri mereka keju. Mungkin pelukan.

154
00:09:02,001 --> 00:09:03,711
- Okey!
- Glo?

155
00:09:04,545 --> 00:09:06,046
Kita ada masalah.

156
00:09:08,799 --> 00:09:10,301
Dia sorok di situ.

157
00:09:10,384 --> 00:09:12,928
Saya dan Mariluna
main permainan yang direka

158
00:09:13,012 --> 00:09:16,265
dan dia reka Mana Tupperware,
dan rupanya ia di sini.

159
00:09:17,182 --> 00:09:18,309
- Apa?
- Saya kalah.

160
00:09:18,392 --> 00:09:20,936
- Bagaimana nak panaskan makanan?
- Entah.

161
00:09:21,562 --> 00:09:25,482
Tapi kita tak perlu panaskan
kaserol gajus saya.

162
00:09:26,442 --> 00:09:28,902
- Ia dihidang mentah.
- Ia menjijikkan.

163
00:09:28,986 --> 00:09:32,031
Ini jamuan pertama Mariluna
bersama keluarganya.

164
00:09:32,114 --> 00:09:35,367
Ini tanggapan pertamanya,
tanggapan yang berkekalan.

165
00:09:35,451 --> 00:09:38,912
Kita tak boleh gagalkan dia
dan buat orang tercekik apabila makan

166
00:09:38,996 --> 00:09:42,541
sesuatu yang berbau macam bas sesak
atau penggambaran filem lucah.

167
00:09:42,625 --> 00:09:44,460
Saya faham! Bukan untuk awak.

168
00:09:44,543 --> 00:09:45,878
Bukan untuk sesiapa.

169
00:09:45,961 --> 00:09:47,796
Awak tahu teman lelaki saya samseng.

170
00:09:49,381 --> 00:09:52,593
Saya lupa tentang itu. Okey.
Apa sajian sampingan kaserol itu?

171
00:09:52,676 --> 00:09:56,055
Ini juga Hari Kesyukuran pertama saya
dengan teman lelaki.

172
00:09:56,138 --> 00:09:57,556
Jangan tersinggung,

173
00:09:57,640 --> 00:10:01,268
tapi dia suka makan daging
dan cinta saja tak mengenyangkan.

174
00:10:01,352 --> 00:10:02,770
Awak cakap "cinta"?

175
00:10:03,354 --> 00:10:05,397
Ya. Rusty kata dia jatuh cinta.

176
00:10:05,481 --> 00:10:07,107
Alamak. Awak percaya?

177
00:10:07,941 --> 00:10:10,152
Maksud saya, awak pun rasa?

178
00:10:10,235 --> 00:10:12,613
Tengoklah, semua. Dah beli ayam belanda.

179
00:10:14,490 --> 00:10:16,450
Di mana ayam belanda panggang?

180
00:10:16,533 --> 00:10:19,578
Di tangan pak cik.
Pak cik beli dari restoran terbaik.

181
00:10:20,454 --> 00:10:22,665
Jangan negatif.
Saya buat kentang lecek dan…

182
00:10:22,748 --> 00:10:24,416
Kita akan hasilkan jamuan.

183
00:10:31,340 --> 00:10:33,384
- Hei, sayang.
- Bagaimana keadaan ayah?

184
00:10:33,467 --> 00:10:35,052
Masih agak loya.

185
00:10:35,135 --> 00:10:37,096
Ayah nak saya balik? Saya boleh…

186
00:10:37,179 --> 00:10:39,515
Tak perlu Lucia jaga ayah.

187
00:10:40,140 --> 00:10:44,645
Hei, ayah suruh kamu berseronok
dan Gloria sudah berjanji.

188
00:10:45,270 --> 00:10:47,356
Jadi, berseronoklah. Ini arahan.

189
00:10:48,482 --> 00:10:49,608
Sudah seronok.

190
00:10:49,692 --> 00:10:50,943
Jaga kakak kamu.

191
00:10:51,026 --> 00:10:55,531
Ayah tak tahu apa masalah kamu berdua,
tapi kamu keluarga dan itu penting.

192
00:10:57,116 --> 00:10:59,159
Ines, janji.

193
00:11:01,537 --> 00:11:02,413
Saya janji.

194
00:11:04,790 --> 00:11:06,625
Kakak saya mesti sayang kamu.

195
00:11:06,709 --> 00:11:09,920
Saya menantu kegemaran dia, bukan?

