1
00:00:24,609 --> 00:00:27,528
YÜZDE 20 İNDİRİM
BED BATH & BEYOND

2
00:01:18,913 --> 00:01:19,831
Şerefe.

3
00:01:20,623 --> 00:01:24,252
Gloria, keşke senin gibi bir
kızım olsaydı.

4
00:01:24,335 --> 00:01:27,713
Nihayet benim de senin gibi
havuzu olan arkadaşım oldu.

5
00:01:28,297 --> 00:01:30,299
Eğlenmekten de iyi anlıyorsun.

6
00:01:30,383 --> 00:01:33,177
Yani parti vermelisin mutlaka.

7
00:01:33,261 --> 00:01:36,472
Şükran Günü yemeği gibi
bir şeyler yapabilirsin.

8
00:01:36,556 --> 00:01:38,307
Bu kasabada akrabaların var.

9
00:01:38,391 --> 00:01:41,769
Şükran Günü mü? Asla gelmezler ki.
Beni tanımıyorlar bile.

10
00:01:41,853 --> 00:01:44,814
Yanlış davranıyorsun.
Bu kafayı değiştirmelisin.

11
00:01:44,897 --> 00:01:47,525
Onları davet et ve tanışmış ol.

12
00:01:48,025 --> 00:01:51,237
Mutluluğa giden yolu seçmek için
asla geç değildir.

13
00:02:01,414 --> 00:02:03,916
Ne demek Şükran Günü'nü evde yapmayacağız?

14
00:02:04,000 --> 00:02:04,834
Biraz dinlen.

15
00:02:04,917 --> 00:02:07,086
-Lucia harika bir…
-Yemek mi yapacak?

16
00:02:07,712 --> 00:02:09,672
-Yer ayırtmış.
-Restoranda mı?

17
00:02:09,755 --> 00:02:12,091
Süper bir baştan savmalık örneği Lucia!

18
00:02:15,261 --> 00:02:16,387
Restoran olsun.

19
00:02:16,470 --> 00:02:17,805
Biraz uzanacağım.

20
00:02:23,144 --> 00:02:25,271
Üzgünüm. Şükran Günü'nü ne kadar

21
00:02:26,898 --> 00:02:28,149
sevdiğini biliyorum.

22
00:02:28,816 --> 00:02:30,902
Birinin bilmesi gereken
ama bilmek istemeyeceği

23
00:02:30,985 --> 00:02:34,071
ve nasıl söyleyeceğini bilemediğin
üzücü bir şey bilsen ne yapardın?

24
00:02:34,155 --> 00:02:36,490
Suratı olan kâseyi mi gördün yoksa?

25
00:02:37,116 --> 00:02:39,952
-O cipsi hiç yemeyecektim.
-Kâseyle ilgili değil.

26
00:02:40,036 --> 00:02:41,954
Kâselere karşı çok kötü bir dönemdeyim.

27
00:02:42,038 --> 00:02:44,332
Çorbaya bayılsam da
artık onlara bakamıyorum bile.

28
00:02:44,415 --> 00:02:48,085
Dün akşam tabakta dondurma yedim!
Pardon, senin derdin neydi?

29
00:02:48,169 --> 00:02:51,797
Tonio, Gloria'yı baştan çıkarsın diye
Rusty'yi Craiglist ilanından bulmuş.

30
00:02:51,881 --> 00:02:55,509
Ines! Nasıl yani?
Bunu neden daha önceden söylemedin?

31
00:02:55,593 --> 00:02:57,428
-Ya da ona?
-Benimle konuşmuyor!

32
00:02:57,511 --> 00:02:59,931
Rusty'yle araları bozulur sandım
ama hâlâ birlikteler.

33
00:03:00,014 --> 00:03:02,350
-Noel de yaklaştı.
-Gloria'nın hindisini dolduracak.

34
00:03:02,433 --> 00:03:04,936
Aynen, Gloria'nın patateslerini ezmeden

35
00:03:05,019 --> 00:03:08,606
ya da kızılcıklarıyla
ona sos yapmadan gerçeği söylemeliyim.

36
00:03:08,689 --> 00:03:10,900
Ona gerçeği nasıl söyleyeceğim?

37
00:03:10,983 --> 00:03:13,694
-Senin gibi isimsiz e-posta mı atayım?
-Dediğini anlamadım.

38
00:03:13,778 --> 00:03:17,323
-Anladın mashedpotatolover460@gmail.com.
-Tüh be.

39
00:03:17,406 --> 00:03:20,493
Birine, bir fahişeyle takıldığı
e-postayla söylenmez.

40
00:03:20,576 --> 00:03:21,869
Temel arkadaşlık bilgisidir.

41
00:03:21,953 --> 00:03:24,747
Seks işçiliğini kınamıyoruz,
o da bir meslek

42
00:03:24,830 --> 00:03:27,959
ama Gloria bunu bilmeyince
rıza sorunları oluşur.

43
00:03:28,042 --> 00:03:29,585
Ona direkt söylemeliyiz.

44
00:03:29,669 --> 00:03:33,089
Rusty numara mı yapıyor?
Çok şüpheli geldi.

45
00:03:33,756 --> 00:03:34,674
Kanıt lazım.

46
00:03:36,634 --> 00:03:38,094
"Yarı zamanlı yardımcı aranıyor.

47
00:03:38,177 --> 00:03:41,222
"Babalarının kanserini unutmaları için
yeğenleriyle flört edecek

48
00:03:41,305 --> 00:03:43,307
yakışıklı bir delikanlı aranıyor."

49
00:03:43,391 --> 00:03:47,311
-"Hafif ev işleri. Saati 18 dolar."
-Bu ilandan mı tutulmuş?

50
00:03:47,395 --> 00:03:49,480
Şimdi onu gerçekten yargılayacağım.

51
00:03:49,563 --> 00:03:53,150
-Yatma ve temizliğe saati en az 25 olmalı.
-Yatmıyorlar ki!

52
00:03:53,234 --> 00:03:54,777
Rusty dün tuhaf yürüyordu.

53
00:03:54,860 --> 00:03:58,114
Tuhaf yürüyorsa tahriş olmuştur,
ikinci aşamadalar yani.

54
00:03:58,197 --> 00:04:00,533
-Sürtünüyorlar.
-Bilgi birikimin harika.

