1
00:00:24,609 --> 00:00:27,528
20% KORTING
BED BATH & BEYOND

2
00:01:18,913 --> 00:01:19,831
Proost.

3
00:01:20,623 --> 00:01:24,252
Gloria, jij bent de dochter
die ik wilde dat ik wou.

4
00:01:24,335 --> 00:01:27,713
Mariluna, jij bent de vriendin
met een zwembad die ik eindelijk heb.

5
00:01:28,297 --> 00:01:33,177
En je weet hoe je plezier moet maken,
dus je moet een feestje geven.

6
00:01:33,261 --> 00:01:36,472
Zo'n feest dat om dankbaarheid draait.

7
00:01:36,556 --> 00:01:38,307
Je hebt familie in de stad.

8
00:01:38,391 --> 00:01:41,769
Thanksgiving? Ze zouden nooit komen.
Ze kennen me niet eens.

9
00:01:41,853 --> 00:01:44,814
Dat is een slechte houding.
Dat moet je veranderen.

10
00:01:44,897 --> 00:01:47,525
Nodig ze uit. Leer ze kennen.

11
00:01:48,025 --> 00:01:51,779
Het is nooit te laat
om je weg naar geluk te manifesteren.

12
00:02:01,497 --> 00:02:03,916
Hoezo we vieren Thanksgiving niet thuis?

13
00:02:04,000 --> 00:02:07,086
Jij hebt pauze nodig, dus Lucia maakt een…
-Diner?

14
00:02:07,712 --> 00:02:09,672
Reservering.
-In een restaurant?

15
00:02:09,755 --> 00:02:11,841
Bedankt voor de moeite, Lucia.

16
00:02:15,261 --> 00:02:16,387
Restaurant dus.

17
00:02:16,470 --> 00:02:17,805
Ik ga even liggen.

18
00:02:23,144 --> 00:02:25,271
Sorry. Ik weet hoeveel je van…

19
00:02:26,939 --> 00:02:28,149
…Thanksgiving houdt.

20
00:02:28,816 --> 00:02:32,737
Wat zou je doen met schokkend, belangrijk
nieuws dat iemand niet wil horen…

21
00:02:32,820 --> 00:02:34,071
…en je niet wil vertellen?

22
00:02:34,155 --> 00:02:36,616
Is het de kom met het gezicht?
Heb je hem gezien?

23
00:02:37,116 --> 00:02:39,952
Ik had die chip nooit moeten eten.
-Dit gaat niet over de kom.

24
00:02:40,036 --> 00:02:41,954
Ik ben in 'n diep, komvormig gat gevallen.

25
00:02:42,038 --> 00:02:44,332
Ik kan er niet meer naar kijken
en ik hou van soep.

26
00:02:44,415 --> 00:02:48,085
Ik heb ijs gegeten van een bord.
Sorry, wat is je probleem?

27
00:02:48,169 --> 00:02:51,797
Tonio heeft Rusty ingehuurd
om Gloria te versieren.

28
00:02:51,881 --> 00:02:55,509
Ines. Kom op.
Waarom heb je me dat niet eerder verteld?

29
00:02:55,593 --> 00:02:57,386
Of haar?
-Ze praat al weken niet met me.

30
00:02:57,470 --> 00:02:59,931
Ik dacht dat het zou uitdoven,
maar ze zijn nog samen.

31
00:03:00,014 --> 00:03:02,350
En met de kerst…
-Hij gaat haar kalkoen vullen.

32
00:03:02,433 --> 00:03:03,476
Precies.

33
00:03:03,559 --> 00:03:06,896
Voor hij haar aardappelen prakt
of met zijn veenbessen een saus maakt…

34
00:03:06,979 --> 00:03:10,900
…moet ik haar de waarheid vertellen.
Dus: hoe doe ik dat?

35
00:03:10,983 --> 00:03:13,694
Anonieme mail, zoals jij doet?
-Ik weet niet wat je bedoelt.

36
00:03:13,778 --> 00:03:16,072
Jawel, aardappelpureefan460@gmail.com.

37
00:03:16,155 --> 00:03:17,323
Shit.

38
00:03:17,406 --> 00:03:21,827
Je kunt niet via mail vertellen dat iemand
met een hoer gaat, dat is basiskennis.

39
00:03:21,911 --> 00:03:24,747
En hoewel we sekswerk niet shamen,
want sekswerk is echt werk…

40
00:03:24,830 --> 00:03:27,959
…als Gloria het niet weet,
is dat geen toestemming.

41
00:03:28,042 --> 00:03:29,585
We moeten het vertellen.

42
00:03:29,669 --> 00:03:33,089
Wacht, Rusty doet alsof?
Dit klinkt verdacht.

43
00:03:33,756 --> 00:03:34,632
Ik wil bewijs.

44
00:03:36,634 --> 00:03:38,094
'Deeltijdhulp gezocht.

45
00:03:38,177 --> 00:03:41,222
Aantrekkelijke tienerjongen
om te flirten met tienernichtjes…

46
00:03:41,305 --> 00:03:43,224
…om ze af te leiden
van hun vaders kanker.

47
00:03:43,307 --> 00:03:47,311
Licht huishoudelijk werk. 18 per uur.'
-Dus hij kwam op die advertentie af?

48
00:03:47,395 --> 00:03:49,480
Ik ga hem nu echt veroordelen.

49
00:03:49,563 --> 00:03:51,857
Seks en schoonmaken
is minstens 25 per uur.

50
00:03:51,941 --> 00:03:53,150
Ze hebben geen seks.

51
00:03:53,234 --> 00:03:54,777
Hij liep gisteren raar.

52
00:03:54,860 --> 00:03:58,072
Dat betekent schuurplekken,
dus tweede honk.

53
00:03:58,155 --> 00:04:00,408
Droogneuken.
-Ik waardeer je kennis.

54
00:04:00,491 --> 00:04:03,995
En Gloria zal je kennis waarderen
als je haar over de advertentie vertelt.

55
00:04:04,078 --> 00:04:05,162
Geen sprake van.

56
00:04:05,246 --> 00:04:07,748
Ik heb al eens klappen gekregen.

57
00:04:07,832 --> 00:04:10,042
Wij allemaal.
-Ga achter haar staan.

