1
00:00:24,609 --> 00:00:27,528
20 % DE DESCONTO NA BED BATH & BEYOND

2
00:01:18,913 --> 00:01:19,831
Saúde!

3
00:01:20,623 --> 00:01:24,252
Gloria, és a filha
que eu gostava de querer ter.

4
00:01:24,335 --> 00:01:27,713
Mariluna, és a amiga
com uma piscina que finalmente tenho.

5
00:01:28,297 --> 00:01:30,299
E sabes mesmo divertir-te,

6
00:01:30,383 --> 00:01:33,177
o que significa que devias dar uma festa.

7
00:01:33,261 --> 00:01:36,472
Com um toque de agradecimento
e uma pitada de generosidade.

8
00:01:36,556 --> 00:01:38,307
Sei que tens família cá.

9
00:01:38,391 --> 00:01:41,769
Dia de Ação de Graças?
Nunca viriam. Nem me conhecem.

10
00:01:41,853 --> 00:01:44,814
É uma péssima atitude, Mar. Muda-a.

11
00:01:44,897 --> 00:01:47,525
Convida-os, conhece-os.

12
00:01:48,025 --> 00:01:51,779
Nunca é tarde para chegar à felicidade.

13
00:01:56,993 --> 00:01:59,912
FREERIDGE

14
00:02:01,205 --> 00:02:04,834
- Não vamos ter a Ação de Graças em casa?
- Precisas de descansar.

15
00:02:04,917 --> 00:02:07,086
- A Lucia está a…
- Fazer o jantar?

16
00:02:07,712 --> 00:02:09,672
- Uma reserva.
- Num restaurante?

17
00:02:09,755 --> 00:02:11,841
Que entusiasmo, Lucia!

18
00:02:15,011 --> 00:02:16,387
Que seja o restaurante.

19
00:02:16,470 --> 00:02:17,805
Vou deitar-me.

20
00:02:23,144 --> 00:02:25,271
Desculpa. Eu sei que adoras a…

21
00:02:26,939 --> 00:02:28,024
Ação de Graças.

22
00:02:28,691 --> 00:02:32,737
O que farias se tivesses informação chata
que precisassem de saber,

23
00:02:32,820 --> 00:02:34,071
mas não sabes como contar?

24
00:02:34,155 --> 00:02:36,490
É a taça com a cara? Viste-a?

25
00:02:37,116 --> 00:02:39,869
- Não devia ter comido a batata.
- Não é isso.

26
00:02:39,952 --> 00:02:44,332
Ines, caí no buraco negro das taças.
Nem consigo olhar para elas e adoro sopa.

27
00:02:44,415 --> 00:02:48,085
Comi gelado num prato.
Desculpa, qual é o teu problema?

28
00:02:48,169 --> 00:02:51,797
O Tonio contratou o Rusty
para seduzir a Gloria.

29
00:02:51,881 --> 00:02:55,509
Ines! Então?!
Porque não me contaste isto antes?

30
00:02:55,593 --> 00:02:57,386
- Ou a ela?
- Não falamos há bué!

31
00:02:57,470 --> 00:02:59,931
Achava que se iam fartar,
mas ainda estão juntos.

32
00:03:00,014 --> 00:03:02,350
- O Natal está a chegar…
- Vai rechear-lhe o peru.

33
00:03:02,433 --> 00:03:03,476
Exato!

34
00:03:03,559 --> 00:03:06,896
Antes que esmague as batatas dela
e faça molho com os arandos dele,

35
00:03:06,979 --> 00:03:08,606
tenho de contar a verdade.

36
00:03:08,689 --> 00:03:10,900
Como faço isso?

37
00:03:10,983 --> 00:03:13,694
- E-mail anónimo, como tu?
- Não sei do que falas.

38
00:03:13,778 --> 00:03:16,072
Sabes sim, Adoropuré460@gmail.com.

39
00:03:16,155 --> 00:03:17,323
Merda.

40
00:03:17,406 --> 00:03:20,451
Não se pode
contar isso a alguém por e-mail.

41
00:03:20,534 --> 00:03:21,869
É básico entre amigos.

42
00:03:21,953 --> 00:03:24,747
Apesar de não criticarmos a prostituição,
é trabalho,

43
00:03:24,830 --> 00:03:27,959
a Gloria não sabe,
há um problema de consentimento.

44
00:03:28,042 --> 00:03:29,585
Temos de lhe contar em pessoa.

45
00:03:29,669 --> 00:03:33,089
Espera, o Rusty está a fingir?
Isto parece suspeito.

46
00:03:33,756 --> 00:03:34,840
Preciso de provas.

47
00:03:36,634 --> 00:03:38,219
"Procura-se ajuda em part-time.

48
00:03:38,302 --> 00:03:41,222
Procuro rapaz atraente
para namoriscar com sobrinhas

49
00:03:41,305 --> 00:03:43,224
para distrair do cancro do pai.

50
00:03:43,307 --> 00:03:47,311
- Tarefas domésticas. 18 por hora."
- Ele apareceu pelo anúncio?

51
00:03:47,395 --> 00:03:49,480
Vou mesmo julgá-lo.

52
00:03:49,563 --> 00:03:51,857
Pinar e limpar? Devia ser 25 por hora.

53
00:03:51,941 --> 00:03:54,902
- Não andam a pinar.
- Tinha um andar esquisito ontem.

54
00:03:54,986 --> 00:03:58,072
Andam na esfregadela.
Ainda estão nos preliminares.

55
00:03:58,155 --> 00:04:00,408
- Sexo a seco.
- Aprecio o teu conhecimento.

56
00:04:00,491 --> 00:04:03,995
A Gloria vai gostar
quando lhe contares sobre o anúncio.

57
00:04:04,078 --> 00:04:05,162
Não, nem pensar!

58
00:04:05,246 --> 00:04:07,748
Já fui teu mensageiro
e levei um murro na cara.