55
00:04:00,616 --> 00:04:03,995
Sen bu ilandan bahsederken
Gloria da bu birikimini takdir edecektir.

56
00:04:04,078 --> 00:04:05,079
Hayır, olmaz.

57
00:04:05,162 --> 00:04:07,748
Bir kere aptallık edip elçi oldum,
suratıma yumruğu yedim.

58
00:04:07,832 --> 00:04:10,209
-Hepimiz yedik.
-Söylerken arkasında dur.

59
00:04:10,293 --> 00:04:11,502
Çifte atıyor.

60
00:04:11,585 --> 00:04:15,131
Evet, Cam'in bacakları zayıf
ve yüzleşmekten nefret eder.

61
00:04:15,214 --> 00:04:18,676
Doğru. Kuzenim adımı Kevin sanıyor
ve onu hiç düzeltmedim.

62
00:04:18,759 --> 00:04:22,221
Demi yapsın. Hem ufak tefek
hem yumruktan en iyi o kaçar.

63
00:04:22,305 --> 00:04:26,809
Ya da ilanı açık bırakalım.
Gloria okusun ve kimse yumruklanmasın.

64
00:04:30,104 --> 00:04:34,150
Memelerin ekran görüntülerinden başka
neye bakmam gerekiyor?

65
00:04:34,734 --> 00:04:38,988
Çok saçma bir Craiglist ilanı vardı
ama şu an yok.

66
00:04:41,032 --> 00:04:45,119
Rusty beni bekler. Gitmem lazım,
bulduğunuz zaman ilanı düzeltirim.

67
00:04:48,539 --> 00:04:51,125
O ürkütücü seks işçisi ilanın nerede?

68
00:04:51,208 --> 00:04:52,501
Hangisi?

69
00:04:52,585 --> 00:04:55,921
-He, Rusty'yi diyorsun. Sildim onu.
-Son 15 dakikada mı?

70
00:04:56,005 --> 00:04:59,258
Evet, Gloria'yı getirmeye gittiğinizde
ekranda gördüm

71
00:04:59,342 --> 00:05:01,761
ve görürse beni yumruklar, dedim.

72
00:05:04,180 --> 00:05:06,766
Kanıt olmadan bana inanması imkânsız.

73
00:05:06,849 --> 00:05:08,267
Ben de gördüm, tanığım.

74
00:05:08,351 --> 00:05:10,102
Yumruk yemeye hazır mısın?

75
00:05:10,978 --> 00:05:13,147
Evde Şükran Günü de kutlanmayacak.

76
00:05:13,230 --> 00:05:16,025
Ne? Ben ne yapacağım?
Annem çalışıyor olacak.

77
00:05:16,108 --> 00:05:18,611
-Bizimle restorana gel.
-Ya da benimle gel.

78
00:05:18,694 --> 00:05:22,573
Ben de onlarla gideceğim.
Ablamın vegan yemeklerini istemiyorum.

79
00:05:22,656 --> 00:05:24,116
Montumu unutmuşum.

80
00:05:25,868 --> 00:05:27,828
Neler çeviriyorsunuz bakayım?

81
00:05:27,912 --> 00:05:30,998
Şükran Günü'nden bahsediyoruz.
Kimse planını beğenmiyormuş.

82
00:05:31,082 --> 00:05:34,502
Mariluna'ya gidelim.
30 yıl sonra ilk ziyafetini verecek.

83
00:05:34,585 --> 00:05:36,629
-Gelmemiz sorun olmaz mı?
-Asla.

84
00:05:36,712 --> 00:05:37,797
Çok heyecanlı.

85
00:05:37,880 --> 00:05:43,302
Bu Şükran Günü'nün, hayatımın
en iyi Şükran Günü olmasını istiyorum.

86
00:05:44,470 --> 00:05:45,846
Rusty'yi duyana kadar.

87
00:05:45,930 --> 00:05:48,641
Evet ama kesin Şükran Günü söylemeliyiz.

88
00:05:48,724 --> 00:05:51,602
Hindi yemek onu yoracağından
yumrukları çok sert olmaz.

89
00:05:51,685 --> 00:05:53,270
Evet!

90
00:06:00,403 --> 00:06:02,405
Gözlerini hep açık mı tutuyorsun?

91
00:06:02,488 --> 00:06:06,951
Hayır, hoşuna gidiyor mu diye bakıyordum.

92
00:06:07,034 --> 00:06:10,371
Seni öptüğüme göre evet.

93
00:06:10,454 --> 00:06:12,665
İnsanlar öpüşme konusunda
yalan söyleyebiliyor.

94
00:06:12,748 --> 00:06:17,586
Ayrıca hislerinin değişip
değişmediğine dair bir işaret arıyordum

95
00:06:17,670 --> 00:06:19,922
çünkü hislerin değişebiliyor senin.

96
00:06:20,005 --> 00:06:23,050
Evet, doğru dedin.
Ama üzerinde uğraşıyorum.

97
00:06:23,134 --> 00:06:25,970
Bir ilişki podcasti dinliyorum
ve bir kitap okuyorum.

98
00:06:26,053 --> 00:06:27,513
Kitap mı okuyorsun?

99
00:06:27,596 --> 00:06:28,514
Olamaz.

100
00:06:29,098 --> 00:06:32,101
Haklısın, eğlence kısmını atlayıp
ilişkiyi düzeltmek için

101
00:06:32,184 --> 00:06:34,103
kitap okumaya geçeceğimizi düşünmemiştim.

102
00:06:34,186 --> 00:06:37,565
-Ne zaman böyle zorlaştı?
-Hep zordu zaten.

103
00:06:37,648 --> 00:06:39,358
Eskiden sertleşme kısmı vardı sadece.

104
00:06:39,442 --> 00:06:42,945
Şimdi sorun hem kafamda hem kalbimde
ve neyin zor olduğunu bilmiyorum.

105
00:06:43,028 --> 00:06:44,780
Dramayı özlüyoruz!

106
00:06:44,864 --> 00:06:46,282
-Gizli işler çevirme.
-Yalanlar.

107
00:06:46,365 --> 00:06:49,869
Olacak mı? Olmayacak mı?
Artık sadece olacak veya oldu.

108
00:06:49,952 --> 00:06:52,580
Çok da sıkıcı
ve kitaptan anladığıma göre de

109
00:06:52,663 --> 00:06:55,583
beni avucunda gören biriyle çıkıp
bundan ders çıkarmam gerektiği.

