1
00:00:24,609 --> 00:00:27,528
‎20% REDUCERE
‎PRODUSE DE BRICOLAJ

2
00:01:18,913 --> 00:01:19,831
‎Noroc!

3
00:01:20,623 --> 00:01:24,252
‎Gloria, tu ești fiica
‎pe care mi-aș fi dorit s-o vreau.

4
00:01:24,335 --> 00:01:27,713
‎Mariluna, tu ești prietena cu piscină
‎pe care o am, în sfârșit!

5
00:01:28,297 --> 00:01:30,299
‎Și știi să te distrezi,

6
00:01:30,383 --> 00:01:33,177
‎adică ar trebui să dai o petrecere.

7
00:01:33,261 --> 00:01:36,472
‎Una cu un pic de mulțumiri
‎și un strop de recunoștință.

8
00:01:36,556 --> 00:01:38,307
‎Știm că ai familie în oraș.

9
00:01:38,391 --> 00:01:41,769
‎Ziua Recunoștinței?
‎N-ar veni. Nici nu mă cunosc!

10
00:01:41,853 --> 00:01:44,814
‎E o atitudine greșită. Schimbă-ți jocul!

11
00:01:44,897 --> 00:01:47,525
‎Invită-i! Cunoaște-i!

12
00:01:48,025 --> 00:01:51,237
‎Nu e prea târziu
‎să-ți faci fericirea să se manifeste.

13
00:02:01,497 --> 00:02:03,916
‎Cum adică nu sărbătorim acasă?

14
00:02:04,000 --> 00:02:05,626
‎Îți trebuie o pauză. Lucia face…

15
00:02:05,710 --> 00:02:07,128
‎Cina?

16
00:02:07,712 --> 00:02:09,672
‎- O rezervare.
‎- La restaurant?

17
00:02:09,755 --> 00:02:11,841
‎Ai rezolvat cu un telefon, Lucia!

18
00:02:15,261 --> 00:02:16,387
‎Așa facem!

19
00:02:16,470 --> 00:02:17,805
‎Mă duc să mă întind.

20
00:02:23,144 --> 00:02:25,271
‎Îmi pare rău. Știu cât adori…

21
00:02:26,939 --> 00:02:28,065
‎Ziua Recunoștinței.

22
00:02:28,816 --> 00:02:30,860
‎Ce ai face dacă ai avea

23
00:02:30,943 --> 00:02:34,071
‎informații supărătoare pentru cineva
‎și n-ai ști cum să-i spui?

24
00:02:34,155 --> 00:02:36,490
‎E vorba despre bolul cu față?

25
00:02:37,116 --> 00:02:39,952
‎- Nu trebuia să mănânc chipsul.
‎- Nu e asta.

26
00:02:40,036 --> 00:02:41,954
‎Trec printr-o perioadă nefastă.

27
00:02:42,038 --> 00:02:44,332
‎Nici nu mă uit la boluri și ador supa!

28
00:02:44,415 --> 00:02:48,085
‎Am mâncat înghețată de pe farfurie!
‎Scuze, ce problemă ai?

29
00:02:48,169 --> 00:02:51,797
‎Tonio l-a angajat pe Rusty
‎ca s-o seducă pe Gloria.

30
00:02:51,881 --> 00:02:55,509
‎Ines! Ce naiba?
‎De ce nu mi-ai zis mai devreme?

31
00:02:55,593 --> 00:02:57,303
‎- Sau ei?
‎- Nu vorbește cu mine!

32
00:02:57,386 --> 00:02:59,931
‎Credeam că n-o să mi fie cu Rusty.

33
00:03:00,014 --> 00:03:02,350
‎- Se apropie Crăciunul…
‎- O să-i umple curcanul.

34
00:03:02,433 --> 00:03:03,476
‎Exact.

35
00:03:03,559 --> 00:03:04,936
‎Înainte să-i bată piureul

36
00:03:05,019 --> 00:03:08,606
‎sau să-i dea sosul,
‎trebuie să-i spun adevărul.

37
00:03:08,689 --> 00:03:10,900
‎Cum îi spun adevărul?

38
00:03:10,983 --> 00:03:13,694
‎- E-mail anonim, ca tine?
‎- Nu știu ce spui.

39
00:03:13,778 --> 00:03:16,072
‎Ba știi, iubitoareadepiure460@gmail.com.

40
00:03:16,155 --> 00:03:17,323
‎Fir-ar!

41
00:03:17,406 --> 00:03:20,451
‎Nu poți spune cuiva
‎că iese cu o coardă prin e-mail.

42
00:03:20,534 --> 00:03:21,827
‎Sunt cunoștințe de bază.

43
00:03:21,911 --> 00:03:24,747
‎Nu criticăm meseria lor,
‎ei muncesc pe bune,

44
00:03:24,830 --> 00:03:27,959
‎dar dacă Gloria nu știe,
‎nu există consimțământ.

45
00:03:28,042 --> 00:03:29,585
‎Trebuie să-i spunem.

46
00:03:29,669 --> 00:03:33,089
‎Rusty se preface? Totul pare suspect.

47
00:03:33,756 --> 00:03:34,674
‎Trebuie dovezi.

48
00:03:36,634 --> 00:03:38,094
‎Angajez asistent.

49
00:03:38,177 --> 00:03:41,222
‎Se caută adolescent
‎pentru a flirta cu nepoate

50
00:03:41,305 --> 00:03:43,224
‎și a le distrage de la cancerul tatei.”

51
00:03:43,307 --> 00:03:46,435
‎- Menaj ușor, 18 pe oră.”
‎- A răspuns la anunț?

52
00:03:47,395 --> 00:03:49,480
‎Acum chiar o să-l judec.

53
00:03:49,563 --> 00:03:51,857
‎Sex și curățenie, măcar 25 pe oră.

54
00:03:51,941 --> 00:03:53,150
‎Nu fac sex!

55
00:03:53,234 --> 00:03:54,777
‎Ieri mergea ciudat.

56
00:03:54,860 --> 00:03:58,072
‎Înseamnă iritații,
‎adică au ajuns la a doua etapă.

57
00:03:58,155 --> 00:04:00,408
‎- Frecarea.
‎- Îți apreciez cunoștințele.

58
00:04:00,491 --> 00:04:02,868
‎Știu că Gloria le va aprecia

59
00:04:02,952 --> 00:04:03,995
‎când îi vei spune.

60
00:04:04,078 --> 00:04:05,162
‎Nu! În niciun caz!