59
00:04:07,832 --> 00:04:10,042
- Já levámos todos.
- Fica atrás dela.

60
00:04:10,126 --> 00:04:11,502
Ela também dá pontapés.

61
00:04:11,585 --> 00:04:15,131
Sim, o Cam tem canelas fracas
e também odeia confrontos.

62
00:04:15,214 --> 00:04:18,676
Sim, o meu primo
acha que me chamo Kevin e nunca o corrigi.

63
00:04:18,759 --> 00:04:22,221
Podia ser a Demi, é a mais pequena
e aguenta bem murros.

64
00:04:22,305 --> 00:04:26,809
Ou deixamos o anúncio no PC,
para ela o ler, e ninguém apanha.

65
00:04:30,104 --> 00:04:34,150
Para além de mamas,
o que devia estar a ver?

66
00:04:34,734 --> 00:04:38,988
É um anúncio do Craigslist
e não está aqui.

67
00:04:41,032 --> 00:04:45,119
É o Rusty. Tenho de ir,
mas revejo o anúncio quando o encontrarem.

68
00:04:48,539 --> 00:04:51,125
Onde está o teu anúncio esquisito?

69
00:04:51,208 --> 00:04:52,501
Qual deles?

70
00:04:52,585 --> 00:04:55,921
- O do Rusty. Apaguei essa merda.
- Em 15 minutos?

71
00:04:56,005 --> 00:04:59,258
Sim,
quando foram buscar a Gloria, vi-o no ecrã

72
00:04:59,342 --> 00:05:01,761
e, se ela o visse, eu levava na boca.

73
00:05:04,180 --> 00:05:06,766
Sem provas,
ela nunca vai acreditar em mim.

74
00:05:06,849 --> 00:05:08,267
Eu vi. Sou testemunha.

75
00:05:08,351 --> 00:05:10,102
Queres levar um murro?

76
00:05:10,978 --> 00:05:13,147
Isto e não haver Ação de Graças…

77
00:05:13,230 --> 00:05:16,025
Não vai haver?
A minha mãe está a trabalhar.

78
00:05:16,108 --> 00:05:18,402
- Podes jantar connosco.
- Ou comigo.

79
00:05:18,486 --> 00:05:22,573
Quando for com eles ao restaurante.
Não quero as merdas veganas da minha irmã.

80
00:05:22,656 --> 00:05:24,116
Esqueci-me do casaco.

81
00:05:25,868 --> 00:05:27,828
O que estão a conspirar?

82
00:05:27,912 --> 00:05:30,998
A Ação de Graças.
Ninguém gosta dos planos.

83
00:05:31,082 --> 00:05:34,502
Vamos a casa da Mariluna.
Em 30 anos que nunca deu uma festa.

84
00:05:34,585 --> 00:05:36,629
- De certeza que podemos ir?
- Sim!

85
00:05:36,712 --> 00:05:37,797
Que emocionante.

86
00:05:37,880 --> 00:05:43,302
Esta Ação de Graças vai ser
a melhor Ação de Graças da minha vida.

87
00:05:44,470 --> 00:05:45,846
Até saber do Rusty.

88
00:05:45,930 --> 00:05:48,641
Sim, mas é o melhor dia para lhe contar.

89
00:05:48,724 --> 00:05:51,602
Vai estar cansada por causa do peru
e bater com menos força.

90
00:05:51,685 --> 00:05:53,270
Boa!

91
00:06:00,403 --> 00:06:02,405
Ficas sempre de olhos abertos?

92
00:06:02,488 --> 00:06:06,951
Não, estava só a ver se estás a gostar.

93
00:06:07,034 --> 00:06:10,371
Bem, estava a beijar-te. Por isso, sim.

94
00:06:10,454 --> 00:06:12,665
Bem, pode-se mentir com beijos,

95
00:06:12,748 --> 00:06:17,586
e estava a ver se estavas
a deixar de sentir o mesmo por mim,

96
00:06:17,670 --> 00:06:19,922
porque mudas de sentimentos
como de cuecas.

97
00:06:20,005 --> 00:06:23,050
Sim, não estás errada.
Mas tenho trabalhado nisso.

98
00:06:23,134 --> 00:06:25,970
Ando a ouvir um podcast sobre relações
e a ler um livro.

99
00:06:26,053 --> 00:06:27,513
Andas a ler um livro?

100
00:06:27,596 --> 00:06:28,514
Não.

101
00:06:29,014 --> 00:06:32,101
Pois, nunca pensei
que íamos saltar a parte divertida

102
00:06:32,184 --> 00:06:34,103
e ler livros para nos salvar.

103
00:06:34,186 --> 00:06:35,938
Quando é que ficou tão duro?

104
00:06:36,021 --> 00:06:39,358
Sempre foi.
Mas costumava estar nas minhas calças.

105
00:06:39,442 --> 00:06:42,945
Agora, está na minha cabeça e coração,
e é difícil porque…

106
00:06:43,028 --> 00:06:44,780
Falta drama.

107
00:06:44,864 --> 00:06:46,282
- Ser sorrateiro!
- Mentir…

108
00:06:46,365 --> 00:06:49,869
O será que vão ou não?
Agora, é já fizeram tudo.

109
00:06:49,952 --> 00:06:52,580
São aborrecidos
e o que estou a perceber pelo livro

110
00:06:52,663 --> 00:06:55,624
é que preciso de alguém
que me tome como garantido.

111
00:06:55,708 --> 00:06:58,335
E não te quero tomar como garantida.

112
00:07:01,380 --> 00:07:03,507
Devíamos ser só amigos.

113
00:07:05,217 --> 00:07:09,597
Cameron, esta era a tua premonição!
Era sobre nós!

114
00:07:10,222 --> 00:07:11,056
Era?

