1
00:00:24,609 --> 00:00:27,528
BED BATH & BEYOND
СКИДКА 20%

2
00:01:18,913 --> 00:01:19,831
За нас.

3
00:01:20,623 --> 00:01:24,252
Глория, ты — дочь,
которую я хотела бы иметь.

4
00:01:24,335 --> 00:01:27,713
А ты — подруга с бассейном,
которая у меня наконец есть.

5
00:01:28,339 --> 00:01:30,299
И ты умеешь развлекаться,

6
00:01:30,383 --> 00:01:33,177
а значит, ты должна устроить вечеринку.

7
00:01:33,261 --> 00:01:36,472
И, может, включи в программу
немного благодарений.

8
00:01:36,556 --> 00:01:38,307
Ведь у тебя семья в городе.

9
00:01:38,391 --> 00:01:41,769
День благодарения?
Они не придут. Они меня и не знают.

10
00:01:41,853 --> 00:01:44,814
Неправильный подход, Мар.
Его нужно изменить.

11
00:01:44,897 --> 00:01:47,525
Пригласи их. Так и узнаете друг друга.

12
00:01:48,025 --> 00:01:51,237
Никогда не поздно
материализовать свое счастье.

13
00:01:56,993 --> 00:01:59,912
ФРИРИДЖ

14
00:02:01,497 --> 00:02:03,916
Что значит, «мы не празднуем дома»?

15
00:02:04,000 --> 00:02:04,834
Ты устала.

16
00:02:04,917 --> 00:02:07,086
- И Люсия собирается…
- Готовить?

17
00:02:07,712 --> 00:02:09,672
- Заказать столик.
- В ресторане?

18
00:02:09,755 --> 00:02:11,841
Зашибись придумала, Люсия!

19
00:02:15,261 --> 00:02:16,387
Ладно, ресторан.

20
00:02:16,470 --> 00:02:17,680
Пойду прилягу.

21
00:02:23,144 --> 00:02:25,188
Мне жаль. Я знаю, как ты любишь…

22
00:02:26,939 --> 00:02:28,065
…День благодарения.

23
00:02:28,816 --> 00:02:30,610
Как рассказать кое-что плохое,

24
00:02:30,693 --> 00:02:34,071
если тот, кому надо рассказать,
не хочет об этом знать?

25
00:02:34,155 --> 00:02:36,490
Ты про миску с лицом? Ты ее видела?

26
00:02:37,116 --> 00:02:39,952
- Нельзя было есть чипсы.
- Нет, не про миску.

27
00:02:40,036 --> 00:02:41,954
Инес, я в черной мисочной дыре.

28
00:02:42,038 --> 00:02:44,332
Видеть их не могу, а ведь я люблю суп.

29
00:02:44,415 --> 00:02:48,085
Вчера ела мороженое с тарелки!
Прости, так о чём ты?

30
00:02:48,169 --> 00:02:51,797
Тонио нанял Расти,
чтобы он соблазнил Глорию.

31
00:02:51,881 --> 00:02:55,509
Инес! Какого хрена?
Почему ты сразу мне не сказала?

32
00:02:55,593 --> 00:02:57,303
- Или ей?
- Она обижена!

33
00:02:57,386 --> 00:02:59,931
Я думала, они разбегутся,
но не тут-то было.

34
00:03:00,014 --> 00:03:02,350
- Скоро Рождество…
- Он начинит ее индейку…

35
00:03:02,433 --> 00:03:05,519
Именно. И пока они не взялись
делать пюре любви

36
00:03:05,603 --> 00:03:08,606
под клюквенным соусом страсти,
я должна сказать ей правду.

37
00:03:08,689 --> 00:03:10,858
Так как мне сказать ей правду?

38
00:03:10,942 --> 00:03:13,694
- Написать анонимное письмо, как ты?
- Я не…

39
00:03:13,778 --> 00:03:16,072
Молчи. Любительницапюре460@gmail.com.

40
00:03:16,155 --> 00:03:17,323
Блин.

41
00:03:17,406 --> 00:03:20,451
Нет, нельзя написать ей:
«Расти с тобой за деньги».

42
00:03:20,534 --> 00:03:21,744
Это основы дружбы.

43
00:03:21,827 --> 00:03:24,956
Мы не стыдим секс-работников,
но если Глория не знает,

44
00:03:25,039 --> 00:03:27,959
что он секс-работник,
это этически спорно.

45
00:03:28,042 --> 00:03:29,585
Надо сказать ей напрямую.

46
00:03:29,669 --> 00:03:33,089
Стоп, Расти притворяется?
Как-то это подозрительно.

47
00:03:33,756 --> 00:03:34,590
Нужны факты.

48
00:03:36,634 --> 00:03:37,885
«Работа на полставки.

49
00:03:37,969 --> 00:03:41,222
Ищу симпатичного подростка,
чтобы флиртовал с девочками

50
00:03:41,305 --> 00:03:45,226
и отвлек их от рака у их отца.
Небольшая уборка. 18 в час».

51
00:03:45,309 --> 00:03:46,435
И он откликнулся?

52
00:03:47,895 --> 00:03:51,857
Вот теперь я буду его осуждать.
Трахать и убирать? Минимум 25 в час.

53
00:03:51,941 --> 00:03:53,150
Они не трахаются!

54
00:03:53,234 --> 00:03:54,777
Вчера он странно ходил.

55
00:03:54,860 --> 00:03:57,697
Странная походка —
от натертостей в паху.

56
00:03:58,197 --> 00:04:00,491
- То есть петтинг.
- Богатые познания.

57
00:04:00,574 --> 00:04:03,995
Так что давай, осчастливь Глорию
знаниями об объявлении.

58
00:04:04,078 --> 00:04:05,162
Нет. Ни за что.

59
00:04:05,246 --> 00:04:07,748
Я уже получил по морде
в такой ситуации.