61
00:04:05,246 --> 00:04:07,748
‎Am fost mesagerul tău și am fost pocnit.

62
00:04:07,832 --> 00:04:10,042
‎- Toți am fost.
‎- Stai în spatele ei!

63
00:04:10,126 --> 00:04:11,502
‎Lovește și cu piciorul!

64
00:04:11,585 --> 00:04:15,131
‎Da, Cam are tibii firave
‎și urăște confruntările.

65
00:04:15,214 --> 00:04:18,676
‎Așa e. Vărul meu crede
‎că mă cheamă Kevin și nu i-am zis.

66
00:04:18,759 --> 00:04:20,845
‎S-o facă Demi! E cea mai scundă

67
00:04:20,928 --> 00:04:22,221
‎și poate para lovitura.

68
00:04:22,305 --> 00:04:24,765
‎Sau lăsăm anunțul pe computer,

69
00:04:24,849 --> 00:04:26,809
‎o chemăm să-l citească și gata.

70
00:04:30,104 --> 00:04:34,150
‎Ce ar trebui să văd,
‎în afară de poze cu sâni?

71
00:04:34,734 --> 00:04:36,402
‎E un anunț pe Craiglist

72
00:04:36,485 --> 00:04:38,988
‎și nu e aici.

73
00:04:41,032 --> 00:04:45,119
‎Mă cheamă Rusty. Vă corectez anunțul
‎mai târziu când îl găsiți.

74
00:04:48,539 --> 00:04:51,125
‎Unde ți-a anunțul de prostituare?

75
00:04:51,208 --> 00:04:52,501
‎Care?

76
00:04:52,585 --> 00:04:54,754
‎Cel cu Rusty! L-am șters.

77
00:04:54,837 --> 00:04:55,921
‎În 15 minute?

78
00:04:56,005 --> 00:04:59,258
‎Da. L-ați lăsat pentru Gloria,
‎l-am văzut pe ecran

79
00:04:59,342 --> 00:05:01,761
‎și mi-am dat seama că m-ar pocni.

80
00:05:04,180 --> 00:05:06,766
‎Fără dovezi, n-o să mă creadă acum.

81
00:05:06,849 --> 00:05:08,267
‎Eu sunt martor.

82
00:05:08,351 --> 00:05:10,102
‎Cine e gata să fie pocnit?

83
00:05:10,978 --> 00:05:13,147
‎Asta, fără sărbătoare acasă…

84
00:05:13,230 --> 00:05:16,025
‎Fără sărbătoare? Ce mă fac? Mama lucrează.

85
00:05:16,108 --> 00:05:18,402
‎- Vii cu noi la restaurant.
‎- Sau cu mine.

86
00:05:18,486 --> 00:05:21,739
‎Când merg cu ei.
‎Nu vreau prostiile vegane ale soră-mii.

87
00:05:22,656 --> 00:05:23,532
‎Am uitat geaca.

88
00:05:25,868 --> 00:05:27,828
‎Despre ce conspirați?

89
00:05:27,912 --> 00:05:30,998
‎Ziua Recunoștinței.
‎Toți ne plângem de planuri.

90
00:05:31,082 --> 00:05:34,502
‎Să mergem la Mariluna!
‎Dă prima petrecere în 30 de ani!

91
00:05:34,585 --> 00:05:36,629
‎- Sigur putem veni?
‎- Categoric!

92
00:05:36,712 --> 00:05:37,797
‎Ce incitant!

93
00:05:37,880 --> 00:05:43,302
‎Manifest această sărbătoare
‎în cea mai frumoasă din viața mea!

94
00:05:44,470 --> 00:05:45,846
‎Până aude despre Rusty.

95
00:05:45,930 --> 00:05:48,641
‎Atunci ar trebui să-i spunem.

96
00:05:48,724 --> 00:05:51,602
‎O să fie obosită de la mâncare,
‎n-o să dea tare.

97
00:05:52,436 --> 00:05:53,270
‎Da!

98
00:06:00,403 --> 00:06:02,405
‎Mereu ții ochii deschiși?

99
00:06:02,488 --> 00:06:06,951
‎Nu, verificam dacă îți place.

100
00:06:07,034 --> 00:06:10,371
‎Te sărutam pe tine. Deci da.

101
00:06:10,454 --> 00:06:12,248
‎Oamenii pot minți cu un sărut,

102
00:06:12,748 --> 00:06:17,586
‎căutam un semn
‎dacă ți se schimbă sentimentele

103
00:06:17,670 --> 00:06:19,922
‎pentru că asta îți stă în caracter, nu?

104
00:06:20,005 --> 00:06:23,050
‎Da, nu te înșeli. Dar lucrez la asta.

105
00:06:23,134 --> 00:06:25,970
‎Ascult un podcast despre relații
‎și citesc o carte.

106
00:06:26,053 --> 00:06:27,513
‎Citești o carte?

107
00:06:27,596 --> 00:06:28,514
‎Nu!

108
00:06:29,098 --> 00:06:32,101
‎Da, știu. Nu credeam că vom sări
‎peste partea distractivă

109
00:06:32,184 --> 00:06:34,103
‎și vom trece la reparat prin cărți.

110
00:06:34,186 --> 00:06:35,479
‎Când a devenit greu?

111
00:06:36,021 --> 00:06:37,565
‎Mere a fost greu.

112
00:06:37,648 --> 00:06:39,358
‎Aveam greutatea în pantaloni.

113
00:06:39,442 --> 00:06:42,945
‎Acum e în minte și suflet
‎și nu știu, e greu pentru că…

114
00:06:43,028 --> 00:06:44,780
‎Ne lipsește drama!

115
00:06:44,864 --> 00:06:46,282
‎- Furișatul…
‎- Minciunile.

116
00:06:46,365 --> 00:06:49,869
‎O vor face sau nu?
‎Acum e doar, pot s-o facă, au făcut-o.

117
00:06:49,952 --> 00:06:52,580
‎Și e plictisitor. Am înțeles din carte

118
00:06:52,663 --> 00:06:55,499
‎că trebuie să ies cu cineva
‎care să mă ia de bun.

119
00:06:55,583 --> 00:06:58,335
‎Nu vreau să te iau de bună.

120
00:07:01,380 --> 00:07:03,382
‎Suntem meniți să fim amici.

121
00:07:05,217 --> 00:07:09,597
‎Ți se îndeplinește premoniția!
‎Era despre noi!

122
00:07:10,222 --> 00:07:11,056
‎Da?

