1
00:00:24,609 --> 00:00:27,528
20% ZNIŻKI NA ZAKUPY

2
00:01:18,913 --> 00:01:19,831
Na zdrowie.

3
00:01:20,623 --> 00:01:24,252
Glorio, jesteś córką,
jaką chciałabym chcieć mieć.

4
00:01:24,335 --> 00:01:27,713
A ja mam w końcu przyjaciółkę z basenem.

5
00:01:28,297 --> 00:01:30,299
Umiesz się dobrze bawić,

6
00:01:30,383 --> 00:01:33,177
więc powinnaś urządzić imprezę.

7
00:01:33,261 --> 00:01:36,472
Może taką,
na której wyraża się wdzięczność.

8
00:01:36,556 --> 00:01:38,307
Wiemy, że masz tu rodzinę.

9
00:01:38,391 --> 00:01:41,769
Święto Dziękczynienia?
Nie przyjdą. Nawet mnie nie znają.

10
00:01:41,853 --> 00:01:44,814
To złe nastawienie, Mar.
Musisz zmienić podejście.

11
00:01:44,897 --> 00:01:47,525
Zaproś ich. Poznaj ich.

12
00:01:48,025 --> 00:01:51,237
Nigdy nie jest za późno
na wizualizację szczęścia.

13
00:02:01,497 --> 00:02:03,916
Nie robimy Święta Dziękczynienia w domu?

14
00:02:04,000 --> 00:02:06,502
- Lucia zrobi świetną…
- Kolację?

15
00:02:07,712 --> 00:02:09,672
- Rezerwację.
- W restauracji?

16
00:02:09,755 --> 00:02:11,841
W ogóle się nie starasz, Lucia!

17
00:02:15,261 --> 00:02:16,387
Niech będzie.

18
00:02:16,470 --> 00:02:17,805
Idę się położyć.

19
00:02:23,144 --> 00:02:25,271
Przykro mi. Wiem, jak kochasz…

20
00:02:26,856 --> 00:02:28,191
Święto Dziękczynienia.

21
00:02:28,816 --> 00:02:32,737
Co byś zrobiła, gdybyś musiała
przekazać komuś coś złego?

22
00:02:32,820 --> 00:02:34,071
Jak to powiedzieć?

23
00:02:34,155 --> 00:02:36,490
Mówisz o misce z twarzą? Widziałaś ją?

24
00:02:37,116 --> 00:02:39,952
- Nie powinnam była jeść tego chipsa.
- Nie.

25
00:02:40,036 --> 00:02:44,332
Ines, byłam w miskowym piekle.
Nie mogę na nie patrzeć, a uwielbiam zupy.

26
00:02:44,415 --> 00:02:48,085
Wczoraj zjadłam lody na talerzu!
Co mówiłaś?

27
00:02:48,169 --> 00:02:51,797
Tonio zatrudnił Rusty'ego,
by uwiódł Glorię.

28
00:02:51,881 --> 00:02:55,509
Ines! Co z tobą?
Dlaczego mi nie powiedziałaś?

29
00:02:55,593 --> 00:02:57,303
- Ani jej?
- Nie gada ze mną!

30
00:02:57,386 --> 00:02:59,931
Myślałam, że ich związek sam się wypali.

31
00:03:00,014 --> 00:03:02,350
- Zaraz święta…
- Nadzieje jej indyka.

32
00:03:02,433 --> 00:03:03,476
Właśnie.

33
00:03:03,559 --> 00:03:04,936
Muszę jej powiedzieć,

34
00:03:05,019 --> 00:03:08,606
zanim stłucze jej ziemniaki
albo zrobi sos ze swoich żurawin.

35
00:03:08,689 --> 00:03:10,775
Jak powiedzieć jej prawdę?

36
00:03:10,858 --> 00:03:13,694
- Anonimowy e-mail, jak ty?
- Nic o tym nie wiem.

37
00:03:13,778 --> 00:03:16,072
Jesteś fankaziemniaków460@gmail.com.

38
00:03:16,155 --> 00:03:17,323
Cholera.

39
00:03:17,406 --> 00:03:20,451
Nie mów jej przez maila,
że sypia z prostytutką.

40
00:03:20,534 --> 00:03:21,869
To podstawa przyjaźni.

41
00:03:21,953 --> 00:03:24,747
Praca seksualna to prawdziwa praca,

42
00:03:24,830 --> 00:03:27,959
ale jeśli Gloria o niej nie wie,
to nie ma tu zgody.

43
00:03:28,042 --> 00:03:29,585
Powiemy jej bezpośrednio.

44
00:03:29,669 --> 00:03:33,089
Rusty udaje? To brzmi podejrzanie.

45
00:03:33,673 --> 00:03:34,757
Potrzebuję dowodu.

46
00:03:36,634 --> 00:03:41,222
„Szukam atrakcyjnego nastolatka,
który ma flirtować z moimi bratanicami,

47
00:03:41,305 --> 00:03:43,224
by nie myślały o raku taty.

48
00:03:43,307 --> 00:03:45,226
Plus sprzątanie, 18 na godzinę”.

49
00:03:45,309 --> 00:03:49,480
Przyszedł po takim ogłoszeniu?
Teraz naprawdę będę go osądzać.

50
00:03:49,563 --> 00:03:51,857
Za sprzątanie i seks powinien brać 25.

51
00:03:51,941 --> 00:03:53,150
Nie śpią ze sobą!

52
00:03:53,234 --> 00:03:54,777
Wczoraj śmiesznie chodził.

53
00:03:54,860 --> 00:03:58,072
To znaczy, że ma otarcia
i są na drugiej bazie.

54
00:03:58,155 --> 00:04:00,533
- Od ocierania się.
- Imponująca wiedza.

55
00:04:00,616 --> 00:04:03,995
Gloria też ją doceni,
gdy powiesz jej o ogłoszeniu.

56
00:04:04,078 --> 00:04:05,162
O nie.

57
00:04:05,246 --> 00:04:07,748
Już raz byłem posłańcem
i dostałem w twarz.

58
00:04:07,832 --> 00:04:10,042
- Jak my wszyscy.
- Stań za nią.