196
00:11:10,587 --> 00:11:11,505
Sayang!

197
00:11:12,131 --> 00:11:13,257
Sukar nak percaya.

198
00:11:13,841 --> 00:11:16,635
Awak sama tapi tak.

199
00:11:18,429 --> 00:11:19,346
Baguslah.

200
00:11:20,222 --> 00:11:22,349
Tak, saya tahu. Ia kegemaran nenek.

201
00:11:23,267 --> 00:11:25,394
Saya gembira nenek berseronok.

202
00:11:26,478 --> 00:11:28,605
Baiklah. Selamat malam. Sayang nenek juga.

203
00:11:29,356 --> 00:11:31,108
- Hei.
- Bagaimana nenek awak?

204
00:11:31,191 --> 00:11:33,318
Bagus. Belum bergaduh
dengan mak saya lagi.

205
00:11:34,153 --> 00:11:37,614
Baguslah mereka luangkan masa bersama,
tapi saya rindu nenek.

206
00:11:38,240 --> 00:11:41,577
Tahun depan, saya jaga dia
dan kita boleh masak untuk dia.

207
00:11:41,660 --> 00:11:42,494
Kita?

208
00:11:44,246 --> 00:11:45,414
Awak dan saya.

209
00:11:52,212 --> 00:11:55,299
Cepat! Semua orang perlu bekerja
secara sistematik.

210
00:11:55,382 --> 00:11:57,342
Ada sains dan matematik untuknya!

211
00:11:57,426 --> 00:11:59,178
Ia sains, matematik dan seni.

212
00:11:59,261 --> 00:12:01,513
- Sedia untuk mentega?
- Awak nak sabotaj saya?

213
00:12:01,597 --> 00:12:04,099
Mentega mesti sejuk
untuk cair dengan baik.

214
00:12:04,183 --> 00:12:05,768
- Betul.
- Kentang dah sejuk!

215
00:12:08,353 --> 00:12:11,231
Cukup lembutkah?
Cepat! Kita kehilangan haba.

216
00:12:11,315 --> 00:12:14,693
Rebus ubi semula.
Kita ada 30 saat untuk selamatkannya.

217
00:12:14,777 --> 00:12:18,197
- Cepat! Bergerak macam biasa buat!
- Saya tak pernah buat!

218
00:12:18,280 --> 00:12:20,949
Kakak akan ambil rumpai laut
sementara kamu bertenang.

219
00:12:21,033 --> 00:12:22,993
Sama. Saya terlalu gelisah!

220
00:12:23,076 --> 00:12:25,579
Bagus! Pergi! Kamu menjijikkan saya!

221
00:12:35,631 --> 00:12:36,757
Saya dah hilang akal.

222
00:12:36,840 --> 00:12:39,843
Semuanya okey,
atau hubungan kamu bermasalah?

223
00:12:39,927 --> 00:12:43,013
Saya dan Cam? Kami hebat.
Sangat baik. Kami berpisah.

224
00:12:43,096 --> 00:12:47,392
Apa? Awak cakap dengan bersahaja.
Itu pelik kerana awak tak begitu.

225
00:12:47,476 --> 00:12:51,980
Betul. Tapi saya tenang
sebab saya ada keyakinan dan rahsia.

226
00:12:52,064 --> 00:12:53,190
Boleh saya beritahu?

227
00:12:54,942 --> 00:12:58,111
Semasa saya tiga tahun, nenek saya
yang ada kuasa psikik macam saya

228
00:12:58,195 --> 00:13:00,030
cakap sesuatu sebelum dia mati.

229
00:13:00,113 --> 00:13:02,866
Awak juga tahu
yang datuk awak ialah ayah awak?

230
00:13:03,367 --> 00:13:05,452
Tak apa. Ibu bapa saya normal. Teruskan.

231
00:13:05,536 --> 00:13:08,664
Nenek saya kata,
saya ada banyak pertemuan dan perpisahan

232
00:13:08,747 --> 00:13:10,582
dalam mencari zakar saya yang abadi.

233
00:13:10,666 --> 00:13:13,502
Nenek awak cakap tentang zakar abadi
semasa awak tiga tahun?

234
00:13:13,585 --> 00:13:15,754
Dia sedang nazak dan khayal.

235
00:13:15,838 --> 00:13:19,591
Katanya lelaki itu tak boleh kenyit mata.
Dia cuma kelip mata.

