1
00:00:24,609 --> 00:00:27,528
‎(ลด 20 เปอร์เซ็นต์
‎เบธ บาธ แอนด์ บียอนด์)

2
00:01:18,913 --> 00:01:19,831
‎ดื่ม

3
00:01:20,623 --> 00:01:24,252
‎กลอเรีย เธอเป็นลูกสาวที่ฉันอยากได้

4
00:01:24,335 --> 00:01:27,713
‎มาริลูนา คุณเป็นเพื่อนที่มีสระน้ำว่ายน้ำ
‎ที่หนูมีเป็นเพื่อนซะที

5
00:01:28,297 --> 00:01:30,299
‎แถมคุณหาความสุขใส่ตัวเก่ง

6
00:01:30,383 --> 00:01:33,177
‎ซึ่งแปลว่าคุณรู้ว่าจะจัดปาร์ตี้ยังไง

7
00:01:33,261 --> 00:01:36,472
‎อาจจัดงานประเภท
‎"ขอบคุณ" นิด "พระเจ้า" หน่อย

8
00:01:36,556 --> 00:01:38,307
‎เรารู้ว่าคุณมีครอบครัวในเมือง

9
00:01:38,391 --> 00:01:41,769
‎วันขอบคุณพระเจ้าเหรอ พวกเขาไม่มาหรอก
‎พวกเขาไม่รู้จักฉันด้วยซ้ำ

10
00:01:41,853 --> 00:01:44,814
‎คิดแบบนั้นไม่น่ารักนะ มาร์ คุณต้องเปลี่ยนวิธีสิ

11
00:01:44,897 --> 00:01:47,525
‎เชิญพวกเขามา ทำความรู้จักกันไว้

12
00:01:48,025 --> 00:01:51,237
‎ไม่สายเกินไปที่จะสร้างความสุขให้ตัวเอง

13
00:01:56,993 --> 00:01:59,912
‎(ฟรีริดจ์)

14
00:02:01,497 --> 00:02:03,916
‎หมายความว่าไง
‎ที่เราจะไม่จัดงานขอบคุณพระเจ้าที่บ้าน

15
00:02:04,000 --> 00:02:04,834
‎ลูกต้องพักนะ

16
00:02:04,917 --> 00:02:07,086
‎- ลูเซียจะได้…
‎- ทำมื้อค่ำเหรอคะ

17
00:02:07,712 --> 00:02:09,672
‎- จองร้าน
‎- ร้านอาหารเหรอคะ

18
00:02:09,755 --> 00:02:11,841
‎แหม โทรซะเร็วเชียวนะ ลูเซีย

19
00:02:15,261 --> 00:02:16,387
‎ร้านอาหารก็ดีค่ะ

20
00:02:16,470 --> 00:02:17,805
‎พ่อจะไปนอนพัก

21
00:02:23,144 --> 00:02:25,271
‎ฉันเสียใจ ฉันรู้ว่าเธอรัก…

22
00:02:26,856 --> 00:02:28,232
‎รักวันขอบคุณพระเจ้ามากแค่ไหน

23
00:02:28,816 --> 00:02:30,860
‎เธอจะทำยังไงถ้ามีข้อมูลแสนน่าหงุดหงิด

24
00:02:30,943 --> 00:02:32,737
‎ที่บางคนต้องรู้แต่ไม่อยากรู้

25
00:02:32,820 --> 00:02:34,071
‎และเธอไม่รู้ว่าจะบอกยังไง

26
00:02:34,155 --> 00:02:36,490
‎ชามหน้าคนรึเปล่า เธอเห็นมันเหรอ

27
00:02:37,116 --> 00:02:39,952
‎- ฉันไม่น่ากินมันฝรั่งทอดนั่นเลย
‎- ไม่เกี่ยวกับชาม

28
00:02:40,036 --> 00:02:41,954
‎อิเนส ฉันโดนชามดำมืดตามหลอน

29
00:02:42,038 --> 00:02:44,332
‎ฉันทำใจมองชามไม่ได้ และฉันรักซุป

30
00:02:44,415 --> 00:02:48,085
‎ฉันตักไอศกรีมกินในจานเมื่อคืน
‎โทษที ปัญหาเธอว่าไงนะ

31
00:02:48,169 --> 00:02:51,797
‎น้าโตนิโอจ้างรัสตี้จากโฆษณาเคร็กลิสต์
‎มาอ่อยกลอเรีย

32
00:02:51,881 --> 00:02:55,509
‎อิเนส อะไรวะเนี่ย ทำไมไม่บอกฉันเร็วกว่านี้

33
00:02:55,593 --> 00:02:57,511
‎- หรือกลอเรีย
‎- เขาไม่คุยกับฉันเป็นสัปดาห์

34
00:02:57,595 --> 00:02:59,931
‎ก็นึกว่าเขากับรัสตี้จะห่างๆ กันไป
‎แต่กลับยังคบกันอยู่

35
00:03:00,014 --> 00:03:02,350
‎- แถมคริสต์มาสก็ใกล้เข้ามา…
‎- โดนรัสตี้ยัดไก่งวงแน่

36
00:03:02,433 --> 00:03:03,476
‎ถูกเผง

37
00:03:03,559 --> 00:03:04,936
‎และก่อนที่รัสตี้จะขยี้มันฝรั่งเธอ

38
00:03:05,019 --> 00:03:08,606
‎หรือผสมแครนเบอร์รีเป็นซอส
‎ฉันต้องบอกความจริงกลอเรีย

39
00:03:08,689 --> 00:03:10,900
‎แล้วฉันจะบอกความจริงยังไง

40
00:03:10,983 --> 00:03:13,694
‎- อีเมลนิรนามเหมือนที่เธอทำตลอด
‎- พูดอะไรไม่ทราบยะ

41
00:03:13,778 --> 00:03:16,072
‎ไม่ทราบกะผี
‎แมชโปเตโต้เลิฟเวอร์460แอดจีเมลดอตคอม

42
00:03:16,155 --> 00:03:17,323
‎ชิบเป๋ง

43
00:03:17,406 --> 00:03:20,451
‎เธอจะเร่บอกใครต่อใคร
‎ว่าเอากับคุณโสทางอีเมลไม่ได้

44
00:03:20,534 --> 00:03:21,827
‎ความรู้เพื่อนขั้นพื้นฐานเลยนะ

45
00:03:21,911 --> 00:03:24,747
‎ในขณะที่เราจะไม่ด้อยค่างานเซ็กซ์
‎เพราะงานเซ็กซ์คืองาน

46
00:03:24,830 --> 00:03:27,959
‎แต่ถ้ากลอเรียไม่รู้เรื่องงานเซ็กซ์
‎แปลว่าเธออาจไม่ได้ยินยอม

47
00:03:28,042 --> 00:03:29,585
‎เราต้องบอกนางตรงๆ

48
00:03:29,669 --> 00:03:33,089
‎เดี๋ยวนะ รัสตี้แอ๊บมาเอาเหรอเนี่ย
‎ฟังดูน่าสงสัยสุดๆ

49
00:03:33,756 --> 00:03:34,674
‎ฉันต้องการหลักฐาน

50
00:03:36,634 --> 00:03:38,094
‎"ต้องการคนรับงานพิเศษ"

51
00:03:38,177 --> 00:03:41,222
‎"หาหนุ่มวัยรุ่นมาจีบหลานสาว

52
00:03:41,305 --> 00:03:43,224
‎เพื่อไม่ให้เครียดเรื่องพ่อป่วยมะเร็ง"

53
00:03:43,307 --> 00:03:46,435
‎- "ดูแลบ้านนิดหน่อย 18 ดอลลาร์ต่อชั่วโมง"
‎- สรุปเขารับงานนี้เหรอ

54
00:03:47,395 --> 00:03:49,355
‎ฉันคงต้องตัดสินเขาจริงๆ ตอนนี้

55
00:03:49,438 --> 00:03:51,857
‎เย่อด้วยดูแลบ้านด้วย
‎เธอต้องได้อย่างน้อย 25 ต่อชม.