59
00:04:10,126 --> 00:04:11,502
Ona kopie też do tyłu.

60
00:04:11,585 --> 00:04:15,131
Cam ma słabe golenie
i nie znosi konfrontacji.

61
00:04:15,214 --> 00:04:18,676
Mój kuzyn mówi na mnie Kevin.
Nigdy go nie poprawiłem.

62
00:04:18,759 --> 00:04:22,221
Niech Demi to zrobi.
Jest najniższa i robi najlepsze uniki.

63
00:04:22,305 --> 00:04:26,809
Zostawmy ogłoszenie na ekranie.
Gloria je przeczyta i nikogo nie pobije.

64
00:04:30,104 --> 00:04:34,150
Na co mam patrzeć poza zdjęciami cycków?

65
00:04:34,734 --> 00:04:36,402
To zwariowane ogłoszenie,

66
00:04:36,485 --> 00:04:38,988
którego tu nie ma.

67
00:04:41,032 --> 00:04:45,119
Rusty dzwoni. Muszę iść,
ale później poprawię wasze ogłoszenie.

68
00:04:48,539 --> 00:04:51,125
Gdzie jest twoje ogłoszenie
dla prostytutki?

69
00:04:51,208 --> 00:04:52,501
Które?

70
00:04:52,585 --> 00:04:55,921
- Dla Rusty'ego? Usunąłem.
- W ciągu ostatnich 15 minut?

71
00:04:56,005 --> 00:04:59,258
Tak. Gdy wyszliście po Glorię,
zobaczyłem je na ekranie.

72
00:04:59,342 --> 00:05:01,761
Gdyby je zobaczyła, przyłożyłaby mi.

73
00:05:04,180 --> 00:05:06,766
Bez dowodu na pewno mi nie uwierzy.

74
00:05:06,849 --> 00:05:08,267
Ja je widziałam.

75
00:05:08,351 --> 00:05:10,102
Kto jest gotowy na manto?

76
00:05:10,978 --> 00:05:13,147
A do tego nie będzie Dziękczynienia…

77
00:05:13,230 --> 00:05:16,025
Co? To co mam zrobić? Mama pracuje.

78
00:05:16,108 --> 00:05:18,402
- Chodź z nami do restauracji.
- Albo ze mną.

79
00:05:18,486 --> 00:05:21,739
Będę z nimi.
Nie chcę wegańskiego żarcia siostry.

80
00:05:22,656 --> 00:05:24,116
Zapomniałam kurtki.

81
00:05:25,868 --> 00:05:27,828
Co wy knujecie?

82
00:05:27,912 --> 00:05:30,998
Nikt nie ma fajnych planów
na Święto Dziękczynienia.

83
00:05:31,082 --> 00:05:34,502
Chodźmy do Mariluny.
Urządza pierwszą imprezę od 30 lat.

84
00:05:34,585 --> 00:05:36,629
- Na pewno możemy przyjść?
- Jasne!

85
00:05:36,712 --> 00:05:37,797
To ekscytujące.

86
00:05:37,880 --> 00:05:43,302
Wizualizuję sobie, że to będzie najlepsze
Święto Dziękczynienia w moim życiu.

87
00:05:44,470 --> 00:05:48,641
- Dopóki nie usłyszy o Rustym.
- Tak, ale powiedzmy jej w to święto.

88
00:05:48,724 --> 00:05:51,602
Obje się indykiem
i jej ciosy nie będą tak silne.

89
00:06:00,403 --> 00:06:02,405
Zawsze masz oczy otwarte?

90
00:06:02,488 --> 00:06:06,951
Nie. Sprawdzałam tylko, czy ci się podoba.

91
00:06:07,034 --> 00:06:10,371
Całowałem ciebie, więc tak.

92
00:06:10,454 --> 00:06:12,248
Przy pocałunkach można kłamać.

93
00:06:12,748 --> 00:06:17,586
Sprawdzałam też,
czy twoje uczucie się nie zmieniło,

94
00:06:17,670 --> 00:06:19,922
bo masz do tego tendencję.

95
00:06:20,005 --> 00:06:23,050
Masz rację. Ale pracowałem nad tym.

96
00:06:23,134 --> 00:06:25,970
Słucham podcastu o związkach
i czytam książkę.

97
00:06:26,053 --> 00:06:27,513
Czytasz książkę?

98
00:06:27,596 --> 00:06:28,514
O nie.

99
00:06:29,098 --> 00:06:34,061
Nie sądziłem, że pominiemy etap ekscytacji
i od razu będziemy czytać poradniki.

100
00:06:34,145 --> 00:06:37,565
- Kiedy zrobiliśmy się tacy sztywni?
- Zawsze tacy byliśmy.

101
00:06:37,648 --> 00:06:42,945
Kiedyś miałem sztywno w majtkach,
a teraz w głowie i w sercu, bo…

102
00:06:43,028 --> 00:06:46,282
- Tęsknimy za dramatyzmem! Skradaniem się!
- Kłamstwami…

103
00:06:46,365 --> 00:06:49,869
Zejdą się czy nie? Teraz wiemy, że tak.

104
00:06:49,952 --> 00:06:52,580
Jesteśmy nudni. W książce zalecają,

105
00:06:52,663 --> 00:06:55,499
bym umawiał się z kimś,
kto mnie nie docenia.

106
00:06:55,583 --> 00:06:58,335
Nie chcę cię nie doceniać.

107
00:07:01,380 --> 00:07:03,382
Chyba powinniśmy być przyjaciółmi.

108
00:07:05,217 --> 00:07:09,597
Twoja przepowiednia się spełniła!
Chodziło o nas!

109
00:07:10,222 --> 00:07:11,056
Tak?

110
00:07:12,683 --> 00:07:15,603
Każda twoja decyzja będzie zła.

111
00:07:16,103 --> 00:07:20,774
Demi! Ale ostatecznie musisz zdecydować,
że nie wybierzesz.

112
00:07:20,858 --> 00:07:25,488
Nikogo. To będzie ten wybór
i będzie słuszny.

113
00:07:26,489 --> 00:07:28,073
No i jestem singlem.

