1
00:00:24,609 --> 00:00:27,528
20 % RABATT

2
00:01:18,913 --> 00:01:19,831
Skål.

3
00:01:20,623 --> 00:01:24,252
Du er datteren jeg skulle ønske
jeg ville hatt.

4
00:01:24,335 --> 00:01:27,713
Mariluna, du er vennen
med basseng jeg endelig har.

5
00:01:28,297 --> 00:01:30,299
Du er god på å ha det gøy,

6
00:01:30,383 --> 00:01:33,177
så du bør holde fest.

7
00:01:33,261 --> 00:01:36,472
Kanskje typen med litt "thanks"
og litt "giving".

8
00:01:36,556 --> 00:01:38,307
Du har familie i byen.

9
00:01:38,391 --> 00:01:41,769
Thanksgiving? De kommer aldri.
De kjenner meg ikke.

10
00:01:41,853 --> 00:01:44,814
Det er en dårlig holdning.
Du må endre taktikk.

11
00:01:44,897 --> 00:01:47,525
Inviter dem. Bli kjent med dem.

12
00:01:48,025 --> 00:01:51,237
Det er aldri for sent
å manifestere din vei til lykke.

13
00:02:01,497 --> 00:02:04,834
-Skal vi ikke ha Thanksgiving hjemme?
-Du trenger en pause.

14
00:02:04,917 --> 00:02:07,086
-Lucia ordner en god…
-Middag?

15
00:02:07,712 --> 00:02:09,672
-Reservasjon.
-På en restaurant?

16
00:02:09,755 --> 00:02:11,841
Bra jobbet, Lucia!

17
00:02:15,261 --> 00:02:17,972
-Da blir det restaurant.
-Jeg legger meg nedpå.

18
00:02:23,144 --> 00:02:25,271
Unnskyld. Jeg vet at du elsker…

19
00:02:26,856 --> 00:02:28,107
…elsker Thanksgiving.

20
00:02:28,816 --> 00:02:32,737
Hva ville du gjort med opprørende info
som noen må vite men ikke vil vite,

21
00:02:32,820 --> 00:02:34,071
og du ikke greier å si?

22
00:02:34,155 --> 00:02:36,490
Er det skåla med fjeset? Så du den?

23
00:02:37,116 --> 00:02:39,952
-Jeg burde ikke spist chipen.
-Det er ikke det.

24
00:02:40,036 --> 00:02:44,332
Det er mørkt. Jeg kan ikke se på skåler,
og jeg elsker suppe.

25
00:02:44,415 --> 00:02:48,085
Jeg spiste iskrem fra et fat!
Unnskyld, hva er det?

26
00:02:48,169 --> 00:02:51,797
Tonio ansatte Rusty
for å forføre Gloria fra Craigslist.

27
00:02:51,881 --> 00:02:55,509
Hva faen? Hvorfor har du ikke
sagt det til meg før?

28
00:02:55,593 --> 00:02:57,386
-Eller henne?
-Hun snakker ikke med meg!

29
00:02:57,470 --> 00:02:59,931
Jeg trodde det ville dø ut,
men de er sammen.

30
00:03:00,014 --> 00:03:02,350
-Det er snart jul…
-Han vil fylle kalkunen.

31
00:03:02,433 --> 00:03:04,936
Nettopp. Før han moser potetene hennes

32
00:03:05,019 --> 00:03:08,606
eller lager tranebærsaus,
må jeg si det til henne.

33
00:03:08,689 --> 00:03:10,900
Hvordan skal jeg gjøre det?

34
00:03:10,983 --> 00:03:13,694
-Anonym e-post, som alltid?
-Jeg skjønner ingenting.

35
00:03:13,778 --> 00:03:16,072
Jo, mashedpotatolover460@gmail.com.

36
00:03:16,155 --> 00:03:17,323
Søren.

37
00:03:17,406 --> 00:03:20,451
Du kan ikke si på mail
at hun er sammen med ei hore.

38
00:03:20,534 --> 00:03:21,827
Det vet alle.

39
00:03:21,911 --> 00:03:24,747
Vi ser ikke ned på sexarbeid,

40
00:03:24,830 --> 00:03:27,959
men det er problematisk om hun vet om det.

41
00:03:28,042 --> 00:03:29,585
Vi må si det direkte.

42
00:03:29,669 --> 00:03:33,089
Faker Rusty alt? Det høres suspekt ut.

43
00:03:33,756 --> 00:03:34,840
Jeg trenger bevis.

44
00:03:36,634 --> 00:03:38,094
"Deltidshjelp ønsket.

45
00:03:38,177 --> 00:03:41,222
Søker kjekk tenåringsgutt
til å flørte med nieser

46
00:03:41,305 --> 00:03:43,224
så de glemmer farens kreft.

47
00:03:43,307 --> 00:03:46,435
-Lett husarbeid, 18 i timen."
-Så han svarte på det?

48
00:03:47,395 --> 00:03:49,480
Nå dømmer jeg ham i hvert fall.

49
00:03:49,563 --> 00:03:51,857
Man burde få 25 for sex og husarbeid.

50
00:03:51,941 --> 00:03:53,150
De har ikke sex!

51
00:03:53,234 --> 00:03:54,777
Han gikk rart i går.

52
00:03:54,860 --> 00:03:58,072
Da er han sår,
så de er på andre base ennå.

53
00:03:58,155 --> 00:04:00,408
-Tørrjokking.
-Så bra at du vet sånt.

54
00:04:00,491 --> 00:04:03,995
Gloria vil sette pris på det
når du forteller om annonsen.

55
00:04:04,078 --> 00:04:05,204
Nei. Aldri i livet.

56
00:04:05,288 --> 00:04:07,748
Jeg ble slått i trynet
da jeg var budbringeren din.