56
00:03:51,941 --> 00:03:53,150
‎พวกเขาไม่ได้เย่อกัน

57
00:03:53,234 --> 00:03:54,777
‎เมื่อวานเขาเดินแปลกๆ

58
00:03:54,860 --> 00:03:58,072
‎เดินแปลกๆ แปลว่าพวกเขายังอยู่ในขั้นสอง

59
00:03:58,155 --> 00:04:00,408
‎- ปูไต่ไถถูกัน
‎- ขอบใจที่นายรู้เยอะซะขนาดนี้

60
00:04:00,491 --> 00:04:02,785
‎ฉันรู้ว่ากลอเรียจะต้องขอบใจความรู้นายแน่ๆ

61
00:04:02,868 --> 00:04:03,995
‎ตอนนายบอกนางเรื่องนี้

62
00:04:04,078 --> 00:04:05,162
‎โอ้ ไม่ ไม่มีทาง

63
00:04:05,246 --> 00:04:07,748
‎ฉันเคยโง่ส่งสารแทนเธอครั้งนึง
‎โดนชกหน้าเต็มๆ

64
00:04:07,832 --> 00:04:10,042
‎- เราทุกคนโดนชก แคม
‎- ยืนหลังนางตอนบอกนาง

65
00:04:10,126 --> 00:04:11,502
‎มีหวังโดนท่าม้าดีดกะโหลก

66
00:04:11,585 --> 00:04:15,131
‎ใช่ แคมคางบอบบาง
‎แถมยังเกลียดการเผชิญหน้า

67
00:04:15,214 --> 00:04:18,676
‎จริง ลูกพี่ลูกน้องฉันคิดว่าฉันชื่อเควิน
‎และฉันไม่เคยพูดแก้เขา

68
00:04:18,759 --> 00:04:20,845
‎เดมี่ควรเป็นคนบอก เธอเตี้ยสุดในกลุ่ม

69
00:04:20,928 --> 00:04:22,221
‎แถมหลบหมัดเก่งสุด

70
00:04:22,305 --> 00:04:24,765
‎หรือเปิดโฆษณาทิ้งไว้บนคอมพิวเตอร์

71
00:04:24,849 --> 00:04:26,809
‎ล่อนางมาอ่าน จะได้ไม่มีใครโดนชก

72
00:04:30,104 --> 00:04:34,150
‎ฉันควรดูอะไรไม่ทราบ นอกจากรูปนม

73
00:04:34,734 --> 00:04:36,402
‎โฆษณาเคร็กลิสต์บ้าบอนี่ไง

74
00:04:36,485 --> 00:04:38,988
‎และมันหายไปซะแล้ว

75
00:04:41,032 --> 00:04:45,119
‎รัสตี้โทรมา ไปก่อนละ
‎เจอโฆษณาบ้าบอเมื่อไหร่ ไว้ฉันกลับมาดูทีหลัง

76
00:04:48,539 --> 00:04:51,125
‎นี่ โฆษณาหาคนทำงานเซ็กซ์ของน้าหายไปไหน

77
00:04:51,208 --> 00:04:52,501
‎อันไหนนะ

78
00:04:52,585 --> 00:04:54,754
‎อ๋อ ของรัสตี้ ลบไปแล้ว

79
00:04:54,837 --> 00:04:55,921
‎ใน 15 นาทีเนี่ยนะ

80
00:04:56,005 --> 00:04:59,258
‎ใช่ ตอนพวกเธอออกจากห้องไปตามกลอเรีย
‎เห็นมันอยู่บนจอ

81
00:04:59,342 --> 00:05:01,761
‎เลยนึกได้ว่าถ้ากลอเรียเห็น ฉันโดนชกแน่

82
00:05:04,180 --> 00:05:06,766
‎หลักฐานไม่มี ก็ไม่มีทางที่นางจะเชื่อฉันแน่

83
00:05:06,849 --> 00:05:08,267
‎ฉันเห็น ฉันเป็นพยานได้

84
00:05:08,351 --> 00:05:10,102
‎ใครพร้อมจะโดนชกบ้างล่ะ

85
00:05:10,978 --> 00:05:13,147
‎คือเรื่องนี้ กับการไม่จัดงานขอบคุณพระเจ้าที่บ้าน

86
00:05:13,230 --> 00:05:16,025
‎เดี๋ยว ไม่จัดงานขอบคุณพระเจ้าเหรอ
‎ฉันจะทำอะไร แม่ฉันทำงาน

87
00:05:16,108 --> 00:05:18,402
‎- ไปกินกับเราที่ร้านอาหารได้
‎- หรือกับฉัน

88
00:05:18,486 --> 00:05:21,739
‎ตอนฉันก็ไปกินกับพวกนางที่ร้าน
‎ฉันไม่อยากกินวีแกนของพี่สาว

89
00:05:22,656 --> 00:05:23,532
‎ลืมแจ็กเกตน่ะ

90
00:05:25,868 --> 00:05:27,828
‎สุมหัววางแผนอะไรกันอยู่ยะ

91
00:05:27,912 --> 00:05:30,998
‎เอ่อ วันขอบคุณพระเจ้าไง
‎ไม่มีใครชอบแผนตัวเอง

92
00:05:31,082 --> 00:05:34,502
‎ไปบ้านมาริลูนากัน
‎นางจะจัดดินเนอร์ปาร์ตี้แรกในรอบ 30 ปี

93
00:05:34,585 --> 00:05:36,629
‎- โอเคถ้าเราไปแน่นะ
‎- ร้อยเปอร์เซ็นต์

94
00:05:36,712 --> 00:05:37,797
‎นี่น่าตื่นเต้นชะมัด

95
00:05:37,880 --> 00:05:43,302
‎ฉันจะทำให้เห็นว่าวันขอบคุณพระเจ้านี้
‎เป็นวันขอบคุณพระเจ้าที่ดีที่สุดในชีวิตเลย

96
00:05:44,470 --> 00:05:45,846
‎รอให้รู้เรื่องรัสตี้ก่อนเถอะ

97
00:05:45,930 --> 00:05:48,641
‎ใช่ แต่วันขอบคุณพระเจ้าเป็นวันที่ต้องบอก

98
00:05:48,724 --> 00:05:51,602
‎กลอเรียจะยัดไก่งวงจนเหนื่อย
‎หมัดเธอจะไม่หนักเท่าไหร่

99
00:05:51,685 --> 00:05:53,270
‎เออแฮะ ใช่

100
00:06:00,403 --> 00:06:02,405
‎เธอลืมตาตลอดเลยเหรอ

101
00:06:02,488 --> 00:06:06,951
‎เปล่า ฉันแค่เช็กดูว่านายมีความสุขไหม

102
00:06:07,034 --> 00:06:10,371
‎คือฉันกำลังจูบเธออยู่ ก็สุขน่ะสิ

103
00:06:10,454 --> 00:06:12,248
‎คนเราโกหกได้ด้วยจูบ

104
00:06:12,748 --> 00:06:17,586
‎และฉันมองหาสัญญาณ
‎ว่าความรู้สึกนายจะเปลี่ยนไปไหม

105
00:06:17,670 --> 00:06:19,922
‎เพราะนายมักเปลี่ยนความรู้สึกไปมา จริงไหม

106
00:06:20,005 --> 00:06:23,050
‎ก็ใช่ ถูกของเธอ แต่ฉันพยายามปรับตัวอยู่

107
00:06:23,134 --> 00:06:25,970
‎ฉันฟังพอดแคสต์เรื่องความสัมพันธ์และอ่านหนังสือ

108
00:06:26,053 --> 00:06:27,513
‎นายอ่านหนังสือเนี่ยนะ

109
00:06:27,596 --> 00:06:28,514
‎โอ้ ไม่

110
00:06:29,098 --> 00:06:32,101
‎ใช่ ฉันรู้
‎ไม่เคยคิดว่าเราจะเป็นคู่ที่ข้ามความสนุก

111
00:06:32,184 --> 00:06:34,103
‎และพุ่งไป "อ่านเพื่อปรับความสัมพันธ์"

112
00:06:34,186 --> 00:06:35,479
‎มันแน่นอกมาตั้งแต่ตอนไหน

113
00:06:36,021 --> 00:06:37,565
‎ก็แน่นอกมาตลอดน่ะแหละ

114
00:06:37,648 --> 00:06:39,358
‎ไอ้ที่แน่นมากคือที่ตุงอยู่ในกางเกงฉัน

115
00:06:39,442 --> 00:06:42,945
‎และตอนนี้มันก็แน่นหัวและแน่นใจฉัน
‎และไม่รู้สิ มันแน่นอกเพราะ…

116
00:06:43,028 --> 00:06:44,780
‎เราพลาดเรื่อดราม่า

117
00:06:44,864 --> 00:06:46,282
‎- การทำลับๆ ล่อๆ
‎- การโกหก…

118
00:06:46,365 --> 00:06:49,869
‎พวกเขาจะทำ หรือไม่ทำ
‎ตอนนี้ก็แค่ จะทำ ทำแล้ว

119
00:06:49,952 --> 00:06:52,580
‎และมันน่าเบื่อ จากที่ฉันอ่านหนังสือมา

120
00:06:52,663 --> 00:06:55,499
‎คือฉันต้องเดตใครสักคนที่ละเลยฉัน
‎และเรียนรู้จากมัน