58
00:04:10,126 --> 00:04:11,502
Ze schopt ook achterwaarts.

59
00:04:11,585 --> 00:04:15,131
Cam heeft zwakke schenen
en haat confrontaties.

60
00:04:15,214 --> 00:04:18,676
Klopt. Mijn neef denkt dat ik Kevin heet
en ik heb hem nooit verbeterd.

61
00:04:18,759 --> 00:04:22,221
Demi moet het doen. Zij is het kortst,
dus kan het beste wegduiken.

62
00:04:22,305 --> 00:04:24,849
Of we laten de advertentie openstaan…

63
00:04:24,932 --> 00:04:27,393
…zorgen dat ze het leest
en niemand krijgt slagen.

64
00:04:30,104 --> 00:04:34,108
Waar moet ik naar kijken
behalve foto's van borsten?

65
00:04:34,734 --> 00:04:36,402
Een gekke Craigslist-advertentie…

66
00:04:36,485 --> 00:04:38,988
…en hij staat niet hier.

67
00:04:41,032 --> 00:04:45,703
Rusty roept. Ik moet gaan, maar ik lees
jullie gekke advertentie later wel.

68
00:04:48,539 --> 00:04:51,125
Waar is je enge
sekswerker-gezocht-advertentie?

69
00:04:51,208 --> 00:04:52,501
Welke?

70
00:04:52,585 --> 00:04:55,921
O, die voor Rusty. Die heb ik gewist.
-In de laatste 15 minuten?

71
00:04:56,005 --> 00:04:59,258
Ja. Toen jullie Gloria gingen halen,
zag ik hem staan…

72
00:04:59,342 --> 00:05:01,761
…en als ze die zag, zou ze me slaan.

73
00:05:04,180 --> 00:05:08,267
Zonder bewijs zal ze me nooit geloven.
-Ik zag het. Ik ben getuige.

74
00:05:08,351 --> 00:05:10,102
Wie wil er geslagen worden?

75
00:05:10,978 --> 00:05:13,147
Dit en geen Thanksgiving thuis…

76
00:05:13,230 --> 00:05:16,025
Wacht, geen Thanksgiving?
Wat moet ik doen? M'n moeder werkt.

77
00:05:16,108 --> 00:05:18,402
Kom mee naar het restaurant.
-Of kom met mij mee.

78
00:05:18,486 --> 00:05:22,573
Als ik ook meega naar het restaurant.
Ik wil geen vegan troep van m'n zus eten.

79
00:05:22,656 --> 00:05:24,116
Ik was m'n jas vergeten.

80
00:05:25,868 --> 00:05:27,828
Waar fluisteren jullie over?

81
00:05:27,912 --> 00:05:30,998
Thanksgiving.
Niemand vindt z'n plannen leuk.

82
00:05:31,082 --> 00:05:34,502
Laten we naar Mariluna gaan.
Ze geeft haar eerste etentje in 30 jaar.

83
00:05:34,585 --> 00:05:36,629
Is het echt oké als we komen?
-Zeker weten.

84
00:05:36,712 --> 00:05:37,797
Wat spannend.

85
00:05:37,880 --> 00:05:43,302
Ik manifesteer dat deze Thanksgiving
de beste Thanksgiving van m'n leven wordt.

86
00:05:44,470 --> 00:05:45,846
Tot ze over Rusty hoort.

87
00:05:45,930 --> 00:05:48,641
Ja, maar Thanksgiving
is de dag om het haar te vertellen.

88
00:05:48,724 --> 00:05:51,602
Ze zal moe zijn van al die kalkoen,
dus niet zo hard slaan.

89
00:05:51,685 --> 00:05:53,270
Toch?
-Ja.

90
00:06:00,403 --> 00:06:02,405
Hou je altijd je ogen open?

91
00:06:02,488 --> 00:06:06,951
Nee, ik wilde kijken of je het leuk vond.

92
00:06:07,034 --> 00:06:10,371
Ik was jou aan het zoenen. Dus ja.

93
00:06:10,454 --> 00:06:12,665
Mensen kunnen liegen met een kus…

94
00:06:12,748 --> 00:06:17,586
…en ik zocht ook naar een teken
dat je gevoelens veranderen…

95
00:06:17,670 --> 00:06:19,922
…want dat gebeurt wel vaker bij jou, niet?

96
00:06:20,005 --> 00:06:23,050
Ja, je hebt geen ongelijk.
Maar ik werk eraan.

97
00:06:23,134 --> 00:06:25,970
Ik luister naar een relatiepodcast
en lees een boek.

98
00:06:26,053 --> 00:06:27,513
Je leest een boek?

99
00:06:27,596 --> 00:06:28,514
O nee.

100
00:06:29,098 --> 00:06:32,101
Ik weet het. Nooit gedacht
dat we het leuke deel zouden overslaan…

101
00:06:32,184 --> 00:06:34,103
…en meteen zelfhulpboeken zouden lezen.

102
00:06:34,186 --> 00:06:35,521
Wanneer werd het hard?

103
00:06:36,021 --> 00:06:39,358
Is het altijd al.
Vroeger was het hard in m'n broek.

104
00:06:39,442 --> 00:06:42,945
Nu in mijn hoofd en mijn hart
en het is hard omdat…

105
00:06:43,028 --> 00:06:44,780
We missen het drama.

106
00:06:44,864 --> 00:06:46,282
Het sluipen.
-Het liegen.

107
00:06:46,365 --> 00:06:49,869
Het zouden ze of niet?
Nu is het: ja, dat deden ze.

108
00:06:49,952 --> 00:06:52,580
En ze zijn saai. Ik begrijp uit het boek…

109
00:06:52,663 --> 00:06:55,541
…dat ik iemand moet daten
die me voor lief neemt en ervan leren.

110
00:06:55,624 --> 00:06:58,335
En ik wil je niet voor lief nemen.

111
00:07:01,380 --> 00:07:03,382
We zijn voorbestemd als vrienden.

112
00:07:05,217 --> 00:07:09,597
Cameron, dit is je visioen dat uitkomt.
Het ging over ons.

113
00:07:10,222 --> 00:07:11,056
Echt?

114
00:07:12,683 --> 00:07:15,603
Wat je ook kiest,
het is de verkeerde keuze.