123
00:07:12,683 --> 00:07:15,603
‎Orice ai alege, va fi alegerea greșită.

124
00:07:16,103 --> 00:07:20,774
‎Demi! În cele din urmă,
‎trebuie să aleg să nu aleg.

125
00:07:20,858 --> 00:07:25,488
‎Pe nimeni. Asta va fi alegerea
‎și va fi cea corectă!

126
00:07:26,489 --> 00:07:28,073
‎Și iată-mă! Singur.

127
00:07:28,699 --> 00:07:29,867
‎Totul e adevărat!

128
00:07:29,950 --> 00:07:33,078
‎Trebuie să găsesc vrăjitoarea
‎și să aflu despre musical.

129
00:07:33,162 --> 00:07:36,957
‎Sau poate nu vreau să știu
‎dacă voi fi Aaron Burr. Dar vreau.

130
00:07:37,041 --> 00:07:37,875
‎Vai de Andre!

131
00:07:37,958 --> 00:07:41,253
‎Benji vrea să-i cunosc părinții
‎de Ziua Recunoștinței!

132
00:07:41,337 --> 00:07:43,631
‎- Asta e de rău?
‎- Da!

133
00:07:43,714 --> 00:07:45,466
‎Despărțirile sunt grele și așa,

134
00:07:45,549 --> 00:07:48,594
‎dacă îi cunosc părinții
‎la această adunare emblematică,

135
00:07:48,677 --> 00:07:49,970
‎o să le placă de mine.

136
00:07:50,054 --> 00:07:52,932
‎O să complice despărțirea,
‎nu vreau să-i rănesc!

137
00:07:53,015 --> 00:07:54,475
‎De ce vrei să vă despărțiți?

138
00:07:54,558 --> 00:07:58,437
‎E lipicios, îi place să stea cu mine
‎și e drăguț. E un coșmar.

139
00:07:59,021 --> 00:07:59,855
‎Pare cunoscut.

140
00:07:59,939 --> 00:08:00,814
‎Da. Și…

141
00:08:01,607 --> 00:08:04,193
‎Vai de Andre!
‎El e în locul meu și eu sunt tu?

142
00:08:04,276 --> 00:08:05,194
‎Am vrut atenție?

143
00:08:10,157 --> 00:08:13,244
‎Niciodată nu evoluez ca să văd adevărul.

144
00:08:13,786 --> 00:08:14,745
‎Ce mă fac cu el?

145
00:08:14,828 --> 00:08:17,164
‎Care e cea mai bună cale de despărțire?

146
00:08:18,207 --> 00:08:20,417
‎Și ce caut cu voi, în loc s-o fac?

147
00:08:22,169 --> 00:08:23,754
‎Ne bucurăm să te cunoaștem.

148
00:08:23,837 --> 00:08:26,090
‎Mario n-a putut veni. E în New York.

149
00:08:26,173 --> 00:08:28,300
‎Și Ruby e în Marin cu prietenii.

150
00:08:28,384 --> 00:08:29,802
‎Gemenii se certau,

151
00:08:29,885 --> 00:08:34,431
‎așa că i-am lăsat acasă,
‎un cadou pentru tine și pentru noi.

152
00:08:35,266 --> 00:08:37,142
‎Nu, Ruben? Ruben!

153
00:08:37,935 --> 00:08:39,311
‎Arăți exact ca ea.

154
00:08:39,937 --> 00:08:42,106
‎Ai fața exact ca a ei.

155
00:08:42,690 --> 00:08:44,650
‎- Da.
‎- Și ai o casă minunată.

156
00:08:44,733 --> 00:08:45,609
‎Da.

157
00:08:45,693 --> 00:08:47,611
‎Să intrăm?

158
00:08:47,695 --> 00:08:48,654
‎Da.

159
00:08:49,238 --> 00:08:50,531
‎Grozav!

160
00:08:56,662 --> 00:08:59,331
‎Du-te! Dă-le niște brânză!
‎Poate o îmbrățișare.

161
00:09:02,001 --> 00:09:03,711
‎- Bine!
‎- Glo!

162
00:09:04,545 --> 00:09:06,046
‎Avem o problemă.

163
00:09:08,799 --> 00:09:10,342
‎Aici a ascuns-o!

164
00:09:10,426 --> 00:09:12,928
‎Jucam un joc cu Mariluna,

165
00:09:13,012 --> 00:09:16,265
‎ea a ascuns o caserolă de plastic
‎și e chiar aici.

166
00:09:17,224 --> 00:09:18,309
‎- Ce?
‎- Am pierdut.

167
00:09:18,392 --> 00:09:20,019
‎Cum încălzim mâncarea?

168
00:09:20,102 --> 00:09:20,936
‎Nu știu.

169
00:09:21,562 --> 00:09:25,482
‎Dar tocana mea cu caju
‎nu trebuie încălzită.

170
00:09:26,442 --> 00:09:28,902
‎- Poate fi servită crudă.
‎- Voma asta nu e bună.

171
00:09:28,986 --> 00:09:32,031
‎E prima masă a Marilunei cu familia.

172
00:09:32,114 --> 00:09:35,367
‎E prima impresie,
‎adică o impresie de durată.

173
00:09:35,451 --> 00:09:38,912
‎Nu o putem dezamăgi,
‎obligând lumea să se înece

174
00:09:38,996 --> 00:09:42,541
‎cu ceva care miroase a autobuz
‎sau a 15-a oră de filmare porno.

175
00:09:42,625 --> 00:09:44,460
‎Am înțeles! Nu e pe placul tău.

176
00:09:44,543 --> 00:09:45,878
‎Nu e pentru nimeni.

177
00:09:45,961 --> 00:09:47,796
‎Știi că iubitul meu e într-o bandă.

178
00:09:49,381 --> 00:09:52,593
‎Am uitat. Bine.
‎Ce garnituri avem la tocana asta?

179
00:09:52,676 --> 00:09:56,055
‎E și prima Zi a Recunoștinței cu un iubit.

180
00:09:56,138 --> 00:09:57,556
‎Fără supărare, Davina,

181
00:09:57,640 --> 00:10:01,268
‎dar el mănâncă carne
‎și nu supraviețuiește doar cu dragoste.

182
00:10:01,352 --> 00:10:02,770
‎Ai spus „dragoste”?

183
00:10:03,354 --> 00:10:05,397
‎Da. Rusty a zis că e îndrăgostit.

184
00:10:05,481 --> 00:10:07,107
‎Hopa! Îi cazi în plasă?

185
00:10:07,941 --> 00:10:10,152
‎Adică în brațe?