236
00:13:19,675 --> 00:13:23,053
- Mengarut. Siapa tak boleh kenyit mata?
- Zakar abadi saya.

237
00:13:23,136 --> 00:13:25,138
Demi, boleh pinjam awak sekejap?

238
00:13:29,726 --> 00:13:31,603
Kita perlu beritahu Gloria tentang Rusty.

239
00:13:31,687 --> 00:13:34,523
Kita perlu selamatkan dia
sebelum dia ada perasaan sebenar.

240
00:13:34,606 --> 00:13:36,316
Dah terlambat. Dia sudah jatuh cinta.

241
00:13:36,400 --> 00:13:38,527
Sebab itulah kita patut biarkan.

242
00:13:38,610 --> 00:13:41,613
Ia takkan ubah apa-apa,
dia akan benci atau tumbuk kita.

243
00:13:41,697 --> 00:13:43,866
Jadi? Dia memang benci dan tumbuk kita!

244
00:13:43,949 --> 00:13:45,659
- Saya tak boleh.
- Saya takkan beritahu.

245
00:13:45,742 --> 00:13:47,035
Beritahu apa?

246
00:13:49,538 --> 00:13:51,373
Awak rasa Mariluna bunuh suaminya juga?

247
00:13:51,456 --> 00:13:55,210
Tunggu. Awak fikir dia bunuh suaminya
tapi awak jemput kami ke rumahnya?

248
00:13:55,294 --> 00:13:57,379
Tonio bayar Rusty
untuk bercinta dengan kakak!

249
00:13:58,672 --> 00:13:59,506
Apa?

250
00:14:00,424 --> 00:14:01,967
Betul, Glo.

251
00:14:02,050 --> 00:14:04,553
Dia buat iklan di Craigslist.
Kami semua nampak.

252
00:14:04,636 --> 00:14:06,889
Saya rasa, Tonio nak cuba membantu.

253
00:14:06,972 --> 00:14:08,348
Awak nampak Tonio tulis?

254
00:14:10,392 --> 00:14:11,977
- Tak.
- Awak nampak di laman web?

255
00:14:13,729 --> 00:14:14,605
Tak.

256
00:14:15,314 --> 00:14:18,984
- Kami nampak di komputer Tonio.
- Adik saya boleh rancang.

257
00:14:19,067 --> 00:14:21,737
Mungkin lebih mudah
untuk percaya penipuan ini

258
00:14:21,820 --> 00:14:23,989
daripada percaya ada orang cintakan saya.

259
00:14:24,072 --> 00:14:27,326
Ini bukan cinta. Ini gaji.

260
00:14:27,409 --> 00:14:28,285
Diamlah, Ines!

261
00:14:28,368 --> 00:14:31,580
Saya tahu susah nak percaya,
tapi itulah kebenarannya.

262
00:14:31,663 --> 00:14:33,206
Apa kamu tahu tentang kebenaran?

263
00:14:34,416 --> 00:14:38,295
Saya tahu saya tak cakap benar
tentang Rusty ada teman wanita,

264
00:14:38,378 --> 00:14:39,504
tapi saya tak selalu tipu.

265
00:14:39,588 --> 00:14:42,299
Betul cakap kamu. Kamu boleh jujur.

266
00:14:43,967 --> 00:14:47,304
Kakak nampak catatan kamu
dalam BuJo kakak dan itu benar.

267
00:14:47,387 --> 00:14:49,348
Kamu memang sumpahan.

268
00:14:49,431 --> 00:14:51,308
Kamu punca mak mati.

269
00:14:53,310 --> 00:14:54,311
Mak ada kanser.

270
00:14:54,394 --> 00:14:58,273
Yang muncul secara ajaib
semasa dia hamil dengan kamu!

271
00:15:29,846 --> 00:15:33,308
- Ada lagi kentang di dapur?
- Ada, tapi ia hilang.

272
00:15:33,892 --> 00:15:37,521
Davina. Dia lupa dia vegan
apabila dia mabuk.

273
00:15:38,772 --> 00:15:41,191
Saya letak krim dalam kentang,
perempuan vegan palsu.

274
00:15:41,274 --> 00:15:42,567
Apa?

275
00:15:45,946 --> 00:15:47,948
Helo, tetamu parti!

276
00:15:55,747 --> 00:15:57,416
Jangan risau. Robot akan kemas.

277
00:15:58,000 --> 00:15:59,543
Robot!