60
00:04:07,832 --> 00:04:10,042
- И я.
- Говорите из-за ее спины.

61
00:04:10,126 --> 00:04:11,502
Она лягается, как осел.

62
00:04:11,585 --> 00:04:15,131
Да, у Кэма слабые голени.
И он ненавидит прямые конфликты.

63
00:04:15,214 --> 00:04:18,676
Факт. Я до сих не сказал кузену,
что меня зовут не Кевин.

64
00:04:18,759 --> 00:04:22,221
Пусть Деми скажет!
Она небольшого роста, пригнется.

65
00:04:22,305 --> 00:04:26,809
Или оставим объявление открытым,
Гло его прочтет, и все будут целы.

66
00:04:30,104 --> 00:04:34,150
А что я тут должна увидеть,
кроме картинок с сиськами?

67
00:04:34,734 --> 00:04:36,402
Безумное объявление,

68
00:04:36,485 --> 00:04:38,988
которого тут нет.

69
00:04:41,032 --> 00:04:45,119
Расти ждёт. Мне пора.
Вычитаю ваше безумное объявление позже.

70
00:04:48,539 --> 00:04:51,625
- Где твоя объява про секс-работника?
- Которая?

71
00:04:52,585 --> 00:04:54,754
А, ты про Расти. Удалил на фиг.

72
00:04:54,837 --> 00:04:55,921
За эти 15 минут?

73
00:04:56,005 --> 00:04:59,258
Да. Вы ушли за Глорией,
я посмотрел на экран и понял:

74
00:04:59,342 --> 00:05:01,761
если объяву увидит она,
я получу по морде.

75
00:05:04,180 --> 00:05:06,766
Доказательств нет, она мне не поверит.

76
00:05:06,849 --> 00:05:08,267
Я видела. Я свидетель.

77
00:05:08,351 --> 00:05:09,685
Кто готов огрести?

78
00:05:10,978 --> 00:05:13,147
Да еще мы не празднуем дома…

79
00:05:13,230 --> 00:05:16,025
Нет? А мне что делать? Мама работает.

80
00:05:16,108 --> 00:05:18,444
- Идем с нами в ресторан.
- Или со мной.

81
00:05:18,527 --> 00:05:21,739
Когда я пойду с ними.
Сестра пусть сама ест веганское.

82
00:05:22,656 --> 00:05:23,532
Забыла куртку.

83
00:05:25,868 --> 00:05:27,203
О чём шушукаетесь?

84
00:05:28,579 --> 00:05:30,998
О Дне благодарения.
У всех дурацкие планы.

85
00:05:31,082 --> 00:05:34,502
Идем к Марилуне. Она устраивает
первую вечеринку за 30 лет.

86
00:05:34,585 --> 00:05:36,253
- А нам туда можно?
- А то!

87
00:05:36,754 --> 00:05:37,797
Будет здорово.

88
00:05:37,880 --> 00:05:43,302
В этом году я материализую лучший
День благодарения в своей жизни.

89
00:05:44,470 --> 00:05:45,846
А потом она всё узнает.

90
00:05:45,930 --> 00:05:48,641
Да, но сказать нужно
в День благодарения.

91
00:05:48,724 --> 00:05:51,602
Она объестся индейки
и будет бить послабее.

92
00:05:52,436 --> 00:05:53,270
Да!

93
00:06:00,403 --> 00:06:02,405
Ты вообще не закрываешь глаза?

94
00:06:02,488 --> 00:06:06,951
Нет, закрываю,
просто проверяла, нравится ли тебе.

95
00:06:07,034 --> 00:06:10,371
Ну, я целовал тебя. Так что, да.

96
00:06:10,454 --> 00:06:12,123
Поцелуи иногда лгут,

97
00:06:12,748 --> 00:06:17,586
а еще я искала признаки того,
что твои чувства изменились,

98
00:06:17,670 --> 00:06:19,922
потому что у тебя часто так бывает.

99
00:06:20,005 --> 00:06:23,050
Да, ты права. Но я над этим работаю.

100
00:06:23,134 --> 00:06:25,970
Я слушаю подкаст об отношениях
и читаю книгу.

101
00:06:26,053 --> 00:06:27,513
Ты читаешь книгу?

102
00:06:27,596 --> 00:06:28,514
О нет.

103
00:06:29,098 --> 00:06:34,103
Да уж, мы почему-то сразу перешли
к этапу «читаем книги об отношениях».

104
00:06:34,186 --> 00:06:35,563
Когда всё стало сложно?

105
00:06:36,063 --> 00:06:37,565
Сложно было всегда.

106
00:06:37,648 --> 00:06:39,358
Сложно сдерживать себя,

107
00:06:39,442 --> 00:06:42,945
а теперь почему-то сложно
не задумываться, потому что…

108
00:06:43,028 --> 00:06:44,780
Нам не хватает драмы!

109
00:06:44,864 --> 00:06:46,282
- Встреч украдкой!
- Лжи…

110
00:06:46,365 --> 00:06:49,869
Неопределенности.
Мы точно знаем, что и как будет.

111
00:06:49,952 --> 00:06:52,580
И это скучно.
Судя по книге, мой партнер

112
00:06:52,663 --> 00:06:55,124
должен принимать меня как должное.

113
00:06:55,624 --> 00:06:58,335
А я не хочу принимать тебя как должное.

114
00:07:01,380 --> 00:07:03,382
Видимо, мы обречены дружить.

115
00:07:05,217 --> 00:07:09,597
Кэмерон, твое предсказание!
Оно было о нас!

116
00:07:10,222 --> 00:07:11,056
Да?

117
00:07:12,683 --> 00:07:15,603
Что бы ты ни выбрал,
это будет неправильный выбор.

118
00:07:16,103 --> 00:07:21,275
Деми! В итоге ты должен
выбрать не выбирать. Никого.