121
00:06:55,583 --> 00:06:58,335
‎และฉันไม่อยากจะละเลยเธอ

122
00:07:01,380 --> 00:07:03,382
‎เดาว่าเราเป็นได้แค่เพื่อนกัน

123
00:07:05,217 --> 00:07:09,597
‎แคเมอรอน นี่คือนิมิตของนายที่กลายเป็นจริง
‎มันเกี่ยวกับเรา

124
00:07:10,222 --> 00:07:11,056
‎ใช่เหรอ

125
00:07:12,683 --> 00:07:15,603
‎ไม่ว่าเธอเลือกอะไร เธอจะเลือกผิด

126
00:07:16,103 --> 00:07:20,774
‎เดมี่ แต่สุดท้าย เธอต้องเลือกที่จะไม่เลือก

127
00:07:20,858 --> 00:07:25,488
‎ไม่มีใคร และนั่นจะเป็นตัวเลือกและมันจะถูกต้อง

128
00:07:26,489 --> 00:07:28,073
‎และดูฉันสิ อยู่แบบโสดๆ

129
00:07:28,699 --> 00:07:29,867
‎พระเจ้าช่วย มันโคตรจริง

130
00:07:29,950 --> 00:07:33,078
‎ฉันต้องตามหาแม่มดติ๊กต็อกนั่น
‎และถามเรื่องมิวสิคัลฤดูใบไม้ผลิ

131
00:07:33,162 --> 00:07:36,957
‎หรือบางทีฉันไม่อยากรู้
‎ว่าจะได้บทแอรอน เบอรร์ไหม แต่ฉันอยาก

132
00:07:37,041 --> 00:07:37,875
‎อกอันเดรจะแตก

133
00:07:37,958 --> 00:07:41,253
‎เบนจี้อยากให้ฉันไปเจอพ่อแม่เขา
‎ที่ดินเนอร์วันขอบคุณพระเจ้าคืนนี้

134
00:07:41,337 --> 00:07:43,631
‎- แล้วมันไม่ดีเหรอ
‎- ไม่น่ะสิ

135
00:07:43,714 --> 00:07:45,466
‎แค่บอกเลิกก็ยากพอแล้ว

136
00:07:45,549 --> 00:07:48,594
‎แต่ถ้าฉันเจอพ่อแม่เขา
‎ในชุดสุดปังที่เข้ากันแต่ไม่เข้ากันชุดนี้

137
00:07:48,677 --> 00:07:49,970
‎พวกเขาต้องปลื้มชุดและฉันแน่

138
00:07:50,054 --> 00:07:52,932
‎และการเลิกกันจะยากขึ้น
‎เพราะฉันไม่อยากทำร้ายจิตใจพ่อแม่เขา

139
00:07:53,015 --> 00:07:54,475
‎ทำไมนายถึงอยากเลิกกับเบนจี้

140
00:07:54,558 --> 00:07:56,769
‎เพราะเขาติดฉันเป็นปลิงขั้นสุด
‎อยากอยู่ใกล้ฉันตลอด

141
00:07:56,852 --> 00:07:58,437
‎และพูดจาหวานเลี่ยน ฝันร้ายชะมัด

142
00:07:59,021 --> 00:07:59,855
‎ฟังดูคุ้นๆ นะ

143
00:07:59,939 --> 00:08:00,814
‎ใช่ และ…

144
00:08:01,607 --> 00:08:04,193
‎อกอันเดรจะแตก เขาคือฉัน และฉันเป็นนาย

145
00:08:04,276 --> 00:08:05,194
‎ฉันติดผู้ขั้นนั้นเลย

146
00:08:10,157 --> 00:08:13,244
‎ว้าว ฉันคงไม่พร้อมจะรับความจริง

147
00:08:13,786 --> 00:08:14,745
‎ฉันจะทำยังไงกับเขาดี

148
00:08:14,828 --> 00:08:17,164
‎จะหาทางชิ่งหนียังไงให้ดูน่ารัก

149
00:08:18,207 --> 00:08:20,417
‎แล้วฉันจะทำยังไงกับพวกเธอสองคนแทน

150
00:08:22,169 --> 00:08:23,754
‎ดีใจจังที่ได้เจอคุณสักที

151
00:08:23,837 --> 00:08:26,090
‎มาริโอ้เสียใจที่มาไม่ได้ เขาอยู่นิวยอร์ก

152
00:08:26,173 --> 00:08:28,300
‎และรูบี้อยู่มารินกับเพื่อนๆ

153
00:08:28,384 --> 00:08:29,802
‎ส่วนฝาแฝดเริ่มกัดกันอีกแล้ว

154
00:08:29,885 --> 00:08:34,431
‎เราเลยทิ้งไว้ที่บ้าน เป็นของขวัญให้คุณและเรา

155
00:08:35,266 --> 00:08:37,142
‎ใช่ไหม รูเบน รูเบน

156
00:08:37,935 --> 00:08:39,311
‎คุณหน้าเหมือนเธอ

157
00:08:39,937 --> 00:08:42,106
‎หน้าเหมือนกันแบบเป๊ะๆ

158
00:08:42,690 --> 00:08:44,650
‎- ใช่
‎- และบ้านคุณสวยมากค่ะ

159
00:08:44,733 --> 00:08:45,609
‎ใช่

160
00:08:45,693 --> 00:08:47,611
‎เราเข้าข้างในกันดีไหม

161
00:08:47,695 --> 00:08:48,654
‎ดี

162
00:08:49,238 --> 00:08:50,531
‎เยี่ยม

163
00:08:56,662 --> 00:08:59,331
‎ตามไปสิ เอาชีสให้พวกเขา กอดสักที

164
00:09:02,001 --> 00:09:03,711
‎- โอเค
‎- โกล

165
00:09:04,545 --> 00:09:06,046
‎เรามีปัญหาแล้ว

166
00:09:08,799 --> 00:09:10,342
‎ซ่อนไว้นี่เอง

167
00:09:10,426 --> 00:09:12,928
‎มาริลูนากับฉันเล่นเกมกัน เราคิดเกมขึ้นมา

168
00:09:13,012 --> 00:09:16,265
‎เกมของเธอชื่อทัปเปอร์แวร์อยู่ไหนเอ่ย
‎อยู่นี่เองสินะ

169
00:09:17,224 --> 00:09:18,309
‎- อะไรนะ
‎- ใช่ ฉันแพ้

170
00:09:18,392 --> 00:09:20,019
‎เราจะอุ่นอาหารยังไง

171
00:09:20,102 --> 00:09:20,936
‎ฉันไม่รู้

172
00:09:21,562 --> 00:09:25,482
‎แต่เราไม่ต้องอุ่นแคสเซอโรล
‎เม็ดมะม่วงหิมพานต์ของฉันก็ได้

173
00:09:26,442 --> 00:09:28,902
‎- เสิร์ฟแบบดิบๆ ได้
‎- จะเสิร์ฟอ้วกไม่ได้นะ

174
00:09:28,986 --> 00:09:32,031
‎คืนนี้เป็นมื้อแรกของมาริลูนากับครอบครัว

175
00:09:32,114 --> 00:09:35,367
‎เป็นความประทับใจแรกที่จะอยู่ไปนานแสนนาน

176
00:09:35,451 --> 00:09:38,912
‎และเราจะทำเธอผิดหวัง
‎ด้วยการบังคับทุกคนให้กลืน

177
00:09:38,996 --> 00:09:42,541
‎อะไรสักอย่างที่กลิ่นเหมือนรถเมล์คนแน่น
‎หรือกองหนังโป๊ที่ถ่ายกันมา 15 ชม.ไม่ได้

178
00:09:42,625 --> 00:09:44,460
‎เก็ตแล้วย่ะ เธอไม่ชอบมัน

179
00:09:44,543 --> 00:09:45,878
‎คนอื่นก็ไม่ชอบ

180
00:09:45,961 --> 00:09:47,796
‎รู้ใช่ปะว่าแฟนฉันอยู่ในแก๊ง

181
00:09:49,381 --> 00:09:52,593
‎ลืมสนิทเลย โอเค เสิร์ฟอะไรคู่กับแคสเซอโรล

182
00:09:52,676 --> 00:09:56,055
‎เพราะนี่คือวันขอบคุณพระเจ้า
‎ครั้งแรกของฉันกับแฟน