186
00:10:10,235 --> 00:10:12,571
‎Gulu, gulu, javrelor! Am pasărea.

187
00:10:14,490 --> 00:10:16,450
‎Unde e curcanul fript?

188
00:10:16,533 --> 00:10:19,578
‎În mâinile mele.
‎L-am luat de la shaormerie.

189
00:10:20,454 --> 00:10:22,665
‎Nu fi negativistă! Fac piureul meu și…

190
00:10:22,748 --> 00:10:24,416
‎Manifestăm o masă!

191
00:10:31,340 --> 00:10:33,384
‎- Bună, scumpo!
‎- Cum te simți?

192
00:10:33,467 --> 00:10:35,052
‎Încă mi-e puțin greață.

193
00:10:35,135 --> 00:10:37,096
‎Vrei să vin acasă? Pot să vin…

194
00:10:37,179 --> 00:10:39,515
‎Rămâi! Mă ajută Lucia.

195
00:10:40,140 --> 00:10:44,645
‎Ți-am spus să te distrezi
‎și Gloria mi-a promis asta.

196
00:10:45,270 --> 00:10:47,356
‎Așa că distrează-te! E un ordin.

197
00:10:48,482 --> 00:10:49,608
‎O fac deja.

198
00:10:49,692 --> 00:10:50,943
‎Ai grijă de sora ta!

199
00:10:51,026 --> 00:10:52,986
‎Nu știu ce se întâmplă între voi,

200
00:10:53,070 --> 00:10:55,572
‎dar sunteți o familie și asta e important.

201
00:10:57,116 --> 00:10:59,159
‎Ines, promite-mi!

202
00:11:01,537 --> 00:11:02,413
‎Îți promit.

203
00:11:04,790 --> 00:11:06,625
‎Cred că sora ma te-a adorat.

204
00:11:06,709 --> 00:11:09,920
‎Am fost preferata ei, nu, dragule?

205
00:11:10,587 --> 00:11:11,505
‎Dragule!

206
00:11:12,131 --> 00:11:13,257
‎E nenatural.

207
00:11:13,841 --> 00:11:16,635
‎Ești exact aceeași, dar nu ești.

208
00:11:18,429 --> 00:11:19,346
‎E bine.

209
00:11:20,222 --> 00:11:22,266
‎Da, știu. E preferata ta.

210
00:11:23,267 --> 00:11:25,394
‎Mă bucur că te-ai distrat.

211
00:11:26,478 --> 00:11:28,605
‎Noapte bună! Și eu te iubesc.

212
00:11:29,356 --> 00:11:31,108
‎- Hei!
‎- Ce face bunica ta?

213
00:11:31,191 --> 00:11:33,318
‎Bine. Încă nu s-a certat cu mama.

214
00:11:34,153 --> 00:11:37,614
‎Mă bucur că petrec timp împreună,
‎dar mi-e dor de buni.

215
00:11:38,240 --> 00:11:41,577
‎Anul viitor o țin pentru mine
‎și putem să-i pregătim cina.

216
00:11:41,660 --> 00:11:42,494
‎Amândoi?

217
00:11:44,246 --> 00:11:45,414
‎Noi doi.

218
00:11:52,212 --> 00:11:55,382
‎Mișcați-vă! Trebuie să lucrăm sistematic.

219
00:11:55,466 --> 00:11:57,301
‎Asta e știință și matematică!

220
00:11:57,384 --> 00:11:59,178
‎Știință, matematică și artă!

221
00:11:59,261 --> 00:12:01,513
‎- Vrei untul?
‎- Vrei să mă sabotezi?

222
00:12:01,597 --> 00:12:04,099
‎Rămâne rece până în ultima clipă!

223
00:12:04,183 --> 00:12:05,768
‎- Bine.
‎- Cartofii se răcesc.

224
00:12:08,353 --> 00:12:11,231
‎Ăștia sunt fierți?
‎Mișcă-te! Pierdem căldură!

225
00:12:11,315 --> 00:12:14,693
‎Trebuie puși înapoi.
‎Avem 30 de secunde ca să-i salvăm.

226
00:12:14,777 --> 00:12:17,029
‎Mișcați-vă ca și cum ați mai făcut-o!

227
00:12:17,112 --> 00:12:18,197
‎N-am mai făcut-o!

228
00:12:18,280 --> 00:12:20,949
‎Aduc niște alge până te mai calmezi.

229
00:12:21,033 --> 00:12:22,993
‎La fel! Mi-a crescut anxietatea!

230
00:12:23,076 --> 00:12:25,579
‎Bine! Du-te! Mă dezguști!

231
00:12:35,631 --> 00:12:36,757
‎O iau razna.

232
00:12:36,840 --> 00:12:39,843
‎E totul în regulă
‎sau sunt probleme în paradis?

233
00:12:39,927 --> 00:12:43,013
‎Eu și Cam? Mai bine ca niciodată.
‎Ne-am despărțit.

234
00:12:43,096 --> 00:12:47,392
‎Ce? Ai spus-o atât de calm!
‎E ciudat, calmitatea nu ți se potrivește.

235
00:12:47,476 --> 00:12:51,980
‎Așa e. Sunt calmă
‎pentru că am convingeri și un secret.

236
00:12:52,064 --> 00:12:53,190
‎Pot să-ți spun?

237
00:12:54,942 --> 00:12:58,111
‎La trei ani, bunica mea
‎care și ea avea al treilea ochi

238
00:12:58,195 --> 00:13:00,030
‎mi-a zis ceva înainte să moară.

239
00:13:00,113 --> 00:13:02,866
‎Și tu ai aflat că bunicul e tatăl tău?

240
00:13:03,367 --> 00:13:05,452
‎Lasă! Am părinți de vârstă normală.

241
00:13:05,536 --> 00:13:08,664
‎Mi-a spus că voi avea multe relații,

242
00:13:08,747 --> 00:13:10,582
‎în drum spre penisul ales.

243
00:13:10,666 --> 00:13:13,502
‎Bunica ta ți-a spus
‎despre penis la trei ani?

244
00:13:13,585 --> 00:13:15,754
‎Murea și era destul de fumată.

245
00:13:15,838 --> 00:13:19,591
‎Mi-a spus că va fi cel
‎care face cu ochiul strâmb. Doar clipește.

246
00:13:19,675 --> 00:13:21,260
‎Cine nu face cu ochiul?

247
00:13:21,343 --> 00:13:22,469
‎Penisul ales.