119
00:07:21,358 --> 00:07:25,237
И именно этот выбор будет верным!

120
00:07:26,489 --> 00:07:28,073
Ну да. И я остаюсь один.

121
00:07:28,782 --> 00:07:29,867
Всё сбылось.

122
00:07:29,950 --> 00:07:33,078
Нужно узнать у ведьмы из тиктока
о весеннем мюзикле.

123
00:07:33,162 --> 00:07:36,957
Или я не хочу знать,
буду ли играть Аарона Бёрра? Нет, хочу.

124
00:07:37,041 --> 00:07:40,294
Андре правый! Бенджи хочет
познакомить меня с родителями!

125
00:07:41,337 --> 00:07:43,631
- И это плохо?
- Да!

126
00:07:44,215 --> 00:07:48,594
Расставаться и так тяжко, а если я
познакомлюсь с ними в этом ансамбле,

127
00:07:48,677 --> 00:07:49,970
я их покорю.

128
00:07:50,054 --> 00:07:52,932
А значит, жалко будет еще и родителей.

129
00:07:53,015 --> 00:07:54,475
Что не так с Бенджи?

130
00:07:54,558 --> 00:07:58,437
Он липучка, ему нравится быть рядом
и сюсюкать со мной. Ужас!

131
00:07:59,021 --> 00:07:59,855
Знакомо.

132
00:07:59,939 --> 00:08:00,814
Да. И…

133
00:08:01,649 --> 00:08:04,193
Андре правый. Он — это я, а я — ты?

134
00:08:04,276 --> 00:08:05,194
Я был таким?

135
00:08:10,157 --> 00:08:12,952
Ого. Кажется, я всё еще
не дорос до правды.

136
00:08:13,786 --> 00:08:14,745
Что мне делать?

137
00:08:14,828 --> 00:08:17,164
Как мне поделикатнее его бросить?

138
00:08:18,207 --> 00:08:20,084
И почему я сейчас тут, с вами?

139
00:08:22,169 --> 00:08:23,754
Рада с вами познакомиться.

140
00:08:23,837 --> 00:08:26,090
Марио просил прощения. Он в Нью-Йорке.

141
00:08:26,173 --> 00:08:28,300
А Руби в Марин с друзьями.

142
00:08:28,384 --> 00:08:29,802
А близнецы поссорились,

143
00:08:29,885 --> 00:08:34,431
и мы оставили их дома.
В качестве подарка вам и нам.

144
00:08:35,266 --> 00:08:37,142
Да, Рубен? Рубен!

145
00:08:37,935 --> 00:08:39,311
Вы так на нее похожи.

146
00:08:39,979 --> 00:08:42,106
Ваше лицо — это ее лицо.

147
00:08:42,690 --> 00:08:44,650
- Да.
- У вас чудесный дом.

148
00:08:44,733 --> 00:08:45,609
Да.

149
00:08:46,193 --> 00:08:47,611
Может, зайдем?

150
00:08:47,695 --> 00:08:48,654
Да.

151
00:08:49,238 --> 00:08:50,531
Отлично!

152
00:08:56,662 --> 00:08:59,331
Иди за ними!
Предложи сыра. Может, обними.

153
00:09:02,001 --> 00:09:03,711
- Хорошо!
- Гло!

154
00:09:04,545 --> 00:09:06,046
У нас проблема.

155
00:09:08,799 --> 00:09:10,342
Вот где она их спрятала.

156
00:09:10,426 --> 00:09:12,928
Мы с Марилуной придумывали игры,

157
00:09:13,012 --> 00:09:16,265
эта называлась «Прят-лот-ки».
Ну, и вот они.

158
00:09:17,224 --> 00:09:18,309
- Что?
- Я слила.

159
00:09:18,392 --> 00:09:20,019
Как мы разогреем еду!

160
00:09:20,102 --> 00:09:20,936
Я не знаю.

161
00:09:21,562 --> 00:09:25,482
Но мою запеканку
из кешью греть не нужно.

162
00:09:26,483 --> 00:09:28,902
- Можно подавать так.
- Что за гадость!

163
00:09:28,986 --> 00:09:32,031
А у Марилуны
сегодня первый ужин с семьей.

164
00:09:32,114 --> 00:09:35,367
Первое впечатление — самое важное.

165
00:09:35,451 --> 00:09:38,912
И мы не можем подвести ее,
заставив всех давиться чем-то,

166
00:09:38,996 --> 00:09:42,541
что пахнет городским автобусом
или 15-м часом съемок порно.

167
00:09:42,625 --> 00:09:44,460
Поняла. Это не твое.

168
00:09:44,543 --> 00:09:45,878
Это ничье.

169
00:09:45,961 --> 00:09:47,796
Мой парень в банде, ты в курсе?

170
00:09:49,381 --> 00:09:52,593
Совсем забыла. Ладно.
Что подадим к запеканке?

171
00:09:52,676 --> 00:09:56,055
Потому что это и мой первый
День благодарения с парнем.

172
00:09:56,138 --> 00:10:01,268
Без обид, Давина, но он любит мясо
и не протянет на одной только любви.

173
00:10:01,352 --> 00:10:02,770
Ты сказала «любви»?

174
00:10:03,354 --> 00:10:05,397
Да. Расти сказал, что запал.

175
00:10:05,481 --> 00:10:07,107
Ой-ой. Ты попала.

176
00:10:07,941 --> 00:10:10,152
В смысле, ты тоже запала?

177
00:10:10,235 --> 00:10:12,571
Курлык-курлык. Я принес птицу.

178
00:10:14,490 --> 00:10:16,450
Где запеченная индейка?

179
00:10:16,533 --> 00:10:19,578
У меня в руках.
Купил в лучшем гастрономе.

180
00:10:20,454 --> 00:10:22,665
Давай без негатива. Я сделаю пюре и…

181
00:10:22,748 --> 00:10:24,416
Мы материализуем ужин.