110
00:06:55,666 --> 00:06:58,335
Ama ben seni avucumda görmek istemiyorum.

111
00:07:01,380 --> 00:07:03,382
Sanırım arkadaş kalmalıyız.

112
00:07:05,217 --> 00:07:09,597
Cameron, sana söylenen önsezi gerçekleşti!
Bizmişiz!

113
00:07:10,222 --> 00:07:11,056
Öyle mi?

114
00:07:12,683 --> 00:07:15,603
Ne seçim yaparsan yap
yanlış olanı seçeceksin.

115
00:07:16,103 --> 00:07:20,774
Demi! Ama en nihayetinde
seçmemeyi seçmek zorundasın.

116
00:07:20,858 --> 00:07:25,488
Kimseyi yani. Seçimin bu olacak
ve doğrusu da bu olacak!

117
00:07:26,489 --> 00:07:29,867
Hâlim ortada işte, yalnızım.
Hepsi doğruymuş.

118
00:07:29,950 --> 00:07:33,078
O TikTok cadısını bulup
bahar müzikalini öğrenmeliyim.

119
00:07:33,162 --> 00:07:36,957
Aaron Burr'ı oynayıp oynamayacağımı
bilmesem daha iyi belki de. Ama istiyorum.

120
00:07:37,041 --> 00:07:37,875
Andre aşkına!

121
00:07:37,958 --> 00:07:41,253
Benji bu akşam Şükran Günü yemeğinde
ailesiyle tanışmamı istiyor!

122
00:07:41,337 --> 00:07:43,631
-Bu kötü bir şey mi?
-Evet.

123
00:07:43,714 --> 00:07:46,383
Ayrılıklar zaten zor
ama çok da uyumlu olmayan

124
00:07:46,467 --> 00:07:49,970
bu efsane uyum içinde ailesiyle tanışırsam
görünüşüme ve bana bayılacaklar.

125
00:07:50,054 --> 00:07:52,932
Ayrılmamızı daha da zorlaştırır,
ailesini incitmek istemiyorum.

126
00:07:53,015 --> 00:07:54,475
Niye ayrılıyorsun ki?

127
00:07:54,558 --> 00:07:57,937
Çünkü etrafımda olup
hoş şeyler söylemeyi seven bir sülük.

128
00:07:58,020 --> 00:07:59,855
-Tam bir kâbus.
-Tanıdık geldi.

129
00:07:59,939 --> 00:08:00,814
Evet. Ve…

130
00:08:01,607 --> 00:08:05,194
Andre aşkına! O ben, ben de sen miyim?
Bu kadar kene miydim?

131
00:08:10,074 --> 00:08:14,745
Vay be, sanırım gerçeği duyacak kadar
olgunlaşmamışım. Onu nasıl idare edeceğim?

132
00:08:14,828 --> 00:08:17,164
Güzel bir şekilde nasıl ayrılabilirim?

133
00:08:18,207 --> 00:08:20,584
Bunun yerine ikinizle ne işim var benim?

134
00:08:22,169 --> 00:08:23,754
Nihayet tanıştığımıza çok sevindim.

135
00:08:23,837 --> 00:08:26,090
Mario gelemediği için çok üzgün.
New York'ta.

136
00:08:26,173 --> 00:08:28,300
Ruby de arkadaşlarıyla Marin'de.

137
00:08:28,384 --> 00:08:29,843
İkizler de kavga etmeye başladı.

138
00:08:29,927 --> 00:08:34,431
Biz de sana ve bize hediye olsun diye
onları evde bıraktık.

139
00:08:35,266 --> 00:08:37,142
Değil mi Ruben? Ruben!

140
00:08:37,935 --> 00:08:39,311
Tıpkı ona benziyorsun.

141
00:08:39,937 --> 00:08:42,106
İkinizin yüzü aynı resmen.

142
00:08:42,690 --> 00:08:44,650
-Evet.
-Eviniz de çok hoş.

143
00:08:44,733 --> 00:08:45,609
Evet.

144
00:08:45,693 --> 00:08:47,611
İçeri girelim mi?

145
00:08:47,695 --> 00:08:48,654
Evet.

146
00:08:49,238 --> 00:08:50,531
Harika!

147
00:08:56,662 --> 00:08:59,331
Peşlerinden git! Peynir ikram et. Sarıl.

148
00:09:02,001 --> 00:09:03,711
-Tamam!
-Glo!

149
00:09:04,545 --> 00:09:06,046
Bir sorunumuz var.

150
00:09:08,799 --> 00:09:10,342
Burada saklıyormuş.

151
00:09:10,426 --> 00:09:12,928
Mariluna'yla uydurma oyunlar oynuyorduk.

152
00:09:13,012 --> 00:09:16,265
Onunki Tupper-Nerede'ydi
ve sanırım buradaymış.

153
00:09:17,224 --> 00:09:18,309
-Ne?
-Kaybettim.

154
00:09:18,392 --> 00:09:20,936
-Neyse, yemeği nasıl ısıtacağız?
-Bilmem.

155
00:09:21,562 --> 00:09:25,482
Ama kajulu güvecimi ısıtmamıza gerek yok.

156
00:09:26,442 --> 00:09:28,902
-Çiğ olarak servis edilebilir.
-Bu kusmuk işe yaramaz.

157
00:09:28,986 --> 00:09:32,031
Bu gece
Mariluna'nın ailesiyle ilk yemeği olacak.

158
00:09:32,114 --> 00:09:35,367
En kalıcı olan ilk izlenimi olacak bu.

159
00:09:35,451 --> 00:09:38,912
Bu yüzden insanları,
kalabalık bir belediye otobüsü veya

160
00:09:38,996 --> 00:09:42,541
bir porno çekiminin 15. saati gibi
kokan bir şeyle boğamayız.

161
00:09:42,625 --> 00:09:44,460
Anladım! Sana göre değilmiş.

162
00:09:44,543 --> 00:09:45,878
Kimseye göre değil.

163
00:09:45,961 --> 00:09:48,380
Sevgilim çetede, biliyorsun değil mi?

164
00:09:49,381 --> 00:09:52,593
Onu unutmuştum. Tamam.
Güvecin yanında ne var peki?

165
00:09:52,676 --> 00:09:56,055
Çünkü aynı zamanda sevgilimle de
ilk Şükran Günü'm.