57
00:04:07,832 --> 00:04:10,042
-Alle har blitt slått.
-Stå bak henne.

58
00:04:10,126 --> 00:04:11,502
Hun tar eselspark.

59
00:04:11,585 --> 00:04:15,131
Cam har svake skinnebein
og hater konfrontasjoner.

60
00:04:15,214 --> 00:04:18,676
Fetteren min tror jeg heter Kevin,
og jeg sier ingenting.

61
00:04:18,759 --> 00:04:22,221
Demi bør gjøre det. Hun er minst,
så hun kan dukke unna.

62
00:04:22,305 --> 00:04:26,809
Eller så lar vi annonsen stå på PC-en
så hun leser den, og ingen blir slått.

63
00:04:30,104 --> 00:04:34,150
Hva skal jeg se på,
foruten skjermbilder av pupper?

64
00:04:34,734 --> 00:04:38,988
Det er en sprø Craigslist-annonse,
og den er ikke her.

65
00:04:41,032 --> 00:04:45,119
Rusty ringer.
Jeg sjekker annonsen når dere finner den.

66
00:04:48,539 --> 00:04:52,501
-Hvor er sexarbeiderannonsen din?
-Hvilken?

67
00:04:52,585 --> 00:04:55,921
-Rusty sin. Jeg slettet den.
-Det siste kvarteret?

68
00:04:56,005 --> 00:04:59,258
Ja. Jeg så den på skjermen
da dere hentet Gloria,

69
00:04:59,342 --> 00:05:01,761
og innså at hun ville slått meg.

70
00:05:04,180 --> 00:05:06,766
Uten beviser tror hun meg aldri.

71
00:05:06,849 --> 00:05:10,102
-Jeg så den. Jeg er et vitne.
-Hvem vil bli slått?

72
00:05:10,978 --> 00:05:13,147
Dette og ingen Thanksgiving…

73
00:05:13,230 --> 00:05:16,025
Ikke? Hva skal jeg gjøre? Mamma jobber.

74
00:05:16,108 --> 00:05:18,486
-Bli med oss på restauranten.
-Eller meg.

75
00:05:18,569 --> 00:05:21,739
Når jeg drar dit.
Søsteren min lager vegansk mat.

76
00:05:22,656 --> 00:05:23,532
Glemte jakken.

77
00:05:25,868 --> 00:05:27,828
Hva hvisker dere om?

78
00:05:27,912 --> 00:05:30,998
Thanksgiving. Ingen liker planene sine.

79
00:05:31,082 --> 00:05:34,502
Mariluna skal ha
sin første middag på 30 år.

80
00:05:34,585 --> 00:05:37,797
-Kan vi bli med?
-Så klart! Så gøy!

81
00:05:37,880 --> 00:05:43,302
Jeg manifesterer at dette blir
den beste Thanksgivingen noensinne.

82
00:05:44,470 --> 00:05:45,846
Til hun hører om Rusty.

83
00:05:45,930 --> 00:05:48,641
Ja, men det er riktig dag å si det på.

84
00:05:48,724 --> 00:05:51,602
Kalkunen gjør henne sliten,
så hun slår ikke så hardt.

85
00:06:00,403 --> 00:06:02,405
Har du alltid øynene åpne?

86
00:06:02,488 --> 00:06:06,951
Nei, jeg ville se om du hadde det bra.

87
00:06:07,034 --> 00:06:10,371
Jeg kysset deg, så, ja.

88
00:06:10,454 --> 00:06:12,248
Folk kan lyve med et kyss.

89
00:06:12,748 --> 00:06:17,586
Jeg så etter tegn på
at følelsene dine har forandret seg,

90
00:06:17,670 --> 00:06:19,922
for det er din greie, ikke sant?

91
00:06:20,005 --> 00:06:23,050
Du tar ikke feil,
men jeg har jobbet med det.

92
00:06:23,134 --> 00:06:25,970
Jeg hører på forholdspodkaster
og leser ei bok.

93
00:06:26,053 --> 00:06:27,513
Leser du ei bok?

94
00:06:27,596 --> 00:06:28,514
Å nei.

95
00:06:29,098 --> 00:06:32,101
Jeg trodde aldri vi skulle
hoppe over det morsomme

96
00:06:32,184 --> 00:06:34,103
og gå til "les ei bok for å fikse det".

97
00:06:34,186 --> 00:06:35,521
Når ble det vanskelig?

98
00:06:36,021 --> 00:06:37,565
Det har alltid vært det.

99
00:06:37,648 --> 00:06:39,358
Det pleide å være i buksa mi.

100
00:06:39,442 --> 00:06:42,945
Nå er det i hodet og hjertet,
og det er vanskelig fordi…

101
00:06:43,028 --> 00:06:44,780
Vi mangler dramaet!

102
00:06:44,864 --> 00:06:46,282
-Snikingen!
-Løgnene…

103
00:06:46,365 --> 00:06:49,869
Skjer det eller ikke?
Nå er det: "Det skjedde."

104
00:06:49,952 --> 00:06:55,499
De er kjedelige. Ifølge boka
må jeg date noen som tar meg for gitt.

105
00:06:55,583 --> 00:06:58,335
Jeg vil ikke ta deg for gitt.

106
00:07:01,380 --> 00:07:03,382
Vi passer vel best som venner.

107
00:07:05,217 --> 00:07:09,597
Dette var forvarselet ditt!
Det gjaldt oss!

108
00:07:10,222 --> 00:07:11,056
Gjorde det?

109
00:07:12,683 --> 00:07:15,603
Samme hva du velger, blir det feil valg.

110
00:07:16,103 --> 00:07:20,774
Demi! Du må velge å la være å velge.

111
00:07:20,858 --> 00:07:25,488
Ingen. Og det blir valget,
og det blir riktig!