114
00:07:28,699 --> 00:07:29,867
Boże, to prawda.

115
00:07:29,950 --> 00:07:33,078
Muszę zapytać tę wiedźmę
o wiosenny musical.

116
00:07:33,162 --> 00:07:36,957
A może nie chcę wiedzieć,
czy zagram Aarona Burra. Ale chcę.

117
00:07:37,041 --> 00:07:37,875
O mój Andre!

118
00:07:37,958 --> 00:07:41,253
Benji chce,
żebym spotkał się dziś z jego rodzicami.

119
00:07:41,337 --> 00:07:43,631
- To źle?
- Tak.

120
00:07:43,714 --> 00:07:45,466
Rozstania i tak są trudne,

121
00:07:45,549 --> 00:07:48,594
a jeśli jego rodzice
zobaczą mnie w tej stylizacji,

122
00:07:48,677 --> 00:07:49,970
będą mną zachwyceni.

123
00:07:50,054 --> 00:07:52,932
To utrudni zerwanie. Nie chcę ich ranić!

124
00:07:53,015 --> 00:07:54,475
Czemu zrywasz z Benjim?

125
00:07:54,558 --> 00:07:58,437
Bo to straszna przylepa,
która lubi mówić miłe rzeczy. To koszmar.

126
00:07:59,021 --> 00:07:59,855
Brzmi znajomo.

127
00:07:59,939 --> 00:08:00,814
Tak. I…

128
00:08:01,607 --> 00:08:04,193
O mój Andre. Czy on jest mną, a ja tobą?

129
00:08:04,276 --> 00:08:05,194
Byłem aż taki?

130
00:08:10,157 --> 00:08:13,244
Zawsze warto usłyszeć prawdę.

131
00:08:13,786 --> 00:08:17,164
Jak go potraktować?
Jak rzucić go z miłością?

132
00:08:18,207 --> 00:08:20,417
I co zrobić z wami zamiast niego?

133
00:08:22,169 --> 00:08:23,754
Miło cię w końcu poznać.

134
00:08:23,837 --> 00:08:26,090
Mario jest w Nowym Jorku.

135
00:08:26,173 --> 00:08:28,300
A Ruby jest w Marin z przyjaciółmi.

136
00:08:28,384 --> 00:08:29,802
Bliźniaki pokłóciły się,

137
00:08:29,885 --> 00:08:34,431
więc zostawiliśmy je w domu
w prezencie dla ciebie i dla nas.

138
00:08:35,266 --> 00:08:37,142
Prawda, Ruben? Ruben!

139
00:08:37,935 --> 00:08:39,311
Wyglądasz jak ona.

140
00:08:39,937 --> 00:08:42,106
Twoja twarz to jej twarz.

141
00:08:42,690 --> 00:08:44,650
- Tak.
- Masz przepiękny dom.

142
00:08:44,733 --> 00:08:45,609
Tak.

143
00:08:45,693 --> 00:08:47,611
Wejdziemy do środka?

144
00:08:47,695 --> 00:08:48,654
Tak.

145
00:08:49,238 --> 00:08:50,531
Świetnie!

146
00:08:56,662 --> 00:08:59,331
Daj im trochę sera. Może przytul ich.

147
00:09:02,001 --> 00:09:03,711
- Dobrze.
- Glo!

148
00:09:04,545 --> 00:09:06,046
Mamy problem.

149
00:09:08,799 --> 00:09:10,342
To tu je schowała.

150
00:09:10,426 --> 00:09:12,928
Mariluna i ja grałyśmy w wymyśloną grę,

151
00:09:13,012 --> 00:09:16,265
w której chowała pojemniki.
Położyła je tutaj.

152
00:09:17,224 --> 00:09:18,309
- Co?
- Przegrałam.

153
00:09:18,392 --> 00:09:20,019
Jak podgrzejemy jedzenie?

154
00:09:20,102 --> 00:09:20,936
Nie wiem.

155
00:09:21,562 --> 00:09:25,482
Ale nie musimy podgrzewać
mojej zapiekanki z nerkowców.

156
00:09:26,442 --> 00:09:28,902
- Można ją jeść na surowo.
- Nie nada się.

157
00:09:28,986 --> 00:09:32,031
Dziś Mariluna
będzie jeść po raz pierwszy z rodziną.

158
00:09:32,114 --> 00:09:35,367
Musi zrobić dobre pierwsze wrażenie.

159
00:09:35,451 --> 00:09:38,912
Nie możemy zmuszać wszystkich
do udławienia się czymś,

160
00:09:38,996 --> 00:09:42,541
co pachnie jak zatłoczony autobus
lub plan zdjęciowy pornosa.

161
00:09:42,625 --> 00:09:44,460
Okej! Nie jest w twoim guście.

162
00:09:44,543 --> 00:09:47,796
- W niczyim.
- Wiesz, że mój chłopak jest w gangu?

163
00:09:49,381 --> 00:09:52,593
Zapomniałam o tym. Dobra.
Jakie masz przystawki?

164
00:09:52,676 --> 00:09:56,055
To też moje pierwsze
Święto Dziękczynienia z chłopakiem.

165
00:09:56,138 --> 00:09:57,556
Bez urazy, Davino,

166
00:09:57,640 --> 00:10:01,268
ale to mięsożerca
i nie może żyć samą miłością.

167
00:10:01,352 --> 00:10:05,397
- Powiedziałaś „miłością”?
- Rusty mówi, że się we mnie zakochuje.

168
00:10:05,481 --> 00:10:07,107
O nie. Dajesz się nabrać?

169
00:10:07,941 --> 00:10:10,152
To znaczy… Ty w nim też?

170
00:10:10,235 --> 00:10:12,571
Gul, gul, suki. Mam ptaka.

171
00:10:14,490 --> 00:10:16,450
Gdzie jest pieczony indyk?

172
00:10:16,533 --> 00:10:19,578
Tutaj. Kupiłem go
w najlepszych delikatesach.

173
00:10:20,454 --> 00:10:22,665
Przygotuję tłuczone ziemniaki.

174
00:10:22,748 --> 00:10:24,458
Zwizualizujemy sobie posiłek.