115
00:07:12,683 --> 00:07:15,603
"Tudo o que escolheres vai estar errado."

116
00:07:16,103 --> 00:07:20,774
Demi, mas temos de escolher não escolher.

117
00:07:20,858 --> 00:07:25,488
Ninguém. E vai ser a escolha certa.

118
00:07:26,489 --> 00:07:28,073
E aqui estou: solteiro.

119
00:07:28,699 --> 00:07:29,867
É tudo verdade.

120
00:07:29,950 --> 00:07:33,078
Tenho de perguntar à bruxa
sobre o musical da primavera.

121
00:07:33,162 --> 00:07:36,957
Ou talvez não queira saber
se vou fazer de Aaron Burr, mas quero.

122
00:07:37,041 --> 00:07:37,875
Meu Andre!

123
00:07:37,958 --> 00:07:41,253
O Benji quer
que conheça os pais dele hoje.

124
00:07:41,337 --> 00:07:43,631
- E isso é mau?
- Sim!

125
00:07:43,714 --> 00:07:45,466
Separações já são difíceis,

126
00:07:45,549 --> 00:07:48,761
mas se for com esta roupa icónica,
mas que não combina,

127
00:07:48,844 --> 00:07:50,095
vão adorar e odiar-me.

128
00:07:50,179 --> 00:07:52,932
Vai complicar a separação.
Não quero magoar os pais dele.

129
00:07:53,015 --> 00:07:54,475
Porque queres acabar?

130
00:07:54,558 --> 00:07:58,437
Porque é demasiado carente
e só diz coisas fofas. É horrível.

131
00:07:59,021 --> 00:08:00,814
- Parece familiar.
- Sim, e…

132
00:08:01,607 --> 00:08:04,193
Meu Andre, ele sou eu e eu sou tu?

133
00:08:04,276 --> 00:08:05,778
Era assim tão carente?

134
00:08:10,157 --> 00:08:13,244
Nunca sou maduro que chegue
para ouvir a verdade.

135
00:08:13,786 --> 00:08:14,745
O que faço?

136
00:08:14,828 --> 00:08:17,164
Como acabo com ele carinhosamente?

137
00:08:18,207 --> 00:08:20,626
E o que vou fazer com vocês em vez dele?

138
00:08:22,169 --> 00:08:23,754
É tão bom conhecê-la.

139
00:08:23,837 --> 00:08:26,090
O Mario pede desculpa,
está em Nova Iorque.

140
00:08:26,173 --> 00:08:28,300
E a Ruby está em Marin com amigos.

141
00:08:28,384 --> 00:08:29,802
E os gémeos discutiram.

142
00:08:29,885 --> 00:08:34,431
Deixámo-los em casa
como um presente para si e para nós.

143
00:08:35,266 --> 00:08:37,142
Não foi, Ruben? Ruben!

144
00:08:37,935 --> 00:08:39,311
É igualzinha a ela.

145
00:08:39,937 --> 00:08:42,106
A sua cara é a cara dela.

146
00:08:42,690 --> 00:08:44,650
- Sim.
- E tem uma bela casa.

147
00:08:44,733 --> 00:08:45,609
Sim.

148
00:08:45,693 --> 00:08:47,611
Entramos?

149
00:08:47,695 --> 00:08:48,654
Sim.

150
00:08:49,238 --> 00:08:50,531
Boa!

151
00:08:56,662 --> 00:08:59,331
Segue-os! Dá-lhes queijo.
E talvez um abraço.

152
00:09:02,001 --> 00:09:03,711
- Boa!
- Glo!

153
00:09:04,545 --> 00:09:06,046
Temos um problema.

154
00:09:08,799 --> 00:09:10,342
Foi onde ela os escondeu.

155
00:09:10,426 --> 00:09:12,928
Jogámos a um jogo de inventar jogos

156
00:09:13,012 --> 00:09:17,141
e o dela chamava-se Tupper-Onde,
e parece que estavam aqui.

157
00:09:17,224 --> 00:09:18,309
- O quê?
- Sim, perdi.

158
00:09:18,392 --> 00:09:20,936
- Como vamos aquecer a comida?
- Não sei.

159
00:09:21,562 --> 00:09:25,482
Mas não temos de aquecer
o meu guisado de cajus.

160
00:09:26,442 --> 00:09:28,902
- Pode ir cru.
- Este nojo não dá.

161
00:09:28,986 --> 00:09:32,031
É a primeira refeição da Mariluna
com a família.

162
00:09:32,114 --> 00:09:35,367
É a primeira impressão, que é a duradoura.

163
00:09:35,451 --> 00:09:38,912
E não podemos falhar
ao obrigar todos a entalar-se

164
00:09:38,996 --> 00:09:42,541
numa coisa que cheira
a autocarro atolado de gente.

165
00:09:42,625 --> 00:09:44,460
Já percebi! Não é para ti.

166
00:09:44,543 --> 00:09:45,878
Não é para ninguém.

167
00:09:45,961 --> 00:09:47,796
O meu namorado tem um gangue.

168
00:09:49,381 --> 00:09:52,593
Esqueci-me. Quais são os acompanhamentos?

169
00:09:52,676 --> 00:09:56,055
Esta é a minha primeira
Ação de Graças com namorado.

170
00:09:56,138 --> 00:09:57,556
Sem ofensa, Davina,

171
00:09:57,640 --> 00:10:01,268
mas ele adora papar carne
e não sobrevive só de amor.

172
00:10:01,352 --> 00:10:02,770
Disseste "amor"?

173
00:10:03,354 --> 00:10:05,397
Sim, está a apaixonar-se por mim.

174
00:10:05,481 --> 00:10:07,107
E tu caíste nessa?

175
00:10:07,941 --> 00:10:10,152
Quer dizer, nele?

176
00:10:10,235 --> 00:10:12,571
Gluglu, chavalas. Trouxe o bicho.