278
00:15:59,626 --> 00:16:00,877
Dalam hidup,

279
00:16:02,045 --> 00:16:06,258
apabila sampai ke usia saya,
kamu ada banyak masa untuk berfikir

280
00:16:07,384 --> 00:16:08,927
dan selalu pedih ulu hati.

281
00:16:10,053 --> 00:16:13,181
Ia bukan sekadar ketakcernaan.

282
00:16:13,265 --> 00:16:15,517
Ia juga penyesalan.

283
00:16:16,268 --> 00:16:19,604
Penyesalan tentang hidup yang dilalui
dan tidak dilalui.

284
00:16:21,523 --> 00:16:22,774
Untuk keluarga kakak saya.

285
00:16:22,858 --> 00:16:24,317
Keluarga awak.

286
00:16:24,401 --> 00:16:26,153
Untuk keluarga saya.

287
00:16:28,155 --> 00:16:32,325
Saya janji takkan sesalkan
masa saya yang tinggal.

288
00:16:35,412 --> 00:16:39,166
Dan kita akan pergi menaiki tiub

289
00:16:39,249 --> 00:16:42,711
menuruni gunung atau sungai,
bergantung pada musim,

290
00:16:42,794 --> 00:16:46,089
pakai baju tidur sepadan
pada musim perayaan,

291
00:16:47,257 --> 00:16:51,261
dan dapatkan anjing bernama Bark Wahlberg

292
00:16:51,344 --> 00:16:53,138
atau Barky Bark.

293
00:16:54,514 --> 00:16:58,602
Saya tak pernah ada anjing,
jadi saya perlu berkongsi.

294
00:17:01,605 --> 00:17:03,523
Dan Gloria,

295
00:17:04,232 --> 00:17:09,613
terima kasih kerana mengingatkan saya
yang gelas boleh jadi separuh penuh

296
00:17:09,696 --> 00:17:12,407
dan bilik hari jadi menyeramkan
separuh kosong.

297
00:17:19,331 --> 00:17:20,415
Apa?

298
00:17:23,251 --> 00:17:24,336
Maafkan saya.

299
00:17:25,462 --> 00:17:27,756
Sekarang dah selesai. Angkat gelas.

300
00:17:28,799 --> 00:17:30,258
Selamat Hari Kesyukuran.

301
00:17:30,342 --> 00:17:32,511
Selamat Hari Kesyukuran!

302
00:17:36,264 --> 00:17:38,016
Saya juga nak cakap sesuatu.

303
00:17:44,106 --> 00:17:47,192
Jadi, saya memasuki kumpulan ini
disebabkan kerja,

304
00:17:48,151 --> 00:17:51,029
tapi ia lebih daripada kerja.

305
00:17:51,863 --> 00:17:53,156
Ini keluarga.

306
00:17:53,240 --> 00:17:57,119
Saya tak boleh beritahu kamu
betapa bersyukur dan bernilainya…

307
00:17:57,202 --> 00:17:59,913
Bernilai! Pilihan perkataan yang menarik.

308
00:18:02,582 --> 00:18:06,419
Maaf kerana menyampuk,
tapi ramai orang bodoh nak tahu.

309
00:18:06,503 --> 00:18:10,090
Pak cik saya bayar awak
untuk goda dan alih perhatian saya?

310
00:18:13,927 --> 00:18:16,096
Saya tahu ia bodoh. Cakaplah.

311
00:18:18,056 --> 00:18:20,934
- Maafkan saya.
- Nampak, Ines? Dia minta maaf.

312
00:18:22,144 --> 00:18:24,688
Apa? Maaf? Kenapa minta maaf?

313
00:18:25,730 --> 00:18:29,234
Saya bersumpah,
sebaik saja saya sedar saya suka awak,

314
00:18:29,317 --> 00:18:30,527
saya tak ambil duit.

315
00:18:30,610 --> 00:18:32,112
- Sebaik saja…
- Ia benar?

316
00:18:34,364 --> 00:18:35,198
Saya nak muntah.

317
00:18:35,282 --> 00:18:37,993
Hei, Gloria.
Hei, ikut saya. Mari kita bincang.

318
00:18:38,076 --> 00:18:39,744
Bincang tentang apa?

319
00:18:41,079 --> 00:18:42,789
Awak mainkan saya untuk duit?

320
00:18:45,417 --> 00:18:46,960
Ia masuk akal.

321
00:18:48,003 --> 00:18:51,506
Macam mana awak tahu kasih sayang
jika mak awak tak sayang awak?