112
00:07:26,489 --> 00:07:28,073
Og her er jeg. Singel.

113
00:07:28,699 --> 00:07:29,867
Alt er sant.

114
00:07:29,950 --> 00:07:33,078
Jeg må spørre TikTok-heksa
om vårmusikalen.

115
00:07:33,162 --> 00:07:36,957
Kanskje jeg ikke vil vite
om jeg blir Aaron Burr. Jeg vil det.

116
00:07:37,041 --> 00:07:37,958
Du store Andre!

117
00:07:38,042 --> 00:07:41,253
Benji vil at jeg skal møte foreldrene
i kveld!

118
00:07:41,337 --> 00:07:43,631
-Er det negativt?
-Ja!

119
00:07:43,714 --> 00:07:45,466
Brudd er vanskelige nok,

120
00:07:45,549 --> 00:07:49,970
og om jeg møter foreldrene
i dette antrekket, elsker de det og meg.

121
00:07:50,054 --> 00:07:52,932
Jeg vil ikke såre foreldrene hans!

122
00:07:53,015 --> 00:07:54,475
Hvorfor vil du slå opp?

123
00:07:54,558 --> 00:07:58,437
Han er innpåsliten og sier fine ting.
Det er et mareritt.

124
00:07:59,021 --> 00:08:00,814
-Høres kjent ut.
-Ja, og…

125
00:08:01,607 --> 00:08:05,194
Er han meg, og jeg er deg?
Var jeg så klengete?

126
00:08:10,157 --> 00:08:13,244
Jeg er aldri for utviklet
til å høre sannheten.

127
00:08:13,786 --> 00:08:17,164
Hva gjør jeg? Hvordan dumper jeg ham
på en kjærlig måte?

128
00:08:18,207 --> 00:08:20,417
Hva gjør jeg med dere begge i stedet?

129
00:08:22,169 --> 00:08:23,754
Så hyggelig å treffe deg.

130
00:08:23,837 --> 00:08:26,090
Mario kunne ikke komme. Han er i NY.

131
00:08:26,173 --> 00:08:28,300
Og Ruby er i Marin med venner.

132
00:08:28,384 --> 00:08:29,802
Tvillingene kranglet,

133
00:08:29,885 --> 00:08:34,431
så de ble igjen hjemme
som en gave til deg og oss.

134
00:08:35,266 --> 00:08:37,142
Ikke sant, Ruben?

135
00:08:37,935 --> 00:08:39,311
Dere er prikk like.

136
00:08:39,937 --> 00:08:42,106
Ditt ansikt er hennes ansikt.

137
00:08:42,690 --> 00:08:44,650
-Ja.
-Du har et vakkert hjem.

138
00:08:44,733 --> 00:08:45,609
Ja.

139
00:08:45,693 --> 00:08:47,611
Skal vi komme inn?

140
00:08:47,695 --> 00:08:48,654
Ja.

141
00:08:49,238 --> 00:08:50,531
Flott!

142
00:08:56,662 --> 00:08:59,331
Gå. Gi dem ost. Kanskje en klem.

143
00:09:02,001 --> 00:09:03,711
-Ok!
-Glo!

144
00:09:04,545 --> 00:09:06,046
Vi har et problem.

145
00:09:08,799 --> 00:09:10,342
Der gjemte hun den.

146
00:09:10,426 --> 00:09:12,928
Vi lekte leker vi fant opp selv,

147
00:09:13,012 --> 00:09:16,265
og hennes het Tupper-Where, og her er den.

148
00:09:17,224 --> 00:09:18,309
-Hva?
-Jeg tapte.

149
00:09:18,392 --> 00:09:20,936
-Hvordan skal vi varme maten?
-Jeg vet ikke.

150
00:09:21,562 --> 00:09:25,482
Cashewgryten min må ikke varmes opp.

151
00:09:26,442 --> 00:09:28,902
-Den kan serves rå.
-Det går ikke.

152
00:09:28,986 --> 00:09:32,031
Det er Marilunas første måltid
med familien.

153
00:09:32,114 --> 00:09:35,367
Det er førsteinntrykket, og det er varig.

154
00:09:35,451 --> 00:09:38,912
Vi kan ikke tvinge folk til å spise noe

155
00:09:38,996 --> 00:09:42,541
som lukter som en full bybuss
eller en pornoinnspilling.

156
00:09:42,625 --> 00:09:44,460
Skjønn! Det er ikke for deg.

157
00:09:44,543 --> 00:09:45,878
Det er ikke for noen.

158
00:09:45,961 --> 00:09:47,796
Kjæresten min er i en gjeng.

159
00:09:49,381 --> 00:09:52,593
Jeg glemte det. Ok. Hva er tilbehøret?

160
00:09:52,676 --> 00:09:56,055
Dette er min første Thanksgiving
med kjæreste.

161
00:09:56,138 --> 00:09:57,556
Ikke vondt ment,

162
00:09:57,640 --> 00:10:01,268
men han spiser kjøtt,
og overlever ikke på luft og kjærlighet.

163
00:10:01,352 --> 00:10:02,770
Sa du "kjærlighet"?

164
00:10:03,354 --> 00:10:05,397
Ja. Rusty sa at han er forelsket.

165
00:10:05,481 --> 00:10:07,107
Tror du på ham?

166
00:10:07,941 --> 00:10:10,152
Føler du det samme?

167
00:10:10,235 --> 00:10:12,571
Vi kan hive innpå. Jeg har fuglen.

168
00:10:14,490 --> 00:10:16,450
Hvor er den stekte kalkunen?

169
00:10:16,533 --> 00:10:19,578
I hendene mine.
Den er fra den beste butikken.

170
00:10:20,454 --> 00:10:22,665
Ikke vær negativ. Jeg lager potetmos…

171
00:10:22,748 --> 00:10:24,416
Vi manifesterer et måltid.