182
00:10:31,340 --> 00:10:33,384
- Привет.
- Как ты себя чувствуешь?

183
00:10:33,467 --> 00:10:35,052
Все еще немного тошнит.

184
00:10:35,135 --> 00:10:37,096
Мне вернуться домой? Я могу…

185
00:10:37,179 --> 00:10:39,515
Не надо. Люсия тут.

186
00:10:40,140 --> 00:10:44,645
Я сказал вам повеселиться,
и Глория обещала, что так и будет.

187
00:10:45,270 --> 00:10:47,356
Так что веселись. Это приказ.

188
00:10:48,482 --> 00:10:49,608
Уже веселюсь.

189
00:10:49,692 --> 00:10:50,943
Присмотри за сестрой.

190
00:10:51,026 --> 00:10:55,531
Не знаю, что у вас случилось,
но вы семья, и это важно.

191
00:10:57,199 --> 00:10:59,159
Инес, пообещай.

192
00:11:01,537 --> 00:11:02,413
Я обещаю.

193
00:11:04,790 --> 00:11:06,625
Моя сестра тебя обожала, да?

194
00:11:06,709 --> 00:11:09,920
Я была ее любимицей, правда, милый?

195
00:11:10,587 --> 00:11:11,505
Милый!

196
00:11:12,131 --> 00:11:13,257
Жутковато.

197
00:11:13,841 --> 00:11:16,635
Вы точно такая же, но не такая.

198
00:11:18,429 --> 00:11:19,346
Хорошо.

199
00:11:20,222 --> 00:11:22,266
Нет, я знаю. Твой любимый.

200
00:11:23,267 --> 00:11:25,394
Я рад, что вы хорошо провели время.

201
00:11:26,478 --> 00:11:28,605
Спокойной ночи. Я тоже тебя люблю.

202
00:11:29,314 --> 00:11:30,691
- Привет.
- Как бабушка?

203
00:11:31,191 --> 00:11:33,318
Хорошо. Пока не поссорилась с мамой.

204
00:11:34,153 --> 00:11:37,614
Я рад, что они проводят время вместе,
но я скучаю по ней.

205
00:11:38,240 --> 00:11:41,577
В следующем году отметим вместе,
и мы приготовим ей ужин.

206
00:11:41,660 --> 00:11:42,494
Мы?

207
00:11:44,288 --> 00:11:45,414
Ты и я.

208
00:11:52,212 --> 00:11:55,382
Ну же, шевелитесь, народ!
У нас должна быть система!

209
00:11:55,466 --> 00:11:59,178
Готовка — это наука, математика!
И немного искусства!

210
00:11:59,261 --> 00:12:01,513
- Готова к маслу?
- Вредитель!

211
00:12:01,597 --> 00:12:04,099
Масло достают в самый последний момент!

212
00:12:04,183 --> 00:12:05,768
- Понял.
- Картошка стынет!

213
00:12:08,353 --> 00:12:11,231
Легко протыкается, да?
Живее! Мы теряем тепло.

214
00:12:11,315 --> 00:12:14,693
Надо вернуть ее на плиту.
На это у нас полминуты.

215
00:12:14,777 --> 00:12:17,029
Живее, народ! Вы знаете, что делать!

216
00:12:17,112 --> 00:12:18,197
Да не знаю я!

217
00:12:18,280 --> 00:12:20,949
Я за водорослями, а ты пока попустись.

218
00:12:21,033 --> 00:12:22,993
Да. Я в шаге от панической атаки.

219
00:12:23,076 --> 00:12:25,579
Хорошо! Валите! Вы мне противны!

220
00:12:35,631 --> 00:12:36,757
Я схожу с ума.

221
00:12:36,840 --> 00:12:39,927
У вас всё хорошо, или милые бранятся?

222
00:12:40,010 --> 00:12:43,013
У нас с Кэмом? Всё супер.
Зашибись. Мы расстались.

223
00:12:43,096 --> 00:12:47,392
Что? Ты сказала это так спокойно.
Что странно, это не в твоем духе.

224
00:12:47,476 --> 00:12:51,980
Верно. Но я спокойна,
потому что у меня есть вера и секрет.

225
00:12:52,064 --> 00:12:53,190
Рассказать?

226
00:12:54,942 --> 00:12:57,945
Когда мне было три,
бабушка, тоже ясновидящая,

227
00:12:58,028 --> 00:13:00,030
сказала мне кое-что перед смертью.

228
00:13:00,113 --> 00:13:02,866
Ты тоже узнала,
что твой дедушка — твой папа?

229
00:13:03,367 --> 00:13:05,452
Неважно. Я не про себя. Говори.

230
00:13:05,536 --> 00:13:08,705
Бабушка сказала мне,
что я многих встречу и потеряю

231
00:13:08,789 --> 00:13:10,582
на пути к пенису своей мечты.

232
00:13:10,666 --> 00:13:13,502
Бабушка говорила о пенисе,
когда тебе было три?

233
00:13:13,585 --> 00:13:15,754
Она умирала и явно была под кайфом.

234
00:13:15,838 --> 00:13:19,591
Но она сказала, что он не умеет
подмигивать. Только моргать.

235
00:13:19,675 --> 00:13:21,260
Все умеют подмигивать.

236
00:13:21,343 --> 00:13:23,095
Все, кроме пениса мечты.

237
00:13:23,178 --> 00:13:24,972
Деми, можно тебя?

238
00:13:29,726 --> 00:13:31,603
Надо рассказать Глории о Расти.

239
00:13:31,687 --> 00:13:34,523
Спасти от этой фальши,
пока она не запала.

240
00:13:34,606 --> 00:13:36,400
Поздно. Она уже по уши запала.

241
00:13:36,483 --> 00:13:38,527
Спустим всё на тормозах.