175
00:10:31,340 --> 00:10:33,384
- Hej, skarbie.
- Jak się czujesz?

176
00:10:33,467 --> 00:10:35,052
Wciąż mam mdłości.

177
00:10:35,135 --> 00:10:37,096
Mam wrócić do domu?

178
00:10:37,179 --> 00:10:39,515
Zostań tam. Lucia o mnie dba.

179
00:10:40,140 --> 00:10:44,645
Kazałem ci się dobrze bawić.
Gloria obiecała, że będziesz.

180
00:10:45,270 --> 00:10:47,356
Baw się dobrze. To rozkaz.

181
00:10:48,482 --> 00:10:49,608
Już to robię.

182
00:10:49,692 --> 00:10:50,943
Dbaj o siostrę.

183
00:10:51,026 --> 00:10:55,531
Nie wiem, co się między wami dzieje,
ale jesteście rodziną, a to ważne.

184
00:10:57,116 --> 00:10:59,159
Ines, obiecaj.

185
00:11:01,537 --> 00:11:02,413
Obiecuję.

186
00:11:04,790 --> 00:11:06,625
Siostra musiała was uwielbiać.

187
00:11:06,709 --> 00:11:09,920
Byłam jej ulubienicą, prawda, kochanie?

188
00:11:10,587 --> 00:11:11,505
Kochanie!

189
00:11:12,131 --> 00:11:13,257
Niesamowite.

190
00:11:13,841 --> 00:11:16,635
Jesteś taka sama, ale nie jesteś.

191
00:11:18,429 --> 00:11:19,346
To dobrze.

192
00:11:20,222 --> 00:11:22,266
Wiem. Twój ulubiony.

193
00:11:23,267 --> 00:11:25,394
Cieszę się, że dobrze się bawiłaś.

194
00:11:26,478 --> 00:11:28,605
Dobranoc. Też cię kocham.

195
00:11:29,356 --> 00:11:31,108
- Hej.
- Co tam u babci?

196
00:11:31,191 --> 00:11:33,318
Dobrze. Nie pokłóciła się z mamą.

197
00:11:34,153 --> 00:11:37,614
Dobrze, że spędzają razem czas,
ale tęsknię za babcią.

198
00:11:38,240 --> 00:11:41,577
Za rok zatrzymam ją dla siebie
i zrobimy jej kolację.

199
00:11:41,660 --> 00:11:42,494
My?

200
00:11:44,246 --> 00:11:45,414
Ty i ja.

201
00:11:52,212 --> 00:11:55,382
Ruszajcie się!
Każdy musi pracować systematycznie.

202
00:11:55,466 --> 00:11:57,301
Jest w tym nauka i matematyka!

203
00:11:57,384 --> 00:11:59,178
I trochę sztuki!

204
00:11:59,261 --> 00:12:01,513
- Masło?
- Próbujesz mnie sabotować?

205
00:12:01,597 --> 00:12:04,099
Masło pozostaje zimne do ostatniej chwili.

206
00:12:04,183 --> 00:12:05,851
- No tak.
- Ziemniaki stygną!

207
00:12:08,353 --> 00:12:11,231
Widelec nie wchodzi.
Ruszaj się! Tracimy ciepło.

208
00:12:11,315 --> 00:12:13,025
Ziemniaki wracają na palnik.

209
00:12:13,108 --> 00:12:17,029
Mamy 30 sekund. Ruszać się,
jakbyście to już kiedyś robili!

210
00:12:17,112 --> 00:12:18,197
Ja nie robiłem!

211
00:12:18,280 --> 00:12:20,949
Pójdę po wodorosty, a ty się uspokój.

212
00:12:21,033 --> 00:12:22,993
Ja też. Dostałem lęków!

213
00:12:23,076 --> 00:12:25,579
Dobrze! Idźcie! Brzydzę się wami!

214
00:12:35,631 --> 00:12:36,757
Zaczyna mi odbijać.

215
00:12:36,840 --> 00:12:39,843
Wszystko w porządku czy są kłopoty w raju?

216
00:12:39,927 --> 00:12:43,013
Ja i Cam?
Nie, mamy się świetnie. Zerwaliśmy.

217
00:12:43,096 --> 00:12:47,392
Co? Powiedziałaś to z takim luzem.
Luz nie jest w twoim stylu.

218
00:12:47,476 --> 00:12:51,980
Prawda. Ale jestem wyluzowana,
bo mam wiarę i tajemnicę.

219
00:12:52,064 --> 00:12:53,190
Powiedzieć ci?

220
00:12:54,942 --> 00:13:00,030
Gdy miałam trzy lata, moja babcia
powiedziała mi coś przed śmiercią.

221
00:13:00,113 --> 00:13:02,866
Twój dziadek
też jest tak naprawdę twoim tatą?

222
00:13:03,367 --> 00:13:05,452
Nieważne. Mam rodziców w normalnym wieku.

223
00:13:05,536 --> 00:13:10,582
Powiedziała, że czeka mnie wiele rozstań
w drodze do mojego penisa na zawsze.

224
00:13:10,666 --> 00:13:13,502
Babcia mówiła ci o penisie,
gdy miałaś trzy lata?

225
00:13:13,585 --> 00:13:15,754
Umierała i była na haju.

226
00:13:15,838 --> 00:13:19,591
Ale powiedziała,
że nie będzie umiał puszczać oka.

227
00:13:19,675 --> 00:13:21,260
Bzdura. Kto tego nie umie?

228
00:13:21,343 --> 00:13:23,095
Mój penis na zawsze.

229
00:13:23,178 --> 00:13:25,138
Demi, chodź ze mną na chwilę.

230
00:13:29,726 --> 00:13:31,603
Powiedzmy Glorii o Rustym.

231
00:13:31,687 --> 00:13:34,523
Wyciągnijmy ją z tej sytuacji,
zanim coś poczuje.

232
00:13:34,606 --> 00:13:36,316
Za późno. Już wpadła po uszy.

233
00:13:36,400 --> 00:13:38,527
Pozwólmy, by to samo się skończyło.

234
00:13:38,610 --> 00:13:41,613
Jeśli jej powiemy,
znienawidzi nas oraz/lub stłucze.