177
00:10:14,490 --> 00:10:16,450
Onde está o peru assado?

178
00:10:16,533 --> 00:10:19,578
Nas minhas mãos.
Comprei-o na melhor mercearia.

179
00:10:20,454 --> 00:10:22,665
Não te passes, vou fazer puré e…

180
00:10:22,748 --> 00:10:24,541
Vamos manifestar uma refeição.

181
00:10:31,340 --> 00:10:33,384
- Olá, querida.
- Como te sentes?

182
00:10:33,467 --> 00:10:35,052
Um pouco enjoado.

183
00:10:35,135 --> 00:10:37,096
Queres que vá para casa? Posso…

184
00:10:37,179 --> 00:10:39,515
Fica aí. A Lucia trata de mim.

185
00:10:40,140 --> 00:10:44,645
Disse-te para te divertires
e a Gloria prometeu-me que ias.

186
00:10:45,270 --> 00:10:47,356
Diverte-te, é uma ordem.

187
00:10:48,273 --> 00:10:50,943
- Já me estou a divertir.
- Cuida da tua irmã.

188
00:10:51,026 --> 00:10:55,531
Não sei o que se passa entre vocês,
mas a família é importante.

189
00:10:57,116 --> 00:10:59,159
Ines, promete.

190
00:11:01,537 --> 00:11:02,413
Prometo.

191
00:11:04,790 --> 00:11:06,625
A minha irmã devia adorá-la.

192
00:11:06,709 --> 00:11:09,920
Eu era a favorita dela, não era, amor?

193
00:11:10,587 --> 00:11:11,505
Amor!

194
00:11:12,131 --> 00:11:13,257
É estranho.

195
00:11:13,841 --> 00:11:16,635
São iguaizinhas, mas sem ser.

196
00:11:18,429 --> 00:11:19,346
Ainda bem.

197
00:11:20,222 --> 00:11:22,266
Eu sei, é o que mais gostas.

198
00:11:23,267 --> 00:11:25,394
Ainda bem que te divertiste.

199
00:11:26,478 --> 00:11:28,605
Boa noite, também te adoro.

200
00:11:29,314 --> 00:11:31,108
- Então?
- Como está a tua avó?

201
00:11:31,191 --> 00:11:34,069
Bem, ainda não discutiu com a minha mãe.

202
00:11:34,153 --> 00:11:37,614
É bom que passem tempo juntas,
mas tenho saudades da minha avó.

203
00:11:38,240 --> 00:11:41,577
Para o ano, fico eu com ela
e podemos fazer-lhe o jantar.

204
00:11:41,660 --> 00:11:42,494
"Podemos?"

205
00:11:44,246 --> 00:11:45,414
Eu e tu.

206
00:11:52,212 --> 00:11:55,382
Mexam-se!
Têm de trabalhar sistematicamente.

207
00:11:55,466 --> 00:11:57,301
Há ciência nisto e matemática!

208
00:11:57,384 --> 00:11:59,178
É isso e um pouco de arte!

209
00:11:59,261 --> 00:12:01,513
- Manteiga?
- Estás a tentar sabotar?

210
00:12:01,597 --> 00:12:04,099
Fica fria até à última para derreter bem.

211
00:12:04,183 --> 00:12:06,477
- Certo.
- As batatas estão a arrefecer!

212
00:12:08,353 --> 00:12:11,231
Chamas a isto tenro?
Estamos a perder calor.

213
00:12:11,315 --> 00:12:13,025
Têm de ir para o fogão.

214
00:12:13,108 --> 00:12:17,029
Ainda temos 30 segundos.
Mexam-se, como se já tivessem feito isto!

215
00:12:17,112 --> 00:12:18,197
Nunca fiz isto!

216
00:12:18,280 --> 00:12:20,908
Vou buscar algas, enquanto se acalmam.

217
00:12:20,991 --> 00:12:22,993
A minha ansiedade está aos saltos.

218
00:12:23,076 --> 00:12:25,579
Boa! Vão! Metem-me nojo!

219
00:12:35,631 --> 00:12:36,757
Estou a enlouquecer.

220
00:12:36,840 --> 00:12:39,843
Está tudo bem ou há problemas no Paraíso?

221
00:12:39,927 --> 00:12:43,013
Eu e o Cam estamos ótimos.
Melhor do que nunca. Acabámos.

222
00:12:43,096 --> 00:12:47,392
O quê? Disseste isso com muita calma,
que não te assenta bem.

223
00:12:47,476 --> 00:12:51,980
Sim, mas estou calma
porque tenho fé e um segredo.

224
00:12:52,064 --> 00:12:53,190
Posso contar-te?

225
00:12:54,942 --> 00:12:58,111
Quando tinha três, a minha avó,
que tem um terceiro olho,

226
00:12:58,195 --> 00:13:00,030
disse-me algo antes de morrer.

227
00:13:00,113 --> 00:13:02,866
Também descobriste
que o teu avô é teu pai?

228
00:13:03,367 --> 00:13:05,452
Esquece. Tenho pais normais. Força.

229
00:13:05,536 --> 00:13:08,664
Ela disse-me que ia ter muitas relações

230
00:13:08,747 --> 00:13:10,582
até encontrar o pénis eterno.

231
00:13:10,666 --> 00:13:13,502
Ela falou de um pénis eterno
quando tinhas três?

232
00:13:13,585 --> 00:13:15,754
Estava a morrer e bastante pedrada.

233
00:13:15,838 --> 00:13:19,591
Mas ela disse que ia ser um tipo
que pisca-pisca.

234
00:13:19,675 --> 00:13:22,469
- Quem não sabe piscar?
- O meu pénis eterno.

235
00:13:23,178 --> 00:13:25,138
Demi, posso falar contigo?

236
00:13:29,726 --> 00:13:31,603
Temos de contar à Gloria.