248
00:13:23,178 --> 00:13:25,138
‎Demi, poți veni o clipă?

249
00:13:29,726 --> 00:13:31,603
‎Trebuie să-i spunem Gloriei.

250
00:13:31,687 --> 00:13:34,523
‎Trebuie s-o eliberăm
‎înainte să se îndrăgostească.

251
00:13:34,606 --> 00:13:36,316
‎E prea târziu. S-a amorezat.

252
00:13:36,400 --> 00:13:38,527
‎S-o lăsăm să se stingă de la sine!

253
00:13:38,610 --> 00:13:41,613
‎N-o să schimbe nimic
‎și o să ne urască sau bată.

254
00:13:41,697 --> 00:13:43,866
‎Și ce! Ne urăște și ne bate!

255
00:13:43,949 --> 00:13:45,659
‎- Nu pot.
‎- Nu îi spun.

256
00:13:45,742 --> 00:13:47,035
‎Ce să-i spui?

257
00:13:49,538 --> 00:13:51,373
‎Mariluna l-a ucis pe soțul ei?

258
00:13:51,456 --> 00:13:55,210
‎Crezi că l-a ucis
‎și tot ne-ai invitat la ea acasă?

259
00:13:55,294 --> 00:13:57,379
‎Tonio îl plătește pe Rusty să fie cu tine!

260
00:13:58,672 --> 00:13:59,506
‎Poftim?

261
00:14:00,424 --> 00:14:01,967
‎Așa e, Glo.

262
00:14:02,050 --> 00:14:04,553
‎A pus un anunț. L-am văzut toți.

263
00:14:04,636 --> 00:14:06,889
‎Cred că Tonio încerca să ajute.

264
00:14:06,972 --> 00:14:08,348
‎L-ați văzut scriindu-l?

265
00:14:10,392 --> 00:14:11,977
‎- Nu.
‎- L-ați văzut pe site?

266
00:14:13,729 --> 00:14:14,605
‎Nu.

267
00:14:15,314 --> 00:14:18,984
‎- Pe laptopul lui Tonio.
‎- Sora mea putea să-l facă.

268
00:14:19,067 --> 00:14:21,737
‎E mai simplu să crezi o minciună,

269
00:14:21,820 --> 00:14:23,989
‎decât că mă poate iubi cineva.

270
00:14:24,072 --> 00:14:27,326
‎Nu e iubire. E un salariu.

271
00:14:27,409 --> 00:14:28,285
‎Taci, Ines!

272
00:14:28,368 --> 00:14:31,580
‎Știu că e greu de crezut, dar e adevărat.

273
00:14:31,663 --> 00:14:33,206
‎Ce știi tu despre adevăr?

274
00:14:34,416 --> 00:14:38,295
‎Știu că n-am spus adevărul
‎despre iubita lui Rusty,

275
00:14:38,378 --> 00:14:39,504
‎dar nu mint mereu.

276
00:14:39,588 --> 00:14:42,299
‎Ai dreptate. Poți fi sinceră.

277
00:14:43,967 --> 00:14:47,304
‎Am văzut ce ai scris
‎în agenda mea și e adevărat.

278
00:14:47,387 --> 00:14:49,348
‎Ești un blestem.

279
00:14:49,431 --> 00:14:51,308
‎Mama a murit din cauza ta.

280
00:14:53,310 --> 00:14:54,311
‎A avut cancer.

281
00:14:54,394 --> 00:14:58,273
‎Care a apărut prin magie
‎când era însărcinată cu tine!

282
00:15:29,846 --> 00:15:33,308
‎- Mai sunt cartofi în bucătărie?
‎- Erau, dar au dispărut.

283
00:15:33,892 --> 00:15:37,521
‎Davina. Îi convine să uite
‎că e vegană când e beată.

284
00:15:38,772 --> 00:15:41,191
‎Am pus smântână în piure,
‎vegană afurisită!

285
00:15:41,274 --> 00:15:42,567
‎Ce?

286
00:15:45,946 --> 00:15:47,948
‎Bună, petrecăreților!

287
00:15:55,747 --> 00:15:57,416
‎Stați liniștiți! Răspunde robotul.

288
00:15:58,000 --> 00:15:59,543
‎Robotul!

289
00:15:59,626 --> 00:16:00,877
‎În viață,

290
00:16:02,045 --> 00:16:06,258
‎când ajungi la vârsta mea,
‎ai mult timp de cugetat

291
00:16:07,384 --> 00:16:08,927
‎și arsuri la stomac.

292
00:16:10,053 --> 00:16:13,181
‎Și arsurile nu apar doar de la indigestie.

293
00:16:13,265 --> 00:16:15,517
‎Ci și de la regrete.

294
00:16:16,268 --> 00:16:19,604
‎Regrete pentru viața trăită
‎și cea netrăită.

295
00:16:21,523 --> 00:16:24,317
‎- Pentru familia surorii mele!
‎- Familia ta.

296
00:16:24,401 --> 00:16:26,153
‎Pentru familia mea.

297
00:16:28,155 --> 00:16:32,325
‎Promit să nu regret timpul
‎care mi-a rămas.

298
00:16:35,412 --> 00:16:39,166
‎O să ne dăm cu colacul

299
00:16:39,249 --> 00:16:42,711
‎pe munte sau pe râu, în funcție de sezon,

300
00:16:42,794 --> 00:16:46,089
‎o să purtăm pijamale
‎asortate de sărbători

301
00:16:47,257 --> 00:16:51,261
‎și o luăm un câine pe nume Bark Wahlberg

302
00:16:51,344 --> 00:16:53,138
‎sau Barky Bark.

303
00:16:54,514 --> 00:16:58,602
‎N-am mai avut un câine,
‎de aceea aș vrea să-l împărțim.

304
00:17:01,605 --> 00:17:03,523
‎Și Gloria,

305
00:17:04,232 --> 00:17:09,613
‎mersi că mi-ai amintit
‎că paharul poate fi pe jumătate plin,

306
00:17:09,696 --> 00:17:12,407
‎iar camera înfricoșătoare,
‎pe jumătate goală.

307
00:17:19,331 --> 00:17:20,749
‎Ce e?

308
00:17:23,251 --> 00:17:24,336
‎Îmi pare rău.

309
00:17:25,462 --> 00:17:27,756
‎Am terminat. Paharele sus!

310
00:17:28,799 --> 00:17:30,258
‎O sărbătoare fericită!

311
00:17:30,342 --> 00:17:32,511
‎O sărbătoare fericită!