183
00:09:56,138 --> 00:09:57,556
‎อย่าว่างั้นงี้ ดาวิน่า

184
00:09:57,640 --> 00:10:01,268
‎แต่เขาชอบกินเนื้อ และกินแค่รักเขาอยู่ไม่รอด

185
00:10:01,352 --> 00:10:02,770
‎เธอเพิ่งพูดว่า "รัก" เหรอ

186
00:10:03,354 --> 00:10:05,397
‎ใช่ รัสตี้บอกว่าเขาตกหลุมรักฉัน

187
00:10:05,481 --> 00:10:07,107
‎โอ๊ะโอ เธอหลงกลเขาสินะ

188
00:10:07,941 --> 00:10:10,152
‎หมายถึงหลงรัก

189
00:10:10,235 --> 00:10:12,571
‎กินๆ งับๆ มันเข้าไป ได้นกมาแล้ว

190
00:10:14,490 --> 00:10:16,450
‎ไก่งวงอบอยู่ไหน

191
00:10:16,533 --> 00:10:19,578
‎ในมือนี่ไง ได้มาจากร้านที่เจ๋งสุดๆ

192
00:10:20,454 --> 00:10:22,665
‎อย่าหัวร้อน ฉันจะจัดการมันฝรั่งบดและ…

193
00:10:22,748 --> 00:10:24,416
‎เราจะเนรมิตมื้ออาหารกัน

194
00:10:31,340 --> 00:10:33,384
‎- ไงลูกรัก
‎- รู้สึกยังไงบ้างคะ

195
00:10:33,467 --> 00:10:35,052
‎ยังคลื่นไส้นิดหน่อย

196
00:10:35,135 --> 00:10:37,096
‎อยากให้หนูกลับบ้านไหม หนูกลับได้นะ

197
00:10:37,179 --> 00:10:39,515
‎อยู่ต่อเถอะ ลูเซียดูแลพ่อได้

198
00:10:40,140 --> 00:10:44,645
‎นี่ พ่อบอกให้ลูกสนุก
‎และกลอเรียสัญญาว่าลูกจะสนุก

199
00:10:45,270 --> 00:10:47,356
‎ไปสนุกซะ พ่อขอสั่ง

200
00:10:48,482 --> 00:10:49,608
‎กำลังสนุกเลยค่ะ

201
00:10:49,692 --> 00:10:50,943
‎ดูแลพี่สาวลูกด้วย

202
00:10:51,026 --> 00:10:52,986
‎พ่อไม่รู้ว่าเกิดอะไรกับพวกลูก

203
00:10:53,070 --> 00:10:55,531
‎แต่ลูกคือครอบครัว นั่นแหละที่สำคัญ

204
00:10:57,116 --> 00:10:59,159
‎อิเนส สัญญาสิ

205
00:11:01,537 --> 00:11:02,413
‎หนูสัญญา

206
00:11:04,790 --> 00:11:06,625
‎พี่สาวฉันต้องรักเธอมากแน่ๆ

207
00:11:06,709 --> 00:11:09,920
‎โอ้ ฉันเป็นคนโปรดของเธอเลยค่ะ จริงไหมที่รัก

208
00:11:10,587 --> 00:11:11,505
‎ที่รัก

209
00:11:12,131 --> 00:11:13,257
‎แปลกมาก

210
00:11:13,841 --> 00:11:16,635
‎เหมือนกันเด๊ะ แต่ก็ไม่

211
00:11:18,429 --> 00:11:19,346
‎ดีแล้ว

212
00:11:20,222 --> 00:11:22,266
‎ไม่ ผมรู้ ของชอบของยาย

213
00:11:23,267 --> 00:11:25,394
‎ดีใจนะครับที่ยายมีความสุข

214
00:11:26,478 --> 00:11:28,605
‎ก็ได้ ฝันดีครับ รักยายเหมือนกัน

215
00:11:29,356 --> 00:11:31,108
‎- ไง
‎- ยายนายเป็นไงบ้าง

216
00:11:31,191 --> 00:11:33,318
‎ดี ยังไม่ได้ทะเลาะกับแม่

217
00:11:34,153 --> 00:11:37,614
‎ดีที่พวกเขาใช้เวลาด้วยกัน แต่ฉันคิดถึงยาย

218
00:11:38,240 --> 00:11:41,577
‎ปีหน้า ฉันจะฉลองกับยาย
‎และเราจะทำมื้อเย็นให้ยายกัน

219
00:11:41,660 --> 00:11:42,494
‎เราเหรอ

220
00:11:44,246 --> 00:11:45,414
‎เธอกับฉัน

221
00:11:52,212 --> 00:11:55,382
‎ลุย ทุกคน ทุกคนต้องทำงานให้เป็นระบบ

222
00:11:55,466 --> 00:11:57,301
‎เรื่องนี้ต้องใช้วิทย์และคณิตเข้าช่วย

223
00:11:57,384 --> 00:11:59,178
‎วิทย์และคณิตและศิลปะนิดหน่อย

224
00:11:59,261 --> 00:12:01,513
‎- พร้อมทาเนยรึยัง
‎- พยายามจะแกล้งฉันรึไง

225
00:12:01,597 --> 00:12:04,099
‎เก็บเนยไว้นาทีสุดท้าย มันจะได้ละลายฉ่ำๆ

226
00:12:04,183 --> 00:12:05,768
‎- ใช่
‎- มันฝรั่งกำลังเย็น

227
00:12:08,353 --> 00:12:11,231
‎นี่นิ่มจนส้อมจิ้มได้แล้วเหรอ
‎ถอยไป เดี๋ยวนี้ เรากำลังเสียความร้อน

228
00:12:11,315 --> 00:12:13,025
‎ต้องเอามันฝรั่งพวกนี้กลับขึ้นเตา

229
00:12:13,108 --> 00:12:14,693
‎ยังเหลือ 30 วินาทีที่จะกอบกู้มันได้

230
00:12:14,777 --> 00:12:17,029
‎ไวสิ ทุกคน ทำให้เหมือนเคยทำกันหน่อย

231
00:12:17,112 --> 00:12:18,197
‎แต่ฉันไม่เคยทำมาก่อน

232
00:12:18,280 --> 00:12:20,949
‎ฉันจะไปเอาสาหร่ายตอนที่เธอใจร่มลง

233
00:12:21,033 --> 00:12:22,993
‎เหมือนกัน ฉันเครียดหัวจะระเบิดแล้ว

234
00:12:23,076 --> 00:12:25,579
‎ดี ไปเลย อยู่แล้วเหม็นขี้หน้า

235
00:12:35,631 --> 00:12:36,757
‎ฉันเริ่มจะบ้าแล้ว

236
00:12:36,840 --> 00:12:39,843
‎ทุกอย่างโอเคไหม หรือเจอปัญหาไม่คาดคิด

237
00:12:39,927 --> 00:12:43,013
‎ฉันกับแคมน่ะเหรอ ไม่ เราเยี่ยมมาก กว่าที่เคย
‎เราเลิกกันแล้ว

238
00:12:43,096 --> 00:12:47,392
‎อะไรนะ แต่เธอพูดชิลมาก แปลกนะยะ
‎เพราะเธอไม่ใช่คนชิล

239
00:12:47,476 --> 00:12:51,980
‎จริง แต่ฉันชิลเพราะฉันมีศรัทธา และมีความลับ

240
00:12:52,064 --> 00:12:53,190
‎บอกนายได้ไหม

241
00:12:54,942 --> 00:12:58,111
‎ตอนฉันอายุสามขวบ ยายฉันที่มีตาที่สามเหมือนฉัน

242
00:12:58,195 --> 00:13:00,030
‎บอกฉันบางอย่างก่อนตาย

243
00:13:00,113 --> 00:13:02,866
‎นี่เธอรู้ความจริงว่า
‎ที่จริงตาเธอคือพ่อเธอเหมือนกันเหรอ

244
00:13:03,367 --> 00:13:05,452
‎ช่างเถอะ พ่อแม่ฉันอายุปกติ ว่าต่อสิ

245
00:13:05,536 --> 00:13:08,664
‎คือยายฉันบอกว่าฉันจะพบและพรากหลายครั้ง

246
00:13:08,747 --> 00:13:10,582
‎ก่อนจะเจอไอ้จ้อนที่ใช่ไปตลอดกาล

247
00:13:10,666 --> 00:13:13,502
‎ยายเธอพูดเรื่องไอ้จ้อนที่ใช่ตลอดกาล
‎ตอนเธอสามขวบเหรอ