172
00:10:31,340 --> 00:10:33,384
-Hei, vennen.
-Hvordan går det?

173
00:10:33,467 --> 00:10:35,052
Fortsatt litt kvalm.

174
00:10:35,135 --> 00:10:37,096
Jeg kan komme hjem…

175
00:10:37,179 --> 00:10:39,515
Bli der. Lucia passer på meg.

176
00:10:40,140 --> 00:10:44,645
Jeg ba dere om å ha det gøy,
og Gloria lovte meg det.

177
00:10:45,270 --> 00:10:47,356
Så ha det gøy. Det er en ordre.

178
00:10:48,482 --> 00:10:49,608
Det skjer allerede.

179
00:10:49,692 --> 00:10:50,943
Pass på søsteren din.

180
00:10:51,026 --> 00:10:55,531
Jeg vet ikke hva som foregår,
men dere er familie, og det er viktig.

181
00:10:57,116 --> 00:10:59,159
Ines, lov meg det.

182
00:11:01,537 --> 00:11:02,413
Jeg lover.

183
00:11:04,790 --> 00:11:06,625
Søsteren min må ha elsket deg.

184
00:11:06,709 --> 00:11:09,920
Jeg var favoritten hennes,
ikke sant, skatt?

185
00:11:10,587 --> 00:11:11,505
Skatt!

186
00:11:12,131 --> 00:11:13,257
Det er uhyggelig.

187
00:11:13,841 --> 00:11:16,635
Dere er den samme, men likevel ikke.

188
00:11:18,429 --> 00:11:19,346
Det er bra.

189
00:11:20,222 --> 00:11:22,266
Jeg vet at det er favoritten din.

190
00:11:23,267 --> 00:11:25,394
Så fint at du hadde det gøy.

191
00:11:26,478 --> 00:11:28,605
God natt. Jeg er glad i deg også.

192
00:11:29,356 --> 00:11:31,108
-Hei.
-Alt bra med bestemor?

193
00:11:31,191 --> 00:11:33,318
Ja. Ingen krangler med mamma ennå.

194
00:11:34,153 --> 00:11:37,614
Det er fint at de er sammen,
men jeg savner besta.

195
00:11:38,240 --> 00:11:41,577
Neste år kan vi lage middag til henne.

196
00:11:41,660 --> 00:11:42,494
Vi?

197
00:11:44,246 --> 00:11:45,414
Du og jeg.

198
00:11:52,212 --> 00:11:55,382
Stå på! alle må jobbe systematisk.

199
00:11:55,466 --> 00:11:57,301
Dette er vitenskap og matte!

200
00:11:57,384 --> 00:11:59,178
Vitenskap, matte og kunst!

201
00:11:59,261 --> 00:12:01,513
-Klar for smøret?
-Saboterer du meg?

202
00:12:01,597 --> 00:12:04,099
Smør må være kaldt så det smelter bra.

203
00:12:04,183 --> 00:12:05,768
-Ok.
-Potetene avkjøles.

204
00:12:08,353 --> 00:12:11,231
Ser disse ferdige ut?
Kjør på! Vi mister varme.

205
00:12:11,315 --> 00:12:14,693
Potetene må på igjen.
Vi har 30 sekunder på å redde dem.

206
00:12:14,777 --> 00:12:18,197
-Oppfør dere som dere har gjort det før!
-Jeg har ikke det!

207
00:12:18,280 --> 00:12:20,949
Jeg henter sjøgress mens du roer ned litt.

208
00:12:21,033 --> 00:12:22,993
Jeg også. Angsten min er skyhøy!

209
00:12:23,076 --> 00:12:25,579
Bra! Gå! Dere gjør meg kvalm!

210
00:12:35,631 --> 00:12:36,757
Jeg går fra vettet.

211
00:12:36,840 --> 00:12:39,843
Alt bra, eller er det trøbbel i paradiset?

212
00:12:39,927 --> 00:12:43,013
Jeg og Cam?
Det er bedre enn noensinne. Vi slo opp.

213
00:12:43,096 --> 00:12:47,392
Hva? Du sa det så rolig.
Det er så lite typisk for deg.

214
00:12:47,476 --> 00:12:51,980
Nei, men jeg er rolig
fordi jeg har tro og en hemmelighet.

215
00:12:52,064 --> 00:12:53,190
Kan jeg si den?

216
00:12:54,942 --> 00:12:58,111
Da jeg var tre, fortalte lolaen min,
som også har et tredje øye,

217
00:12:58,195 --> 00:13:00,030
meg noe rett før hun døde.

218
00:13:00,113 --> 00:13:02,866
Fant du også ut
at bestefaren din er faren din?

219
00:13:03,367 --> 00:13:05,452
Glem det. Jeg har normale foreldre.

220
00:13:05,536 --> 00:13:08,664
Hun sa at jeg ville ha mange hei og ha det

221
00:13:08,747 --> 00:13:10,582
på vei til for evig-penisen.

222
00:13:10,666 --> 00:13:13,502
Snakket hun om en for evig-penis
da du var tre?

223
00:13:13,585 --> 00:13:15,754
Hun var døende og ganske stein.

224
00:13:15,838 --> 00:13:19,591
Hun sa at han var fyren
med den rare blunkingen. Han blunker.

225
00:13:19,675 --> 00:13:21,260
Hvem kan ikke blunke?

226
00:13:21,343 --> 00:13:22,469
For evig-penisen.

227
00:13:23,178 --> 00:13:25,138
Demi, får jeg låne deg litt?

228
00:13:29,726 --> 00:13:31,603
Vi må fortelle Gloria om Rusty.

229
00:13:31,687 --> 00:13:34,523
Vi må få henne ut
før hun får ekte følelser.