242
00:13:38,610 --> 00:13:41,613
Мы ничего не изменим,
только получим по морде.

243
00:13:41,697 --> 00:13:43,866
И что? Она и без повода нас лупит.

244
00:13:43,949 --> 00:13:45,659
- Я не могу.
- Я ей не скажу.

245
00:13:46,285 --> 00:13:47,619
Что не скажешь?

246
00:13:49,538 --> 00:13:51,373
Думаю, Марилуна убила мужа.

247
00:13:51,456 --> 00:13:55,210
Ты так думаешь,
и всё равно пригласила нас к ней домой?

248
00:13:55,294 --> 00:13:56,962
Расти с тобой из-за денег!

249
00:13:58,672 --> 00:13:59,506
Что?

250
00:14:00,424 --> 00:14:01,967
Это правда, Гло.

251
00:14:02,050 --> 00:14:04,553
Тонио дал объявление.
Мы все его видели.

252
00:14:04,636 --> 00:14:06,889
Он пытался помочь, по-своему.

253
00:14:06,972 --> 00:14:08,348
Видели, как он его написал?

254
00:14:10,392 --> 00:14:11,977
- Нет.
- А на сайте видели?

255
00:14:13,729 --> 00:14:14,605
Нет.

256
00:14:15,314 --> 00:14:18,984
- Видели на ноуте Тонио.
- И это могла подстроить Инес.

257
00:14:19,067 --> 00:14:23,989
Но легче поверить в эту безумную ложь,
чем в то, что кто-то меня любит.

258
00:14:24,072 --> 00:14:25,657
Это не любовь.

259
00:14:26,408 --> 00:14:27,326
Это работа.

260
00:14:27,409 --> 00:14:28,285
Заткнись!

261
00:14:28,368 --> 00:14:31,580
Я знаю, это больно слышать,
но это правда.

262
00:14:31,663 --> 00:14:33,206
Ты-то что знаешь о правде?

263
00:14:34,458 --> 00:14:38,295
Да, то, что у Расти
есть девушка — неправда.

264
00:14:38,378 --> 00:14:39,504
Но я не всегда вру.

265
00:14:39,588 --> 00:14:42,883
Да. Ты можешь быть искренней.

266
00:14:43,967 --> 00:14:47,304
То, что ты написала
в моём ежедневнике — правда.

267
00:14:47,387 --> 00:14:49,348
Ты и есть проклятие.

268
00:14:49,431 --> 00:14:51,308
Из-за тебя мама умерла.

269
00:14:53,310 --> 00:14:54,311
У нее был рак.

270
00:14:54,394 --> 00:14:58,273
Который почему-то появился,
когда она была беременна тобой!

271
00:15:29,930 --> 00:15:33,308
- На кухне есть еще картошка?
- Была, но исчезла.

272
00:15:33,892 --> 00:15:37,521
Давина. Как напьется,
вечно забывает, что она веган. Удобно.

273
00:15:38,772 --> 00:15:41,191
В картошке есть сливки,
веганка недобитая.

274
00:15:41,274 --> 00:15:42,567
Что?

275
00:15:45,946 --> 00:15:47,948
Привет, тусовщики!

276
00:15:55,747 --> 00:15:57,416
Не волнуйтесь. Робот уберет.

277
00:15:58,000 --> 00:15:59,543
Робот!

278
00:15:59,626 --> 00:16:00,794
В жизни,

279
00:16:02,045 --> 00:16:06,258
если доживаешь до моих лет,
у тебя есть много времени на раздумья.

280
00:16:07,384 --> 00:16:08,927
А еще — изжога.

281
00:16:10,053 --> 00:16:13,181
И это жжение в груди —
не только от несварения.

282
00:16:13,265 --> 00:16:15,517
Еще и от сожалений.

283
00:16:16,268 --> 00:16:19,604
О жизни, которую ты прожил,
и о той, которую не прожил.

284
00:16:21,523 --> 00:16:22,774
За семью моей сестры.

285
00:16:22,858 --> 00:16:24,317
За вашу семью.

286
00:16:24,401 --> 00:16:26,153
За мою семью.

287
00:16:28,155 --> 00:16:32,325
Обещаю не жалеть о времени,
которое у меня осталось.

288
00:16:35,412 --> 00:16:39,166
И мы будем кататься на покрышках.

289
00:16:39,249 --> 00:16:42,711
С горы или или по реке,
зависит от времени года.

290
00:16:42,794 --> 00:16:46,089
Будем носить
одинаковые пижамы по праздникам

291
00:16:47,340 --> 00:16:51,261
и заведем собаку по имени Гавк Уолберг.

292
00:16:51,344 --> 00:16:53,138
Или Гавки Гавк.

293
00:16:54,514 --> 00:16:58,602
У меня никогда не было собаки,
поэтому она будет общей.

294
00:17:01,605 --> 00:17:03,523
И, Глория,

295
00:17:04,232 --> 00:17:09,613
спасибо, что напомнила мне,
что стакан иногда наполовину полон,

296
00:17:09,696 --> 00:17:12,407
а жуткий праздничный зал —
наполовину пуст.

297
00:17:18,830 --> 00:17:19,831
Что?

298
00:17:23,251 --> 00:17:24,336
Простите.

299
00:17:25,462 --> 00:17:27,756
Я закончила. Выпьем!

300
00:17:28,799 --> 00:17:30,258
С Днем благодарения.

301
00:17:30,342 --> 00:17:32,511
С Днем благодарения!

302
00:17:36,264 --> 00:17:38,016
Я тоже хочу кое-что сказать.

303
00:17:44,106 --> 00:17:47,192
Я познакомился с вами из-за работы,

304
00:17:48,151 --> 00:17:51,029
но теперь это не просто работа.

305
00:17:51,863 --> 00:17:53,156
Вы — моя семья.