166
00:09:56,138 --> 00:09:57,556
Kusura bakma Davina

167
00:09:57,640 --> 00:10:01,268
ama et seven bir adam
ve sadece aşkla beslenemez.

168
00:10:01,352 --> 00:10:02,770
Aşk mı dedin sen?

169
00:10:03,354 --> 00:10:07,107
-Evet. Rusty bana âşık olduğunu söyledi.
-Amanın. Sen düşüyor musun buna peki?

170
00:10:07,941 --> 00:10:10,152
Ona yani?

171
00:10:10,235 --> 00:10:12,571
Gulu gulu kızlar. Kuşu getirdim.

172
00:10:14,490 --> 00:10:16,450
Kızarmış hindi nerede?

173
00:10:16,533 --> 00:10:19,578
Ellerimde. En iyi şarküteriden aldım.

174
00:10:20,454 --> 00:10:22,665
Negatif olma. Püremi hazırlayayım ve…

175
00:10:22,748 --> 00:10:24,708
Bir akşam yemeği manifest edelim.

176
00:10:31,340 --> 00:10:33,384
-Selam canım.
-Nasılsın?

177
00:10:33,467 --> 00:10:35,094
Hâlâ biraz midem bulanıyor.

178
00:10:35,177 --> 00:10:39,515
-Eve gelmemi ister misin? Gelebilirim.
-Gelme. Lucia bana bakıyor.

179
00:10:40,140 --> 00:10:44,645
Size keyfinize bakmanızı söyledim
ve Gloria da bakacağınıza söz verdi.

180
00:10:45,270 --> 00:10:47,356
Keyfine bak hadi. Bu bir emirdir.

181
00:10:48,482 --> 00:10:49,608
Bakıyoruz zaten.

182
00:10:49,692 --> 00:10:50,943
Ablana iyi bak.

183
00:10:51,026 --> 00:10:52,986
Aranızda ne var, bilmiyorum

184
00:10:53,070 --> 00:10:55,572
ama siz bir ailesiniz
ve bu önemli bir şey.

185
00:10:57,116 --> 00:10:59,159
Ines, söz ver.

186
00:11:01,537 --> 00:11:02,413
Söz veriyorum.

187
00:11:04,790 --> 00:11:06,625
Kardeşim seni çok seviyordur.

188
00:11:06,709 --> 00:11:09,920
En sevdiği bendim, değil mi tatlım?

189
00:11:10,587 --> 00:11:11,505
Hayatım!

190
00:11:12,131 --> 00:11:13,257
Çok acayip.

191
00:11:13,841 --> 00:11:16,635
Tıpatıp aynısınız ama o değilsin.

192
00:11:18,429 --> 00:11:19,346
Ne güzel.

193
00:11:20,222 --> 00:11:22,266
Hayır, biliyorum. En sevdiğin.

194
00:11:23,267 --> 00:11:25,394
İyi vakit geçirmene çok sevindim.

195
00:11:26,478 --> 00:11:28,605
İyi geceler. Ben de seni seviyorum.

196
00:11:29,356 --> 00:11:31,108
-Selam.
-Büyükannen nasıl?

197
00:11:31,191 --> 00:11:33,318
İyi. Annemle kavga etmemiş daha.

198
00:11:34,153 --> 00:11:37,614
Birlikte vakit geçirmeleri çok hoş
ama büyükannemi özledim.

199
00:11:38,240 --> 00:11:41,577
Gelecek yıl benimle kalacak,
ona yemek hazırlarız.

200
00:11:41,660 --> 00:11:42,494
Biz mi?

201
00:11:44,246 --> 00:11:45,414
Sen ve ben.

202
00:11:52,212 --> 00:11:55,382
Elinizi çabuk tutun millet!
Herkes sistemli çalışmalı.

203
00:11:55,466 --> 00:11:59,178
Bu işin bir bilimi ve matematiği var!
Bilim, matematik ve biraz da sanat!

204
00:11:59,261 --> 00:12:01,513
-Tereyağı?
-Beni sabote etmeye mi çalışıyorsun?

205
00:12:01,597 --> 00:12:04,141
İyi erimesi için
son ana dek soğuk kalmalı.

206
00:12:04,224 --> 00:12:05,768
Patatesler soğuyor!

207
00:12:08,353 --> 00:12:11,231
Çatalla ezilir mi bu şimdi?
Hadi, çabuk! Sıcaklığı kaybediyoruz.

208
00:12:11,315 --> 00:12:14,777
Bu patatesleri ocağa geri koymalıyız.
Onları kurtarmak için 30 saniyemiz var.

209
00:12:14,860 --> 00:12:17,029
Kımıldayın!
Bunu daha önce yapmış gibi davranın!

210
00:12:17,112 --> 00:12:18,197
Ama hiç yapmadım!

211
00:12:18,280 --> 00:12:20,949
Biraz yosun getireyim,
sen de biraz sakinleş.

212
00:12:21,033 --> 00:12:23,035
Aynen. Anksiyetem kırmızı alarmda!

213
00:12:23,118 --> 00:12:25,579
Güzel! Gidin! Midemi bulandırıyorsunuz!

214
00:12:35,631 --> 00:12:36,757
Kafayı yiyorum.

215
00:12:36,840 --> 00:12:39,843
Her şey yolunda mı
yoksa cennette sorun mu var?

216
00:12:39,927 --> 00:12:43,597
Ben ve Cam mi? Harikayız.
Her zamankinden iyiyiz. Ayrıldık.

217
00:12:43,680 --> 00:12:47,392
Ne? Çok sakin söyledin.
Tuhaf, soğukkanlılık sana göre değil.

218
00:12:47,476 --> 00:12:51,980
Doğru. Ama sakinim
çünkü inancım ve bir sırrım var.

219
00:12:52,064 --> 00:12:53,190
Söyleyeyim mi?

220
00:12:54,942 --> 00:12:58,028
Üç yaşındayken
benim gibi üçüncü gözü olan ninem,

221
00:12:58,111 --> 00:13:00,030
ölmeden bana bir şey söylemişti.

222
00:13:00,113 --> 00:13:02,866
Sen de dedenin baban olduğunu mu öğrendin?

223
00:13:03,367 --> 00:13:05,452
Boş ver.
Ebeveynlerim normal yaşta. Devam et.