230
00:13:34,606 --> 00:13:38,527
-Det er for sent. Hun er hekta.
-Vi bør bare se hva som skjer.

231
00:13:38,610 --> 00:13:41,613
Hun kommer bare til å hate
og/eller slå oss.

232
00:13:41,697 --> 00:13:43,866
Hva så? Hun hater og/eller slår oss!

233
00:13:43,949 --> 00:13:45,659
-Jeg tør ikke.
-Jeg sier det ikke.

234
00:13:45,742 --> 00:13:47,035
Sier hva da?

235
00:13:49,413 --> 00:13:51,373
Tror dere Mariluna drepte mannen?

236
00:13:51,456 --> 00:13:55,210
Vent. Tror du det,
men inviterte oss hit likevel?

237
00:13:55,294 --> 00:13:57,379
Tonio betaler Rusty for å date deg!

238
00:13:58,672 --> 00:13:59,506
Hva?

239
00:14:00,424 --> 00:14:01,967
Det er sant, Glo.

240
00:14:02,050 --> 00:14:04,553
Vi så Craigslist-annonsen hans.

241
00:14:04,636 --> 00:14:08,348
-Jeg tror han prøvde å hjelpe deg.
-Så dere at Tonio skrev den?

242
00:14:10,350 --> 00:14:11,977
-Nei.
-Var den på nettsiden?

243
00:14:13,729 --> 00:14:14,605
Nei.

244
00:14:15,314 --> 00:14:18,984
-Den var på Tonios PC.
-Søsteren min kunne gjort det.

245
00:14:19,067 --> 00:14:21,737
Det er vel enklere å tro
på den sprø løgnen

246
00:14:21,820 --> 00:14:23,989
enn at noen faktisk kan elske meg.

247
00:14:24,072 --> 00:14:27,326
Det er ikke kjærlighet, men en lønnsslipp.

248
00:14:27,409 --> 00:14:28,285
Hold kjeft!

249
00:14:28,368 --> 00:14:31,580
Det er vanskelig å høre, men det er sant.

250
00:14:31,663 --> 00:14:33,206
Hva vet vel du om sannhet?

251
00:14:34,416 --> 00:14:38,295
Jeg snakket ikke sant
om at Rusty hadde kjæreste,

252
00:14:38,378 --> 00:14:42,299
-men jeg lyver ikke alltid.
-Riktig. Du kan være ærlig.

253
00:14:43,967 --> 00:14:47,304
Jeg så hva du skrev i BuJo-en,
og det er sant.

254
00:14:47,387 --> 00:14:49,348
Du er en forbannelse.

255
00:14:49,431 --> 00:14:51,308
Mamma døde på grunn av deg.

256
00:14:53,226 --> 00:14:54,311
Mamma hadde kreft.

257
00:14:54,394 --> 00:14:58,273
Som hun fikk da hun var gravid med deg!

258
00:15:29,846 --> 00:15:33,308
-Er det mer poteter på kjøkkenet?
-De forsvant.

259
00:15:33,892 --> 00:15:37,521
Davina. Hun glemmer at hun er veganer
når hun er full.

260
00:15:38,772 --> 00:15:41,191
Det er fløte i potetene,
jævla falske veganer.

261
00:15:41,274 --> 00:15:42,567
Hva?

262
00:15:45,946 --> 00:15:47,948
Hallo, folkens!

263
00:15:55,747 --> 00:15:57,416
Roboten plukker den opp.

264
00:15:58,000 --> 00:15:59,543
Roboten!

265
00:15:59,626 --> 00:16:00,877
I livet,

266
00:16:02,045 --> 00:16:06,258
når du er på min alder,
har du god tid til å reflektere,

267
00:16:07,384 --> 00:16:08,927
og ganske mye halsbrann.

268
00:16:10,053 --> 00:16:13,181
Halsbrannen er ikke
bare dårlig fordøyelse.

269
00:16:13,265 --> 00:16:15,517
Den er også anger.

270
00:16:16,268 --> 00:16:19,604
Angrer for livet du levde
og det du ikke levde.

271
00:16:21,523 --> 00:16:24,317
-For min søsters familie.
-Din familie.

272
00:16:24,401 --> 00:16:26,153
For min familie.

273
00:16:28,155 --> 00:16:32,325
Jeg lover at jeg ikke skal angre
på tiden jeg har igjen.

274
00:16:35,412 --> 00:16:39,166
Vi skal dra på en tube

275
00:16:39,249 --> 00:16:42,711
ned et fjell eller en elv,
avhengig av årstiden,

276
00:16:42,794 --> 00:16:46,089
ha på matchende julepysjer

277
00:16:47,257 --> 00:16:51,261
og skaffe oss en hund
som heter Bark Wahlberg

278
00:16:51,344 --> 00:16:53,138
eller Barky Bark.

279
00:16:54,514 --> 00:16:58,602
Jeg har aldri hatt hund,
så jeg må dele den.

280
00:17:01,605 --> 00:17:03,523
Og, Gloria,

281
00:17:04,232 --> 00:17:09,613
takk for at du minte meg på
at glasset kan være halvfullt,

282
00:17:09,696 --> 00:17:12,407
og det ekle bursdagsrommet
kan være halvtomt.

283
00:17:19,331 --> 00:17:20,749
Hva?

284
00:17:23,251 --> 00:17:24,336
Beklager.

285
00:17:25,462 --> 00:17:27,756
Jeg er ferdig. Opp med glassene.

286
00:17:28,799 --> 00:17:30,258
Gledelig Thanksgiving.

287
00:17:30,342 --> 00:17:32,511
Gledelig Thanksgiving!

288
00:17:36,264 --> 00:17:38,016
Jeg vil også si noe.