235
00:13:41,697 --> 00:13:43,866
Już nas nienawidzi oraz/lub tłucze!

236
00:13:43,949 --> 00:13:45,659
- Nie mogę.
- Nie powiem jej.

237
00:13:45,742 --> 00:13:51,373
Czego nie powiesz?
Wy też myślicie, że Mariluna zabiła męża?

238
00:13:51,456 --> 00:13:55,210
Myślisz, że zabiła męża,
a zaprosiłaś nas do jej domu?

239
00:13:55,294 --> 00:13:57,379
Tonio płaci Rusty'emu, by z tobą chodził!

240
00:13:58,672 --> 00:13:59,506
Co?

241
00:14:00,424 --> 00:14:01,967
To prawda, Glo.

242
00:14:02,050 --> 00:14:04,553
Wystawił ogłoszenie. Widzieliśmy je.

243
00:14:04,636 --> 00:14:06,889
Na swój sposób próbował pomóc.

244
00:14:06,972 --> 00:14:08,932
Widzieliście, jak Tonio to pisze?

245
00:14:10,392 --> 00:14:12,561
- Nie.
- Widzieliście to na stronie?

246
00:14:13,729 --> 00:14:14,605
Nie.

247
00:14:15,147 --> 00:14:18,984
- Widzieliśmy to na komputerze Tonia.
- Ines mogła to zaaranżować.

248
00:14:19,067 --> 00:14:21,737
Ale łatwiej uwierzyć w to szalone kłamstwo

249
00:14:21,820 --> 00:14:23,989
niż w to, że ktoś mnie kocha.

250
00:14:24,072 --> 00:14:27,326
To nie miłość. To wypłata.

251
00:14:27,409 --> 00:14:28,285
Zamknij się!

252
00:14:28,368 --> 00:14:31,580
Wiem, że trudno ci to słyszeć,
ale taka jest prawda.

253
00:14:31,663 --> 00:14:33,206
Co ty wiesz o prawdzie?

254
00:14:34,416 --> 00:14:39,504
Wiem, że kłamałam o dziewczynie Rusty'ego,
ale nie zawsze kłamię.

255
00:14:39,588 --> 00:14:42,299
Masz rację. Potrafisz być szczera.

256
00:14:43,967 --> 00:14:47,304
Widziałam, co napisałaś w moim planerze.
To prawda.

257
00:14:47,387 --> 00:14:49,348
Jesteś klątwą.

258
00:14:49,431 --> 00:14:51,308
To przez ciebie mama umarła.

259
00:14:53,310 --> 00:14:54,311
Mama miała raka.

260
00:14:54,394 --> 00:14:58,273
Który magicznie pojawił się,
gdy była z tobą w ciąży!

261
00:15:29,846 --> 00:15:33,308
- W kuchni jest więcej ziemniaków?
- Były, ale zniknęły.

262
00:15:33,892 --> 00:15:37,521
Davina. Po pijaku zapomina,
że jest weganką.

263
00:15:38,772 --> 00:15:41,191
Dodałam do kartofli śmietany,
fałszywa weganko.

264
00:15:41,274 --> 00:15:42,567
Co?

265
00:15:45,946 --> 00:15:47,948
Witajcie, imprezowicze!

266
00:15:55,747 --> 00:15:57,416
Bez obaw. Robot posprząta.

267
00:15:58,000 --> 00:15:59,543
Robot!

268
00:15:59,626 --> 00:16:00,877
W życiu

269
00:16:02,045 --> 00:16:06,258
w moim wieku ma się
dużo czasu na refleksję

270
00:16:07,384 --> 00:16:08,927
oraz częstą zgagę.

271
00:16:10,053 --> 00:16:13,181
A ta zgaga to nie tylko niestrawność.

272
00:16:13,265 --> 00:16:15,517
To także żal.

273
00:16:16,226 --> 00:16:19,604
Za życiem, które się przeżyło,
i tym nieprzeżytym.

274
00:16:21,523 --> 00:16:24,317
- Za rodzinę mojej siostry.
- Twoją rodzinę.

275
00:16:24,401 --> 00:16:26,153
Za moją rodzinę.

276
00:16:28,155 --> 00:16:32,325
Obiecuję, że nie będę żałować czasu,
który mi pozostał.

277
00:16:35,412 --> 00:16:39,166
Będziemy pływać na dętce

278
00:16:39,249 --> 00:16:42,711
po górze lub rzece,
w zależności od pory roku,

279
00:16:42,794 --> 00:16:46,089
nosić identyczne piżamy na święta

280
00:16:47,257 --> 00:16:51,261
i kupimy psa o imieniu Chart Wahlberg

281
00:16:51,344 --> 00:16:53,138
albo Charci Chart.

282
00:16:54,514 --> 00:16:58,602
Nigdy nie miałam psa,
dlatego musiałabym mieć go z kimś.

283
00:17:01,605 --> 00:17:03,523
Glorio,

284
00:17:04,232 --> 00:17:09,613
dziękuję za przypomnienie mi,
że czasem szklanka jest w połowie pełna,

285
00:17:09,696 --> 00:17:12,991
a ponury pokój urodzinowy
może być w połowie pusty.

286
00:17:19,331 --> 00:17:20,749
Co?

287
00:17:23,251 --> 00:17:24,336
Przepraszam.

288
00:17:25,462 --> 00:17:30,258
Skończyłam. Kieliszki w górę.
Wesołego Święta Dziękczynienia!

289
00:17:30,342 --> 00:17:32,511
Wesołego Święta Dziękczynienia!

290
00:17:36,264 --> 00:17:38,016
Ja też chcę coś powiedzieć.

291
00:17:44,106 --> 00:17:47,192
Dostałem się do tej ekipy z powodu pracy,

292
00:17:48,151 --> 00:17:51,029
ale to coś dużo więcej niż praca.

293
00:17:51,863 --> 00:17:53,156
To rodzina.

294
00:17:53,240 --> 00:17:57,119
Nie umiem wyrazić,
jak jestem wdzięczny i jak bezcenna…

295
00:17:57,202 --> 00:17:59,913
Bezcenna! Ciekawy dobór słów.