312
00:17:36,264 --> 00:17:38,016
‎Și eu aș vrea să spun ceva.

313
00:17:44,106 --> 00:17:47,192
‎Am intrat în acest grup
‎din cauza unei slujbe,

314
00:17:48,151 --> 00:17:51,029
‎dar e mai mult decât o slujbă.

315
00:17:51,863 --> 00:17:53,156
‎E o familie.

316
00:17:53,240 --> 00:17:57,119
‎Nu știți cât de recunoscător sunt
‎și cât de neprețuite…

317
00:17:57,202 --> 00:17:59,913
‎Neprețuite! Interesantă alegere
‎de cuvinte!

318
00:18:02,582 --> 00:18:06,419
‎Scuze că întrerup, dar tâmpiții
‎din cameră ar vrea să știe.

319
00:18:06,503 --> 00:18:10,257
‎Unchiul meu te-a plătit ca să flirtezi
‎cu mine și să mă distragi?

320
00:18:13,927 --> 00:18:16,096
‎Știu că e o prostie. Spune adevărul!

321
00:18:18,056 --> 00:18:20,934
‎- Îmi pare rău.
‎- Vezi, Ines? Îi pare rău.

322
00:18:22,144 --> 00:18:24,688
‎Poftim? Îți pare rău? Pentru ce?

323
00:18:25,730 --> 00:18:30,527
‎Jur că, după ce mi-am dat seama
‎că te plac, n-am mai luat bani.

324
00:18:30,610 --> 00:18:32,112
‎- Imediat…
‎- E adevărat?

325
00:18:34,364 --> 00:18:35,198
‎Mi se face rău.

326
00:18:35,282 --> 00:18:37,993
‎Gloria, vino cu mine! Hai să discutăm!

327
00:18:38,076 --> 00:18:39,744
‎Despre ce?

328
00:18:41,121 --> 00:18:42,789
‎Că te-ai jucat cu mine?

329
00:18:45,417 --> 00:18:46,960
‎Știi ceva? Are noimă.

330
00:18:48,003 --> 00:18:51,506
‎Cum să știi ce e iubirea,
‎când nici maică-te nu te-a iubit?

331
00:19:09,900 --> 00:19:11,193
‎Mai vreți o porție?

332
00:19:21,912 --> 00:19:22,871
‎M-am înșelat.

333
00:19:22,954 --> 00:19:25,707
‎Nu-ți poți transpune viața
‎în altă realitate.

334
00:19:25,790 --> 00:19:28,043
‎Oamenii buni pățesc lucruri rele.

335
00:19:28,627 --> 00:19:30,170
‎Rusty nu e real.

336
00:19:30,253 --> 00:19:33,465
‎Tata e pe moarte și eu sunt dementa.

337
00:19:34,341 --> 00:19:36,343
‎Am fost atât de proastă!

338
00:19:36,426 --> 00:19:39,304
‎M-am născut fără nimic și așa o să mor.

339
00:19:39,387 --> 00:19:40,597
‎Taci!

340
00:19:40,680 --> 00:19:41,556
‎Serios!

341
00:19:41,640 --> 00:19:44,768
‎Eu vorbesc serios. Taci!

342
00:19:44,851 --> 00:19:48,480
‎Papagalul desenat de tine
‎arăta ca o sculă cu aripi,

343
00:19:48,563 --> 00:19:50,315
‎dar Rusty te-a lăsat să câștigi.

344
00:19:50,398 --> 00:19:53,610
‎Dacă asta nu e iubire,
‎atunci nu știu ce este.

345
00:19:54,361 --> 00:19:55,195
‎Glo!

346
00:19:55,779 --> 00:19:59,407
‎Îți ești datoare să respiri adânc și să…

347
00:19:59,491 --> 00:20:00,742
‎Nu mai fi javră!

348
00:20:01,701 --> 00:20:04,913
‎Știu că ești actor, dar lasă vrăjeala!

349
00:20:04,996 --> 00:20:07,374
‎- Nu te crede nimeni.
‎- Nu m-am prefăcut.

350
00:20:07,457 --> 00:20:10,710
‎S-a terminat! N-o să te ierte niciodată.

351
00:20:10,794 --> 00:20:13,630
‎Am îndreptat lucrurile
‎când mi s-a părut greșit.

352
00:20:13,713 --> 00:20:15,715
‎Nu ca tine. Nu ai îndreptat nimic.

353
00:20:15,799 --> 00:20:19,094
‎Vrăjeli! Ți-am spus adevărul.
‎Am spus că am mințit.

354
00:20:19,177 --> 00:20:20,971
‎Dar nu i-ai spus Gloriei.

355
00:20:25,850 --> 00:20:26,726
‎N-am știut cum.

356
00:20:30,647 --> 00:20:31,606
‎Nici eu.

357
00:20:38,863 --> 00:20:40,991
‎Mi-e foame, din cauza surorii egoiste.

358
00:20:41,574 --> 00:20:43,285
‎Nu ți-am mâncat piureul!

359
00:20:43,368 --> 00:20:44,202
‎Cine a fost?

360
00:20:44,286 --> 00:20:46,496
‎Nu-mi pasă! Îl chem pe Joker.

361
00:20:46,579 --> 00:20:49,749
‎Vezi? Javră vinovată mâncătoare de amidon!

362
00:20:49,833 --> 00:20:53,128
‎Am făcut mult.
‎Poate să mănânce patru kile?

363
00:20:55,922 --> 00:20:56,756
‎Ești beat?

364
00:20:56,840 --> 00:20:57,966
‎Nu.

365
00:20:58,800 --> 00:20:59,801
‎Îți fac cu ochiul!

366
00:21:01,303 --> 00:21:02,554
‎- Ce e?
‎- Nimic.

367
00:21:04,097 --> 00:21:05,557
‎Cam e penisul ales.

368
00:21:07,934 --> 00:21:08,768
‎Ce e?

369
00:21:09,561 --> 00:21:11,521
‎Cartofii sunt la ‎tío‎ Emilio!

370
00:21:11,604 --> 00:21:12,522
‎Cine?

371
00:21:12,605 --> 00:21:13,940
‎Bolul cu chip!

372
00:21:18,278 --> 00:21:20,655
‎- Ce?
‎- Să nu mai bea nimeni!

373
00:21:21,489 --> 00:21:25,368
‎Eu sunt problema mea
‎și nu trebuie să-mi mai pun piedici.

374
00:21:25,452 --> 00:21:26,286
‎Așa e.