306
00:17:53,240 --> 00:17:57,119
Не могу передать,
как я благодарен и как бесценно…

307
00:17:57,202 --> 00:17:59,913
Бесценно! Интересный выбор слов.

308
00:18:02,582 --> 00:18:04,376
Прости, что прерываю.

309
00:18:04,459 --> 00:18:06,461
Но из-за одних там тупиц спрошу.

310
00:18:06,545 --> 00:18:10,090
Мой дядя платил тебе,
чтобы ты флиртовал со мной?

311
00:18:13,927 --> 00:18:16,096
Знаю, это бред. Просто скажи правду.

312
00:18:18,056 --> 00:18:20,934
- Мне жаль.
- Видишь, Инес? Ему жаль.

313
00:18:23,228 --> 00:18:24,688
Жаль? Почему тебе жаль?

314
00:18:25,730 --> 00:18:29,192
Клянусь, как только я понял,
как сильно ты мне нравишься,

315
00:18:29,276 --> 00:18:30,527
я отказался от денег.

316
00:18:30,610 --> 00:18:32,112
- Я…
- Это правда?

317
00:18:34,364 --> 00:18:35,198
Меня тошнит.

318
00:18:35,282 --> 00:18:37,993
Глория. Пойдем со мной. Мы всё обсудим.

319
00:18:38,076 --> 00:18:39,744
Что тут обсуждать?

320
00:18:41,121 --> 00:18:42,789
То, как ты меня развел?

321
00:18:45,417 --> 00:18:46,960
А знаешь, это логично.

322
00:18:48,003 --> 00:18:51,006
Ты не знаешь, что такое любовь,
тебя не любила мама.

323
00:19:09,900 --> 00:19:11,193
Кому добавки?

324
00:19:21,912 --> 00:19:22,871
Я была неправа.

325
00:19:22,954 --> 00:19:25,707
Нельзя материализовать себе
другую жизнь.

326
00:19:25,790 --> 00:19:28,043
С хорошими людьми происходит плохое.

327
00:19:28,627 --> 00:19:29,794
Расти — обман.

328
00:19:30,295 --> 00:19:33,465
Мой папа и правда умирает,
и тупица тут я.

329
00:19:34,341 --> 00:19:36,343
Какая же я идиотка.

330
00:19:36,927 --> 00:19:39,304
Родилась в дерьме, там и умру.

331
00:19:39,387 --> 00:19:40,597
Заткнись!

332
00:19:40,680 --> 00:19:41,556
Я серьезно.

333
00:19:41,640 --> 00:19:42,682
Я тоже.

334
00:19:42,766 --> 00:19:44,768
Заткнись.

335
00:19:44,851 --> 00:19:48,438
Попугай, которого ты нарисовала,
был похож на крылатый член,

336
00:19:48,521 --> 00:19:50,315
но Расти присудил победу тебе.

337
00:19:50,899 --> 00:19:53,610
Если это не любовь, тогда что же?

338
00:19:53,693 --> 00:19:55,153
Ох, Гло.

339
00:19:55,779 --> 00:19:59,407
Ради самой себя выдохни и…

340
00:19:59,491 --> 00:20:00,742
Перестань козлить!

341
00:20:01,701 --> 00:20:04,913
Знаю, ты актер, но хорош играть.

342
00:20:04,996 --> 00:20:07,374
- Никто не верит.
- Я не играл.

343
00:20:07,457 --> 00:20:10,710
Чувак! Всё.
Она никогда тебя не простит.

344
00:20:10,794 --> 00:20:13,630
Я всё исправил,
как только понял, что не прав.

345
00:20:13,713 --> 00:20:15,715
А ты так ничего и не сделала.

346
00:20:15,799 --> 00:20:17,759
Да ну? Я всё тебе сказала.

347
00:20:17,842 --> 00:20:19,094
Сказала, что соврала.

348
00:20:19,177 --> 00:20:20,387
Да, но Глории не сказала.

349
00:20:25,850 --> 00:20:26,726
Не знала, как.

350
00:20:30,647 --> 00:20:31,606
Я тоже.

351
00:20:38,863 --> 00:20:40,991
Я не наелась. Спасибо моей сестре.

352
00:20:41,574 --> 00:20:43,285
Не ела я твою картошку!

353
00:20:43,368 --> 00:20:44,202
А кто тогда?

354
00:20:44,286 --> 00:20:46,496
Пофигу! Всё, я звоню Джокеру.

355
00:20:46,579 --> 00:20:49,749
Сбегаешь? Пожирательница крахмала!

356
00:20:49,833 --> 00:20:53,128
Не знаю. Я много сделал.
Она съела пять кило картошки?

357
00:20:55,922 --> 00:20:56,756
Ты пьян?

358
00:20:56,840 --> 00:20:57,966
Нет.

359
00:20:58,800 --> 00:20:59,801
Типа.

360
00:21:01,303 --> 00:21:02,554
- Что?
- Ничего.

361
00:21:04,097 --> 00:21:05,557
Кэм — пенис моей мечты.

362
00:21:07,934 --> 00:21:08,768
Что?

363
00:21:09,561 --> 00:21:11,521
Картошка у дяди Эмилио!

364
00:21:11,604 --> 00:21:12,522
У кого?

365
00:21:12,605 --> 00:21:13,940
У миски с лицом!

366
00:21:18,486 --> 00:21:20,655
- Что?
- Так, завязываем пить.

367
00:21:21,489 --> 00:21:25,368
Моя проблема — это я,
и я не должна себе мешать.

368
00:21:25,452 --> 00:21:26,286
Именно.

369
00:21:26,786 --> 00:21:29,289
Расти признался,
что перестал брать деньги,

370
00:21:29,372 --> 00:21:31,750
а значит, ему не всё равно!

371
00:21:31,833 --> 00:21:33,460
А еще членоптица.

372
00:21:33,543 --> 00:21:35,420
Он выбрал членоптицу.