296
00:18:02,582 --> 00:18:04,417
Przepraszam, że przeszkadzam,

297
00:18:04,501 --> 00:18:06,419
ale chcielibyśmy coś wiedzieć.

298
00:18:06,503 --> 00:18:10,090
Czy mój wujek zapłacił ci,
żebyś ze mną flirtował?

299
00:18:13,927 --> 00:18:16,096
Wiem, że to głupie. Powiedz prawdę.

300
00:18:18,056 --> 00:18:20,934
- Przepraszam.
- Widzisz, Ines? Przeprasza.

301
00:18:22,144 --> 00:18:24,688
Za co przepraszasz?

302
00:18:25,730 --> 00:18:29,192
Przysięgam, gdy tylko zrozumiałem,
jak mi się podobasz,

303
00:18:29,276 --> 00:18:30,527
przestałem brać kasę.

304
00:18:30,610 --> 00:18:32,112
- Gdy tylko…
- To prawda?

305
00:18:34,364 --> 00:18:35,198
Niedobrze mi.

306
00:18:35,282 --> 00:18:37,993
Gloria, chodź ze mną. Porozmawiajmy.

307
00:18:38,076 --> 00:18:42,789
O czym?
O tym, jak mnie oszukiwałeś dla kasy?

308
00:18:45,417 --> 00:18:46,960
Wiesz, to ma sens.

309
00:18:47,961 --> 00:18:51,506
Nie wiesz, czym jest miłość,
bo własna matka cię nie kochała.

310
00:19:09,900 --> 00:19:11,193
Ktoś chce dokładkę?

311
00:19:21,912 --> 00:19:22,871
Myliłam się.

312
00:19:22,954 --> 00:19:25,707
Nie da się
zwizualizować innej rzeczywistości.

313
00:19:25,790 --> 00:19:28,043
Złe rzeczy spotykają dobrych ludzi.

314
00:19:28,627 --> 00:19:30,170
Rusty nie istnieje.

315
00:19:30,253 --> 00:19:33,465
Mój tata umiera, a ja jestem durna.

316
00:19:34,341 --> 00:19:39,304
Byłam taka głupia. Urodziłam się
w gównianych warunkach i umrę w nich.

317
00:19:39,387 --> 00:19:40,472
Zamknij się!

318
00:19:40,555 --> 00:19:42,682
- Mówię serio.
- Nie, ja mówię serio.

319
00:19:42,766 --> 00:19:44,768
Zamknij się.

320
00:19:44,851 --> 00:19:48,480
Papuga, którą narysowałaś,
wyglądała jak fiut ze skrzydłami,

321
00:19:48,563 --> 00:19:50,315
a Rusty i tak dał ci wygrać.

322
00:19:50,398 --> 00:19:53,610
Jeśli to nie miłość, to ja już nie wiem.

323
00:19:53,693 --> 00:19:55,153
Och, Glo.

324
00:19:55,779 --> 00:19:59,282
Musisz wziąć oddech i…

325
00:19:59,366 --> 00:20:00,742
Przestań być taką suką!

326
00:20:01,701 --> 00:20:04,871
Wiem, że jesteś aktorem,
ale przestań grać.

327
00:20:04,955 --> 00:20:07,374
- Nikt tego nie kupuje.
- To nie była gra.

328
00:20:07,457 --> 00:20:10,710
Stary! Już po wszystkim.
Ona nigdy ci nie wybaczy.

329
00:20:10,794 --> 00:20:13,630
Gdy poczułem, że robię źle, naprawiłem to.

330
00:20:13,713 --> 00:20:15,674
Ty nigdy niczego nie naprawiasz.

331
00:20:15,757 --> 00:20:19,094
Gówno prawda.
Przyznałam ci się, że skłamałam.

332
00:20:19,177 --> 00:20:20,971
Ale nie powiedziałaś Glorii.

333
00:20:25,850 --> 00:20:26,726
Nie umiałam.

334
00:20:30,647 --> 00:20:31,606
Ja też nie.

335
00:20:38,863 --> 00:20:40,991
Wciąż jestem głodna dzięki siostrze.

336
00:20:41,574 --> 00:20:43,285
Nie zjadłam tych ziemniaków!

337
00:20:43,368 --> 00:20:44,202
Więc kto?

338
00:20:44,286 --> 00:20:46,496
Mam to gdzieś! Joker mnie odbierze.

339
00:20:46,579 --> 00:20:49,749
Widzisz? Winna, jedząca skrobię dziwka!

340
00:20:49,833 --> 00:20:53,128
Dużo ich zrobiłem.
Dałaby radę zjeść trzy kilo?

341
00:20:55,922 --> 00:20:56,756
Jesteś pijany?

342
00:20:56,840 --> 00:20:57,966
Nie.

343
00:20:58,800 --> 00:20:59,801
Oczko.

344
00:21:01,303 --> 00:21:02,554
- Co?
- Nic.

345
00:21:04,055 --> 00:21:05,682
Cam to mój penis na zawsze.

346
00:21:07,934 --> 00:21:08,768
Co?

347
00:21:09,561 --> 00:21:11,521
Wujek Emilio ma ziemniaki!

348
00:21:11,604 --> 00:21:12,522
Kto?

349
00:21:12,605 --> 00:21:13,940
Miska z twarzą!

350
00:21:18,278 --> 00:21:20,655
- Co?
- Czas, by wszyscy przestali pić.

351
00:21:21,489 --> 00:21:25,368
Sama jestem swoim problemem
i muszę zejść sobie z drogi.

352
00:21:25,452 --> 00:21:26,286
Tak.

353
00:21:26,786 --> 00:21:29,247
Rusty nie wziął kasy i przyznał się,

354
00:21:29,331 --> 00:21:31,750
co dowodzi, jak bardzo mu zależy!

355
00:21:31,833 --> 00:21:33,460
I ptak w kształcie fiuta.

356
00:21:33,543 --> 00:21:35,420
Wybrał ptaka w kształcie fiuta.

357
00:21:35,503 --> 00:21:39,507
Muszę przestać osądzać i kontrolować
i odsłonić się.