322
00:19:09,900 --> 00:19:11,193
Sesiapa nak tambah makanan?

323
00:19:21,912 --> 00:19:22,871
Saya salah.

324
00:19:22,954 --> 00:19:25,707
Tiada sesiapa boleh hidup
dalam realiti yang berbeza.

325
00:19:25,790 --> 00:19:28,043
Perkara buruk berlaku kepada orang baik.

326
00:19:28,627 --> 00:19:30,170
Rusty tidak benar.

327
00:19:30,253 --> 00:19:33,465
Ayah saya akan mati dan saya bodoh.

328
00:19:34,341 --> 00:19:36,343
Saya sangat bodoh.

329
00:19:36,426 --> 00:19:39,304
Saya lahir dalam keadaan teruk
dan begitulah saya akan mati.

330
00:19:39,387 --> 00:19:40,597
Diam!

331
00:19:40,680 --> 00:19:41,556
Saya serius.

332
00:19:41,640 --> 00:19:42,682
Tak, saya serius.

333
00:19:42,766 --> 00:19:44,768
Diam.

334
00:19:44,851 --> 00:19:48,480
Lukisan burung kakak tua kamu
nampak macam zakar bersayap,

335
00:19:48,563 --> 00:19:50,315
tapi Rusty benarkan kamu menang.

336
00:19:50,899 --> 00:19:53,610
Jika itu bukan cinta,
saya tak tahu apa itu.

337
00:19:53,693 --> 00:19:55,153
Oh, Glo.

338
00:19:55,779 --> 00:19:59,407
Kamu perlu tarik nafas
untuk diri kamu dan…

339
00:19:59,491 --> 00:20:00,742
Jangan jadi macam sial!

340
00:20:01,701 --> 00:20:04,913
Saya tahu awak pelakon,
tapi awak perlu berhenti berlakon.

341
00:20:04,996 --> 00:20:07,374
- Tiada sesiapa percaya.
- Ini bukan lakonan.

342
00:20:07,457 --> 00:20:10,710
Cukuplah! Dah jadi.
Dia takkan maafkan awak.

343
00:20:10,794 --> 00:20:13,630
Saya terima kerja!
Apabila ia rasa salah, saya betulkan.

344
00:20:13,713 --> 00:20:15,674
Tak macam awak. Awak tak pernah betulkan.

345
00:20:15,757 --> 00:20:17,801
Mengarut. Saya jujur kepada awak.

346
00:20:17,884 --> 00:20:19,094
Saya kata saya tipu.

347
00:20:19,177 --> 00:20:20,971
Tapi awak tak beritahu Gloria.

348
00:20:25,850 --> 00:20:27,310
Saya tak tahu caranya.

349
00:20:30,647 --> 00:20:31,606
Saya pun.

350
00:20:38,863 --> 00:20:40,991
Saya masih lapar kerana kakak saya.

351
00:20:41,574 --> 00:20:43,285
Kakak tak makan kentang kamu!

352
00:20:43,368 --> 00:20:44,202
Jadi, siapa makan?

353
00:20:44,286 --> 00:20:46,496
Kakak tak kisah! Joker akan jemput kakak.

354
00:20:46,579 --> 00:20:49,749
Nampak? Sundal rasa bersalah
kerana makan kanji!

355
00:20:49,833 --> 00:20:53,128
Entahlah. Saya buat banyak.
Dia boleh makan 5 kg kentang?

356
00:20:55,922 --> 00:20:56,756
Awak mabuk?

357
00:20:56,840 --> 00:20:57,966
Tidak.

358
00:20:58,800 --> 00:20:59,801
Kenyit mata.

359
00:21:01,303 --> 00:21:02,971
- Apa?
- Tak ada apa-apa.

360
00:21:04,097 --> 00:21:05,557
Cam zakar abadi saya.

361
00:21:07,934 --> 00:21:08,768
Apa?

362
00:21:09,561 --> 00:21:11,521
Tio Emito ada kentang!

363
00:21:11,604 --> 00:21:12,522
Siapa?

364
00:21:12,605 --> 00:21:13,940
Mangkuk dengan muka!

365
00:21:18,278 --> 00:21:20,655
- Apa?
- Semua orang berhenti minum.

366
00:21:21,489 --> 00:21:25,368
Saya masalah saya sendiri
dan saya perlu lari daripada diri saya.

367
00:21:25,452 --> 00:21:26,286
Betul.