237
00:13:31,687 --> 00:13:34,523
Temos de a salvar
antes que tenha sentimentos reais.

238
00:13:34,606 --> 00:13:36,316
Já é tarde, já os tem.

239
00:13:36,400 --> 00:13:38,527
Vamos ver como se desenrola.

240
00:13:38,610 --> 00:13:41,613
Contar não muda nada
e ela vai odiar-nos, ou esmurrar-nos.

241
00:13:41,697 --> 00:13:43,866
E depois? Que nos odeie ou esmurre.

242
00:13:43,949 --> 00:13:45,659
- Não posso.
- Nem eu.

243
00:13:45,742 --> 00:13:47,035
Contar o quê?

244
00:13:49,329 --> 00:13:51,373
Acham que a Mariluna matou o marido?

245
00:13:51,456 --> 00:13:55,210
Achas que ela matou o marido
e convidaste-nos para vir?

246
00:13:55,294 --> 00:13:57,963
O Tonio pagou ao Rusty
para namorar contigo!

247
00:13:58,672 --> 00:13:59,506
O quê?

248
00:14:00,424 --> 00:14:01,967
É verdade, Glo.

249
00:14:02,050 --> 00:14:04,553
Pôs um anúncio no Craigslist. Nós vimos.

250
00:14:04,636 --> 00:14:06,889
Acho que estava a tentar ajudar.

251
00:14:06,972 --> 00:14:08,348
Viram-no escrever isso?

252
00:14:10,392 --> 00:14:11,977
- Não.
- Estava no site?

253
00:14:13,729 --> 00:14:14,605
Não.

254
00:14:15,314 --> 00:14:18,984
- Vimos no PC do Tonio.
- Que a Ines pode ter fabricado.

255
00:14:19,067 --> 00:14:23,989
Mas é mais fácil acreditar nessa mentira
do que acreditar que alguém me ama.

256
00:14:24,072 --> 00:14:27,326
Não é amor, é um salário.

257
00:14:27,409 --> 00:14:28,285
Cala-te, Ines!

258
00:14:28,368 --> 00:14:31,580
Sei que é difícil, mas é a verdade.

259
00:14:31,663 --> 00:14:33,790
Que sabes tu sobre verdade?

260
00:14:34,416 --> 00:14:38,295
Sei que não disse a verdade
sobre o Rusty ter uma namorada.

261
00:14:38,378 --> 00:14:42,299
- Mas não minto sempre.
- Tens razão, sabes ser sincera.

262
00:14:43,967 --> 00:14:47,304
Vi o que escreveste
na minha agenda e é verdade.

263
00:14:47,387 --> 00:14:49,348
És uma maldição.

264
00:14:49,431 --> 00:14:51,308
A mãe morreu por tua causa.

265
00:14:53,310 --> 00:14:54,311
Ela teve cancro.

266
00:14:54,394 --> 00:14:58,690
Que apareceu por magia
quando ela estava grávida de ti!

267
00:15:29,846 --> 00:15:33,308
- Há mais batatas na cozinha?
- Havia, mas desapareceram.

268
00:15:33,892 --> 00:15:37,521
A Davina esquece-se
que é vegana quando bebe.

269
00:15:38,772 --> 00:15:41,191
Pus natas nas batatas, sua cabra vegana.

270
00:15:41,274 --> 00:15:42,567
O quê?

271
00:15:45,946 --> 00:15:47,948
Olá, festejadores!

272
00:15:55,622 --> 00:15:58,000
Não se preocupem, o robô apanha.

273
00:15:58,083 --> 00:15:59,543
O robô!

274
00:15:59,626 --> 00:16:00,877
Na vida,

275
00:16:02,045 --> 00:16:06,258
quando se chega à minha idade,
há muito tempo para refletir

276
00:16:07,384 --> 00:16:08,927
e muita azia.

277
00:16:10,053 --> 00:16:13,181
E essa azia não é só indigestão.

278
00:16:13,265 --> 00:16:15,517
É também arrependimento.

279
00:16:16,268 --> 00:16:19,604
Arrependimento pela vida que vivi
e que perdi.

280
00:16:21,356 --> 00:16:22,774
À família da minha irmã.

281
00:16:22,858 --> 00:16:24,317
À sua família.

282
00:16:24,401 --> 00:16:26,153
À minha família.

283
00:16:28,155 --> 00:16:32,325
Prometo não me arrepender
do tempo que me resta.

284
00:16:35,412 --> 00:16:39,166
E vamos fazer tubing

285
00:16:39,249 --> 00:16:42,711
montanha abaixo ou rio abaixo,
dependendo da época,

286
00:16:42,794 --> 00:16:46,089
e usar pijamas a condizer nas férias,

287
00:16:47,257 --> 00:16:51,261
e arranjar um cão chamado Ark Wahlberg,

288
00:16:51,344 --> 00:16:53,138
ou Au-auzão.

289
00:16:54,514 --> 00:16:58,602
Nunca tive um cão,
por isso, teria de o partilhar.

290
00:17:01,605 --> 00:17:03,523
E, Gloria,

291
00:17:04,232 --> 00:17:09,613
obrigada por me lembrares de que,
às vezes, o copo pode estar meio cheio,

292
00:17:09,696 --> 00:17:12,407
e a sala de aniversário
pode estar meio vazia.

293
00:17:19,331 --> 00:17:20,749
O que foi?

294
00:17:23,251 --> 00:17:24,336
Desculpem.

295
00:17:25,462 --> 00:17:27,756
Já acabei, vamos ao brinde.

296
00:17:28,799 --> 00:17:32,511
- Feliz Dia de Ação de Graças!
- Feliz Dia de Ação de Graças!

297
00:17:36,139 --> 00:17:38,600
Também gostava de dizer uma coisa.

298
00:17:44,106 --> 00:17:47,192
Vim parar aqui por causa de um emprego,

299
00:17:48,151 --> 00:17:51,029
mas é muito mais do que isso.