248
00:13:13,585 --> 00:13:15,754
‎คือยายกำลังจะตายแถมเมายาหนัก

249
00:13:15,838 --> 00:13:19,591
‎แต่ยายบอกว่าเขาจะเป็นผู้ชายขยิบตาแปลกๆ
‎เขาแค่กะพริบตา

250
00:13:19,675 --> 00:13:21,260
‎งี่เง่าชะมัด ใครกันขยิบตาไม่ได้

251
00:13:21,343 --> 00:13:22,469
‎ไอ้จ้อนที่ใช่ของฉัน

252
00:13:23,178 --> 00:13:25,138
‎เดมี่ ขอยืมตัวแป๊บได้ปะ

253
00:13:29,726 --> 00:13:31,603
‎เราต้องบอกกลอเรียเรื่องรัสตี้

254
00:13:31,687 --> 00:13:33,146
‎ช่วยเธอจากความสัมพันธ์ปลอมๆ

255
00:13:33,230 --> 00:13:34,523
‎ก่อนที่เธอจะรู้สึกจริงๆ

256
00:13:34,606 --> 00:13:36,316
‎สายไปแล้ว กลอเรียตกหลุมลึกแล้ว

257
00:13:36,400 --> 00:13:38,527
‎เราถึงควรปล่อยให้มันเป็นไป

258
00:13:38,610 --> 00:13:41,613
‎บอกเธอไม่ช่วยเปลี่ยนแปลงอะไร
‎และเธอจะเกลียดเราและหรือชกเรา

259
00:13:41,697 --> 00:13:43,866
‎แล้วไง เธอเกลียดและหรือชกเราอยู่แล้ว

260
00:13:43,949 --> 00:13:45,659
‎- ฉันทำไม่ได้
‎- ฉันไม่บอกเธอแน่

261
00:13:45,742 --> 00:13:47,035
‎บอกอะไร

262
00:13:49,371 --> 00:13:51,373
‎พวกนายคิดว่ามาริลูนาฆ่าสามีเธอเหมือนกันสินะ

263
00:13:51,456 --> 00:13:55,210
‎เดี๋ยว เธอคิดว่ามาริลูนาฆ่าสามีตัวเอง
‎และเธอยังชวนเรามาบ้านเขาเนี่ยนะ

264
00:13:55,294 --> 00:13:56,962
‎น้าโตนิโอจ้างรัสตี้ให้เดตกับเธอ

265
00:13:58,672 --> 00:13:59,506
‎อะไรนะ

266
00:14:00,424 --> 00:14:01,967
‎จริงนะ โกล

267
00:14:02,050 --> 00:14:04,553
‎เขาโพสต์โฆษณาในเคร็กลิสต์ เราทุกคนเห็น

268
00:14:04,636 --> 00:14:06,889
‎ฉันว่าน้าโตนิโอพยายามหาทางช่วยในแบบเขา

269
00:14:06,972 --> 00:14:08,348
‎เห็นเหรอว่าน้าโตนิโอเขียน

270
00:14:10,392 --> 00:14:11,977
‎- ไม่
‎- เห็นโพสต์ในเว็บไหม

271
00:14:13,729 --> 00:14:14,605
‎ไม่

272
00:14:15,314 --> 00:14:18,984
‎- เราเห็นบนคอมพิวเตอร์เขา
‎- อาจเป็นฝีมือน้องสาวฉันจัดฉาก

273
00:14:19,067 --> 00:14:21,737
‎แต่ฉันว่าการเชื่อคำโกหกบ้าๆ นี่คงง่ายกว่า

274
00:14:21,820 --> 00:14:23,989
‎จะเชื่อว่ามีใครสักคนรักฉันจริงๆ สินะ

275
00:14:24,072 --> 00:14:27,326
‎นี่ไม่ใช่รัก มันคือค่าจ้าง

276
00:14:27,409 --> 00:14:28,285
‎หุบปาก อิเนส

277
00:14:28,368 --> 00:14:31,580
‎ฉันรู้เธอไม่อยากได้ยิน แต่มันจริง

278
00:14:31,663 --> 00:14:33,206
‎เธอรู้อะไรเกี่ยวกับความจริงบ้าง

279
00:14:34,416 --> 00:14:38,295
‎ฉันรู้ว่าไม่ได้บอกความจริงเรื่องรัสตี้มีแฟน

280
00:14:38,378 --> 00:14:39,504
‎แต่ฉันไม่ได้โกหกตลอด

281
00:14:39,588 --> 00:14:42,299
‎ถูกของเธอ เธอพูดจริงได้

282
00:14:43,967 --> 00:14:47,304
‎ฉันเห็นที่เธอเขียนในบูโจของฉัน และมันก็จริง

283
00:14:47,387 --> 00:14:49,348
‎เธอคือคำสาป

284
00:14:49,431 --> 00:14:51,308
‎เธอคือเหตุผลที่แม่ตาย

285
00:14:53,310 --> 00:14:54,311
‎แม่เป็นมะเร็ง

286
00:14:54,394 --> 00:14:58,273
‎ซึ่งโผล่มาอย่างอัศจรรย์ใจตอนตั้งท้องเธอไง

287
00:15:29,846 --> 00:15:33,308
‎- มีมันฝรั่งในครัวอีกไหม
‎- เคยมี แต่หายไปหมดแล้ว

288
00:15:33,892 --> 00:15:37,521
‎ดาวิน่า เธอชอบลืมตัวว่าเป็นวีแกนตอนเมา

289
00:15:38,772 --> 00:15:41,191
‎ฉันใส่ครีมในมันฝรั่ง นังชะนีแอ๊บวีแกน

290
00:15:41,274 --> 00:15:42,567
‎อะไรนะ

291
00:15:45,946 --> 00:15:47,948
‎สวัสดี ชาวปาร์ตี้

292
00:15:55,747 --> 00:15:57,416
‎ไม่ต้องห่วง หุ่นยนต์จะหยิบเอง

293
00:15:58,000 --> 00:15:59,543
‎หุ่นยนต์

294
00:15:59,626 --> 00:16:00,877
‎ในชีวิต

295
00:16:02,045 --> 00:16:06,258
‎เมื่อพวกเธออายุเท่าฉัน
‎เธอจะมีเวลาให้ทบทวนมากมาย

296
00:16:07,384 --> 00:16:08,927
‎กับอาการแสบร้อนกลางอก

297
00:16:10,053 --> 00:16:13,181
‎แถมอาการแสบร้อนกลางอก
‎ไม่ใช่แค่อาหารไม่ย่อย

298
00:16:13,265 --> 00:16:15,517
‎แต่คือความเสียใจ

299
00:16:16,268 --> 00:16:19,604
‎เสียใจกับชีวิตที่ใช้ไปและชีวิตที่ไม่ได้ใช้

300
00:16:21,523 --> 00:16:22,774
‎แด่ครอบครัวพี่สาวฉัน

301
00:16:22,858 --> 00:16:24,317
‎ครอบครัวคุณ

302
00:16:24,401 --> 00:16:26,153
‎แด่ครอบครัวฉัน

303
00:16:28,155 --> 00:16:32,325
‎ฉันสัญญาว่าจะไม่เสียดายเวลาที่ฉันเหลืออยู่

304
00:16:35,412 --> 00:16:39,166
‎และเราจะออกล่องลำน้ำ

305
00:16:39,249 --> 00:16:42,711
‎ลงเขาหรือแม่น้ำ ขึ้นอยู่กับฤดูกาล

306
00:16:42,794 --> 00:16:46,089
‎ใส่ชุดนอนที่เข้าคู่กันในวันหยุด

307
00:16:47,257 --> 00:16:51,261
‎และเลี้ยงหมาด้วยกันชื่อบาร์ค วอห์ลเบิร์ก

308
00:16:51,344 --> 00:16:53,138
‎หรือบาร์กี้ บาร์ค

309
00:16:54,514 --> 00:16:58,602
‎ฉันไม่เคยเลี้ยงหมา ฉันเลยอยากจะบอกแบบนั้น

310
00:17:01,605 --> 00:17:03,523
‎และกลอเรีย

311
00:17:04,232 --> 00:17:09,613
‎ขอบใจที่คอยเตือนฉันว่า
‎บางครั้งน้ำก็เต็มแค่ครึ่งแก้วได้

312
00:17:09,696 --> 00:17:12,407
‎และห้องจัดวันเกิดแสนน่ากลัว
‎ก็ว่างครึ่งนึงได้เช่นกัน