368
00:21:26,786 --> 00:21:29,247
Rusty tak ambil duit dan mengakuinya,

369
00:21:29,331 --> 00:21:31,750
ia membuktikan yang dia ambil berat!

370
00:21:31,833 --> 00:21:33,460
Dan burung zakar.

371
00:21:33,543 --> 00:21:35,420
Dia pilih burung zakar.

372
00:21:35,503 --> 00:21:39,507
Saya perlu berhenti bersikap menilai,
mengawal dan berlembut hati.

373
00:21:39,591 --> 00:21:43,219
Saya tak boleh biar dia fikir
ia tiada harapan. Saya perlu minta maaf.

374
00:21:43,303 --> 00:21:44,220
Tepat sekali.

375
00:21:50,852 --> 00:21:51,728
Sama-sama.

376
00:21:52,604 --> 00:21:54,230
Saya perlu minta maaf.

377
00:21:54,314 --> 00:21:57,192
Pergi! Dapatkan dia.
Kemudian kawan-kawan awak.

378
00:21:57,275 --> 00:21:59,736
Saya ada kejutan untuk awak
yang perlukan penonton.

379
00:22:02,572 --> 00:22:05,658
Kenapa susah
untuk saya mengakui kesilapan saya?

380
00:22:06,785 --> 00:22:09,120
Mungkin saya risau saya kesilapan saya.

381
00:22:10,413 --> 00:22:12,791
Tidak. Awak manusia.

382
00:22:13,583 --> 00:22:15,502
Semua orang rasa cemburu.

383
00:22:16,961 --> 00:22:18,463
Saya tak cemburu.

384
00:22:20,423 --> 00:22:21,716
Jangan berlagak baik.

385
00:22:21,800 --> 00:22:24,844
Bukan saya yang ambil kerja
dengan niat untuk menipu.

386
00:22:24,928 --> 00:22:28,681
Tak, awak sabotaj kakak awak
kerana tak dapat lelaki yang disukai.

387
00:22:28,765 --> 00:22:29,891
Awak fikir saya masih suka awak?

388
00:22:29,974 --> 00:22:33,269
Kenapa awak cakap dengan saya
dan bukan kakak awak?

389
00:22:33,353 --> 00:22:34,854
Awak memang teruk!

390
00:22:34,938 --> 00:22:36,815
Okey, awak perlu beransur.

391
00:22:37,440 --> 00:22:41,820
Keluarkannya dari sistem awak
dan ia akan selesai. Jadi, cium saya.

392
00:22:41,903 --> 00:22:43,196
Buat saja.

393
00:22:43,279 --> 00:22:44,489
Saya tak nak cium awak.

394
00:22:44,572 --> 00:22:47,742
Okey. Jadi, jangan,
tapi awak perlu beransur.

395
00:22:50,286 --> 00:22:53,248
Nampak? Tiada apa-apa! Tiada perasaan.

396
00:23:02,173 --> 00:23:03,258
Rusty!

397
00:23:07,720 --> 00:23:10,306
Saya tahu. Saya tahu saya teruk.

398
00:23:10,390 --> 00:23:11,975
Kakak tak perlu cakap apa-apa.

399
00:23:12,058 --> 00:23:13,435
Tolong jangan.

400
00:23:13,518 --> 00:23:17,147
Tapi saya cakap perkara
yang menyakitkan kepada kamu berdua.

401
00:23:17,647 --> 00:23:20,108
Saya minta maaf. Tolong maafkan saya.

402
00:23:26,739 --> 00:23:29,033
Ayuh. Mariluna ada kejutan.

403
00:23:33,371 --> 00:23:34,664
Tolonglah.

404
00:23:37,250 --> 00:23:40,086
- Boleh kami bantu?
- Tidak, ia takkan jadi kejutan.

405
00:23:40,170 --> 00:23:42,964
Mungkin dia cakap begitu
sebelum bunuh suaminya.

406
00:23:45,049 --> 00:23:46,301
Tahniah.

407
00:23:46,384 --> 00:23:47,719
Apa itu?

408
00:23:47,802 --> 00:23:49,137
Cek, bodoh.

409
00:23:49,804 --> 00:23:50,930
Kenapa? Untuk apa?

410
00:23:51,014 --> 00:23:54,309
Untuk tunjuk bukan benda buruk saja
yang jadi kepada orang baik.

411
00:23:54,392 --> 00:23:55,768
Benda baik pun ada.

412
00:23:55,852 --> 00:23:58,480
Lagipun, saya perempuan kaya
yang suka permainan.