375
00:21:26,786 --> 00:21:29,247
‎Faptul că nu a luat banii și a recunoscut

376
00:21:29,331 --> 00:21:31,750
‎arată cât de mult îi pasă.

377
00:21:31,833 --> 00:21:33,460
‎Și pasărea-sculă.

378
00:21:33,543 --> 00:21:35,420
‎A ales pasărea-sculă.

379
00:21:35,503 --> 00:21:39,507
‎Trebuie să nu mai fiu atât de critică
‎și să fiu vulnerabilă.

380
00:21:39,591 --> 00:21:43,219
‎Nu pot să-l laș așa,
‎trebuie să-i cer scuze.

381
00:21:43,303 --> 00:21:44,220
‎Exact!

382
00:21:50,852 --> 00:21:51,728
‎Cu plăcere!

383
00:21:52,604 --> 00:21:54,230
‎Trebuie să-i cer scuze.

384
00:21:54,314 --> 00:21:57,192
‎Du-te! Ia-ți bărbatul! Și prietenii, apoi.

385
00:21:57,275 --> 00:21:59,736
‎Am o surpriză pentru tine și vreau public.

386
00:22:02,572 --> 00:22:05,658
‎Nu știu de ce mi-e greu
‎să-mi asum greșelile.

387
00:22:06,785 --> 00:22:08,870
‎Mă tem că eu sunt greșelile mele.

388
00:22:10,413 --> 00:22:12,791
‎Nu ești. Ești un om ca toți oamenii.

389
00:22:13,583 --> 00:22:15,502
‎Pe toți ne apucă gelozia.

390
00:22:16,961 --> 00:22:18,463
‎Nu sunt geloasă.

391
00:22:20,423 --> 00:22:21,716
‎Nu mai fi arogant!

392
00:22:21,800 --> 00:22:24,844
‎Nu eu am acceptat o slujbă
‎bazată pe înșelăciune.

393
00:22:24,928 --> 00:22:28,681
‎Tu ți-ai sabotat sora
‎fiindcă n-ai pus mâna pe tip.

394
00:22:28,765 --> 00:22:29,891
‎Crezi că te mai plac?

395
00:22:29,974 --> 00:22:33,269
‎Altfel, de ce ai fi aici cu mine
‎și nu cu sora ta?

396
00:22:33,353 --> 00:22:34,854
‎Ești un ticălos!

397
00:22:34,938 --> 00:22:36,815
‎Trebuie să treci peste.

398
00:22:37,440 --> 00:22:41,820
‎Poate că dacă o faci, îți trece.
‎Așa că sărută-mă!

399
00:22:41,903 --> 00:22:43,196
‎Fă-o!

400
00:22:43,279 --> 00:22:44,489
‎Nu vreau.

401
00:22:44,572 --> 00:22:47,742
‎Bine. Atunci, n-o face, dar treci peste!

402
00:22:50,286 --> 00:22:53,248
‎Vezi? Nimic. N-am simțit nimic.

403
00:23:02,173 --> 00:23:03,258
‎Rusty?

404
00:23:07,720 --> 00:23:10,306
‎Știu. Am fost o nemernică.

405
00:23:10,390 --> 00:23:11,975
‎Nu mai spune nimic.

406
00:23:12,058 --> 00:23:13,435
‎Nu, te rog!

407
00:23:13,518 --> 00:23:16,938
‎Dar v-am spus lucruri dureroase.

408
00:23:17,647 --> 00:23:20,108
‎Îmi pare rău. Iertați-mă, vă rog!

409
00:23:26,739 --> 00:23:29,033
‎Haideți! Mariluna are o surpriză.

410
00:23:33,371 --> 00:23:34,664
‎Haide odată!

411
00:23:37,250 --> 00:23:40,086
‎- Vrei să te ajutăm?
‎- Nu, se strică dezvăluirea!

412
00:23:40,170 --> 00:23:42,964
‎Asta i-o fi spus și soțului
‎înainte să-l ucidă.

413
00:23:45,049 --> 00:23:46,301
‎Felicitări!

414
00:23:46,384 --> 00:23:47,719
‎Ce-i aia?

415
00:23:47,802 --> 00:23:49,137
‎Un cec, demento!

416
00:23:49,804 --> 00:23:50,930
‎De ce? Pentru ce?

417
00:23:51,014 --> 00:23:54,309
‎Ca să-ți arăt că oamenii buni
‎nu pățesc doar lucruri rele.

418
00:23:54,392 --> 00:23:55,768
‎Au parte și de lucruri bune.

419
00:23:55,852 --> 00:23:58,480
‎În plus, sunt o cățea bogată
‎și-mi plac jocurile.

420
00:23:58,563 --> 00:24:00,982
‎Vai de mine!
‎E o emisiune cu camera ascunsă?

421
00:24:01,065 --> 00:24:03,693
‎Nu e nicio cameră, doar o pleașcă de bani.

422
00:24:03,776 --> 00:24:04,694
‎Adică?

423
00:24:04,777 --> 00:24:06,029
‎Bani! Câți?

424
00:24:06,112 --> 00:24:08,239
‎Asta depinde de voi.

425
00:24:08,323 --> 00:24:11,701
‎Pot să scriu un cec
‎de un milion de dolari,

426
00:24:11,784 --> 00:24:13,870
‎fără alte implicații, un cadou sau…

427
00:24:13,953 --> 00:24:14,996
‎Da!

428
00:24:15,079 --> 00:24:19,000
‎Sau puteți alege
‎să cheltuiți milionul în trei luni

429
00:24:19,083 --> 00:24:22,212
‎fără niciun beneficiu. Și câștigați zece.

430
00:24:22,295 --> 00:24:23,588
‎Zece dolari?

431
00:24:23,671 --> 00:24:24,714
‎Zece milioane.

432
00:24:25,798 --> 00:24:27,550
‎- Glumești.
‎- Nu.

433
00:24:27,634 --> 00:24:29,594
‎Cum adică fără niciun beneficiu?

434
00:24:29,677 --> 00:24:31,971
‎Nu puteți păstra ce cumpărați.

435
00:24:32,055 --> 00:24:36,184
‎Trebuie să cheltuiți banii,
‎dar nu puteți să-i irosiți.

436
00:24:36,684 --> 00:24:38,228
‎- Nu are noimă.
‎- Ba da.

437
00:24:38,311 --> 00:24:40,021
‎Va avea, dacă alegeți sta.

438
00:24:40,104 --> 00:24:43,900
‎- Cât de greu e să cheltui fără nimic?
‎- Povestea vieții mele!