289
00:17:44,106 --> 00:17:47,192
Jeg ble med i gjengen på grunn av en jobb,

290
00:17:48,151 --> 00:17:51,029
men det er så mye mer enn en jobb.

291
00:17:51,863 --> 00:17:53,156
Det er en familie.

292
00:17:53,240 --> 00:17:57,119
Jeg kan ikke si hvor takknemlig jeg er
og hvor uvurderlig…

293
00:17:57,202 --> 00:17:59,913
Uvurderlig! Interessant ordvalg.

294
00:18:02,582 --> 00:18:06,419
Beklager, men tvilende idioter
i rommet vil vite det.

295
00:18:06,503 --> 00:18:10,173
Betalte onkelen min deg
for å flørte med meg og distrahere meg?

296
00:18:13,927 --> 00:18:16,096
Det er dumt. Bare si sannheten.

297
00:18:18,056 --> 00:18:20,934
-Unnskyld.
-Ser du? Han sier unnskyld.

298
00:18:22,144 --> 00:18:24,688
Hva? Hvorfor sier du unnskyld?

299
00:18:25,730 --> 00:18:30,527
Da jeg innså hvor godt jeg likte jeg,
sluttet jeg å ta imot pengene.

300
00:18:30,610 --> 00:18:32,112
-Da jeg…
-Så det er sant?

301
00:18:34,364 --> 00:18:35,198
Jeg er kvalm.

302
00:18:35,282 --> 00:18:37,993
Bli med meg, så snakker vi om det.

303
00:18:38,076 --> 00:18:39,744
Snakker om hva da?

304
00:18:41,121 --> 00:18:42,789
At du lurte meg for penger?

305
00:18:45,417 --> 00:18:46,960
Det gir mening.

306
00:18:48,003 --> 00:18:51,506
Hvordan kan du vite hva kjærlighet er
når mora di ikke elsket deg?

307
00:19:09,900 --> 00:19:11,193
En porsjon til?

308
00:19:21,912 --> 00:19:22,871
Jeg tok feil.

309
00:19:22,954 --> 00:19:25,707
Ingen kan manifestere
en annen virkelighet.

310
00:19:25,790 --> 00:19:28,043
Dårlige ting skjer med gode folk.

311
00:19:28,627 --> 00:19:30,170
Rusty er ikke ekte.

312
00:19:30,253 --> 00:19:33,465
Faren min er dødende, og jeg er idioten.

313
00:19:34,341 --> 00:19:36,343
Jeg har vært så dum.

314
00:19:36,426 --> 00:19:39,304
Jeg ble født i dritten,
og der skal jeg dø.

315
00:19:39,387 --> 00:19:40,513
Hold kjeft!

316
00:19:40,597 --> 00:19:42,682
-Jeg mener det.
-Nei, jeg mener det.

317
00:19:42,766 --> 00:19:44,768
Hold kjeft.

318
00:19:44,851 --> 00:19:48,480
Papegøyen du tegnet
så ut som en pikk med vinger,

319
00:19:48,563 --> 00:19:50,315
men Rusty lot deg vinne.

320
00:19:50,398 --> 00:19:53,610
Det kaller jeg kjærlighet.

321
00:19:53,693 --> 00:19:59,407
Glo. Du skylder deg selv
å trekke pusten dypt, og…

322
00:19:59,491 --> 00:20:00,742
Slutt å være ei kjerring!

323
00:20:01,701 --> 00:20:04,913
Du er skuespiller, men slutt å late som.

324
00:20:04,996 --> 00:20:07,374
-Ingen kjøper det.
-Jeg lot ikke som.

325
00:20:07,457 --> 00:20:10,710
Det er over. Hun tilgir deg aldri.

326
00:20:10,794 --> 00:20:13,630
Jeg tok jobben,
men sluttet når det føltes feil.

327
00:20:13,713 --> 00:20:15,674
Du gjorde aldri opp for det.

328
00:20:15,757 --> 00:20:19,094
Pisspreik. Jeg var ærlig mot deg.
Jeg sa jeg løy.

329
00:20:19,177 --> 00:20:20,971
Du sa det ikke til Gloria.

330
00:20:25,850 --> 00:20:27,310
Jeg visste ikke hvordan.

331
00:20:30,647 --> 00:20:31,606
Ikke jeg heller.

332
00:20:38,863 --> 00:20:43,285
-Jeg er sulten, takket være søsteren min.
-Jeg spiste ikke potetene!

333
00:20:43,368 --> 00:20:46,496
-Hvem da?
-Jeg bryr meg ikke. Joker henter meg.

334
00:20:46,579 --> 00:20:49,749
Ser du? Skyldige, stivelsesspisende hore!

335
00:20:49,833 --> 00:20:53,128
Jeg laget mye.
Kan hun spise 4,5 kilo poteter?

336
00:20:55,922 --> 00:20:56,756
Er du full?

337
00:20:56,840 --> 00:20:59,801
Nei. Blunk, bunk.

338
00:21:01,303 --> 00:21:02,554
-Hva?
-Ingenting.

339
00:21:04,055 --> 00:21:05,724
Cam er for evig-penisen min.

340
00:21:07,934 --> 00:21:08,768
Hva?

341
00:21:09,561 --> 00:21:11,521
Tío Emilio har potetene!

342
00:21:11,604 --> 00:21:12,522
Hvem?

343
00:21:12,605 --> 00:21:13,940
Skåla med ansiktet!

344
00:21:18,278 --> 00:21:20,655
-Hva?
-På tide å slutte å drikke.

345
00:21:21,448 --> 00:21:25,368
Jeg er mitt eget problem,
og jeg må slutte å ødelegge for meg selv.

346
00:21:25,452 --> 00:21:29,247
Ja. Det at Rusty
ikke tar imot penger og innrømmer det

347
00:21:29,331 --> 00:21:31,750
beviser hvor mye han bryr seg.