313
00:17:19,331 --> 00:17:20,749
‎อะไร

314
00:17:23,251 --> 00:17:24,336
‎ขอโทษที

315
00:17:25,462 --> 00:17:27,756
‎พูดจบแล้ว ยกแก้ว

316
00:17:28,799 --> 00:17:30,258
‎สุขสันต์วันขอบคุณพระเจ้า

317
00:17:30,342 --> 00:17:32,511
‎สุขสันต์วันขอบคุณพระเจ้า

318
00:17:36,264 --> 00:17:38,016
‎ผมก็อยากพูดอะไรบางอย่าง

319
00:17:44,106 --> 00:17:47,192
‎คือ ผมบังเอิญได้มาอยู่กับทุกคนเพราะเรื่องงาน

320
00:17:48,151 --> 00:17:51,029
‎แต่มันเป็นมากกว่าแค่เรื่องงาน

321
00:17:51,863 --> 00:17:53,156
‎มันคือครอบครัว

322
00:17:53,240 --> 00:17:57,119
‎ผมบอกไม่ถูกว่าซาบซึ้งใจแค่ไหน
‎และมันช่างเกินจะหาค่าได้

323
00:17:57,202 --> 00:17:59,913
‎เกินจะหาค่าได้ เข้าใจเลือกคำเนอะ

324
00:18:02,582 --> 00:18:05,168
‎ขอโทษที่ขัดจังหวะ แต่มีพวกซื่อบื้อในห้อง

325
00:18:05,252 --> 00:18:06,419
‎อยากรู้

326
00:18:06,503 --> 00:18:10,090
‎น้าฉันจ้างนายมาจีบฉันและให้ฉันไขว้เขวใช่ไหม

327
00:18:13,927 --> 00:18:16,096
‎ฉันรู้ว่ามันงี่เง่า บอกความจริงไปเลย

328
00:18:18,056 --> 00:18:20,934
‎- คือฉันขอโทษ
‎- เห็นไหม อิเนส เขาขอโทษ

329
00:18:22,144 --> 00:18:24,688
‎ฮะ ขอโทษเหรอ ขอโทษเรื่องอะไร

330
00:18:25,730 --> 00:18:29,276
‎ฉันสาบาน ทันทีที่ฉันรู้ว่าฉันชอบเธอมากแค่ไหน

331
00:18:29,359 --> 00:18:30,527
‎ฉันก็ไม่รับค่าจ้างอีกเลย

332
00:18:30,610 --> 00:18:32,112
‎- ทันทีที่…
‎- จริงเหรอ

333
00:18:34,364 --> 00:18:35,198
‎ฉันอยากจะอ้วก

334
00:18:35,282 --> 00:18:37,993
‎นี่ กลอเรีย มากับฉัน เรามาคุยกันนะ

335
00:18:38,076 --> 00:18:39,744
‎คุยอะไรไม่ทราบ

336
00:18:41,121 --> 00:18:42,789
‎ที่นายหลอกฉันแลกเงินน่ะเหรอ

337
00:18:45,417 --> 00:18:46,960
‎รู้ไหม ฉันเข้าใจ

338
00:18:48,003 --> 00:18:51,506
‎นายจะไปรู้จักความรักได้ยังไง
‎ในเมื่อแม่นายไม่เคยรักนาย

339
00:19:09,900 --> 00:19:11,193
‎มีใครอยากเบิ้ลอีกจานไหม

340
00:19:21,912 --> 00:19:22,871
‎หนูคิดผิด

341
00:19:22,954 --> 00:19:25,707
‎ไม่มีใครเปลี่ยนความจริงในชีวิตเป็นอย่างอื่นได้

342
00:19:25,790 --> 00:19:28,043
‎เรื่องเลวร้ายแค่เกิดขึ้นกับคนดีๆ

343
00:19:28,627 --> 00:19:30,170
‎รัสตี้ไม่ใช่เรื่องจริง

344
00:19:30,253 --> 00:19:33,465
‎และพ่อหนูกำลังจะตาย และหนูโคตรจะโง่

345
00:19:34,341 --> 00:19:36,343
‎หนูโง่เง่ามาตลอด

346
00:19:36,426 --> 00:19:39,304
‎หนูเกิดมากับความเฮงซวย
‎และจะตายกับความเฮงซวย

347
00:19:39,387 --> 00:19:40,597
‎เงียบน่า

348
00:19:40,680 --> 00:19:41,556
‎หนูพูดจริงนะ

349
00:19:41,640 --> 00:19:42,682
‎ไม่ ฉันสิพูดจริง

350
00:19:42,766 --> 00:19:44,768
‎เงียบซะ

351
00:19:44,851 --> 00:19:48,480
‎นกแก้วที่เธอวาดดูเหมือนจู๋มีปีกไม่ผิด

352
00:19:48,563 --> 00:19:50,315
‎แต่รัสตี้ก็ยังให้เธอชนะ

353
00:19:50,398 --> 00:19:53,610
‎ถ้านั่นไม่ใช่ความรัก ฉันก็ไม่รู้ว่าอะไรใช่

354
00:19:53,693 --> 00:19:55,153
‎โอ้ โกล

355
00:19:55,779 --> 00:19:59,407
‎อย่าใจร้ายกับตัวเองนัก
‎ให้ตัวเองได้หายใจและ…

356
00:19:59,491 --> 00:20:00,742
‎เลิกทำตัวสารเลวสักที

357
00:20:01,701 --> 00:20:04,913
‎ฉันรู้ว่านายเป็นนักแสดง แต่นายต้องแสดงได้แล้ว

358
00:20:04,996 --> 00:20:07,374
‎- ไม่มีใครเชื่อหรอก
‎- ฉันเปล่าแสดง

359
00:20:07,457 --> 00:20:10,710
‎เพื่อน มันจบแล้ว กลอเรียไม่มีวันให้อภัยนาย

360
00:20:10,794 --> 00:20:13,630
‎ฉันรับงานมา และพอมันรู้สึกผิด
‎ฉันก็ทำให้มันถูกต้อง

361
00:20:13,713 --> 00:20:15,674
‎ไม่เหมือนเธอ เธอไม่เคยทำให้มันถูกต้อง

362
00:20:15,757 --> 00:20:17,801
‎ตอแหล ฉันสารภาพกับนาย

363
00:20:17,884 --> 00:20:19,094
‎ฉันบอกนายว่าฉันโกหก

364
00:20:19,177 --> 00:20:20,971
‎ใช่ แต่เธอไม่ได้บอกกลอเรีย

365
00:20:25,850 --> 00:20:26,726
‎ฉันไม่รู้จะบอกยังไง

366
00:20:30,647 --> 00:20:31,606
‎ฉันก็เหมือนกัน

367
00:20:38,863 --> 00:20:40,991
‎ฉันยังหิวอยู่เลย เพราะนังพี่สาวเห็นแก่ตัวของฉัน

368
00:20:41,574 --> 00:20:43,285
‎ฉันไม่ได้กินมันฝรั่งเฮงซวยของเธอ

369
00:20:43,368 --> 00:20:44,202
‎แล้วใครกิน

370
00:20:44,286 --> 00:20:46,496
‎ฉันไม่สน ฉันจะให้โจ๊กเกอร์มารับกลับ

371
00:20:46,579 --> 00:20:49,749
‎เห็นไหม นังพี่สาวสำส่อนชอบกินแป้ง

372
00:20:49,833 --> 00:20:53,128
‎ไม่รู้สิ ฉันทำไว้ตั้งเยอะ
‎เธอกินมันฝรั่งสิบปอนด์ได้ปะ

373
00:20:55,922 --> 00:20:56,756
‎นายเมาเหรอ

374
00:20:56,840 --> 00:20:57,966
‎เปล่า

375
00:20:58,800 --> 00:20:59,801
‎ปิ๊ง ปิ๊ง

376
00:21:01,303 --> 00:21:02,554
‎- อะไร
‎- เปล่า

377
00:21:04,097 --> 00:21:05,640
‎แคมคือไอ้จ้อนที่ใช่ตลอดกาลของฉัน

378
00:21:07,934 --> 00:21:08,768
‎เป็นอะไร

379
00:21:09,561 --> 00:21:11,521
‎เอมิลิโอเอามันฝรั่งไป

380
00:21:11,604 --> 00:21:12,522
‎ใครนะ

381
00:21:12,605 --> 00:21:13,940
‎ชามที่มีหน้า

382
00:21:18,278 --> 00:21:20,655
‎- อะไรวะ
‎- ได้เวลาที่ทุกคนต้องเลิกดื่ม

383
00:21:21,489 --> 00:21:25,368
‎ฉันเป็นปัญหาของฉันเอง
‎และฉันต้องเลิกสร้างปัญหาให้ตัวเอง