115
00:07:16,103 --> 00:07:20,774
Demi. Maar uiteindelijk moet je
ervoor kiezen om niet te kiezen.

116
00:07:20,858 --> 00:07:25,279
Niemand. En dat zal de keuze zijn
en het zal goed zijn.

117
00:07:26,489 --> 00:07:29,867
En hier ben ik dan. Single.
Mijn God, 't is allemaal waar.

118
00:07:29,950 --> 00:07:33,078
Ik moet die TikTok-heks vinden
voor info over de lentemusical.

119
00:07:33,162 --> 00:07:36,957
Of misschien wil ik niet weten
of ik Aaron Burr ga spelen. Toch wel.

120
00:07:37,041 --> 00:07:37,875
O, mijn André.

121
00:07:37,958 --> 00:07:41,253
Benji wil dat ik
zijn ouders ontmoet met Thanksgiving.

122
00:07:41,337 --> 00:07:43,631
En dat is slecht?
-Ja.

123
00:07:43,714 --> 00:07:45,466
Uit elkaar gaan is al moeilijk genoeg…

124
00:07:45,549 --> 00:07:48,594
…maar als ik z'n ouders ontmoet
in deze iconische outfit…

125
00:07:48,677 --> 00:07:49,970
…zullen ze dol op me zijn.

126
00:07:50,054 --> 00:07:52,932
Dat maakt de breuk nog lastiger,
ik wil z'n ouders niet kwetsen.

127
00:07:53,015 --> 00:07:54,475
Waarom wil je het uitmaken?

128
00:07:54,558 --> 00:07:57,937
Hij is aanhankelijk en wil gewoon
bij me zijn en aardige dingen zeggen.

129
00:07:58,020 --> 00:07:59,855
Het is vreselijk.
-Klinkt bekend.

130
00:07:59,939 --> 00:08:00,814
Ja. En…

131
00:08:01,607 --> 00:08:04,193
O, mijn André. Is hij mij en ben ik jou?

132
00:08:04,276 --> 00:08:05,778
Was ik zo behoeftig?

133
00:08:10,157 --> 00:08:13,244
Ik ben nooit te ver ontwikkeld
voor de waarheid.

134
00:08:13,786 --> 00:08:17,164
En nu? Hoe kan ik hem
het beste met liefde dumpen?

135
00:08:18,207 --> 00:08:20,209
En wat doe ik met jullie?

136
00:08:22,169 --> 00:08:23,754
Leuk je eindelijk te ontmoeten.

137
00:08:23,837 --> 00:08:26,090
Mario kan helaas niet komen.
Hij is in New York.

138
00:08:26,173 --> 00:08:28,300
En Ruby is in Marin met vrienden.

139
00:08:28,384 --> 00:08:29,802
En de tweeling maakte ruzie…

140
00:08:29,885 --> 00:08:34,431
…dus we lieten ze thuis
als een geschenk aan jou en aan ons.

141
00:08:35,266 --> 00:08:37,142
Toch, Ruben? Ruben.

142
00:08:37,935 --> 00:08:39,311
Je lijkt op haar.

143
00:08:39,937 --> 00:08:42,106
Jouw gezicht is haar gezicht.

144
00:08:42,690 --> 00:08:44,650
Ja.
-En je hebt een prachtig huis.

145
00:08:44,733 --> 00:08:45,609
Ja.

146
00:08:45,693 --> 00:08:47,611
Zullen we binnenkomen?

147
00:08:47,695 --> 00:08:48,654
Ja.

148
00:08:49,238 --> 00:08:50,531
Geweldig.

149
00:08:56,662 --> 00:08:59,331
Volg ze. Geef ze wat kaas.
Misschien een knuffel.

150
00:09:02,001 --> 00:09:03,711
Oké.
-Glo?

151
00:09:04,545 --> 00:09:06,046
We hebben een probleem.

152
00:09:08,799 --> 00:09:10,342
Daar heeft ze 't verstopt.

153
00:09:10,426 --> 00:09:12,928
Mariluna en ik verzonnen spelletjes…

154
00:09:13,012 --> 00:09:16,265
…en zij bedacht Tupper-Waar, hier dus.

155
00:09:17,182 --> 00:09:18,309
Wat?
-Ja, ik verloor.

156
00:09:18,392 --> 00:09:20,936
Hoe gaan we het eten opwarmen?
-Geen idee.

157
00:09:21,562 --> 00:09:25,482
Maar we hoeven m'n cashew-ovenschotel
niet op te warmen.

158
00:09:26,442 --> 00:09:28,902
Die kan rauw worden geserveerd.
-Dit volstaat niet.

159
00:09:28,986 --> 00:09:32,031
Vanavond is Mariluna's eerste maaltijd
met haar familie.

160
00:09:32,114 --> 00:09:35,367
Het is haar eerste indruk,
de blijvende indruk.

161
00:09:35,451 --> 00:09:38,912
We mogen haar niet teleurstellen
door iedereen te laten stikken…

162
00:09:38,996 --> 00:09:42,541
…in iets wat ruikt naar een overvolle bus
of het 15e uur van een porno-opname.

163
00:09:42,625 --> 00:09:44,460
Oké. Het is niks voor jou.

164
00:09:44,543 --> 00:09:45,878
Het is voor niemand.

165
00:09:45,961 --> 00:09:48,380
Je weet toch
dat m'n vriend in een bende zit?

166
00:09:49,381 --> 00:09:52,593
Dat was ik vergeten. Oké.
Wat zijn de bijgerechten?

167
00:09:52,676 --> 00:09:56,055
Want dit is ook mijn eerste Thanksgiving
met een vriendje.

168
00:09:56,138 --> 00:09:57,556
En niet slecht bedoeld…

169
00:09:57,640 --> 00:10:01,268
…maar hij is 'n vleeseter
en kan niet leven van liefde alleen.

170
00:10:01,352 --> 00:10:02,770
Zei je nou 'liefde'?

171
00:10:03,354 --> 00:10:05,397
Ja. Rusty zei dat hij op me valt.

172
00:10:05,481 --> 00:10:07,858
Uh-oh. Val je ervoor?

173
00:10:07,941 --> 00:10:10,152
Ik bedoel op hem?

174
00:10:10,235 --> 00:10:12,571
Tijd om te smullen, ik heb de vogel.

