20 % RABATT
Skål.
Du er datteren jeg skulle ønske jeg ville hatt.
Mariluna, du er vennen med basseng jeg endelig har.
Du er god på å ha det gøy,
så du bør holde fest.
Kanskje typen med litt "thanks" og litt "giving".
Du har familie i byen.
Thanksgiving? De kommer aldri. De kjenner meg ikke.
Det er en dårlig holdning. Du må endre taktikk.
Inviter dem. Bli kjent med dem.
Det er aldri for sent å manifestere din vei til lykke.
-Skal vi ikke ha Thanksgiving hjemme? -Du trenger en pause.
-Lucia ordner en god… -Middag?
-Reservasjon. -På en restaurant?
Bra jobbet, Lucia!
-Da blir det restaurant. -Jeg legger meg nedpå.
Unnskyld. Jeg vet at du elsker…
…elsker Thanksgiving.
Hva ville du gjort med opprørende info som noen må vite men ikke vil vite,
og du ikke greier å si?
Er det skåla med fjeset? Så du den?
-Jeg burde ikke spist chipen. -Det er ikke det.
Det er mørkt. Jeg kan ikke se på skåler, og jeg elsker suppe.
Jeg spiste iskrem fra et fat! Unnskyld, hva er det?
Tonio ansatte Rusty for å forføre Gloria fra Craigslist.
Hva faen? Hvorfor har du ikke sagt det til meg før?
-Eller henne? -Hun snakker ikke med meg!
Jeg trodde det ville dø ut, men de er sammen.
-Det er snart jul… -Han vil fylle kalkunen.
Nettopp. Før han moser potetene hennes
eller lager tranebærsaus, må jeg si det til henne.
Hvordan skal jeg gjøre det?
-Anonym e-post, som alltid? -Jeg skjønner ingenting.
Jo, mashedpotatolover460@gmail.com.
Søren.
Du kan ikke si på mail at hun er sammen med ei hore.
Det vet alle.
Vi ser ikke ned på sexarbeid,
men det er problematisk om hun vet om det.
Vi må si det direkte.
Faker Rusty alt? Det høres suspekt ut.
Jeg trenger bevis.
"Deltidshjelp ønsket.
Søker kjekk tenåringsgutt til å flørte med nieser
så de glemmer farens kreft.
-Lett husarbeid, 18 i timen." -Så han svarte på det?
Nå dømmer jeg ham i hvert fall.
Man burde få 25 for sex og husarbeid.
De har ikke sex!
Han gikk rart i går.
Da er han sår, så de er på andre base ennå.
-Tørrjokking. -Så bra at du vet sånt.
Gloria vil sette pris på det når du forteller om annonsen.
Nei. Aldri i livet.
Jeg ble slått i trynet da jeg var budbringeren din.
-Alle har blitt slått. -Stå bak henne.
Hun tar eselspark.
Cam har svake skinnebein og hater konfrontasjoner.
Fetteren min tror jeg heter Kevin, og jeg sier ingenting.
Demi bør gjøre det. Hun er minst, så hun kan dukke unna.
Eller så lar vi annonsen stå på PC-en så hun leser den, og ingen blir slått.
Hva skal jeg se på, foruten skjermbilder av pupper?
Det er en sprø Craigslist-annonse, og den er ikke her.
Rusty ringer. Jeg sjekker annonsen når dere finner den.
-Hvor er sexarbeiderannonsen din? -Hvilken?
-Rusty sin. Jeg slettet den. -Det siste kvarteret?
Ja. Jeg så den på skjermen da dere hentet Gloria,
og innså at hun ville slått meg.
Uten beviser tror hun meg aldri.
-Jeg så den. Jeg er et vitne. -Hvem vil bli slått?
Dette og ingen Thanksgiving…
Ikke? Hva skal jeg gjøre? Mamma jobber.
-Bli med oss på restauranten. -Eller meg.
Når jeg drar dit. Søsteren min lager vegansk mat.
Glemte jakken.
Hva hvisker dere om?
Thanksgiving. Ingen liker planene sine.
Mariluna skal ha sin første middag på 30 år.
-Kan vi bli med? -Så klart! Så gøy!
Jeg manifesterer at dette blir den beste Thanksgivingen noensinne.
Til hun hører om Rusty.