300
00:17:51,863 --> 00:17:53,156
É uma família.

301
00:17:53,240 --> 00:17:57,119
Não vos posso dizer como estou grato
e como não tem preço…

302
00:17:57,202 --> 00:17:59,913
"Não tem preço"!
Que bela escolha de palavras.

303
00:18:02,582 --> 00:18:06,419
Desculpa interromper, mas há aqui trengos
que gostariam de saber.

304
00:18:06,503 --> 00:18:10,674
O meu tio pagou-te
para namoriscares comigo?

305
00:18:13,927 --> 00:18:16,096
Eu sei que é parvo. Diz a verdade.

306
00:18:18,056 --> 00:18:20,934
- Desculpa.
- Vês, Ines? Ele pediu desculpa.

307
00:18:22,144 --> 00:18:24,688
O quê? Porque pediste desculpa?

308
00:18:25,730 --> 00:18:30,527
Assim que percebi o quanto gostava de ti,
deixei de receber.

309
00:18:30,610 --> 00:18:32,112
- Assim que…
- É verdade?

310
00:18:34,364 --> 00:18:35,198
Vou vomitar.

311
00:18:35,282 --> 00:18:37,993
Gloria, anda. Vamos falar.

312
00:18:38,076 --> 00:18:39,744
Falar de quê?

313
00:18:40,954 --> 00:18:42,789
Como me enganaste por dinheiro?

314
00:18:45,417 --> 00:18:46,960
Sabes, faz sentido.

315
00:18:48,003 --> 00:18:51,506
Como podes saber o que é amor,
se a tua mãe nunca te amou?

316
00:19:09,900 --> 00:19:11,193
Querem mais?

317
00:19:21,912 --> 00:19:22,871
Estava enganada.

318
00:19:22,954 --> 00:19:25,707
Ninguém pode manifestar a vida
para outra realidade.

319
00:19:25,790 --> 00:19:28,043
Acontecem coisas más a pessoas boas.

320
00:19:28,627 --> 00:19:30,170
O Rusty não existe.

321
00:19:30,253 --> 00:19:33,465
O meu pai está a morrer
e eu é que sou a trenga.

322
00:19:34,341 --> 00:19:36,343
Fui tão estúpida.

323
00:19:36,426 --> 00:19:39,304
Nasci na merda e vou morrer nela.

324
00:19:39,387 --> 00:19:40,597
Cala-te!

325
00:19:40,680 --> 00:19:41,556
A sério.

326
00:19:41,640 --> 00:19:42,682
Não, ouve.

327
00:19:42,766 --> 00:19:44,768
Cala-te.

328
00:19:44,851 --> 00:19:48,480
Aquele papagaio que desenhaste
parecia uma pila com asas,

329
00:19:48,563 --> 00:19:50,315
mas ele deixou-te ganhar.

330
00:19:50,398 --> 00:19:53,610
Se isso não é amor, não sei o que é.

331
00:19:53,693 --> 00:19:55,153
Glo.

332
00:19:55,779 --> 00:19:59,407
Mereces ter calma e…

333
00:19:59,491 --> 00:20:00,742
Para de ser otário!

334
00:20:01,701 --> 00:20:04,913
Eu sei que és ator, mas para de atuar.

335
00:20:04,996 --> 00:20:07,374
- Ninguém acredita.
- Não atuei nada.

336
00:20:07,457 --> 00:20:10,710
Meu, está feito. Ela nunca te vai perdoar.

337
00:20:10,794 --> 00:20:13,630
Aceitei um emprego!
Quando me pareceu mau, corrigi!

338
00:20:13,713 --> 00:20:15,674
Tu nunca corrigiste nada.

339
00:20:15,757 --> 00:20:17,801
Tretas, fui sincera contigo.

340
00:20:17,884 --> 00:20:19,094
Eu disse que menti.

341
00:20:19,177 --> 00:20:21,012
Sim, mas não disseste à Gloria.

342
00:20:25,809 --> 00:20:26,726
Não sabia como.

343
00:20:30,647 --> 00:20:31,606
Nem eu.

344
00:20:38,738 --> 00:20:40,991
Ainda tenho fome, graças à minha irmã.

345
00:20:41,491 --> 00:20:44,202
- Não comi as tuas batatas!
- Então, quem comeu?

346
00:20:44,286 --> 00:20:46,496
Não sei! Vou ligar ao Joker.

347
00:20:46,579 --> 00:20:49,749
Vês? Pega comedora de amido!

348
00:20:49,833 --> 00:20:53,128
Eu fiz muitas.
Ela consegue comer cinco kg de batatas?

349
00:20:55,922 --> 00:20:57,966
- Estás bêbado?
- Não.

350
00:20:58,800 --> 00:20:59,801
Pisca-pisca.

351
00:21:01,303 --> 00:21:02,554
- O que foi?
- Nada.

352
00:21:04,097 --> 00:21:05,724
O Cam é o meu pénis eterno.

353
00:21:07,934 --> 00:21:08,768
O que foi?!

354
00:21:09,561 --> 00:21:11,521
O tio Emilio tem as batatas!

355
00:21:11,604 --> 00:21:12,522
Quem?

356
00:21:12,605 --> 00:21:13,940
A taça com a cara!

357
00:21:18,278 --> 00:21:20,655
- O quê?
- Parem de beber.

358
00:21:21,489 --> 00:21:25,368
Sou o meu próprio problema
e tenho de deixar de ser.

359
00:21:25,452 --> 00:21:26,286
Pois tens.

360
00:21:26,786 --> 00:21:29,247
O Rusty não ter aceitado o dinheiro

361
00:21:29,331 --> 00:21:31,750
prova que ele gosta de mim.

362
00:21:31,833 --> 00:21:33,460
E o pássaro-picha.