413
00:23:58,563 --> 00:24:00,982
Oh, Tuhan.
Ini rancangan kamera tersembunyi?

414
00:24:01,065 --> 00:24:03,693
Tiada kamera,
tapi nasib yang mengubah hidup.

415
00:24:03,776 --> 00:24:04,694
Apa maksudnya?

416
00:24:04,777 --> 00:24:06,029
Duit! Berapa?

417
00:24:06,112 --> 00:24:08,239
Terpulang kepada kamu semua.

418
00:24:08,323 --> 00:24:11,701
Saya boleh tulis cek
untuk sejuta dolar sekarang,

419
00:24:11,784 --> 00:24:13,870
tiada syarat, sebagai hadiah, atau…

420
00:24:13,953 --> 00:24:14,996
Ya!

421
00:24:15,079 --> 00:24:19,000
Atau kamu boleh belanjakan
sejuta itu dalam masa tiga bulan

422
00:24:19,083 --> 00:24:20,793
tanpa sebarang hasil.

423
00:24:21,336 --> 00:24:22,212
Dan menang sepuluh.

424
00:24:22,295 --> 00:24:23,588
Sepuluh dolar?

425
00:24:23,671 --> 00:24:24,714
Sepuluh juta.

426
00:24:25,798 --> 00:24:27,550
- Ini gurauan.
- Tidak.

427
00:24:27,634 --> 00:24:29,594
Apa maksud "tanpa sebarang hasil"?

428
00:24:29,677 --> 00:24:31,971
Kamu tak boleh beli apa-apa
yang boleh disimpan.

429
00:24:32,055 --> 00:24:36,184
Kamu cuma perlu habiskan duit,
tapi kamu juga tak boleh membazir.

430
00:24:36,684 --> 00:24:38,228
- Tak masuk akal.
- Ia masuk akal.

431
00:24:38,311 --> 00:24:40,021
Kamu akan faham jika pilih begitu.

432
00:24:40,104 --> 00:24:41,856
Susahkah nak habiskan duit tanpa hasil?

433
00:24:41,940 --> 00:24:43,900
Oh, kisah hidup saya.

434
00:24:44,484 --> 00:24:48,112
Kamu perlu lihat untuk tahu.
Tapi kalau gagal, kamu tak dapat apa-apa.

435
00:24:48,196 --> 00:24:49,697
Pilihlah dengan bijak.

436
00:24:52,283 --> 00:24:54,911
- Kami pergi dulu.
- Saya hantar kamu keluar.

437
00:25:00,041 --> 00:25:00,917
Gloria.

438
00:25:02,168 --> 00:25:06,422
Sementara saya pergi, buat keputusan
dan saya akan tandatangan cek itu.

439
00:25:07,549 --> 00:25:09,926
Cek kecil yang kamu boleh tunaikan.

440
00:25:11,469 --> 00:25:12,554
Apa?

441
00:25:12,637 --> 00:25:14,222
Banyaknya duit!

442
00:25:26,317 --> 00:25:29,612
Tak guna. Berapa banyak duit
untuk tinggal di sini?

443
00:25:30,280 --> 00:25:31,281
Saya tak tahu.

444
00:25:32,198 --> 00:25:34,701
Tapi duit RollerWorld itu
permulaan yang baik.

445
00:25:34,784 --> 00:25:36,035
Awak masih percaya?

446
00:25:36,119 --> 00:25:37,954
Saya dengar adik Davina.

447
00:25:38,037 --> 00:25:41,124
Dia kata budak Jamal itu
dan nenek Martinez itu

448
00:25:41,207 --> 00:25:42,667
jumpa duit RollerWorld.

449
00:25:43,167 --> 00:25:45,295
Jika mereka jumpa, duit itu wujud.

450
00:25:45,378 --> 00:25:48,339
Walaupun perempuan tua itu ada wang,
dia dah mati.

451
00:25:48,423 --> 00:25:49,882
Mana duit itu?

452
00:25:49,966 --> 00:25:51,718
Duit itu duit Santos.

453
00:25:51,801 --> 00:25:55,096
Ya, dari 40 tahun lalu!
Duit itu dah hilang, kawan.

454
00:26:04,480 --> 00:26:05,732
Seronoknya!

455
00:26:06,774 --> 00:26:09,402
Awak tahu apa itu kebetulan karma?

456
00:26:09,485 --> 00:26:10,862
Ia tak wujud.