373
00:21:35,503 --> 00:21:39,507
Надо перестать осуждать
и всё контролировать и побыть уязвимой.

374
00:21:39,591 --> 00:21:43,219
Нельзя, чтобы он решил,
что всё безнадежно. Я извинюсь.

375
00:21:43,303 --> 00:21:44,220
Молодец.

376
00:21:50,852 --> 00:21:51,728
Не за что.

377
00:21:52,604 --> 00:21:54,230
Пойду просить прощения.

378
00:21:54,314 --> 00:21:57,192
Да! Иди за своим мужчиной.
И друзей приведи.

379
00:21:57,275 --> 00:22:00,320
У меня есть сюрприз. Но нужна публика.

380
00:22:02,572 --> 00:22:05,658
Не знаю, почему мне так сложно
признать свои ошибки.

381
00:22:06,785 --> 00:22:08,870
Может, я и есть мои ошибки.

382
00:22:10,413 --> 00:22:12,791
Нет. Ты человек.

383
00:22:13,583 --> 00:22:15,502
Ревность — страшное чувство.

384
00:22:16,961 --> 00:22:18,463
Я не ревную.

385
00:22:20,423 --> 00:22:21,716
И кто бы говорил!

386
00:22:21,800 --> 00:22:24,844
Это не я устроилась на работу,
чтобы обманывать.

387
00:22:24,928 --> 00:22:28,681
Нет, ты испортила жизнь сестре,
потому что парень тебе отказал.

388
00:22:28,765 --> 00:22:29,891
Ты тут ни при чём.

389
00:22:29,974 --> 00:22:33,269
Тогда почему ты говоришь со мной,
а не со своей сестрой?

390
00:22:33,353 --> 00:22:34,854
Какой же ты козел!

391
00:22:34,938 --> 00:22:36,815
Слушай, забудь про меня.

392
00:22:37,440 --> 00:22:41,820
Может, если ты закроешь гештальт,
тебя попустит? Поцелуй меня.

393
00:22:41,903 --> 00:22:42,821
Давай.

394
00:22:43,321 --> 00:22:44,489
Да не хочу я.

395
00:22:44,572 --> 00:22:47,742
Хорошо. Не целуй. Но отпусти ситуацию.

396
00:22:50,286 --> 00:22:53,248
Видишь? Ничего! Ничегошеньки.

397
00:23:02,173 --> 00:23:03,258
Расти?

398
00:23:07,720 --> 00:23:10,306
Я знаю. Я вела себя как сволочь.

399
00:23:10,390 --> 00:23:11,975
Можешь ничего не говорить.

400
00:23:12,058 --> 00:23:13,435
Пожалуйста, не надо.

401
00:23:13,518 --> 00:23:16,938
Но я наговорила вам обоим
столько обидного.

402
00:23:17,647 --> 00:23:20,108
Мне очень жаль. Простите меня.

403
00:23:26,739 --> 00:23:29,033
Идем. У Марилуны есть сюрприз.

404
00:23:33,371 --> 00:23:34,664
Ну, давай же.

405
00:23:37,250 --> 00:23:40,086
- Может, помочь?
- Нет, это испортит сюрприз.

406
00:23:40,170 --> 00:23:42,380
Так же она сказала мужу
перед тем, как убить.

407
00:23:45,049 --> 00:23:46,301
Поздравляю.

408
00:23:46,384 --> 00:23:47,719
Что это?

409
00:23:47,802 --> 00:23:49,137
Чек, тупица.

410
00:23:49,846 --> 00:23:50,930
Какой? Зачем?

411
00:23:51,014 --> 00:23:54,309
Доказать, что с хорошими людьми
случается не только плохое.

412
00:23:54,392 --> 00:23:55,768
Хорошее тоже.

413
00:23:55,852 --> 00:23:58,480
И я богатая сучка,
которая обожает игры.

414
00:23:58,563 --> 00:24:00,982
Боже мой. Это что,
шоу со скрытой камерой?

415
00:24:01,065 --> 00:24:03,693
Камеры тут нет,
но есть шанс изменить жизнь.

416
00:24:03,776 --> 00:24:04,694
Что это значит?

417
00:24:04,777 --> 00:24:06,029
Деньги! Сколько?

418
00:24:06,112 --> 00:24:08,198
А это зависит от всех вас.

419
00:24:08,281 --> 00:24:12,869
Я могу прямо сейчас выписать чек
на миллион долларов, просто в подарок…

420
00:24:13,453 --> 00:24:14,996
- Или…
- Да!

421
00:24:15,079 --> 00:24:19,000
Или вы можете
потратить этот миллион за три месяца

422
00:24:19,083 --> 00:24:20,793
безо всякой выгоды для себя.

423
00:24:21,336 --> 00:24:22,212
И выиграть 10.

424
00:24:22,295 --> 00:24:23,588
Десять долларов?

425
00:24:23,671 --> 00:24:24,714
Десять миллионов.

426
00:24:25,882 --> 00:24:27,550
- Это шутка.
- Нет.

427
00:24:27,634 --> 00:24:29,594
Что значит «безо всякой выгоды»?

428
00:24:29,677 --> 00:24:31,971
Нельзя покупать и оставлять себе вещи.

429
00:24:32,055 --> 00:24:36,184
Деньги нужно потратить,
но нельзя их транжирить.

430
00:24:36,809 --> 00:24:38,228
- Бессмыслица.
- Нет.

431
00:24:38,311 --> 00:24:40,021
Выберите — и поймете.

432
00:24:40,104 --> 00:24:41,856
Сложно выбросить деньги на ветер?

433
00:24:41,940 --> 00:24:43,900
Мне всегда удавалось.

434
00:24:44,484 --> 00:24:46,152
Но подсказывать не буду.

435
00:24:46,236 --> 00:24:49,697
Проиграете — не получите ничего,
так что выбирайте с умом.