224
00:13:05,536 --> 00:13:10,582
Ninem, daimî penisimi bulana dek
çok ayrılıklar yaşayacağımı söyledi.

225
00:13:10,666 --> 00:13:13,502
Ninen, o yaşında sana
daimî penisten mi bahsetti?

226
00:13:13,585 --> 00:13:15,754
Ölmek üzereydi ve kafası çok iyiydi.

227
00:13:15,838 --> 00:13:19,591
Göz kırpmayı beceremeyen biri, dedi.
Sadece gözünü kırpıştırabiliyormuş.

228
00:13:19,675 --> 00:13:22,469
-Çok saçma. Kim göz kırpamaz ki?
-Daimî penisim.

229
00:13:23,178 --> 00:13:25,097
Demi, biraz benimle gelir misin?

230
00:13:29,726 --> 00:13:31,603
Glo'ya Rusty'yi anlatmalıyız.

231
00:13:31,687 --> 00:13:34,523
Gerçek duyguları oluşmadan
onu bu sahte durumdan kurtarmalıyız.

232
00:13:34,606 --> 00:13:38,527
-Çok geç, çoktan âşık olmuş bile.
-Bırakalım kendi kendine olsun.

233
00:13:38,610 --> 00:13:41,613
Anlatmanın bir faydası yok.
Bizden nefret edip bizi yumruklayacak.

234
00:13:41,697 --> 00:13:43,866
Yani? Nefret etsin. Yumruk atsın.

235
00:13:43,949 --> 00:13:45,659
-Yapamam.
-Ben söylemem ona.

236
00:13:45,742 --> 00:13:47,035
Neyi?

237
00:13:49,538 --> 00:13:51,373
Sizce de Mariluna kocasını mı öldürdü?

238
00:13:51,456 --> 00:13:55,210
Kocasını öldürdüğünü düşünürken
bizi onun evine mi davet ettin?

239
00:13:55,294 --> 00:13:57,379
Tonio, Rusty'yi
seninle çıksın diye tutmuş!

240
00:13:58,672 --> 00:13:59,506
Ne?

241
00:14:00,424 --> 00:14:01,967
Doğru Glo.

242
00:14:02,050 --> 00:14:04,469
Craigslist'e ilan vermiş. Hepimiz gördük.

243
00:14:04,553 --> 00:14:06,889
Tonio bir şekilde
yardım etmeye çalışıyordu sanırım.

244
00:14:06,972 --> 00:14:08,932
Tonio'nun yazdığını gördünüz mü?

245
00:14:10,350 --> 00:14:11,977
-Hayır.
-Sitede gördünüz mü?

246
00:14:13,729 --> 00:14:14,605
Hayır.

247
00:14:15,314 --> 00:14:18,984
-Tonio'nun bilgisayarında gördük.
-Bunu kız kardeşim ayarlamış olabilir.

248
00:14:19,067 --> 00:14:23,989
Ama bu çılgın yalana inanmak birinin beni
gerçekten sevdiğine inanmaktan daha kolay.

249
00:14:24,072 --> 00:14:27,326
Aşk değil bu. Karşılığında para alıyor.

250
00:14:27,409 --> 00:14:31,580
-Kes sesini Ines!
-Duyması zor, biliyorum ama gerçek bu.

251
00:14:31,663 --> 00:14:33,790
Gerçekten ne anlarsın ki sen?

252
00:14:34,374 --> 00:14:36,043
Rusty'nin sevgilisi hakkında

253
00:14:36,126 --> 00:14:39,504
doğruyu söylemediğimi biliyorum
ama her sözüm yalan değil.

254
00:14:39,588 --> 00:14:42,299
Haklısın. Dürüst de olabiliyorsun.

255
00:14:43,967 --> 00:14:47,304
BuJo'mda yazdıklarını gördüm ve bu doğru.

256
00:14:47,387 --> 00:14:49,348
Sen bir lanetsin.

257
00:14:49,431 --> 00:14:51,308
Annemin ölme sebebi sensin.

258
00:14:53,310 --> 00:14:54,311
Annem kanserdi.

259
00:14:54,394 --> 00:14:58,273
Nedense sana hamile kalınca ortaya çıktı!

260
00:15:29,846 --> 00:15:33,308
-Mutfakta başka patates var mı?
-Vardı ama yok oldular.

261
00:15:33,892 --> 00:15:37,521
Davina. Sarhoşken işine geldiği gibi
vegan olduğunu unutuyor.

262
00:15:38,772 --> 00:15:41,191
Patateslere krema koydum,
seni sahte vegan sürtük.

263
00:15:41,274 --> 00:15:42,567
Ne?

264
00:15:45,946 --> 00:15:47,948
Merhaba parti insanları!

265
00:15:55,747 --> 00:15:58,000
Merak etmeyin, robot halleder.

266
00:15:58,083 --> 00:15:59,543
Robot!

267
00:15:59,626 --> 00:16:00,877
Hayatta,

268
00:16:02,045 --> 00:16:06,258
benim yaşıma gelince
insanın düşünecek çok zamanı oluyor.

269
00:16:07,384 --> 00:16:08,927
Bir de midesi yanıyor.

270
00:16:10,053 --> 00:16:13,181
O bu mide yanması
sadece hazımsızlıktan değil.

271
00:16:13,265 --> 00:16:15,517
Ayrıca pişmanlıktan da.

272
00:16:16,268 --> 00:16:19,604
Yaşadığınız
ve yaşamadığınız hayatın pişmanlığı.

273
00:16:21,523 --> 00:16:24,317
-Kız kardeşimin ailesine.
-Ailene.

274
00:16:24,401 --> 00:16:26,153
Aileme.

275
00:16:28,155 --> 00:16:32,325
Kalan zamandan
pişman olmayacağıma söz veriyorum.

276
00:16:35,412 --> 00:16:39,166
Mevsimine bağlı olarak bir dağdan

277
00:16:39,249 --> 00:16:42,711
veya nehirden aşağı botlarla ineceğiz,

278
00:16:42,794 --> 00:16:46,089
bayramlarda aynı pijamaları giyeceğiz

279
00:16:47,257 --> 00:16:51,261
ve Hav Wahlberg adında bir köpek alacağız.

280
00:16:51,344 --> 00:16:53,138
Veya Havi Hav diye.

281
00:16:54,514 --> 00:16:58,602
Hiç köpeğim olmadı,
o yüzden paylaşmam gerek.