Ja, men det er riktig dag å si det på.
Kalkunen gjør henne sliten, så hun slår ikke så hardt.
Har du alltid øynene åpne?
Nei, jeg ville se om du hadde det bra.
Jeg kysset deg, så, ja.
Folk kan lyve med et kyss.
Jeg så etter tegn på at følelsene dine har forandret seg,
for det er din greie, ikke sant?
Du tar ikke feil, men jeg har jobbet med det.
Jeg hører på forholdspodkaster og leser ei bok.
Leser du ei bok?
Å nei.
Jeg trodde aldri vi skulle hoppe over det morsomme
og gå til "les ei bok for å fikse det".
Når ble det vanskelig?
Det har alltid vært det.
Det pleide å være i buksa mi.
Nå er det i hodet og hjertet, og det er vanskelig fordi…
Vi mangler dramaet!
-Snikingen! -Løgnene…
Skjer det eller ikke? Nå er det: "Det skjedde."
De er kjedelige. Ifølge boka må jeg date noen som tar meg for gitt.
Jeg vil ikke ta deg for gitt.
Vi passer vel best som venner.
Dette var forvarselet ditt! Det gjaldt oss!
Gjorde det?
Samme hva du velger, blir det feil valg.
Demi! Du må velge å la være å velge.
Ingen. Og det blir valget, og det blir riktig!
Og her er jeg. Singel.
Alt er sant.
Jeg må spørre TikTok-heksa om vårmusikalen.
Kanskje jeg ikke vil vite om jeg blir Aaron Burr. Jeg vil det.
Du store Andre!
Benji vil at jeg skal møte foreldrene i kveld!
-Er det negativt? -Ja!
Brudd er vanskelige nok,
og om jeg møter foreldrene i dette antrekket, elsker de det og meg.
Jeg vil ikke såre foreldrene hans!
Hvorfor vil du slå opp?
Han er innpåsliten og sier fine ting. Det er et mareritt.
-Høres kjent ut. -Ja, og…
Er han meg, og jeg er deg? Var jeg så klengete?
Jeg er aldri for utviklet til å høre sannheten.
Hva gjør jeg? Hvordan dumper jeg ham på en kjærlig måte?
Hva gjør jeg med dere begge i stedet?
Så hyggelig å treffe deg.
Mario kunne ikke komme. Han er i NY.
Og Ruby er i Marin med venner.
Tvillingene kranglet,
så de ble igjen hjemme som en gave til deg og oss.
Ikke sant, Ruben?
Dere er prikk like.
Ditt ansikt er hennes ansikt.
-Ja. -Du har et vakkert hjem.
Ja.
Skal vi komme inn?
Ja.
Flott!
Gå. Gi dem ost. Kanskje en klem.
-Ok! -Glo!
Vi har et problem.
Der gjemte hun den.
Vi lekte leker vi fant opp selv,
og hennes het Tupper-Where, og her er den.
-Hva? -Jeg tapte.
-Hvordan skal vi varme maten? -Jeg vet ikke.
Cashewgryten min må ikke varmes opp.
-Den kan serves rå. -Det går ikke.
Det er Marilunas første måltid med familien.
Det er førsteinntrykket, og det er varig.
Vi kan ikke tvinge folk til å spise noe
som lukter som en full bybuss eller en pornoinnspilling.
Skjønn! Det er ikke for deg.
Det er ikke for noen.
Kjæresten min er i en gjeng.
Jeg glemte det. Ok. Hva er tilbehøret?
Dette er min første Thanksgiving med kjæreste.
Ikke vondt ment,
men han spiser kjøtt, og overlever ikke på luft og kjærlighet.
Sa du "kjærlighet"?
Ja. Rusty sa at han er forelsket.
Tror du på ham?
Føler du det samme?
Vi kan hive innpå. Jeg har fuglen.
Hvor er den stekte kalkunen?
I hendene mine. Den er fra den beste butikken.
Ikke vær negativ. Jeg lager potetmos…
Vi manifesterer et måltid.
-Hei, vennen. -Hvordan går det?
Fortsatt litt kvalm.
Jeg kan komme hjem…
Bli der. Lucia passer på meg.
Jeg ba dere om å ha det gøy, og Gloria lovte meg det.
Så ha det gøy. Det er en ordre.