358
00:21:39,591 --> 00:21:43,219
Nie może myśleć, że to koniec.
Muszę prosić o wybaczenie.

359
00:21:43,303 --> 00:21:44,220
Bingo!

360
00:21:50,852 --> 00:21:51,728
Nie ma za co.

361
00:21:52,604 --> 00:21:54,189
Muszę iść przeprosić.

362
00:21:54,272 --> 00:21:57,192
Idź po swojego faceta.
A potem zawołaj przyjaciół.

363
00:21:57,275 --> 00:22:00,320
Mam niespodziankę,
która potrzebuje publiczności.

364
00:22:02,572 --> 00:22:05,658
Nie wiem, czemu tak mi trudno
przyznać się do błędów.

365
00:22:06,785 --> 00:22:08,870
Może boję się, że moje błędy to ja.

366
00:22:10,413 --> 00:22:12,791
Wcale nie. Jesteś człowiekiem.

367
00:22:13,500 --> 00:22:15,627
Zazdrość bierze górę nad wszystkimi.

368
00:22:16,961 --> 00:22:18,463
Nie jestem zazdrosna.

369
00:22:20,423 --> 00:22:21,716
Za kogo ty się masz?

370
00:22:21,800 --> 00:22:24,844
To nie ja
dobrowolnie zatrudniłam się jako oszust.

371
00:22:24,928 --> 00:22:28,681
To ty sabotowałaś swoją siostrę,
bo nie chciał cię chłopak.

372
00:22:28,765 --> 00:22:33,269
- Myślisz, że dalej na ciebie lecę?
- A czemu gadasz ze mną, a nie z siostrą?

373
00:22:33,353 --> 00:22:34,854
Ale z ciebie dupek!

374
00:22:34,938 --> 00:22:36,815
Musisz o mnie zapomnieć.

375
00:22:37,440 --> 00:22:41,820
Może jeśli wyrzucisz to z siebie,
to ci przejdzie. Pocałuj mnie.

376
00:22:41,903 --> 00:22:43,196
Zrób to.

377
00:22:43,279 --> 00:22:44,489
Nie chcę.

378
00:22:44,572 --> 00:22:47,742
No to nie rób tego, ale zapomnij o mnie.

379
00:22:50,286 --> 00:22:53,248
Widzisz? Nic! Nic nie czuję.

380
00:23:02,173 --> 00:23:03,258
Rusty?

381
00:23:07,720 --> 00:23:10,306
Wiem, że byłam dupkiem.

382
00:23:10,390 --> 00:23:11,975
Nie musisz nic mówić.

383
00:23:12,058 --> 00:23:13,435
Nie rób tego.

384
00:23:13,518 --> 00:23:16,938
Ale powiedziałam wam okropne rzeczy.

385
00:23:17,647 --> 00:23:20,108
Tak mi przykro. Wybaczcie mi.

386
00:23:26,739 --> 00:23:29,033
Chodźcie. Mariluna ma niespodziankę.

387
00:23:33,371 --> 00:23:34,664
No dalej.

388
00:23:37,250 --> 00:23:40,086
- Możemy ci pomóc?
- Nie, to zepsuje pokaz.

389
00:23:40,170 --> 00:23:42,964
Pewnie tak powiedziała mężowi,
zanim go zabiła.

390
00:23:43,381 --> 00:23:45,008
IZBA ROZLICZENIOWA MARILUNY

391
00:23:45,091 --> 00:23:46,301
Moje gratulacje.

392
00:23:46,384 --> 00:23:47,719
Co to jest?

393
00:23:47,802 --> 00:23:49,137
Czek, głuptasie.

394
00:23:49,804 --> 00:23:50,930
Ale na co to?

395
00:23:51,014 --> 00:23:54,309
Nie tylko złe rzeczy
spotykają dobrych ludzi.

396
00:23:54,392 --> 00:23:55,768
Dobre też.

397
00:23:55,852 --> 00:23:58,480
Poza tym jestem bogatą suką kochającą gry.

398
00:23:58,563 --> 00:24:00,982
Jesteśmy w programie z ukrytą kamerą?

399
00:24:01,065 --> 00:24:03,693
Nie ma kamer,
ale jest coś, co odmieni życie.

400
00:24:03,776 --> 00:24:04,694
To znaczy?

401
00:24:04,777 --> 00:24:06,029
Pieniądze! Ile?

402
00:24:06,112 --> 00:24:08,239
To zależy od was.

403
00:24:08,323 --> 00:24:11,701
Mogę wypisać wam od razu
czek na milion dolarów

404
00:24:11,784 --> 00:24:13,870
jako prezent bez zobowiązań albo.…

405
00:24:13,953 --> 00:24:14,996
Tak!

406
00:24:15,079 --> 00:24:19,000
Albo możecie wydać ten milion
w ciągu trzech miesięcy

407
00:24:19,083 --> 00:24:22,212
i skończyć z niczym. I wygrać dziesięć.

408
00:24:22,295 --> 00:24:23,588
Dziesięć dolarów?

409
00:24:23,671 --> 00:24:24,714
Milionów.

410
00:24:25,798 --> 00:24:27,550
- To jakiś żart.
- Nie.

411
00:24:27,634 --> 00:24:29,594
Co to znaczy „skończyć z niczym”?

412
00:24:29,677 --> 00:24:31,971
Nie możecie kupić niczego trwałego.

413
00:24:32,055 --> 00:24:36,184
Musicie tylko wydać pieniądze,
ale nie możecie też ich zmarnować.

414
00:24:36,684 --> 00:24:40,021
- Bez sensu.
- Zrozumiecie, jeśli wybierzecie tę opcję.

415
00:24:40,104 --> 00:24:43,900
- Co jest trudnego w roztrwonieniu kasy?
- Historia mojego życia.

416
00:24:44,484 --> 00:24:46,152
Musicie sami się przekonać.

417
00:24:46,236 --> 00:24:49,697
Ale jeśli wam się nie uda,
nie dostaniecie nic.

418
00:24:52,283 --> 00:24:53,117
Pójdziemy już.

419
00:24:53,701 --> 00:24:54,786
Odprowadzę was.