282
00:17:01,605 --> 00:17:05,108
Ve Gloria, bazen bardağının yarısının
dolu olabileceğini

283
00:17:05,192 --> 00:17:09,654
ve korkunç doğum günü odasının
yarısının da boş olabileceğini

284
00:17:09,738 --> 00:17:12,407
bana hatırlattığın için sağ ol.

285
00:17:19,331 --> 00:17:20,749
Ne?

286
00:17:23,251 --> 00:17:24,336
Üzgünüm.

287
00:17:25,462 --> 00:17:27,756
Şimdi bitirdim. Kadehler kalksın.

288
00:17:28,799 --> 00:17:32,511
-Şükran Günü'nüz kutlu olsun.
-Şükran Günü'nüz kutlu olsun!

289
00:17:36,264 --> 00:17:38,016
Bir şey söylemek istiyorum.

290
00:17:44,106 --> 00:17:47,192
Bu ekibe bir iş yüzünden girdim

291
00:17:48,151 --> 00:17:51,029
ama bir işten çok daha fazlası oldu.

292
00:17:51,863 --> 00:17:53,156
Ailem oldu.

293
00:17:53,240 --> 00:17:57,119
Size ne kadar minnettar olduğumu
anlatamam ve paha biçilmez…

294
00:17:57,202 --> 00:17:59,913
Paha biçilmez! İlginç bir kelime seçimi.

295
00:18:02,541 --> 00:18:06,378
Böldüğüm için pardon, odadaki
meraklı gerzekler bilmek istiyor da.

296
00:18:06,461 --> 00:18:10,674
Amcam sana benimle flört edip
dikkatimi dağıtman için para verdi mi?

297
00:18:13,927 --> 00:18:16,096
Saçma, biliyorum. Doğruyu söyle.

298
00:18:18,056 --> 00:18:20,934
-Çok üzgünüm?
-Gördün mü Ines? Üzgünmüş.

299
00:18:22,144 --> 00:18:24,688
Ne? Üzgün müsün? Ne diye üzgünsün?

300
00:18:25,730 --> 00:18:30,527
Yemin ederim, senden ne kadar hoşlandığımı
fark edince parayı almayı bıraktım.

301
00:18:30,610 --> 00:18:32,112
-Anında…
-Doğru mu yani?

302
00:18:34,364 --> 00:18:35,198
Kusacağım.

303
00:18:35,282 --> 00:18:37,993
Dur Gloria. Gel benimle, konuşalım.

304
00:18:38,076 --> 00:18:39,744
Neyi konuşacağız?

305
00:18:41,037 --> 00:18:42,789
Para için benimle nasıl oynadığını mı?

306
00:18:45,417 --> 00:18:46,960
Aslında mantıklı.

307
00:18:48,044 --> 00:18:51,506
Öz annen seni hiç sevmemişken
sevginin ne olduğunu nereden bileceksin?

308
00:19:09,816 --> 00:19:11,193
Biraz daha yer misiniz?

309
00:19:21,912 --> 00:19:22,871
Yanılmışım.

310
00:19:22,954 --> 00:19:25,707
Kimse manifestle hayatını değiştiremezmiş.

311
00:19:25,790 --> 00:19:30,170
Kötü şeyler iyi insanların başına gelirmiş
ve Rusty de gerçek değilmiş.

312
00:19:30,253 --> 00:19:33,465
Babam ölüyor ve ben tam bir aptalım.

313
00:19:34,341 --> 00:19:36,343
Çok aptalmışım.

314
00:19:36,426 --> 00:19:39,304
Bu boktan durumla doğdum
ve öyle de öleceğim.

315
00:19:39,387 --> 00:19:40,597
Kapa çeneni!

316
00:19:40,680 --> 00:19:41,556
Çok ciddiyim.

317
00:19:41,640 --> 00:19:44,768
Hayır, ben ciddiyim asıl. Kapa çeneni.

318
00:19:44,851 --> 00:19:48,438
Çizdiğin papağan
kanatlı bir çüke benziyordu

319
00:19:48,521 --> 00:19:53,610
ama Rusty yine de kazanmana izin verdi
ve bu aşk değilse, nedir bilmiyorum.

320
00:19:53,693 --> 00:19:55,153
Ah Glo.

321
00:19:55,779 --> 00:19:59,407
Biraz rahatlamayı kendine borçlusun ve…

322
00:19:59,491 --> 00:20:01,326
Kahpelik yapmayı bırak!

323
00:20:01,826 --> 00:20:04,913
Oyuncu olduğunu biliyorum
ama oyunu bırak artık.

324
00:20:04,996 --> 00:20:07,374
-Kimse yemiyor.
-Rol yapmıyordum.

325
00:20:07,457 --> 00:20:10,710
Dostum! Bitti. Seni asla affetmeyecek.

326
00:20:10,794 --> 00:20:13,630
Bir işi kabul ettim!
Yanlış geldiğinde de durumu düzelttim.

327
00:20:13,713 --> 00:20:15,715
Senin aksine.
Sen hiçbir şeyi düzeltmiyorsun.

328
00:20:15,799 --> 00:20:17,884
Hadi lan oradan. Sana dürüst oldum.

329
00:20:17,968 --> 00:20:20,971
-Yalan söylediğimi söyledim sana.
-Evet ama Gloria'ya söylemedin.

330
00:20:25,850 --> 00:20:27,310
Nasıl yapacağımı bilmiyordum.

331
00:20:30,647 --> 00:20:31,606
Ben de.

332
00:20:38,863 --> 00:20:40,991
Bencil ablam sağ olsun hâlâ açım.

333
00:20:41,574 --> 00:20:44,160
-Lanet patateslerini yemedim!
-Kim yedi?

334
00:20:44,244 --> 00:20:46,496
Bana ne! Arayayım da Joker beni alsın.

335
00:20:46,579 --> 00:20:49,749
Gördün mü? Suçlu, nişasta yiyen orospu!

336
00:20:49,833 --> 00:20:53,253
Bilemedim, çok yapmıştım.
Beş kilo patates yiyebilir mi ki?

337
00:20:55,922 --> 00:20:56,756
Sarhoş musun?

338
00:20:56,840 --> 00:20:57,966
Hayır.

339
00:20:58,800 --> 00:20:59,801
Göz kırpıyorum.