Det skjer allerede.
Pass på søsteren din.
Jeg vet ikke hva som foregår, men dere er familie, og det er viktig.
Ines, lov meg det.
Jeg lover.
Søsteren min må ha elsket deg.
Jeg var favoritten hennes, ikke sant, skatt?
Skatt!
Det er uhyggelig.
Dere er den samme, men likevel ikke.
Det er bra.
Jeg vet at det er favoritten din.
Så fint at du hadde det gøy.
God natt. Jeg er glad i deg også.
-Hei. -Alt bra med bestemor?
Ja. Ingen krangler med mamma ennå.
Det er fint at de er sammen, men jeg savner besta.
Neste år kan vi lage middag til henne.
Vi?
Du og jeg.
Stå på! alle må jobbe systematisk.
Dette er vitenskap og matte!
Vitenskap, matte og kunst!
-Klar for smøret? -Saboterer du meg?
Smør må være kaldt så det smelter bra.
-Ok. -Potetene avkjøles.
Ser disse ferdige ut? Kjør på! Vi mister varme.
Potetene må på igjen. Vi har 30 sekunder på å redde dem.
-Oppfør dere som dere har gjort det før! -Jeg har ikke det!
Jeg henter sjøgress mens du roer ned litt.
Jeg også. Angsten min er skyhøy!
Bra! Gå! Dere gjør meg kvalm!
Jeg går fra vettet.
Alt bra, eller er det trøbbel i paradiset?
Jeg og Cam? Det er bedre enn noensinne. Vi slo opp.
Hva? Du sa det så rolig. Det er så lite typisk for deg.
Nei, men jeg er rolig fordi jeg har tro og en hemmelighet.
Kan jeg si den?
Da jeg var tre, fortalte lolaen min, som også har et tredje øye,
meg noe rett før hun døde.
Fant du også ut at bestefaren din er faren din?
Glem det. Jeg har normale foreldre.
Hun sa at jeg ville ha mange hei og ha det
på vei til for evig-penisen.
Snakket hun om en for evig-penis da du var tre?
Hun var døende og ganske stein.
Hun sa at han var fyren med den rare blunkingen. Han blunker.
Hvem kan ikke blunke?
For evig-penisen.
Demi, får jeg låne deg litt?
Vi må fortelle Gloria om Rusty.
Vi må få henne ut før hun får ekte følelser.
-Det er for sent. Hun er hekta. -Vi bør bare se hva som skjer.
Hun kommer bare til å hate og/eller slå oss.
Hva så? Hun hater og/eller slår oss!
-Jeg tør ikke. -Jeg sier det ikke.
Sier hva da?
Tror dere Mariluna drepte mannen?
Vent. Tror du det, men inviterte oss hit likevel?
Tonio betaler Rusty for å date deg!
Hva?
Det er sant, Glo.
Vi så Craigslist-annonsen hans.
-Jeg tror han prøvde å hjelpe deg. -Så dere at Tonio skrev den?
-Nei. -Var den på nettsiden?
Nei.
-Den var på Tonios PC. -Søsteren min kunne gjort det.
Det er vel enklere å tro på den sprø løgnen
enn at noen faktisk kan elske meg.
Det er ikke kjærlighet, men en lønnsslipp.
Hold kjeft!
Det er vanskelig å høre, men det er sant.
Hva vet vel du om sannhet?
Jeg snakket ikke sant om at Rusty hadde kjæreste,
-men jeg lyver ikke alltid. -Riktig. Du kan være ærlig.
Jeg så hva du skrev i BuJo-en, og det er sant.
Du er en forbannelse.
Mamma døde på grunn av deg.
Mamma hadde kreft.
Som hun fikk da hun var gravid med deg!
-Er det mer poteter på kjøkkenet? -De forsvant.
Davina. Hun glemmer at hun er veganer når hun er full.
Det er fløte i potetene, jævla falske veganer.
Hva?
Hallo, folkens!
Roboten plukker den opp.
Roboten!
I livet,
når du er på min alder, har du god tid til å reflektere,
og ganske mye halsbrann.
Halsbrannen er ikke bare dårlig fordøyelse.
Den er også anger.
Angrer for livet du levde og det du ikke levde.
-For min søsters familie. -Din familie.
For min familie.