175
00:10:14,490 --> 00:10:16,450
Waar is de geroosterde kalkoen?

176
00:10:16,533 --> 00:10:19,578
In mijn handen.
Van de beste delicatessenzaak.

177
00:10:20,454 --> 00:10:22,665
Niet negatief doen.
Ik maak de aardappelpuree en…

178
00:10:22,748 --> 00:10:24,500
We manifesteren een maaltijd.

179
00:10:31,340 --> 00:10:33,384
Hé, lieverd.
-Hoe voel je je?

180
00:10:33,467 --> 00:10:35,052
Nog steeds wat misselijk.

181
00:10:35,135 --> 00:10:37,096
Wil je dat ik naar huis kom?

182
00:10:37,179 --> 00:10:39,515
Blijf. Lucia zorgt voor me.

183
00:10:40,140 --> 00:10:44,645
Ik zei dat jullie plezier moesten maken
en Gloria beloofde dat te doen.

184
00:10:45,270 --> 00:10:47,356
Dus maak plezier. Dat is een bevel.

185
00:10:48,482 --> 00:10:49,608
Ben ik al mee bezig.

186
00:10:49,692 --> 00:10:50,943
Zorg goed voor je zus.

187
00:10:51,026 --> 00:10:55,781
Ik weet niet wat er aan de hand is, maar
jullie zijn familie en dat is belangrijk.

188
00:10:57,116 --> 00:10:59,159
Ines, beloof het.

189
00:11:01,537 --> 00:11:02,413
Ik beloof het.

190
00:11:04,790 --> 00:11:06,625
M'n zus was vast dol op je.

191
00:11:06,709 --> 00:11:09,920
Ik was haar favoriet. Toch, lieverd?

192
00:11:10,587 --> 00:11:11,505
Lieverd.

193
00:11:12,131 --> 00:11:13,257
Het is eng.

194
00:11:13,841 --> 00:11:16,635
Je bent precies hetzelfde, maar ook niet.

195
00:11:18,429 --> 00:11:19,346
Dat is mooi.

196
00:11:20,222 --> 00:11:22,474
Nee, ik weet het. Het is je favoriet.

197
00:11:23,267 --> 00:11:25,561
Ik ben blij dat je 't leuk hebt gehad.

198
00:11:26,478 --> 00:11:28,605
Oké. Trusten. Ik ook van jou.

199
00:11:29,356 --> 00:11:31,108
Hé.
-Hoe gaat het met je oma?

200
00:11:31,191 --> 00:11:33,318
Goed. Nog geen ruzie met m'n moeder.

201
00:11:34,153 --> 00:11:37,614
Het is goed dat ze samen zijn,
maar ik mis m'n oma.

202
00:11:38,240 --> 00:11:41,577
Volgend jaar hou ik haar voor mezelf
en koken wij voor haar.

203
00:11:41,660 --> 00:11:42,494
Wij?

204
00:11:44,246 --> 00:11:45,414
Jij en ik.

205
00:11:52,212 --> 00:11:55,382
Opschieten.
We moeten systematisch te werk gaan.

206
00:11:55,466 --> 00:11:59,178
Er zit een wetenschap achter. Het is
wetenschap, wiskunde en een beetje kunst.

207
00:11:59,261 --> 00:12:01,513
Klaar voor de boter?
-Probeer je me te saboteren?

208
00:12:01,597 --> 00:12:04,099
De boter moet
zo lang mogelijk koud blijven.

209
00:12:04,183 --> 00:12:05,768
Juist.
-De aardappelen koelen af.

210
00:12:08,312 --> 00:12:11,231
Noem je dit vorkgaar?
Kom op. We verliezen warmte.

211
00:12:11,315 --> 00:12:14,693
Ze moeten terug op het vuur. We hebben
nog 30 seconden om ze te redden.

212
00:12:14,777 --> 00:12:17,029
Kom op. Doe alsof
je dit eerder hebt gedaan.

213
00:12:17,112 --> 00:12:18,197
Dat is niet zo.

214
00:12:18,280 --> 00:12:20,949
Ik ga wat zeewier halen
terwijl jij kalmeert.

215
00:12:21,033 --> 00:12:22,993
Hetzelfde. Ik ben erg gespannen.

216
00:12:23,076 --> 00:12:25,579
Goed. Ga. Ik walg van jullie.

217
00:12:35,631 --> 00:12:36,757
Ik word gek.

218
00:12:36,840 --> 00:12:39,843
Is alles oké
of zijn er problemen in het paradijs?

219
00:12:39,927 --> 00:12:43,013
Ik en Cam? Nee, 't gaat geweldig.
Beter dan ooit. We zijn uit elkaar.

220
00:12:43,096 --> 00:12:47,392
Wat? Dat zei je erg rustig.
Raar, want je bent niet bepaald rustig.

221
00:12:47,476 --> 00:12:51,980
Dat is waar. Maar ik ben rustig
omdat ik vertrouwen heb en een geheim.

222
00:12:52,064 --> 00:12:53,774
Kan ik het je vertellen?

223
00:12:54,942 --> 00:12:58,111
Toen ik drie was, zei mijn lola,
die net als ik een derde oog heeft…

224
00:12:58,195 --> 00:13:00,030
…iets tegen me vlak voor ze stierf.

225
00:13:00,113 --> 00:13:02,866
Heb je ook ontdekt dat je opa je vader is?

226
00:13:03,367 --> 00:13:05,452
Laat maar. Mijn ouders zijn niet zo oud.

227
00:13:05,536 --> 00:13:08,664
M'n lola zei dat veel jongens
zouden komen en gaan…

228
00:13:08,747 --> 00:13:10,582
…op weg naar m'n eeuwige penis.

229
00:13:10,666 --> 00:13:13,502
Je oma had het over een eeuwige penis
toen je drie was?

230
00:13:13,585 --> 00:13:15,754
Ze lag op sterven
en was behoorlijk stoned.

231
00:13:15,838 --> 00:13:19,591
Maar ze zei dat hij niet kan knipogen.
Hij knippert gewoon.

232
00:13:19,675 --> 00:13:23,095
Kom op, zeg. Wie kan er niet knipogen?
-Mijn eeuwige penis.

233
00:13:23,178 --> 00:13:24,972
Demi, mag ik je even lenen?