384
00:21:25,452 --> 00:21:26,286
‎ถูกต้อง

385
00:21:26,786 --> 00:21:29,247
‎เพราะรัสตี้ไม่รับค่าจ้างและยืดอกยอมรับ

386
00:21:29,331 --> 00:21:31,750
‎พิสูจน์ได้ว่าเขาแคร์มากแค่ไหน

387
00:21:31,833 --> 00:21:33,460
‎ไหนจะนกที่วาดเหมือนจู๋นั่นอีก

388
00:21:33,543 --> 00:21:35,420
‎เขาเลือกนกจู๋

389
00:21:35,503 --> 00:21:39,507
‎หนูต้องเลิกตัดสินคนและบงการคนอื่น
‎และอ่อนแอสักที

390
00:21:39,591 --> 00:21:43,219
‎หนูปล่อยให้เขาคิดว่าหมดหวังไม่ได้
‎ต้องขอให้เขายกโทษให้

391
00:21:43,303 --> 00:21:44,220
‎บิงโก

392
00:21:50,852 --> 00:21:51,728
‎ด้วยความยินดี

393
00:21:52,604 --> 00:21:54,230
‎หนูต้องไปขอโทษสักหน่อย

394
00:21:54,314 --> 00:21:57,192
‎ลุย คว้าผู้ชายกลับมา ตามเพื่อนๆ เธอมาด้วย

395
00:21:57,275 --> 00:21:59,736
‎ฉันมีเซอร์ไพรส์ให้เธอซึ่งต้องการผู้ชมเยอะๆ

396
00:22:02,572 --> 00:22:05,658
‎ไม่รู้ว่าทำไมมันยากกับฉันจัง
‎ที่ต้องยอมรับความผิดของตัวเอง

397
00:22:06,785 --> 00:22:08,870
‎ฉันอาจกังวลว่าฉันคือความผิดซะเอง

398
00:22:10,413 --> 00:22:12,791
‎เธอไม่ใช่หรอก เธอคือมนุษย์

399
00:22:13,583 --> 00:22:15,502
‎ความอิจฉาครอบงำเราได้เสมอ

400
00:22:16,961 --> 00:22:18,463
‎ฉันไม่ได้อิจฉา

401
00:22:20,423 --> 00:22:21,716
‎เลิกมั่นหน้ามั่นโหนกซะที

402
00:22:21,800 --> 00:22:24,844
‎ฉันไม่ใช่คนที่เต็มใจรับงานหลอกลวงคนอื่น

403
00:22:24,928 --> 00:22:28,681
‎ไม่ เธอคือผู้หญิงที่ทำร้ายพี่สาวตัวเอง
‎เพราะจีบผู้ชายไม่ติด

404
00:22:28,765 --> 00:22:29,891
‎คิดว่าฉันยังชอบนายอยู่สินะ

405
00:22:29,974 --> 00:22:33,269
‎ไม่งั้นเธอจะมาคุยกับฉันทำไมที่นี่
‎ทำไมไม่ไปคุยกับพี่สาวเธอ

406
00:22:33,353 --> 00:22:34,854
‎นายมันสารเลว

407
00:22:34,938 --> 00:22:36,815
‎โอเค ฟังนะ เธอต้องมูฟออน

408
00:22:37,440 --> 00:22:41,820
‎บาทีถ้าเธอสลัดมันออก เธอคงตัดใจได้ งั้นจูบฉัน

409
00:22:41,903 --> 00:22:43,196
‎จูบฉันเลย

410
00:22:43,279 --> 00:22:44,489
‎ฉันไม่อยากจูบนาย

411
00:22:44,572 --> 00:22:47,742
‎โอเค งั้นก็อย่า แต่มูฟออนซะ

412
00:22:50,286 --> 00:22:53,248
‎เห็นไหม ไม่มีอะไร ไม่มีอะไรสักนิด

413
00:23:02,173 --> 00:23:03,258
‎รัสตี้

414
00:23:07,720 --> 00:23:10,306
‎ฉันรู้ ฉันรู้ว่าทำตัวงี่เง่า

415
00:23:10,390 --> 00:23:11,975
‎เธอไม่ต้องพูดอะไรทั้งนั้น

416
00:23:12,058 --> 00:23:13,435
‎ขอร้องละ

417
00:23:13,518 --> 00:23:16,938
‎แต่ฉันพูดจาเจ็บแสบสุดๆ กับเธอสองคน

418
00:23:17,647 --> 00:23:20,108
‎ฉันขอโทษจริงๆ ยกโทษให้ฉันนะ

419
00:23:26,739 --> 00:23:29,033
‎มาเถอะ มาริลูนามีเซอร์ไพรส์

420
00:23:33,371 --> 00:23:34,664
‎ไม่เอาน่า

421
00:23:37,250 --> 00:23:40,086
‎- เราช่วยคุณไหมคะ
‎- ไม่ เดี๋ยวจะไม่เซอร์ไพรส์