348
00:21:31,833 --> 00:21:33,460
Og pikkfuglen.

349
00:21:33,543 --> 00:21:35,420
Han valgte pikkfuglen.

350
00:21:35,503 --> 00:21:39,507
Jeg må slutte å være så kontrollerende
og være mer sårbar.

351
00:21:39,591 --> 00:21:43,219
Han kan ikke tro at det er håpløst.
Jeg må be om tilgivelse.

352
00:21:43,303 --> 00:21:44,220
Bingo.

353
00:21:50,852 --> 00:21:51,728
Vær så god.

354
00:21:52,604 --> 00:21:54,230
Jeg må be om unnskyldning.

355
00:21:54,314 --> 00:21:57,192
Gå! Finn mannen din og vennene dine.

356
00:21:57,275 --> 00:22:00,320
Jeg har en overraskelse
som trenger publikum.

357
00:22:02,572 --> 00:22:05,992
Jeg vet ikke hvorfor
det er så vanskelig å stå for feilene.

358
00:22:06,785 --> 00:22:08,870
Kanskje jeg tror jeg er feilen.

359
00:22:10,413 --> 00:22:12,791
Du er ikke det. Du er menneskelig.

360
00:22:13,583 --> 00:22:15,502
Alle kan bli sjalu.

361
00:22:16,961 --> 00:22:18,463
Jeg er ikke sjalu.

362
00:22:20,423 --> 00:22:21,716
Gi deg.

363
00:22:21,800 --> 00:22:24,844
Jeg tok ikke en jobb for å lure noen.

364
00:22:24,928 --> 00:22:28,681
Du saboterte søsteren din
fordi du ikke fikk gutten.

365
00:22:28,765 --> 00:22:29,891
Tror du jeg liker deg?

366
00:22:29,974 --> 00:22:33,269
Hvorfor snakker du med meg
og ikke søsteren din?

367
00:22:33,353 --> 00:22:34,854
Du er en drittsekk!

368
00:22:34,938 --> 00:22:36,815
Du må gå videre.

369
00:22:37,440 --> 00:22:41,820
Kanskje du greier det
om du får det ut av systemet. Kyss meg.

370
00:22:41,903 --> 00:22:44,489
-Bare gjør det.
-Jeg vil ikke kysse deg.

371
00:22:44,572 --> 00:22:47,742
Ok, så la være, men gå videre.

372
00:22:50,286 --> 00:22:53,248
Ser du? Det er ingenting der.

373
00:23:02,173 --> 00:23:03,258
Rusty?

374
00:23:07,720 --> 00:23:10,306
Jeg vet at jeg var en drittsekk.

375
00:23:10,390 --> 00:23:11,975
Du trenger ikke si mer.

376
00:23:12,058 --> 00:23:13,435
Ikke gjør det.

377
00:23:13,518 --> 00:23:16,938
Jeg sa sårende ting til dere begge.

378
00:23:17,647 --> 00:23:20,108
Unnskyld. Tilgi meg.

379
00:23:26,739 --> 00:23:29,033
Kom. Mariluna har en overraskelse.

380
00:23:33,371 --> 00:23:34,664
Kom igjen.

381
00:23:37,250 --> 00:23:40,086
-Trenger du hjelp?
-Det ødelegger overraskelsen.

382
00:23:40,170 --> 00:23:43,006
Sikkert det hun sa til mannen
før hun drepte ham.

383
00:23:45,049 --> 00:23:46,301
Gratulerer.

384
00:23:46,384 --> 00:23:47,719
Hva er det?

385
00:23:47,802 --> 00:23:50,930
-En sjekk, dumrian.
-Hvorfor? Hva er den for?

386
00:23:51,014 --> 00:23:54,309
For å vise at ikke bare
dårlige ting skjer med gode folk.

387
00:23:54,392 --> 00:23:55,768
Bra ting skjer også.

388
00:23:55,852 --> 00:23:58,480
Og jeg er ei rik kjerring
som elsker leker.

389
00:23:58,563 --> 00:24:00,982
Herregud. Er dette skjult kamera?

390
00:24:01,065 --> 00:24:03,693
Ingen kameraer, men en uventet fordel.

391
00:24:03,776 --> 00:24:04,694
Hva betyr det?

392
00:24:04,777 --> 00:24:06,029
Penger! Hvor mye?

393
00:24:06,112 --> 00:24:08,239
Det er opp til dere.

394
00:24:08,323 --> 00:24:11,701
Jeg kan skrive ut en sjekk
på en million dollar,

395
00:24:11,784 --> 00:24:13,870
uten forpliktelser, en gave, eller…

396
00:24:13,953 --> 00:24:14,996
Ja!

397
00:24:15,079 --> 00:24:19,000
Eller så kan dere
bruke millionen på tre måneder

398
00:24:19,083 --> 00:24:22,212
uten noe å vise til, og vinne ti.

399
00:24:22,295 --> 00:24:23,588
Ti dollar?

400
00:24:23,671 --> 00:24:24,714
Ti millioner.

401
00:24:25,798 --> 00:24:27,550
-Dette er en spøk.
-Nei.

402
00:24:27,634 --> 00:24:29,594
Hva betyr "ingenting å vise til"?

403
00:24:29,677 --> 00:24:31,971
Ikke kjøp noe som kan beholdes.

404
00:24:32,055 --> 00:24:36,184
Pengene må brukes, ikke kastes bort.

405
00:24:36,684 --> 00:24:40,021
-Det gir ikke mening.
-Jo, hvis du velger det.

406
00:24:40,104 --> 00:24:43,900
-Hvor vanskelig er det å bruke penger?
-Historien om livet mitt.

407
00:24:44,484 --> 00:24:46,152
Prøv det selv.