234
00:13:29,726 --> 00:13:31,603
We moeten Gloria over Rusty vertellen.

235
00:13:31,687 --> 00:13:34,523
Ze moet uit deze nepsituatie
voor ze echte gevoelens krijgt.

236
00:13:34,606 --> 00:13:36,316
Het is al te laat.

237
00:13:36,400 --> 00:13:38,527
Daarom moeten we het z'n gang laten gaan.

238
00:13:38,610 --> 00:13:41,613
Het zeggen verandert niks
en dan haat en/of slaat ze ons.

239
00:13:41,697 --> 00:13:43,866
Nou en? Dan haat en/of slaat ze ons maar.

240
00:13:43,949 --> 00:13:45,659
Ik kan het niet.
-Ik zeg het niet.

241
00:13:45,742 --> 00:13:47,035
Wat?

242
00:13:49,538 --> 00:13:51,373
Dat Mariluna haar man vermoord heeft?

243
00:13:51,456 --> 00:13:55,210
Je denkt dat ze haar man vermoord heeft
en nodigt ons uit bij haar thuis?

244
00:13:55,294 --> 00:13:57,379
Tonio betaalt Rusty om met je te daten.

245
00:13:58,672 --> 00:13:59,506
Wat?

246
00:14:00,424 --> 00:14:01,967
Het is waar, Glo.

247
00:14:02,050 --> 00:14:04,553
We zagen de Craigslist-advertentie.

248
00:14:04,636 --> 00:14:06,889
Ik denk dat hij probeerde te helpen.

249
00:14:06,972 --> 00:14:08,932
Heb je Tonio het zien schrijven?

250
00:14:10,392 --> 00:14:11,977
Nee.
-Zag je 't op de site?

251
00:14:13,729 --> 00:14:14,605
Nee.

252
00:14:15,314 --> 00:14:18,984
We zagen het op Tonio's computer.
-Dat had m'n zus kunnen ensceneren.

253
00:14:19,067 --> 00:14:21,737
Maar 't is makkelijker
om deze geschifte leugen te geloven…

254
00:14:21,820 --> 00:14:23,989
…dan dat iemand echt van me houdt.

255
00:14:24,072 --> 00:14:27,326
Dit is geen liefde. Het is een inkomst.

256
00:14:27,409 --> 00:14:28,285
Hou op, Ines.

257
00:14:28,368 --> 00:14:31,580
Het is geen fijn nieuws,
maar het is de waarheid.

258
00:14:31,663 --> 00:14:33,206
Wat weet jij daarvan?

259
00:14:34,416 --> 00:14:39,504
Ik loog over dat Rusty een vriendin had,
maar ik lieg niet altijd.

260
00:14:39,588 --> 00:14:42,299
Je hebt gelijk. Je kunt eerlijk zijn.

261
00:14:43,967 --> 00:14:47,304
Ik zag wat je in mijn BuJo schreef
en dat is waar.

262
00:14:47,387 --> 00:14:49,348
Je bent een vloek.

263
00:14:49,431 --> 00:14:51,892
Jij bent de reden dat mam dood is.

264
00:14:53,310 --> 00:14:54,311
Mam had kanker.

265
00:14:54,394 --> 00:14:58,273
Die verscheen op magische wijze
toen ze zwanger was van jou.

266
00:15:29,846 --> 00:15:33,308
Zijn er nog aardappelen in de keuken?
-Die waren er, maar ze zijn verdwenen.

267
00:15:33,892 --> 00:15:37,521
Davina. Ze vergeet
dat ze veganist is als ze dronken is.

268
00:15:38,772 --> 00:15:41,191
Er zit room in de aardappelen,
stomme nep-vegan.

269
00:15:41,274 --> 00:15:42,567
Wat?

270
00:15:45,946 --> 00:15:47,948
Hallo, feestbeesten.

271
00:15:55,747 --> 00:15:59,543
Geen zorgen. De robot raapt het wel op.
-De robot.

272
00:15:59,626 --> 00:16:00,877
In het leven…

273
00:16:02,045 --> 00:16:06,258
…als je mijn leeftijd bereikt,
heb je veel tijd om na te denken…

274
00:16:07,384 --> 00:16:08,927
…en krijg je het zuur.

275
00:16:10,053 --> 00:16:13,181
En daarmee bedoel ik niet alleen maagzuur.

276
00:16:13,265 --> 00:16:15,517
Je hebt ook spijt.

277
00:16:16,268 --> 00:16:20,188
Spijt voor het leven dat je hebt geleefd
en het leven dat je niet hebt geleefd.

278
00:16:21,523 --> 00:16:22,774
Op de familie van m'n zus.

279
00:16:22,858 --> 00:16:24,317
Jouw familie.

280
00:16:24,401 --> 00:16:26,153
Op mijn familie.

281
00:16:28,155 --> 00:16:32,325
Ik beloof dat ik geen spijt zal krijgen
van de tijd die me nog rest.

282
00:16:35,412 --> 00:16:39,166
En we gaan aan tubing doen…

283
00:16:39,249 --> 00:16:42,711
…van een berg af of op een rivier,
afhankelijk van het seizoen…

284
00:16:42,794 --> 00:16:46,089
…bijpassende pyjama's dragen
op feestdagen…

285
00:16:47,257 --> 00:16:51,261
…en samen een hond nemen
die Bark Wahlberg heet…

286
00:16:51,344 --> 00:16:53,138
…of Barky Bark.

287
00:16:54,514 --> 00:16:58,602
Ik heb nooit een hond gehad.
Daarom zou ik hem moeten delen.

288
00:17:01,605 --> 00:17:03,523
En Gloria…

289
00:17:04,232 --> 00:17:09,613
…bedankt dat je me eraan herinnert
dat het glas soms halfvol kan zijn…

290
00:17:09,696 --> 00:17:12,407
…en de enge verjaardagskamer halfleeg.

291
00:17:19,331 --> 00:17:20,749
Wat?

292
00:17:23,251 --> 00:17:24,336
Het spijt me.

293
00:17:25,462 --> 00:17:27,756
Nu ben ik klaar. Glazen omhoog.

294
00:17:28,799 --> 00:17:30,258
Fijne Thanksgiving.