340
00:21:01,303 --> 00:21:02,554
-Ne?
-Hiç.

341
00:21:04,097 --> 00:21:05,724
Cam benim daimî penisimmiş.

342
00:21:07,934 --> 00:21:08,768
Ne oldu?

343
00:21:09,561 --> 00:21:11,521
Püre Emilio amcada!

344
00:21:11,604 --> 00:21:12,522
Kimde?

345
00:21:12,605 --> 00:21:13,940
Yüzü olan kâse!

346
00:21:18,278 --> 00:21:20,655
-Ne?
-Herkes içmeyi bıraksın artık.

347
00:21:21,489 --> 00:21:25,368
Bana sorun çıkartan benim
ve kendimi rahat bırakmam gerek.

348
00:21:25,452 --> 00:21:26,286
Aynen öyle.

349
00:21:26,786 --> 00:21:28,621
Çünkü Rusty'nin parayı almaması

350
00:21:28,705 --> 00:21:31,750
ve itiraf etmesi
ne kadar umursadığını kanıtlıyor.

351
00:21:31,833 --> 00:21:33,460
Çüke benzeyen kuş da.

352
00:21:33,543 --> 00:21:35,420
Çük kuşunu kazanan seçti.

353
00:21:35,503 --> 00:21:39,466
Yargılayıcı, kontrolcü olmayı bırakıp
duvarlarımı kırmalıyım artık.

354
00:21:39,549 --> 00:21:43,219
Bu durumun çaresi olmadığını düşünmemeli.
Ondan af dileyeceğim.

355
00:21:43,303 --> 00:21:44,220
Aynen öyle.

356
00:21:50,852 --> 00:21:51,728
Rica ederim.

357
00:21:52,604 --> 00:21:54,189
Gidip özür dilemeliyim.

358
00:21:54,272 --> 00:21:57,192
Hadi! Sevgiline git.
Sonra da arkadaşlarını getir.

359
00:21:57,275 --> 00:21:59,736
Bir sürprizim olacak, seyirci lazım.

360
00:22:02,572 --> 00:22:05,658
Hatalarımı kabullenmek
niye bu kadar zor, bilmiyorum.

361
00:22:06,785 --> 00:22:09,454
Tümüyle bir hata olmamdan
korkuyorum belki de.

362
00:22:10,413 --> 00:22:15,502
Değilsin, sen de insansın.
Kıskançlık hepimizi kötü etkileyebiliyor.

363
00:22:16,961 --> 00:22:18,463
Kıskanmıyorum.

364
00:22:20,340 --> 00:22:21,716
Kaf Dağı'ndan in bence.

365
00:22:21,800 --> 00:22:24,844
Bir dalavere işini
isteyerek kabul eden ben değilim.

366
00:22:24,928 --> 00:22:28,681
İstediği erkeği elde edemedi diye
ablasını sabote eden kızsın.

367
00:22:28,765 --> 00:22:29,891
Hâlâ öyle gibi miyim?

368
00:22:29,974 --> 00:22:33,269
O zaman niye ablanla değil de
benimle konuşuyorsun şu an?

369
00:22:33,353 --> 00:22:34,854
Tam bir götsün!

370
00:22:34,938 --> 00:22:36,815
Yoluna bak lütfen.

371
00:22:37,440 --> 00:22:41,820
Belki içinde kalmazsa unutur gidersin.
Hadi, öp beni.

372
00:22:41,903 --> 00:22:44,489
-Öp gitsin hadi.
-Seni öpmek istemiyorum.

373
00:22:44,572 --> 00:22:47,742
Tamam. O zaman öpme ama yoluna bak.

374
00:22:50,286 --> 00:22:53,248
Gördün mü? Hiçbir şey! Hiçbir şey yok.

375
00:23:02,173 --> 00:23:03,258
Rusty?

376
00:23:07,720 --> 00:23:11,975
-Biliyorum. Götlük ettim, biliyorum.
-Bir şey söylemene gerek yok.

377
00:23:12,058 --> 00:23:13,435
Yapma lütfen.

378
00:23:13,518 --> 00:23:16,938
Ama ikinize de çok kırıcı şeyler söyledim.

379
00:23:17,647 --> 00:23:20,108
Çok üzgünüm. Ne olur beni affedin.

380
00:23:26,739 --> 00:23:29,242
Hadi gelin. Mariluna'nın bir sürprizi var.

381
00:23:33,371 --> 00:23:34,664
Yapma yahu.

382
00:23:37,167 --> 00:23:40,086
-Yardım edelim mi?
-Hayır, ifşanın sürprizi kaçar.

383
00:23:40,170 --> 00:23:42,964
Öldürmeden önce
kocasına da böyle demiştir.

384
00:23:45,049 --> 00:23:46,301
Tebrikler.

385
00:23:46,384 --> 00:23:47,719
Bu ne?

386
00:23:47,802 --> 00:23:49,137
Çek salak.

387
00:23:49,804 --> 00:23:50,930
Ama neden? Ne için?

388
00:23:51,014 --> 00:23:54,309
İyi insanların başına sadece
kötü şeylerin gelmediğini göstermek için.

389
00:23:54,392 --> 00:23:55,768
İyi şeyler de gelir.

390
00:23:55,852 --> 00:23:58,480
Ayrıca oyunları seven
zengin bir karıyım ben.

391
00:23:58,563 --> 00:24:00,982
İnanmıyorum. Gizli kamera mı var?

392
00:24:01,065 --> 00:24:03,693
Kamera yok,
hayat değiştiren bir sürpriz var.

393
00:24:03,776 --> 00:24:04,694
O ne demek?

394
00:24:04,777 --> 00:24:06,029
Para! Ne kadar?

395
00:24:06,112 --> 00:24:08,239
Orası sizlere kalmış.

396
00:24:08,323 --> 00:24:11,701
Şu an size bir milyon dolarlık
çek yazabilirim.

397
00:24:11,784 --> 00:24:13,870
Hiçbir koşul olmadan, hediye ya da…

398
00:24:13,953 --> 00:24:14,996
Evet!

399
00:24:15,079 --> 00:24:20,585
Ya da o bir milyonu üç ay içerisinde
elinizde bir şey tutmadan harcarsınız

400
00:24:21,085 --> 00:24:22,212
ve 10 kazanırsınız.

401
00:24:22,295 --> 00:24:23,588
10 dolar mı?