420
00:25:00,041 --> 00:25:00,917
Gloria.

421
00:25:02,168 --> 00:25:06,422
Zanim przyjdę,
podejmij decyzję, a ja podpiszę ten czek.

422
00:25:07,549 --> 00:25:09,926
I mniejszy czek, który można spieniężyć.

423
00:25:11,469 --> 00:25:12,554
Co?

424
00:25:12,637 --> 00:25:14,222
To tyle pieniędzy!

425
00:25:26,317 --> 00:25:29,612
Cholera. Ile kasy potrzeba,
żeby tu mieszkać?

426
00:25:30,280 --> 00:25:31,281
Nie wiem.

427
00:25:32,198 --> 00:25:34,701
Ale przydałby się hajs z RollerWorld.

428
00:25:34,784 --> 00:25:36,035
Ty ciągle o tym?

429
00:25:36,119 --> 00:25:37,954
Słyszałem siostrę Daviny.

430
00:25:38,037 --> 00:25:42,667
Powiedziała, że Jamal i ta babcia Martinez
znaleźli kasę z RollerWorld.

431
00:25:43,167 --> 00:25:45,295
Więc te pieniądze są prawdziwe.

432
00:25:45,378 --> 00:25:48,339
Nawet jeśli babcia miała hajs,
to i tak nie żyje.

433
00:25:48,423 --> 00:25:49,882
Gdzie łup?

434
00:25:49,966 --> 00:25:51,718
To pieniądze Santosa.

435
00:25:51,801 --> 00:25:55,096
Tak, sprzed 40 lat! Ta kasa przepadła.

436
00:26:04,480 --> 00:26:05,732
Ale zabawa!

437
00:26:06,774 --> 00:26:09,444
Wiesz, czym jest
karmiczny zbieg okoliczności?

438
00:26:09,527 --> 00:26:10,862
Nie ma czegoś takiego.

439
00:26:12,739 --> 00:26:13,573
Patrz.

440
00:26:14,907 --> 00:26:18,453
Martwa kobieta idzie ze swoją rodziną.

441
00:26:18,995 --> 00:26:21,247
Ta suka upozorowała swoją śmierć.

442
00:26:21,331 --> 00:26:23,249
Żeby zatrzymać naszą kasę.

443
00:26:30,256 --> 00:26:31,633
Zapomniałam o balonach!

444
00:26:31,716 --> 00:26:35,053
To szaleństwo.
To może zmienić moje życie. Nasze życie.

445
00:26:35,136 --> 00:26:36,220
Milion dolarów.

446
00:26:36,304 --> 00:26:38,389
- Lub dziesięć.
- Co zmieni wszystko.

447
00:26:38,473 --> 00:26:40,391
Nie tylko chwilowo.

448
00:26:40,475 --> 00:26:42,018
Co mam zrobić?

449
00:26:42,101 --> 00:26:44,020
Według Cynamonu do odważnych świat należy.

450
00:26:44,103 --> 00:26:47,357
- Jej inne przepowiednie się spełniły.
- Wcale nie.

451
00:26:47,440 --> 00:26:51,235
Powiedziała, że ktoś umrze,
a nikt nie umarł.

452
00:26:57,867 --> 00:27:00,161
Idźcie sobie. To teren prywatny.

453
00:27:00,244 --> 00:27:02,205
Masz coś, co należy do nas.

454
00:27:05,166 --> 00:27:08,461
Myślałam,
że przepowiednia miała ciąg dalszy.

455
00:27:08,544 --> 00:27:12,173
Tak. Mówiła, że jedna siostra
będzie zgubą drugiej.

456
00:27:12,840 --> 00:27:14,509
Mylicie mnie z moją siostrą.

457
00:27:15,093 --> 00:27:18,638
Mam na imię Mariluna, nie Marisol.
Nie mam waszych pieniędzy.

458
00:27:18,721 --> 00:27:21,557
Nikogo nie oszukasz, paniusiu!
Dawaj naszą kasę.

459
00:27:23,726 --> 00:27:28,356
Nie wierzę, że to się dzieje.
Całe życie oczekiwałam złych rzeczy,

460
00:27:28,439 --> 00:27:31,025
a one wydarzały się przeze mnie.

461
00:27:31,109 --> 00:27:34,195
Wizualizowałam je sobie.
Byłam swoją własną klątwą.

462
00:27:35,196 --> 00:27:37,198
Gdybym miała w sobie więcej wiary,

463
00:27:37,281 --> 00:27:39,992
zauważyłabym dobro,
które zawsze mnie otaczało.

464
00:27:43,538 --> 00:27:45,248
Hej, staruszko!

465
00:27:48,918 --> 00:27:49,752
Nie rób tego.

466
00:27:49,836 --> 00:27:51,546
Zawsze stawiałam na siebie,

467
00:27:51,629 --> 00:27:54,799
bo stawianie na siebie
zawsze było bezpieczne.

468
00:27:54,882 --> 00:27:56,634
Ale dzisiaj koniec z tym!

469
00:27:56,718 --> 00:27:59,679
Dziś przestanę stawiać tylko na siebie

470
00:27:59,762 --> 00:28:02,265
i postawię na nas wszystkich.

471
00:28:02,348 --> 00:28:06,936
Myśleliśmy, że na pudle ciąży klątwa,
ale to było błogosławieństwo.

472
00:28:07,019 --> 00:28:11,107
To ono nas tu przywiodło. To nasz moment!

473
00:28:11,190 --> 00:28:13,067
Chrzanić łatwe pieniądze.

474
00:28:13,151 --> 00:28:14,610
Idźmy na całość!

475
00:28:14,694 --> 00:28:17,780
Wydamy ten milion, żeby zdobyć dziesięć.

476
00:28:17,864 --> 00:28:20,283
Możemy zmienić nasze życie na lepsze.

477
00:28:20,366 --> 00:28:23,745
Dostać to, na co zasługujemy,
i uratować mojego tatę!

478
00:28:23,828 --> 00:28:25,538
Nie jesteśmy przeklęci!

479
00:29:37,693 --> 00:29:42,615
Napisy: Ewelina Zakrzewska