295
00:17:30,342 --> 00:17:32,511
Fijne Thanksgiving.

296
00:17:36,264 --> 00:17:38,016
Ik wil ook iets zeggen.

297
00:17:44,106 --> 00:17:47,192
Ik kwam in deze groep terecht
vanwege een baan…

298
00:17:48,151 --> 00:17:51,029
…maar het is veel meer dan een baan.

299
00:17:51,863 --> 00:17:53,156
Het is een familie.

300
00:17:53,240 --> 00:17:57,119
Ik kan niet verwoorden
hoe dankbaar ik ben en hoe onbetaalbaar…

301
00:17:57,202 --> 00:17:59,913
Onbetaalbaar. Interessante woordkeuze.

302
00:18:02,582 --> 00:18:06,419
Sorry dat ik onderbreek,
maar dommies in deze kamer willen weten:

303
00:18:06,503 --> 00:18:10,173
Betaalde m'n tío je
om met me te flirten en me af te leiden?

304
00:18:13,927 --> 00:18:16,096
Ik weet dat het stom is.
Zeg gewoon de waarheid.

305
00:18:18,056 --> 00:18:20,934
Het spijt me.
-Zie je, Ines? Het spijt hem.

306
00:18:22,144 --> 00:18:24,688
Het spijt je? Wat spijt je?

307
00:18:25,730 --> 00:18:30,527
Zodra ik besefte hoe leuk ik je echt vond,
nam ik het geld niet meer aan.

308
00:18:30,610 --> 00:18:32,112
Zodra…
-Is het waar?

309
00:18:34,364 --> 00:18:35,198
Ik word misselijk.

310
00:18:35,282 --> 00:18:37,993
Hé, Gloria. Kom mee.
Laten we erover praten.

311
00:18:38,076 --> 00:18:39,744
Waarover?

312
00:18:41,121 --> 00:18:42,789
Hoe je me hebt belazerd?

313
00:18:45,417 --> 00:18:46,960
Het is logisch.

314
00:18:48,003 --> 00:18:51,506
Wat weet je van liefde
als je eigen moeder niet van je hield?

315
00:19:09,900 --> 00:19:11,193
Wil iemand nog wat?

316
00:19:21,912 --> 00:19:22,871
Ik had het mis.

317
00:19:22,954 --> 00:19:25,707
Niemand kan zich
een andere realiteit manifesteren.

318
00:19:25,790 --> 00:19:28,043
Slechte dingen gebeuren gewoon
met goede mensen.

319
00:19:28,627 --> 00:19:30,170
Rusty is niet echt.

320
00:19:30,253 --> 00:19:33,465
En m'n vader gaat dood
en ik ben de dommie.

321
00:19:34,341 --> 00:19:36,343
Ik ben zo stom geweest.

322
00:19:36,426 --> 00:19:39,304
Mijn leven is
en blijft voor altijd vreselijk.

323
00:19:39,387 --> 00:19:40,597
Hou je kop.

324
00:19:40,680 --> 00:19:41,556
Ik meen het.

325
00:19:41,640 --> 00:19:42,682
Nee, ik meen het.

326
00:19:42,766 --> 00:19:44,768
Hou je kop.

327
00:19:44,851 --> 00:19:48,480
Die papegaai die je tekende,
leek op een lul met vleugels…

328
00:19:48,563 --> 00:19:50,315
…maar Rusty liet je winnen.

329
00:19:50,398 --> 00:19:53,610
Als dat geen liefde is,
weet ik het niet meer.

330
00:19:53,693 --> 00:19:55,153
O, Glo.

331
00:19:55,779 --> 00:19:59,407
Je bent het jezelf verschuldigd
om even adem te halen en…

332
00:19:59,491 --> 00:20:01,618
Stop met je als een kreng te gedragen.

333
00:20:01,701 --> 00:20:04,913
Ik weet dat je acteur bent,
maar stop met deze act.

334
00:20:04,996 --> 00:20:07,374
Niemand trapt erin.
-Dit was geen act.

335
00:20:07,457 --> 00:20:10,710
Gast. Het is voorbij.
Ze zal je nooit vergeven.

336
00:20:10,794 --> 00:20:13,630
Het was een baan.
Toen het fout voelde, maakte ik het goed.

337
00:20:13,713 --> 00:20:15,674
Jij hebt het nooit goedgemaakt.

338
00:20:15,757 --> 00:20:19,094
Onzin. Ik ben eerlijk tegen je geweest.
Ik zei tegen je dat ik loog.

339
00:20:19,177 --> 00:20:20,971
Maar je hebt het Gloria niet verteld.

340
00:20:25,850 --> 00:20:26,726
Ik wist niet hoe.

341
00:20:30,647 --> 00:20:31,606
Ik ook niet.

342
00:20:38,863 --> 00:20:40,991
Ik heb nog honger
dankzij mijn egoïstische zus.

343
00:20:41,574 --> 00:20:43,285
Ik heb je aardappelen niet opgegeten.

344
00:20:43,368 --> 00:20:44,202
Wie dan wel?

345
00:20:44,286 --> 00:20:46,496
Kan me niet schelen.
Joker komt me ophalen.

346
00:20:46,579 --> 00:20:49,749
Zie je? Schuldige zetmeeletende hoer.

347
00:20:49,833 --> 00:20:53,336
Ik weet het niet. Ik heb veel gemaakt.
Kan ze vijf kilo aardappelen eten?

348
00:20:55,922 --> 00:20:57,966
Ben je dronken?
-Nee.

349
00:20:58,800 --> 00:20:59,801
Knipoog.

350
00:21:01,303 --> 00:21:02,554
Wat?
-Niks.

351
00:21:04,097 --> 00:21:05,640
Cam is mijn eeuwige penis.

352
00:21:07,934 --> 00:21:08,768
Wat?

353
00:21:09,561 --> 00:21:11,521
Tío Emilio heeft de aardappelen.

354
00:21:11,604 --> 00:21:12,522
Wie?

355
00:21:12,605 --> 00:21:13,940
De kom met 't gezicht.

356
00:21:18,278 --> 00:21:20,655
Wat?
-Iedereen moet stoppen met drinken.

357
00:21:21,489 --> 00:21:25,368
Ik ben m'n eigen probleem
en ik moet mezelf uit de weg gaan.