Jeg lover at jeg ikke skal angre på tiden jeg har igjen.
Vi skal dra på en tube
ned et fjell eller en elv, avhengig av årstiden,
ha på matchende julepysjer
og skaffe oss en hund som heter Bark Wahlberg
eller Barky Bark.
Jeg har aldri hatt hund, så jeg må dele den.
Og, Gloria,
takk for at du minte meg på at glasset kan være halvfullt,
og det ekle bursdagsrommet kan være halvtomt.
Hva?
Beklager.
Jeg er ferdig. Opp med glassene.
Gledelig Thanksgiving.
Gledelig Thanksgiving!
Jeg vil også si noe.
Jeg ble med i gjengen på grunn av en jobb,
men det er så mye mer enn en jobb.
Det er en familie.
Jeg kan ikke si hvor takknemlig jeg er og hvor uvurderlig…
Uvurderlig! Interessant ordvalg.
Beklager, men tvilende idioter i rommet vil vite det.
Betalte onkelen min deg for å flørte med meg og distrahere meg?
Det er dumt. Bare si sannheten.
-Unnskyld. -Ser du? Han sier unnskyld.
Hva? Hvorfor sier du unnskyld?
Da jeg innså hvor godt jeg likte jeg, sluttet jeg å ta imot pengene.
-Da jeg… -Så det er sant?
Jeg er kvalm.
Bli med meg, så snakker vi om det.
Snakker om hva da?
At du lurte meg for penger?
Det gir mening.
Hvordan kan du vite hva kjærlighet er når mora di ikke elsket deg?
En porsjon til?
Jeg tok feil.
Ingen kan manifestere en annen virkelighet.
Dårlige ting skjer med gode folk.
Rusty er ikke ekte.
Faren min er dødende, og jeg er idioten.
Jeg har vært så dum.
Jeg ble født i dritten, og der skal jeg dø.
Hold kjeft!
-Jeg mener det. -Nei, jeg mener det.
Hold kjeft.
Papegøyen du tegnet så ut som en pikk med vinger,
men Rusty lot deg vinne.
Det kaller jeg kjærlighet.
Glo. Du skylder deg selv å trekke pusten dypt, og…
Slutt å være ei kjerring!
Du er skuespiller, men slutt å late som.
-Ingen kjøper det. -Jeg lot ikke som.
Det er over. Hun tilgir deg aldri.
Jeg tok jobben, men sluttet når det føltes feil.
Du gjorde aldri opp for det.
Pisspreik. Jeg var ærlig mot deg. Jeg sa jeg løy.
Du sa det ikke til Gloria.
Jeg visste ikke hvordan.
Ikke jeg heller.
-Jeg er sulten, takket være søsteren min. -Jeg spiste ikke potetene!
-Hvem da? -Jeg bryr meg ikke. Joker henter meg.
Ser du? Skyldige, stivelsesspisende hore!
Jeg laget mye. Kan hun spise 4,5 kilo poteter?
Er du full?
Nei. Blunk, bunk.
-Hva? -Ingenting.
Cam er for evig-penisen min.
Hva?
Tío Emilio har potetene!
Hvem?
Skåla med ansiktet!
-Hva? -På tide å slutte å drikke.
Jeg er mitt eget problem, og jeg må slutte å ødelegge for meg selv.
Ja. Det at Rusty ikke tar imot penger og innrømmer det
beviser hvor mye han bryr seg.
Og pikkfuglen.
Han valgte pikkfuglen.
Jeg må slutte å være så kontrollerende og være mer sårbar.
Han kan ikke tro at det er håpløst. Jeg må be om tilgivelse.
Bingo.
Vær så god.
Jeg må be om unnskyldning.
Gå! Finn mannen din og vennene dine.
Jeg har en overraskelse som trenger publikum.
Jeg vet ikke hvorfor det er så vanskelig å stå for feilene.
Kanskje jeg tror jeg er feilen.
Du er ikke det. Du er menneskelig.
Alle kan bli sjalu.
Jeg er ikke sjalu.
Gi deg.
Jeg tok ikke en jobb for å lure noen.
Du saboterte søsteren din fordi du ikke fikk gutten.
Tror du jeg liker deg?
Hvorfor snakker du med meg og ikke søsteren din?
Du er en drittsekk!
Du må gå videre.