457
00:26:12,739 --> 00:26:13,573
Tengok.

458
00:26:14,907 --> 00:26:18,453
Wanita mati berjalan bersama keluarganya.

459
00:26:18,995 --> 00:26:21,247
Perempuan itu memalsukan kematiannya.

460
00:26:21,331 --> 00:26:23,249
Untuk simpan duit kita.

461
00:26:30,256 --> 00:26:31,633
Saya terlupa belon!

462
00:26:31,716 --> 00:26:35,053
Ini gila. Ia boleh mengubah
hidup saya. Hidup kita.

463
00:26:35,136 --> 00:26:36,220
Sejuta dolar.

464
00:26:36,304 --> 00:26:38,389
- Atau sepuluh.
- Ia boleh mengubah segalanya.

465
00:26:38,473 --> 00:26:40,391
Betul-betul ubah, bukan sementara.

466
00:26:40,475 --> 00:26:42,018
Apa patut saya buat?

467
00:26:42,101 --> 00:26:44,020
"Nasib menyebelahi orang berani."
Cinnamon cakap.

468
00:26:44,103 --> 00:26:47,357
- Dia betul tentang semua ramalan lain.
- Tidak.

469
00:26:47,440 --> 00:26:51,235
Dia kata ada orang akan mati
dan tiada sesiapa mati.

470
00:26:57,867 --> 00:27:00,161
Pergi. Ini kawasan persendirian.

471
00:27:00,244 --> 00:27:02,205
Awak ada sesuatu milik kami.

472
00:27:05,166 --> 00:27:08,461
Saya ingat ramalan awak lebih panjang,
dan awak tak beritahu saya. Apa?

473
00:27:08,544 --> 00:27:12,173
Ya, dia kata seorang saudara perempuan
akan jatuhkan lagi satu.

474
00:27:12,882 --> 00:27:14,509
Awak keliru saya dengan kakak saya.

475
00:27:15,093 --> 00:27:18,638
Nama saya Mariluna, bukan Marisol.
Saya tak ada duit awak.

476
00:27:18,721 --> 00:27:21,557
Kami tak terpedaya! Ambil duit kami.

477
00:27:23,726 --> 00:27:28,356
Saya tak percaya ini berlaku.
Seumur hidup, saya jangka perkara buruk.

478
00:27:28,439 --> 00:27:31,025
Perkara buruk berlaku, dan ia salah saya.

479
00:27:31,109 --> 00:27:34,195
Saya hasilkannya.
Saya sumpahan terhadap diri sendiri.

480
00:27:35,196 --> 00:27:37,198
Jika saya lebih percaya dan yakin,

481
00:27:37,281 --> 00:27:39,951
saya akan lihat kebaikan
di sekeliling saya.

482
00:27:43,538 --> 00:27:45,248
Hei, perempuan tua!

483
00:27:48,918 --> 00:27:49,752
Jangan.

484
00:27:49,836 --> 00:27:51,546
Saya selalu bertaruh pada diri

485
00:27:51,629 --> 00:27:54,799
kerana ia pertaruhan yang paling selamat.

486
00:27:54,882 --> 00:27:56,634
Tapi hari ini, ia berakhir!

487
00:27:56,718 --> 00:27:59,679
Hari ini, saya akan berhenti
bertaruh pada diri

488
00:27:59,762 --> 00:28:02,265
dan mula bertaruh pada kita semua.

489
00:28:02,348 --> 00:28:04,434
Kita fikir kotak ini sumpahan,

490
00:28:05,226 --> 00:28:06,936
tapi ia sebenarnya rahmat.

491
00:28:07,019 --> 00:28:11,107
Inilah yang membawa kita semua ke sini.
Masa kita sekarang!

492
00:28:11,190 --> 00:28:13,067
Persetankan wang mudah.

493
00:28:13,151 --> 00:28:14,610
Dapatkan wang besar!

494
00:28:14,694 --> 00:28:17,780
Kita akan belanjakan sejuta
untuk dapat sepuluh juta.

495
00:28:17,864 --> 00:28:20,283
Kita boleh ubah hidup menjadi lebih baik.

496
00:28:20,366 --> 00:28:23,745
Akhirnya dapat apa yang patut
dan selamatkan ayah saya!

497
00:28:23,828 --> 00:28:25,538
Kita tak disumpah!

498
00:29:37,693 --> 00:29:42,615
Terjemahan sari kata oleh Farhah Zubir