363
00:21:33,543 --> 00:21:35,420
Ele escolheu o pássaro-picha.

364
00:21:35,503 --> 00:21:39,507
Tenho de parar de criticar
e de ser controladora e ser vulnerável.

365
00:21:39,591 --> 00:21:43,219
Ele não pode pensar que não tem remédio.
Tenho de pedir perdão.

366
00:21:43,303 --> 00:21:44,220
Bingo.

367
00:21:50,852 --> 00:21:52,520
Não tens de quê.

368
00:21:52,604 --> 00:21:54,314
Tenho de ir pedir desculpas.

369
00:21:54,397 --> 00:21:57,192
Vai buscar o teu homem, e os teus amigos.

370
00:21:57,275 --> 00:21:59,736
Tenho uma surpresa que requer público.

371
00:22:02,572 --> 00:22:05,658
Não sei porque é tão difícil
admitir os meus erros.

372
00:22:06,785 --> 00:22:09,329
Talvez esteja preocupada
que eu seja o erro.

373
00:22:10,413 --> 00:22:12,791
Não és, és humana.

374
00:22:13,583 --> 00:22:15,877
O ciúme afeta até os melhores.

375
00:22:16,961 --> 00:22:18,463
Não tenho ciúmes.

376
00:22:20,423 --> 00:22:21,716
Baixa a grimpa.

377
00:22:21,800 --> 00:22:24,844
Não fui eu
que aceitei um emprego para enganar.

378
00:22:24,928 --> 00:22:28,681
És a rapariga que sabotou a irmã
porque não ficou com o rapaz.

379
00:22:28,765 --> 00:22:29,891
Achas que gosto de ti?

380
00:22:29,974 --> 00:22:33,269
Porque estás aqui a falar comigo
e não com a tua irmã?

381
00:22:33,353 --> 00:22:34,854
És tão otário!

382
00:22:34,938 --> 00:22:36,815
Tens de seguir em frente.

383
00:22:37,440 --> 00:22:41,820
Se tirares isso do sistema,
resolves o problema. Beija-me.

384
00:22:41,903 --> 00:22:43,196
Força.

385
00:22:43,279 --> 00:22:44,489
Não te quero beijar.

386
00:22:44,572 --> 00:22:47,742
Então, não o faças, mas segue em frente.

387
00:22:50,286 --> 00:22:53,248
Vês? Nada! Não sinto nada.

388
00:23:02,173 --> 00:23:03,258
Rusty?

389
00:23:07,720 --> 00:23:10,306
Eu sei que fui uma otária.

390
00:23:10,390 --> 00:23:11,975
Não tens de dizer nada.

391
00:23:12,058 --> 00:23:13,435
Não digas.

392
00:23:13,518 --> 00:23:16,938
Mas eu disse coisas mesmo más a ambos.

393
00:23:17,647 --> 00:23:20,108
Desculpem. Por favor, perdoem-me.

394
00:23:26,739 --> 00:23:29,033
Vamos, a Mariluna tem uma surpresa.

395
00:23:33,371 --> 00:23:34,664
Anda lá.

396
00:23:37,250 --> 00:23:40,086
- Podemos ajudar-te?
- Não, vai estragar tudo.

397
00:23:40,170 --> 00:23:43,381
Deve ter sido
o que disse ao marido antes de o matar.

398
00:23:43,465 --> 00:23:44,966
CÂMARA DE COMPENSAÇÃO

399
00:23:45,049 --> 00:23:46,301
Parabéns!

400
00:23:46,384 --> 00:23:47,719
O que é isso?

401
00:23:47,802 --> 00:23:49,137
Um cheque, trenga.

402
00:23:49,804 --> 00:23:50,930
Mas para que é?

403
00:23:51,014 --> 00:23:54,309
Para te mostrar que não são só
coisas más que acontecem aos bons.

404
00:23:54,392 --> 00:23:55,768
Também há coisas boas.

405
00:23:55,852 --> 00:23:58,480
E sou uma cabra rica que adora jogos.

406
00:23:58,563 --> 00:24:01,107
É um daqueles programas
com câmaras ocultas?

407
00:24:01,191 --> 00:24:03,693
Não, mas há uma herança inesperada.

408
00:24:03,776 --> 00:24:06,029
- Que é?
- Dinheiro! Quanto?

409
00:24:06,112 --> 00:24:08,239
Bem, isso depende de vocês.

410
00:24:08,323 --> 00:24:11,701
Posso passar-vos um cheque
de um milhão de dólares,

411
00:24:11,784 --> 00:24:13,870
sem compromisso, um presente, ou…

412
00:24:13,953 --> 00:24:14,996
Sim!

413
00:24:15,079 --> 00:24:19,000
Ou podem escolher
gastar o milhão em três meses

414
00:24:19,083 --> 00:24:20,793
sem nada para mostrar.

415
00:24:21,336 --> 00:24:23,588
- E ganhar dez.
- Dez dólares?

416
00:24:23,671 --> 00:24:24,714
Dez milhões.

417
00:24:25,798 --> 00:24:27,509
- Isto é uma piada.
- Não.

418
00:24:27,592 --> 00:24:29,594
Que significa "nada para mostrar"?

419
00:24:29,677 --> 00:24:31,971
Não podem ficar com o que compram.

420
00:24:32,055 --> 00:24:36,184
Só têm de gastar o dinheiro,
mas também não o podem desperdiçar.

421
00:24:36,684 --> 00:24:38,228
- Não faz sentido.
- Faz.

422
00:24:38,311 --> 00:24:41,856
- Vai fazer, se assim escolherem.
- É difícil gastar e não ter nada?

423
00:24:41,940 --> 00:24:43,900
É a história da minha vida.

424
00:24:44,484 --> 00:24:46,152
Têm de ver para descobrir.

425
00:24:46,236 --> 00:24:49,697
Mas se falharem, não ganham nada.
Por isso, escolham bem.