358
00:21:25,452 --> 00:21:26,286
Inderdaad.

359
00:21:26,786 --> 00:21:29,247
Want dat Rusty het geld niet aanneemt
en het toegeeft…

360
00:21:29,331 --> 00:21:31,833
…bewijst hoeveel hij om me geeft.

361
00:21:31,916 --> 00:21:33,460
En de lul-vogel.

362
00:21:33,543 --> 00:21:35,420
Hij koos de lul-vogel.

363
00:21:35,503 --> 00:21:39,507
Ik moet minder oordelend en controlerend
zijn en me kwetsbaar opstellen.

364
00:21:39,591 --> 00:21:43,219
Hij mag niet denken dat het hopeloos is.
Ik moet om vergiffenis vragen.

365
00:21:43,303 --> 00:21:44,220
Bingo.

366
00:21:50,852 --> 00:21:51,728
Graag gedaan.

367
00:21:52,604 --> 00:21:57,192
Ik moet m'n excuses aanbieden.
-Ga. Ga je man halen. En je vrienden.

368
00:21:57,275 --> 00:22:00,570
Ik heb een verrassing voor je
die om een publiek vraagt.

369
00:22:02,572 --> 00:22:05,742
Waarom is het zo moeilijk
om mijn fouten toe te geven?

370
00:22:06,785 --> 00:22:09,287
Misschien ben ik bang
dat ik mijn fouten ben.

371
00:22:10,413 --> 00:22:12,791
Dat ben je niet. Je bent een mens.

372
00:22:13,583 --> 00:22:15,377
Iedereen is weleens jaloers.

373
00:22:16,961 --> 00:22:18,463
Ik ben niet jaloers.

374
00:22:20,423 --> 00:22:21,716
Doe niet zo arrogant.

375
00:22:21,800 --> 00:22:24,844
Ik nam geen baan aan
die gebaseerd was op bedrog.

376
00:22:24,928 --> 00:22:28,681
Je hebt je zus gesaboteerd
omdat jij de jongen niet kreeg.

377
00:22:28,765 --> 00:22:29,891
Alsof ik nog op je val.

378
00:22:29,974 --> 00:22:33,269
Waarom praat je anders met mij
en niet met je zus?

379
00:22:33,353 --> 00:22:34,854
Je bent echt een eikel.

380
00:22:34,938 --> 00:22:36,815
Je moet het achter je laten.

381
00:22:37,440 --> 00:22:41,820
Misschien moet je het gewoon
uit je systeem krijgen. Dus kus me.

382
00:22:41,903 --> 00:22:43,196
Doe het gewoon.

383
00:22:43,279 --> 00:22:47,742
Ik wil je niet kussen.
-Oké. Dan niet, maar laat het achter je.

384
00:22:50,286 --> 00:22:53,248
Zie je? Niets. Er is niets.

385
00:23:02,173 --> 00:23:03,258
Rusty?

386
00:23:07,720 --> 00:23:10,306
Ik weet het. Ik was een eikel.

387
00:23:10,390 --> 00:23:11,975
Je hoeft niks te zeggen.

388
00:23:12,058 --> 00:23:13,435
Alsjeblieft.

389
00:23:13,518 --> 00:23:17,147
Maar ik heb erg kwetsende dingen
gezegd tegen jullie allebei.

390
00:23:17,647 --> 00:23:20,108
Het spijt me zo. Vergeef me.

391
00:23:26,739 --> 00:23:29,033
Kom op. Mariluna heeft een verrassing.

392
00:23:33,371 --> 00:23:34,664
Kom op, zeg.

393
00:23:37,250 --> 00:23:40,086
Kunnen we helpen?
-Nee, dat verpest de onthulling.

394
00:23:40,170 --> 00:23:42,964
Dat zei ze vast ook tegen haar man
voor ze hem vermoordde.

395
00:23:45,049 --> 00:23:46,301
Gefeliciteerd.

396
00:23:46,384 --> 00:23:47,719
Wat is dat?

397
00:23:47,802 --> 00:23:49,137
Een cheque, dommie.

398
00:23:49,804 --> 00:23:50,930
Maar waarvoor?

399
00:23:51,014 --> 00:23:54,309
Om te laten zien dat goede mensen
niet alleen slechte dingen overkomen.

400
00:23:54,392 --> 00:23:55,768
Ook goede dingen.

401
00:23:55,852 --> 00:23:58,480
En ik ben een rijk wijf
dat van spelletjes houdt.

402
00:23:58,563 --> 00:24:01,024
O, mijn God.
Is dit zo'n verborgen camera-show?

403
00:24:01,107 --> 00:24:03,693
Er is geen camera,
wel een levensveranderende meevaller.

404
00:24:03,776 --> 00:24:06,029
Wat betekent dat?
-Geld. Hoeveel?

405
00:24:06,112 --> 00:24:08,239
Dat is aan jullie.

406
00:24:08,323 --> 00:24:11,701
Ik kan je nu een cheque uitschrijven
voor een miljoen dollar…

407
00:24:11,784 --> 00:24:13,870
…zonder verplichtingen, een geschenk, of…

408
00:24:13,953 --> 00:24:14,996
Ja.

409
00:24:15,079 --> 00:24:19,000
Of je kunt ervoor kiezen om dat miljoen
in drie maanden uit te geven…

410
00:24:19,083 --> 00:24:21,252
…zonder iets in handen te hebben.

411
00:24:21,336 --> 00:24:22,212
En tien winnen.

412
00:24:22,295 --> 00:24:23,588
Tien dollar?

413
00:24:23,671 --> 00:24:24,714
Tien miljoen.

414
00:24:25,798 --> 00:24:27,550
Dit is een grap.
-Nee.

415
00:24:27,634 --> 00:24:29,594
Wat betekent 'niks in handen'?

416
00:24:29,677 --> 00:24:31,971
Je mag niets kopen wat je kunt houden.

417
00:24:32,055 --> 00:24:36,184
Je moet het geld gewoon uitgeven,
maar je mag het ook niet verspillen.

418
00:24:36,684 --> 00:24:40,021
Dat slaat nergens op.
-Jawel. Wel als je die optie kiest.

419
00:24:40,104 --> 00:24:41,856
Hoe moeilijk is geld uitgeven?