422
00:23:40,170 --> 00:23:42,964
‎อาจเป็นสิ่งเดียวกับที่เธอบอกสามีก่อนฆ่าเขา

423
00:23:45,049 --> 00:23:46,301
‎ยินดีด้วย

424
00:23:46,384 --> 00:23:47,719
‎นั่นอะไร

425
00:23:47,802 --> 00:23:49,137
‎เช็คไง ยัยบื้อ

426
00:23:49,804 --> 00:23:50,930
‎แต่ทำไม เพื่ออะไร

427
00:23:51,014 --> 00:23:53,141
‎เพื่อให้เธอเห็นว่าเรื่องเลวร้าย

428
00:23:53,224 --> 00:23:54,309
‎ไม่ได้เกิดเฉพาะกับคนดีๆ

429
00:23:54,392 --> 00:23:55,768
‎สิ่งดีๆ ก็เกิดได้เหมือนกัน

430
00:23:55,852 --> 00:23:58,480
‎อีกอย่าง ฉันเป็นคนรวยที่ชอบเกม

431
00:23:58,563 --> 00:24:00,982
‎โอ้ แม่เจ้า นี่รายการที่แอบซ่อนกล้องใช่ปะ

432
00:24:01,065 --> 00:24:03,693
‎ไม่มีกล้อง แต่มีลาภลอยที่พลิกชีวิตได้

433
00:24:03,776 --> 00:24:04,694
‎แปลว่าอะไร

434
00:24:04,777 --> 00:24:06,029
‎เงินไง เท่าไหร่

435
00:24:06,112 --> 00:24:08,239
‎นั่นก็ขึ้นอยู่กับพวกเธอทุกคน

436
00:24:08,323 --> 00:24:11,701
‎ฉันเขียนเช็คล้านดอลลาร์ให้พวกเธอตอนนี้ก็ได้

437
00:24:11,784 --> 00:24:13,870
‎ไร้ข้อผูกมัด เป็นของขวัญ หรือ…

438
00:24:13,953 --> 00:24:14,996
‎เอาเลย

439
00:24:15,079 --> 00:24:19,000
‎หรือเธอจะเลือกใช้เงินหนึ่งล้านนั่นในสามเดือน

440
00:24:19,083 --> 00:24:20,793
‎โดยต้องไม่เห็นหลักฐาน

441
00:24:21,336 --> 00:24:22,212
‎และเอาไปสิบ

442
00:24:22,295 --> 00:24:23,588
‎สิบดอลลาร์

443
00:24:23,671 --> 00:24:24,714
‎สิบล้าน

444
00:24:25,798 --> 00:24:27,550
‎- อำกันเล่นแน่
‎- ไม่

445
00:24:27,634 --> 00:24:29,594
‎"ต้องไม่เห็นหลักฐาน" แปลว่าอะไร

446
00:24:29,677 --> 00:24:31,971
‎เธอห้ามซื้อสิ่งของที่เก็บเอาไว้ได้

447
00:24:32,055 --> 00:24:36,184
‎เธอแค่ต้องใช้เงิน แต่จะเอาไปผลาญเล่นไม่ได้

448
00:24:36,684 --> 00:24:38,228
‎- ไม่มีเหตุผลสักนิด
‎- มีสิ

449
00:24:38,311 --> 00:24:40,021
‎มันจะมีเหตุผลถ้าเธอเลือกทางนั้น

450
00:24:40,104 --> 00:24:41,856
‎จะยากแค่ไหนที่จะใช้เงินและไม่ได้อะไร

451
00:24:41,940 --> 00:24:43,900
‎ละครชีวิตฉันเลยละ

452
00:24:44,484 --> 00:24:46,152
‎ต้องลอง พวกเธอถึงจะรู้

453
00:24:46,236 --> 00:24:49,697
‎แต่ถ้าล้มเหลว เธอไม่ได้อะไรเลย จงเลือกให้ดี

454
00:24:52,158 --> 00:24:53,117
‎เราจะกลับแล้วนะคะ

455
00:24:53,701 --> 00:24:54,786
‎ฉันจะเดินไปส่ง

456
00:25:00,041 --> 00:25:00,917
‎กลอเรีย

457
00:25:02,168 --> 00:25:06,422
‎ตอนฉันไม่อยู่ ตัดสินใจซะ และฉันจะมาเซ็นเช็ค

458
00:25:07,549 --> 00:25:09,926
‎และเซ็นใบเล็กที่เธอเอาไปขึ้นเงินได้

459
00:25:11,469 --> 00:25:12,554
‎อะไรเนี่ย

460
00:25:12,637 --> 00:25:14,222
‎นี่เงินเยอะมาก

461
00:25:26,317 --> 00:25:29,612
‎ให้ตายเหอะ ต้องรวยแค่ไหนถึงอยู่ที่นี่ได้

462
00:25:30,280 --> 00:25:31,281
‎ไม่รู้สิ

463
00:25:32,198 --> 00:25:34,701
‎แต่รวยระดับโรลเลอร์เวิลด์ก็คงอยู่ได้มั้ง

464
00:25:34,784 --> 00:25:36,035
‎ยังไม่เลิกคิดเรื่องนั้นอีกรึไง

465
00:25:36,119 --> 00:25:37,954
‎ฉันได้ยินที่น้องสาวดาวิน่าพูด

466
00:25:38,037 --> 00:25:41,124
‎เธอบอกว่าเด็กจามาลกับยายของมาร์ติเนซนั่น

467
00:25:41,207 --> 00:25:42,667
‎เจอเงินโรลเลอร์เวิลด์

468
00:25:43,167 --> 00:25:45,295
‎ถ้าพวกเขาเจอเงิน แปลว่าเงินมีจริง

469
00:25:45,378 --> 00:25:48,339
‎ต่อให้ยายแก่นั่นมีเงิน เธอตายไปแล้ว

470
00:25:48,423 --> 00:25:49,882
‎เงินอยู่ไหนล่ะ

471
00:25:49,966 --> 00:25:51,718
‎เงินนั่นเป็นของซานโตส

472
00:25:51,801 --> 00:25:55,096
‎ใช่ เมื่อ 40 ปีก่อน เงินหายไปหมดแล้วพวก

473
00:26:04,480 --> 00:26:05,732
‎สนุกสุดๆ

474
00:26:06,774 --> 00:26:09,402
‎รู้จักกรรมบังเอิญสนองไหม

475
00:26:09,485 --> 00:26:10,862
‎ไม่มีอยู่จริงด้วยซ้ำ

476
00:26:12,739 --> 00:26:13,573
‎ดูสิ

477
00:26:14,907 --> 00:26:18,453
‎ผู้หญิงที่ตายไปแล้วเดินมากับครอบครัวเธอ

478
00:26:18,995 --> 00:26:21,247
‎นังนั่นแกล้งตาย

479
00:26:21,331 --> 00:26:23,249
‎เพื่อเก็บเงินของเราไว้

480
00:26:30,256 --> 00:26:31,633
‎ฉันลืมลูกโป่ง

481
00:26:31,716 --> 00:26:35,053
‎ทุกคน นี่มันบ้ามาก
‎มันเปลี่ยนชีวิตฉันได้ ชีวิตเราด้วย

482
00:26:35,136 --> 00:26:36,220
‎หนึ่งล้านดอลลาร์

483
00:26:36,304 --> 00:26:38,389
‎- หรือสิบล้าน
‎- ซึ่งอาจเปลี่ยนทุกอย่างได้

484
00:26:38,473 --> 00:26:40,391
‎เปลี่ยนแบบพลิกชีวิต ไม่ใช่แค่ชั่วคราว

485
00:26:40,475 --> 00:26:42,018
‎ฉันจะทำยังไงดี

486
00:26:42,101 --> 00:26:44,020
‎"โชคเข้าข้างคนกล้า" ซินนามอนพูดไว้

487
00:26:44,103 --> 00:26:45,938
‎เธอพูดถูกเรื่องนิมิตอื่นๆ

488
00:26:46,022 --> 00:26:47,357
‎ไม่ ไม่ถูก

489
00:26:47,440 --> 00:26:51,235
‎เธอบอกว่าจะมีคนตาย และไม่มีใครตาย

490
00:26:57,867 --> 00:27:00,161
‎ไปให้พ้น ที่นี่เป็นพื้นที่ส่วนบุคคล

491
00:27:00,244 --> 00:27:02,205
‎แกมีบางอย่างที่เป็นของเรา

492
00:27:05,166 --> 00:27:06,751
‎ฉันคิดว่านิมิตของเธอมีมากกว่านั้น

493
00:27:06,834 --> 00:27:08,461
‎บางอย่างที่เธอไม่บอกฉัน มันคืออะไร

494
00:27:08,544 --> 00:27:12,173
‎ใช่ เธอบอกว่าพี่น้องจะเป็นจุดจบของอีกคน

495
00:27:12,882 --> 00:27:14,509
‎พวกแกจำฉันสลับกับพี่สาวฉัน

496
00:27:15,093 --> 00:27:18,638
‎ฉันชื่อมาริลูนา ไม่ใช่มาริซอล
‎ฉันไม่มีเงินของพวกแก

497
00:27:18,721 --> 00:27:21,557
‎แกหลอกใครไม่ได้หรอก เอาเงินเรามา

498
00:27:23,726 --> 00:27:28,356
‎ไม่อยากเชื่อว่ามันกำลังเกิดขึ้น
‎ตลอดชีวิตของฉัน ฉันคาดหวังเรื่องแย่ๆ

499
00:27:28,439 --> 00:27:31,025
‎และเรื่องแย่ๆ ก็เกิด และมันเป็นความผิดฉัน

500
00:27:31,109 --> 00:27:34,195
‎ฉันทำให้มันเกิด ฉันคือคำสาปของตัวเอง

501
00:27:35,238 --> 00:27:37,198
‎ถ้าฉันเชื่อมั่นในศรัทธามากกว่านี้

502
00:27:37,281 --> 00:27:39,951
‎ฉันคงมองเห็นสิ่งดีๆ ที่อยู่รอบตัวฉันเสมอมา

503
00:27:43,538 --> 00:27:45,248
‎นี่ ยายเฒ่า

504
00:27:48,918 --> 00:27:49,752
‎อย่าทำยังงั้น

505
00:27:49,836 --> 00:27:51,546
‎ฉันวางเดิมพันกับตัวเองมาตลอด

506
00:27:51,629 --> 00:27:54,799
‎เพราะการวางเดิมพันกับตัวเองปลอดภัยเสมอ

507
00:27:54,882 --> 00:27:56,050
‎แต่วันนี้ มันจบแล้ว

508
00:27:56,676 --> 00:27:59,679
‎วันนี้ฉันจะเลิกวางเดิมพันกับตัวเอง

509
00:27:59,762 --> 00:28:02,265
‎และเริ่มวางเดิมพันกับพวกเราทุกคนแทน

510
00:28:02,348 --> 00:28:04,434
‎เราคิดว่ากล่องนี้เป็นคำสาป

511
00:28:05,226 --> 00:28:06,936
‎แต่จริงๆ แล้วมันคือของขวัญ

512
00:28:07,019 --> 00:28:11,107
‎มันนำพาพวกเรามาอยู่ ณ จุดนี้ ที่นี่ตอนนี้

513
00:28:11,190 --> 00:28:13,067
‎ช่างหัวเงินก้อนเล็ก

514
00:28:13,151 --> 00:28:14,610
‎ลุยเงินก้อนโตกัน

515
00:28:14,694 --> 00:28:17,780
‎เราจะใช้เงินล้านเพื่อให้ได้สิบล้าน

516
00:28:17,864 --> 00:28:20,283
‎เราเปลี่ยนชีวิตเราให้ดีขึ้นได้

517
00:28:20,366 --> 00:28:23,745
‎ในที่สุด เราจะได้สิ่งที่ควรได้และช่วยชีวิตพ่อฉัน

518
00:28:23,828 --> 00:28:25,538
‎เราไม่ได้ถูกสาป

519
00:29:37,693 --> 00:29:42,615
‎คำบรรยายโดย พยุงศักดิ์ แก่นจันทร์