408
00:24:46,236 --> 00:24:49,697
Mislykkes du, får du ingenting,
så tenk deg godt om.

409
00:24:52,283 --> 00:24:53,117
Vi drar nå.

410
00:24:53,701 --> 00:24:54,827
Jeg følger dere ut.

411
00:25:00,041 --> 00:25:00,917
Gloria.

412
00:25:02,168 --> 00:25:06,422
Ta valget mens jeg er borte,
så signerer jeg sjekken.

413
00:25:07,549 --> 00:25:09,926
Og en liten en du kan heve.

414
00:25:11,469 --> 00:25:12,554
Hva?

415
00:25:12,637 --> 00:25:14,222
Det er så mye penger!

416
00:25:26,317 --> 00:25:29,612
Hvor mange stabler trenger du
for å bo her?

417
00:25:30,280 --> 00:25:34,701
Jeg vet ikke,
men RollerWorld-gryna er en god start.

418
00:25:34,784 --> 00:25:37,954
-Prater du om det ennå?
-Jeg hørte Davinas søster.

419
00:25:38,037 --> 00:25:42,667
Hun sa at Jamal og Martinez-bestemora
fant RollerWorld-pengene.

420
00:25:43,167 --> 00:25:45,295
Det betyr at pengene er ekte.

421
00:25:45,378 --> 00:25:48,339
Selv om hun hadde pengene, så er hun død.

422
00:25:48,423 --> 00:25:49,882
Hvor er gryna?

423
00:25:49,966 --> 00:25:51,718
Pengene er Santos' penger.

424
00:25:51,801 --> 00:25:55,096
Ja, fra 40 år siden. Pengene er borte.

425
00:26:04,480 --> 00:26:05,732
Så gøy!

426
00:26:06,774 --> 00:26:09,402
Vet du hva karmisk tilfeldighet er?

427
00:26:09,485 --> 00:26:10,862
Det er ikke en greie.

428
00:26:12,739 --> 00:26:13,573
Se.

429
00:26:14,907 --> 00:26:18,453
Den døde damen sammen med familien sin.

430
00:26:18,995 --> 00:26:21,247
Hun faket sin egen død.

431
00:26:21,331 --> 00:26:23,249
For å beholde pengene våre.

432
00:26:30,256 --> 00:26:31,633
Jeg glemte ballongene!

433
00:26:31,716 --> 00:26:35,053
Dette er galskap.
Dette kan forandre livet mitt. Vårt.

434
00:26:35,136 --> 00:26:36,220
En million dollar.

435
00:26:36,304 --> 00:26:38,389
-Eller ti.
-Det kan forandre alt.

436
00:26:38,473 --> 00:26:40,391
For godt, ikke bare midlertidig.

437
00:26:40,475 --> 00:26:42,018
Hva skal jeg gjøre?

438
00:26:42,101 --> 00:26:44,020
Cinnamon sa: "Man må våge for å vinne".

439
00:26:44,103 --> 00:26:47,357
-Hun hadde rett angående alt annet.
-Nei.

440
00:26:47,440 --> 00:26:51,235
Hun sa at noen skulle dø,
og ingen er døde.

441
00:26:57,867 --> 00:27:00,161
Forsvinn. Dette er privat eiendom.

442
00:27:00,244 --> 00:27:02,205
Du har noe som tilhører oss.

443
00:27:05,166 --> 00:27:08,461
Jeg trodde det lå noe mer i forvarselet.
Var det noe mer?

444
00:27:08,544 --> 00:27:12,173
Hun sa at én søster
ville bli den andres undergang.

445
00:27:12,882 --> 00:27:18,638
Du forveksler meg med søsteren min.
Jeg heter Mariluna. Jeg har ikke pengene.

446
00:27:18,721 --> 00:27:21,557
Du lurer ingen! Gi oss pengene våre.

447
00:27:23,726 --> 00:27:28,356
Dette er utrolig. Hele livet
har jeg forventet dårlige ting,

448
00:27:28,439 --> 00:27:31,025
og dårlige ting skjedde på grunn av meg.

449
00:27:31,109 --> 00:27:34,195
Jeg var en forbannelse mot meg selv.

450
00:27:35,238 --> 00:27:37,198
Hvis jeg hadde turt å tro,

451
00:27:37,281 --> 00:27:39,951
hadde jeg sett det gode som omslutter meg.

452
00:27:43,538 --> 00:27:45,248
Du, gamla!

453
00:27:48,918 --> 00:27:49,752
Ikke gjør det.

454
00:27:49,836 --> 00:27:51,546
Jeg stolte bare på meg selv,

455
00:27:51,629 --> 00:27:56,050
fordi det var det tryggeste.
I dag tar det slutt!

456
00:27:56,676 --> 00:27:59,679
Jeg skal slutte å stole bare på meg selv,

457
00:27:59,762 --> 00:28:02,265
og begynne å stole på oss alle.

458
00:28:02,348 --> 00:28:06,936
Vi trodde boksen var en forbannelse,
men den var en velsignelse.

459
00:28:07,019 --> 00:28:11,107
Den har ført oss alle hit.
Dette er vårt øyeblikk!

460
00:28:11,190 --> 00:28:13,067
Drit i de lettjente pengene.

461
00:28:13,151 --> 00:28:14,610
Vi satser stort!

462
00:28:14,694 --> 00:28:17,780
Vi skal bruke millionen og få ti.

463
00:28:17,864 --> 00:28:20,283
Vi kan endre livet til det bedre.

464
00:28:20,366 --> 00:28:23,745
Endelig kan vi få som fortjent
og redde faren min!

465
00:28:23,828 --> 00:28:25,538
Vi er ikke forbannet!

466
00:29:37,693 --> 00:29:42,615
Tekst: Mari Hegstad Rowland