Kanskje du greier det om du får det ut av systemet. Kyss meg.
-Bare gjør det. -Jeg vil ikke kysse deg.
Ok, så la være, men gå videre.
Ser du? Det er ingenting der.
Rusty?
Jeg vet at jeg var en drittsekk.
Du trenger ikke si mer.
Ikke gjør det.
Jeg sa sårende ting til dere begge.
Unnskyld. Tilgi meg.
Kom. Mariluna har en overraskelse.
Kom igjen.
-Trenger du hjelp? -Det ødelegger overraskelsen.
Sikkert det hun sa til mannen før hun drepte ham.
Gratulerer.
Hva er det?
-En sjekk, dumrian. -Hvorfor? Hva er den for?
For å vise at ikke bare dårlige ting skjer med gode folk.
Bra ting skjer også.
Og jeg er ei rik kjerring som elsker leker.
Herregud. Er dette skjult kamera?
Ingen kameraer, men en uventet fordel.
Hva betyr det?
Penger! Hvor mye?
Det er opp til dere.
Jeg kan skrive ut en sjekk på en million dollar,
uten forpliktelser, en gave, eller…
Ja!
Eller så kan dere bruke millionen på tre måneder
uten noe å vise til, og vinne ti.
Ti dollar?
Ti millioner.
-Dette er en spøk. -Nei.
Hva betyr "ingenting å vise til"?
Ikke kjøp noe som kan beholdes.
Pengene må brukes, ikke kastes bort.
-Det gir ikke mening. -Jo, hvis du velger det.
-Hvor vanskelig er det å bruke penger? -Historien om livet mitt.
Prøv det selv.
Mislykkes du, får du ingenting, så tenk deg godt om.
Vi drar nå.
Jeg følger dere ut.
Gloria.
Ta valget mens jeg er borte, så signerer jeg sjekken.
Og en liten en du kan heve.
Hva?
Det er så mye penger!
Hvor mange stabler trenger du for å bo her?
Jeg vet ikke, men RollerWorld-gryna er en god start.
-Prater du om det ennå? -Jeg hørte Davinas søster.
Hun sa at Jamal og Martinez-bestemora fant RollerWorld-pengene.
Det betyr at pengene er ekte.
Selv om hun hadde pengene, så er hun død.
Hvor er gryna?
Pengene er Santos' penger.
Ja, fra 40 år siden. Pengene er borte.
Så gøy!
Vet du hva karmisk tilfeldighet er?
Det er ikke en greie.
Se.
Den døde damen sammen med familien sin.
Hun faket sin egen død.
For å beholde pengene våre.
Jeg glemte ballongene!
Dette er galskap. Dette kan forandre livet mitt. Vårt.
En million dollar.
-Eller ti. -Det kan forandre alt.
For godt, ikke bare midlertidig.
Hva skal jeg gjøre?
Cinnamon sa: "Man må våge for å vinne".
-Hun hadde rett angående alt annet. -Nei.
Hun sa at noen skulle dø, og ingen er døde.
Forsvinn. Dette er privat eiendom.
Du har noe som tilhører oss.
Jeg trodde det lå noe mer i forvarselet. Var det noe mer?
Hun sa at én søster ville bli den andres undergang.
Du forveksler meg med søsteren min. Jeg heter Mariluna. Jeg har ikke pengene.
Du lurer ingen! Gi oss pengene våre.
Dette er utrolig. Hele livet har jeg forventet dårlige ting,
og dårlige ting skjedde på grunn av meg.
Jeg var en forbannelse mot meg selv.
Hvis jeg hadde turt å tro,
hadde jeg sett det gode som omslutter meg.
Du, gamla!
Ikke gjør det.
Jeg stolte bare på meg selv,
fordi det var det tryggeste. I dag tar det slutt!
Jeg skal slutte å stole bare på meg selv,
og begynne å stole på oss alle.
Vi trodde boksen var en forbannelse, men den var en velsignelse.
Den har ført oss alle hit. Dette er vårt øyeblikk!
Drit i de lettjente pengene.
Vi satser stort!
Vi skal bruke millionen og få ti.
Vi kan endre livet til det bedre.
Endelig kan vi få som fortjent og redde faren min!
Vi er ikke forbannet!
Tekst: Mari Hegstad Rowland