439
00:24:44,484 --> 00:24:46,152
‎Va trebui să aflați.

440
00:24:46,236 --> 00:24:49,697
‎Dacă dați greș, nu primiți nimic,
‎așa că alegeți cu cap!

441
00:24:52,283 --> 00:24:53,117
‎Noi plecăm.

442
00:24:53,701 --> 00:24:54,786
‎Vă conduc.

443
00:25:00,041 --> 00:25:00,917
‎Gloria.

444
00:25:02,168 --> 00:25:06,422
‎Cât sunt plecată, hotărăște-te
‎și o să semnez cecul!

445
00:25:07,549 --> 00:25:09,926
‎Și unul mic ce poate fi încasat.

446
00:25:11,469 --> 00:25:12,554
‎Ce?

447
00:25:12,637 --> 00:25:14,222
‎Sunt atâția bani!

448
00:25:26,317 --> 00:25:29,612
‎Mamă! Câți bani trebuie să ai
‎ca să locuiești aici?

449
00:25:30,280 --> 00:25:31,281
‎Nu știu.

450
00:25:32,198 --> 00:25:34,701
‎Dar rezerva RollerWorld ar merge.

451
00:25:34,784 --> 00:25:36,035
‎Iar începi?

452
00:25:36,119 --> 00:25:37,954
‎Am auzit-o pe sora Davinei.

453
00:25:38,037 --> 00:25:42,667
‎A spus că Jamal și bunica Martinez
‎au găsit banii RollerWorld.

454
00:25:43,167 --> 00:25:45,295
‎Dacă i-au găsit, atunci sunt reali.

455
00:25:45,378 --> 00:25:48,339
‎Chiar dacă bătrâna a avut banii, a murit.

456
00:25:48,423 --> 00:25:49,882
‎Unde e prada?

457
00:25:49,966 --> 00:25:51,718
‎Sunt banii lui Santos!

458
00:25:51,801 --> 00:25:55,096
‎De acum 40 de ani!
‎Banii ăia s-au dus, frate.

459
00:26:04,480 --> 00:26:05,732
‎Ce distractiv!

460
00:26:06,774 --> 00:26:09,402
‎Știi ce e coincidența karmică?

461
00:26:09,485 --> 00:26:10,862
‎Nu există așa ceva.

462
00:26:12,739 --> 00:26:13,573
‎Uite!

463
00:26:14,907 --> 00:26:18,453
‎Moarta se plimbă cu familia ei.

464
00:26:18,995 --> 00:26:21,247
‎Javra aia și-a înscenat moartea.

465
00:26:21,331 --> 00:26:23,249
‎Ca să păstreze banii.

466
00:26:30,256 --> 00:26:31,633
‎Am uitat baloanele!

467
00:26:31,716 --> 00:26:36,220
‎E o nebunie! Poate să ne schimbe viața.
‎Un milion de dolari.

468
00:26:36,304 --> 00:26:38,389
‎- Sau zece.
‎- Ar putea schimba totul.

469
00:26:38,473 --> 00:26:40,391
‎Definitiv, nu doar temporar.

470
00:26:40,475 --> 00:26:42,018
‎Ce să fac?

471
00:26:42,101 --> 00:26:45,938
‎- Norocul le surâde celor îndrăzneți.
‎- Cinnamon a nimerit premonițiile.

472
00:26:46,022 --> 00:26:47,357
‎Ba nu.

473
00:26:47,440 --> 00:26:51,235
‎A spus că cineva va muri
‎și n-a murit nimeni.

474
00:26:57,867 --> 00:27:00,161
‎Plecați! E proprietate privată.

475
00:27:00,244 --> 00:27:02,205
‎Ai ceva ce ne aparține.

476
00:27:05,166 --> 00:27:08,461
‎M-am gândit că nu mi-ai spus totul.
‎Mai era ceva?

477
00:27:08,544 --> 00:27:12,173
‎A spus că o soră va duce
‎la prăbușirea celeilalte.

478
00:27:12,882 --> 00:27:14,509
‎Mă confunzi cu sora mea.

479
00:27:15,093 --> 00:27:18,638
‎Mă cheamă Mariluna, nu Marisol.
‎Și nu am banii voștri.

480
00:27:18,721 --> 00:27:21,557
‎Nu păcălești pe nimeni, cucoană!
‎Dă-ne banii!

481
00:27:23,726 --> 00:27:28,356
‎Nu pot să cred!
‎Toată viața m-am așteptat la lucruri rele

482
00:27:28,439 --> 00:27:31,025
‎și s-au întâmplat din vina mea.

483
00:27:31,109 --> 00:27:34,195
‎Eu le-am făcut realitate.
‎Am fost propriul blestem.

484
00:27:35,238 --> 00:27:39,951
‎Dacă aș fi avut încredere în soartă,
‎aș fi văzut binele din jurul meu.

485
00:27:43,538 --> 00:27:45,248
‎Alo, bătrânico!

486
00:27:48,918 --> 00:27:49,752
‎Nu face asta!

487
00:27:49,836 --> 00:27:51,546
‎Mereu am pariat pe mine

488
00:27:51,629 --> 00:27:54,799
‎pentru că așa a fost cel mai sigur.

489
00:27:54,882 --> 00:27:56,050
‎Azi, s-a terminat!

490
00:27:56,676 --> 00:27:59,679
‎Azi nu voi mai paria pe mine

491
00:27:59,762 --> 00:28:02,265
‎și voi paria pe noi toți!

492
00:28:02,348 --> 00:28:04,434
‎Credeam un blestem cutia,

493
00:28:05,226 --> 00:28:06,936
‎dar a fost o binecuvântare.

494
00:28:07,019 --> 00:28:11,107
‎Ea ne-a adus în acest moment.
‎Acum e momentul nostru!

495
00:28:11,190 --> 00:28:13,067
‎La naiba cu banii nemunciți!

496
00:28:13,151 --> 00:28:14,610
‎Să dăm totul!

497
00:28:14,694 --> 00:28:17,780
‎Vom cheltui acel milion
‎pentru a obține zece.

498
00:28:17,864 --> 00:28:20,283
‎Ne putem schimba viețile în bine.

499
00:28:20,366 --> 00:28:23,745
‎Vom primi ce merităm,
‎în sfârșit, și-l vom salva pe tata!

500
00:28:23,828 --> 00:28:25,538
‎Nu suntem blestemați!

501
00:29:37,693 --> 00:29:42,615
‎Subtitrarea: Ramona Coman