436
00:24:52,283 --> 00:24:53,117
Мы пойдем.

437
00:24:53,701 --> 00:24:54,786
Я вас провожу.

438
00:25:00,041 --> 00:25:00,917
Глория.

439
00:25:02,168 --> 00:25:06,422
Пока меня не будет, примите решение,
а потом я подпишу этот чек.

440
00:25:07,549 --> 00:25:09,926
И маленький, который можно обналичить.

441
00:25:11,469 --> 00:25:12,554
Что?

442
00:25:12,637 --> 00:25:14,222
Столько денег!

443
00:25:26,317 --> 00:25:29,612
Блин. Сколько бабла нужно,
чтобы жить здесь?

444
00:25:30,280 --> 00:25:31,281
Я не знаю.

445
00:25:32,198 --> 00:25:34,701
Но клада из «РоллерПарка» хватило бы.

446
00:25:34,784 --> 00:25:36,035
Опять ты об этом?

447
00:25:36,119 --> 00:25:37,954
Я слышал сестру Давины.

448
00:25:38,037 --> 00:25:42,667
Она сказала, что Джамал и бабушка
Мартинес нашли клад «РоллерПарка».

449
00:25:43,167 --> 00:25:45,295
А значит, клад существует.

450
00:25:45,378 --> 00:25:48,339
Даже если старушка
нашла бабло, она умерла.

451
00:25:48,423 --> 00:25:49,465
А где клад?

452
00:25:49,966 --> 00:25:51,718
Это деньги Сантоса.

453
00:25:51,801 --> 00:25:55,096
Были, 40 лет назад!
Нет больше денег, друг.

454
00:26:04,480 --> 00:26:05,732
Так весело!

455
00:26:06,774 --> 00:26:09,402
Ты знаешь,
что такое кармическое совпадение?

456
00:26:09,485 --> 00:26:10,862
Это выдумка.

457
00:26:12,739 --> 00:26:13,573
Смотри.

458
00:26:14,907 --> 00:26:18,369
Мертвая женщина вместе со своей семьей.

459
00:26:18,995 --> 00:26:21,247
Эта сучка инсценировала свою смерть.

460
00:26:21,331 --> 00:26:23,249
Чтобы оставить себе наши бабки.

461
00:26:30,256 --> 00:26:31,633
Я забыла шарики!

462
00:26:31,716 --> 00:26:35,053
Народ, это может изменить мою жизнь.
Наши жизни.

463
00:26:35,136 --> 00:26:36,220
Миллион долларов.

464
00:26:36,304 --> 00:26:38,389
- Или десять.
- Они изменят всё.

465
00:26:38,473 --> 00:26:40,391
По-настоящему, не временно.

466
00:26:40,475 --> 00:26:44,020
- Что мне делать?
- Удача сопутствует смелым. Помните?

467
00:26:44,103 --> 00:26:45,938
Другие предсказания сбылись.

468
00:26:46,022 --> 00:26:47,357
А вот и нет.

469
00:26:47,440 --> 00:26:51,235
Она сказала, что кто-то умрет,
но никто не умер.

470
00:26:57,867 --> 00:27:00,161
Уходите. Это частная собственность.

471
00:27:00,244 --> 00:27:02,205
У тебя есть кое-что наше.

472
00:27:05,166 --> 00:27:08,461
Это точно всё предсказание?
Вроде было что-то еще?

473
00:27:08,544 --> 00:27:12,173
Да, Корица сказала,
что одна сестра погубит другую.

474
00:27:12,882 --> 00:27:14,509
Вы путаете меня с сестрой!

475
00:27:15,093 --> 00:27:18,638
Меня зовут Марилуна, а не Марисоль.
У меня нет ваших денег.

476
00:27:18,721 --> 00:27:21,557
Что вы нам мозги пудрите! Гоните бабки.

477
00:27:23,726 --> 00:27:28,356
Поверить не могу, что это происходит.
Всю свою жизнь я ждала только плохого,

478
00:27:28,439 --> 00:27:31,025
и оно случалось, и это была моя вина.

479
00:27:31,109 --> 00:27:34,195
Я это материализовала.
Я была проклятием для себя.

480
00:27:35,238 --> 00:27:37,198
Если бы я больше доверяла вере,

481
00:27:37,281 --> 00:27:39,951
поняла бы, что вокруг
уже столько хорошего.

482
00:27:43,538 --> 00:27:45,248
Эй, бабулька!

483
00:27:48,918 --> 00:27:49,752
Не надо.

484
00:27:49,836 --> 00:27:51,546
Я всегда ставила на себя,

485
00:27:51,629 --> 00:27:54,799
потому что ставить на себя —
беспроигрышный вариант.

486
00:27:54,882 --> 00:27:56,050
Всё, хватит!

487
00:27:56,676 --> 00:27:59,679
Сегодня я перестану
ставить только на себя

488
00:27:59,762 --> 00:28:02,265
и начну ставить на всех нас.

489
00:28:02,348 --> 00:28:04,434
Мы думали, шкатулка — проклятие,

490
00:28:05,226 --> 00:28:06,936
а она — благословение.

491
00:28:07,019 --> 00:28:11,107
Именно она привела нас к этому моменту.
К нашему моменту!

492
00:28:11,691 --> 00:28:13,067
На хрен легкие деньги.

493
00:28:13,151 --> 00:28:14,610
Мыслим по-крупному!

494
00:28:14,694 --> 00:28:17,780
Мы потратим этот миллион,
чтобы получить десять.

495
00:28:17,864 --> 00:28:20,283
Мы можем изменить нашу жизнь к лучшему.

496
00:28:20,366 --> 00:28:23,369
Получить то, чего заслуживаем,
и спасти моего папу!

497
00:28:23,870 --> 00:28:25,538
Мы не прокляты!

498
00:29:40,071 --> 00:29:42,615
Перевод субтитров: Эльвира Сименюра