426
00:24:52,283 --> 00:24:53,117
Vamos embora.

427
00:24:53,701 --> 00:24:54,786
Eu acompanho-vos.

428
00:25:00,041 --> 00:25:00,917
Gloria.

429
00:25:02,168 --> 00:25:06,422
Enquanto estiver fora, decide,
que eu assino o cheque.

430
00:25:07,549 --> 00:25:09,926
Um pequeno, que possas cobrar.

431
00:25:11,469 --> 00:25:12,554
O quê?

432
00:25:12,637 --> 00:25:14,222
É tanto dinheiro!

433
00:25:26,317 --> 00:25:29,612
Ena, deve ser preciso
uma nota preta para viver aqui.

434
00:25:30,280 --> 00:25:31,281
Não sei.

435
00:25:32,198 --> 00:25:34,701
Mas o guito do RollerWorld
seria um bom começo.

436
00:25:34,784 --> 00:25:36,035
Continuas com isso?

437
00:25:36,119 --> 00:25:37,954
Ouvi a irmã da Davina.

438
00:25:38,037 --> 00:25:41,124
Ela disse que o tal Jamal e a avó Martinez

439
00:25:41,207 --> 00:25:42,667
encontraram o guito.

440
00:25:43,167 --> 00:25:45,295
Se o encontraram, é porque existe.

441
00:25:45,378 --> 00:25:48,339
Mesmo que a velhota tenha dinheiro,
já morreu.

442
00:25:48,423 --> 00:25:49,882
Onde está o guito?

443
00:25:49,966 --> 00:25:51,718
O dinheiro é dos Santos.

444
00:25:51,801 --> 00:25:55,096
Sim, há 40 anos! O dinheiro já era, meu.

445
00:26:04,480 --> 00:26:05,732
Que divertido!

446
00:26:06,774 --> 00:26:09,402
Sabes o que é coincidência cármica?

447
00:26:09,485 --> 00:26:10,862
Nem sequer existe.

448
00:26:12,739 --> 00:26:13,573
Olha.

449
00:26:14,907 --> 00:26:18,911
A mulher morta a passear com a família.

450
00:26:18,995 --> 00:26:21,247
A cabra fingiu a morte dela.

451
00:26:21,331 --> 00:26:23,249
Para ficar com o nosso dinheiro.

452
00:26:30,256 --> 00:26:31,633
Esqueci-me dos balões!

453
00:26:31,716 --> 00:26:35,053
Malta, que cena.
Isto pode mudar as nossas vidas.

454
00:26:35,136 --> 00:26:36,220
Um milhão.

455
00:26:36,304 --> 00:26:38,389
- Ou dez.
- Isto pode mudar tudo.

456
00:26:38,473 --> 00:26:42,018
- Mudar mesmo, não só temporariamente.
- O que faço?

457
00:26:42,101 --> 00:26:45,938
- "A sorte favorece os audazes."
- A Canela acertou nas outras premonições.

458
00:26:46,022 --> 00:26:47,357
Não.

459
00:26:47,440 --> 00:26:51,235
Ela disse que alguém ia morrer
e ninguém morreu.

460
00:26:57,867 --> 00:27:00,161
Vão-se embora. É propriedade privada.

461
00:27:00,244 --> 00:27:02,205
Tem algo que nos pertence.

462
00:27:05,166 --> 00:27:08,461
Pensava que havia mais,
algo que não contaste, há?

463
00:27:08,544 --> 00:27:12,173
Sim, ela disse que uma irmã
seria a ruína da outra.

464
00:27:12,840 --> 00:27:15,093
Estão a confundir-me com a minha irmã!

465
00:27:15,176 --> 00:27:18,638
O meu nome é Mariluna, não Marisol.
Não tenho o dinheiro.

466
00:27:18,721 --> 00:27:21,557
Não engana ninguém, senhora!
Dê-nos o guito.

467
00:27:23,726 --> 00:27:28,356
Não acredito nisto.
Sempre esperei coisas más.

468
00:27:28,439 --> 00:27:31,025
E sempre aconteceram, por minha causa.

469
00:27:31,109 --> 00:27:34,195
Eu era uma maldição para mim mesma.

470
00:27:35,238 --> 00:27:37,198
Se tivesse um pouco mais de fé,

471
00:27:37,281 --> 00:27:39,951
teria visto o bem
que existia à minha volta.

472
00:27:43,538 --> 00:27:45,248
Velhota!

473
00:27:48,918 --> 00:27:49,752
Não vá por aí.

474
00:27:49,836 --> 00:27:51,546
Sempre apostei em mim,

475
00:27:51,629 --> 00:27:54,799
porque foi sempre a aposta segura.

476
00:27:54,882 --> 00:27:56,050
Mas hoje, acabou!

477
00:27:56,676 --> 00:27:59,679
Hoje, vou parar de apostar em mim

478
00:27:59,762 --> 00:28:02,265
e apostar em todos nós.

479
00:28:02,348 --> 00:28:06,936
Pensámos que a caixa era uma maldição,
mas era uma bênção.

480
00:28:07,019 --> 00:28:11,107
Foi o que nos trouxe a este momento.
Ao nosso momento!

481
00:28:11,190 --> 00:28:13,067
Que se lixe o dinheiro fácil.

482
00:28:13,151 --> 00:28:14,610
Vamos apontar alto!

483
00:28:14,694 --> 00:28:17,780
Vamos gastar o milhão para conseguir dez.

484
00:28:17,864 --> 00:28:20,283
Podemos mudar as nossas vidas para melhor.

485
00:28:20,366 --> 00:28:23,745
Finalmente, temos o que merecemos
para salvar o meu pai!

486
00:28:23,828 --> 00:28:25,538
Não estamos amaldiçoados!

487
00:29:37,693 --> 00:29:42,615
Legendas: Nuno Sousa Oliveira