420
00:24:41,940 --> 00:24:43,900
Het verhaal van mijn leven.

421
00:24:44,484 --> 00:24:46,152
Je zult het zien.

422
00:24:46,236 --> 00:24:49,697
Maar als je faalt, krijg je niets,
dus kies verstandig.

423
00:24:52,283 --> 00:24:53,117
We gaan.

424
00:24:53,701 --> 00:24:54,994
Ik loop met jullie mee.

425
00:25:00,041 --> 00:25:00,917
Gloria.

426
00:25:02,168 --> 00:25:06,422
Beslis terwijl ik weg ben
en dan teken ik die cheque.

427
00:25:07,549 --> 00:25:09,842
En een kleine die je kunt verzilveren.

428
00:25:11,469 --> 00:25:12,554
Wat?

429
00:25:12,637 --> 00:25:14,222
Dit is zo veel geld.

430
00:25:26,317 --> 00:25:29,862
Verdomme. Hoeveel stapels geld
heb je nodig om hier te wonen?

431
00:25:30,363 --> 00:25:31,281
Geen idee.

432
00:25:32,198 --> 00:25:34,701
Maar dat RollerWorld-geld
zou een goed begin zijn.

433
00:25:34,784 --> 00:25:36,035
Heb je 't daar nu nog over?

434
00:25:36,119 --> 00:25:37,954
Ik heb Davina's zus gehoord.

435
00:25:38,037 --> 00:25:43,084
Ze zei dat Jamal en oma Martinez
het geld hadden gevonden.

436
00:25:43,167 --> 00:25:45,295
En dan is het geld echt.

437
00:25:45,378 --> 00:25:48,339
Zelfs als de oude dame het geld had,
ze is dood.

438
00:25:48,423 --> 00:25:49,882
Waar is de buit?

439
00:25:49,966 --> 00:25:51,718
Het is Santos' geld.

440
00:25:51,801 --> 00:25:55,096
Ja, van 40 jaar geleden. Dat geld is weg.

441
00:26:04,480 --> 00:26:05,732
Zo leuk.

442
00:26:06,774 --> 00:26:09,402
Weet je wat karmisch toeval is?

443
00:26:09,485 --> 00:26:10,862
Dat bestaat niet.

444
00:26:12,739 --> 00:26:13,573
Kijk.

445
00:26:14,907 --> 00:26:18,453
Daar loopt de dode vrouw met haar familie.

446
00:26:18,995 --> 00:26:21,247
Die trut heeft haar dood in scène gezet.

447
00:26:21,331 --> 00:26:23,249
Om ons geld te houden.

448
00:26:30,256 --> 00:26:31,633
Ik ben de ballonnen vergeten.

449
00:26:31,716 --> 00:26:35,053
Dit is gestoord.
Dit kan m'n leven veranderen. Ons leven.

450
00:26:35,136 --> 00:26:36,220
Een miljoen dollar.

451
00:26:36,304 --> 00:26:38,389
Of tien.
-Wat alles kan veranderen.

452
00:26:38,473 --> 00:26:40,391
Echt veranderen, niet alleen tijdelijk.

453
00:26:40,475 --> 00:26:41,851
Wat moet ik doen?

454
00:26:41,934 --> 00:26:44,020
'Geluk is voor de stoutmoedigen',
zei Cinnamon.

455
00:26:44,103 --> 00:26:47,357
Ze had gelijk over alle andere visioenen.
-Nee.

456
00:26:47,440 --> 00:26:51,235
Ze zei dat er iemand zou sterven
en niemand is dood.

457
00:26:57,867 --> 00:27:00,161
Ga weg. Dit is privéterrein.

458
00:27:00,244 --> 00:27:02,205
Je hebt iets van ons.

459
00:27:05,166 --> 00:27:08,461
Is er nog iets wat je niet hebt verteld
over het visioen?

460
00:27:08,544 --> 00:27:12,173
Ja, ze zei dat de ene zus
de ondergang van de andere zou zijn.

461
00:27:12,882 --> 00:27:14,509
Je verwart me met m'n zus.

462
00:27:15,093 --> 00:27:18,638
Ik heet Mariluna, niet Marisol.
Ik heb je geld niet.

463
00:27:18,721 --> 00:27:21,557
Daar trapt niemand in. Haal ons geld.

464
00:27:23,726 --> 00:27:28,356
Ik kan dit niet geloven.
Ik verwachtte altijd slechte dingen…

465
00:27:28,439 --> 00:27:31,109
…en slechte dingen gebeurden
en het was mijn schuld.

466
00:27:31,192 --> 00:27:34,195
Ik manifesteerde het.
Ik was een vloek voor mezelf.

467
00:27:35,238 --> 00:27:37,198
Als ik wat meer vertrouwen had gehad…

468
00:27:37,281 --> 00:27:39,951
…had ik het goede gezien
dat er altijd al was.

469
00:27:43,538 --> 00:27:45,248
Hé, oudje.

470
00:27:48,918 --> 00:27:49,752
Niet doen.

471
00:27:49,836 --> 00:27:54,799
Ik heb altijd op mezelf vertrouwd,
want dat was het veiligste.

472
00:27:54,882 --> 00:27:59,679
Maar vandaag is dat voorbij. Ik ga
niet alleen meer op mezelf vertrouwen…

473
00:27:59,762 --> 00:28:02,265
…maar op ons allemaal.

474
00:28:02,348 --> 00:28:05,143
We dachten dat deze doos een vloek was…

475
00:28:05,226 --> 00:28:06,936
…maar het was een zegen.

476
00:28:07,019 --> 00:28:11,107
Het heeft ons naar dit moment geleid.

477
00:28:11,190 --> 00:28:14,610
De pot op met het makkelijke geld.
We gaan ervoor.

478
00:28:14,694 --> 00:28:17,780
We geven dat miljoen uit
om tien miljoen te krijgen.

479
00:28:17,864 --> 00:28:20,283
We kunnen ons leven ten goede veranderen.

480
00:28:20,366 --> 00:28:23,745
Eindelijk krijgen wat we verdienen
en m'n vader redden.

481
00:28:23,828 --> 00:28:25,538
We zijn niet vervloekt.

482
00:29:37,693 --> 00:29:42,615
Ondertiteld door: Ayden Van Steenlandt