402
00:24:23,671 --> 00:24:24,714
10 milyon.

403
00:24:25,798 --> 00:24:27,550
-Şaka bu.
-Hayır.

404
00:24:27,634 --> 00:24:32,138
-"Elinizde bir şey tutmadan" ne demek?
-Elinizde kalacak bir şey alamazsınız.

405
00:24:32,222 --> 00:24:36,184
Parayı harcamalısınız
ama ayrıca boşa da harcamayacaksınız.

406
00:24:36,768 --> 00:24:40,021
-Hiç mantıklı değil.
-O seçeneği seçmeniz daha mantıklı.

407
00:24:40,104 --> 00:24:41,856
Ne kadar zor olabilir ki?

408
00:24:41,940 --> 00:24:46,152
Hayatımın özetidir bu.
Anlamanız için yaşamanız gerek.

409
00:24:46,236 --> 00:24:49,697
Başarısız olursanız
hiçbir şey alamazsınız. Akıllıca seçin.

410
00:24:52,283 --> 00:24:53,117
Biz gidiyoruz.

411
00:24:53,701 --> 00:24:54,786
Sizi geçireyim.

412
00:25:00,041 --> 00:25:00,917
Gloria.

413
00:25:02,168 --> 00:25:06,422
Ben yokken kararını ver,
ben de çeki imzalayayım.

414
00:25:07,549 --> 00:25:10,051
Bozdurabileceğiniz ufak bir çek yazacağım.

415
00:25:11,469 --> 00:25:12,554
Ne?

416
00:25:12,637 --> 00:25:14,222
Çok para bu ya!

417
00:25:26,317 --> 00:25:29,612
Vay anasını.
Burada yaşamak için nasıl bir para lazım?

418
00:25:30,280 --> 00:25:31,281
Bilmiyorum.

419
00:25:32,198 --> 00:25:34,701
RollerWorld zulası iyi bir başlangıç olur.

420
00:25:34,784 --> 00:25:36,035
Hâlâ o mevzuda mısın?

421
00:25:36,119 --> 00:25:37,954
Davina'nın kardeşini duydum.

422
00:25:38,037 --> 00:25:42,667
Jamal'ın ve Martinez'in büyükannesinin
RollerWorld parasını bulduğunu söyledi.

423
00:25:43,167 --> 00:25:48,339
-Parayı buldularsa para gerçek demektir.
-Para o yaşlı kadındaysa da öldü sonuçta.

424
00:25:48,423 --> 00:25:49,882
Para nereye uçtu?

425
00:25:49,966 --> 00:25:51,718
Santoslar'ın parası o.

426
00:25:51,801 --> 00:25:55,096
Evet, 40 yıl önce! O para uçmuştur kanka.

427
00:26:04,480 --> 00:26:05,732
Çok keyif aldık!

428
00:26:06,774 --> 00:26:09,402
Karmik tesadüfün
ne olduğunu biliyor musun?

429
00:26:09,485 --> 00:26:10,862
Öyle bir şey yok.

430
00:26:12,739 --> 00:26:13,573
Bak.

431
00:26:14,907 --> 00:26:18,453
Ölü kadın ailesiyle yürüyor.

432
00:26:18,995 --> 00:26:21,247
O sürtük ölmüş gibi yapmış.

433
00:26:21,331 --> 00:26:23,249
Parasını saklayabilmek için.

434
00:26:30,256 --> 00:26:31,591
Balonları unuttum!

435
00:26:31,674 --> 00:26:35,094
Çok acayip. Hayatımı değiştirebilir bu.
Hepimizin hayatını.

436
00:26:35,178 --> 00:26:36,220
Bir milyon dolar.

437
00:26:36,304 --> 00:26:38,389
-Ya da 10.
-Her şeyi değiştirebilir.

438
00:26:38,473 --> 00:26:41,851
-Gerçekten değişir, geçici olarak değil.
-Ne yapmalıyım?

439
00:26:41,934 --> 00:26:44,020
"Talih, cesurdan yanadır."
Tarçın öyle demişti.

440
00:26:44,103 --> 00:26:47,357
-Diğer önsezileri de doğru çıktı.
-Hayır, çıkmadı.

441
00:26:47,440 --> 00:26:51,235
Birinin öleceğini söylemişti
ama kimse ölmedi.

442
00:26:57,867 --> 00:27:00,161
Gidin buradan. Özel mülk burası.

443
00:27:00,244 --> 00:27:02,205
Sende bize ait bir şey varmış.

444
00:27:05,166 --> 00:27:08,461
Bana söylemediğin bir önsezi
vardı ya hani, neydi o?

445
00:27:08,544 --> 00:27:12,173
Evet, bir kız kardeşin
diğerinin sonu olacağını söyledi.

446
00:27:12,757 --> 00:27:14,509
Beni kız kardeşimle karıştırıyorsunuz.

447
00:27:15,093 --> 00:27:18,638
Benim adım Mariluna, Marisol değil.
Paran bende değil.

448
00:27:18,721 --> 00:27:21,557
Kimseyi kandıramazsın hanım!
Paramızı getir.

449
00:27:23,726 --> 00:27:28,356
Bunun olduğuna inanamıyorum. Hayatım
boyunca kötü şeyler olacağını bekledim.

450
00:27:28,439 --> 00:27:31,025
Kötü şeyler oldu ve bu benim hatamdı.

451
00:27:31,109 --> 00:27:34,195
Ben manifest ettim onları.
Kendime lanet getirdim.

452
00:27:35,238 --> 00:27:37,198
Birazcık daha inançlı olsaydım

453
00:27:37,281 --> 00:27:39,951
etrafımda sürekli bulunan
iyilikleri görürdüm.

454
00:27:43,538 --> 00:27:45,248
Yavaş ol ihtiyar!

455
00:27:48,918 --> 00:27:49,752
Hiç kalkışma!

456
00:27:49,836 --> 00:27:51,546
Hep kendime güvendim

457
00:27:51,629 --> 00:27:54,799
çünkü kendime güvenmek
en güvenli seçenek gibi geldi.

458
00:27:54,882 --> 00:27:56,634
Ama bugün bitti bu iş!

459
00:27:56,718 --> 00:27:59,679
Bugün sadece kendime güvenmeyi bırakıp

460
00:27:59,762 --> 00:28:02,265
hepimize güvenmeye başlayacağım.

461
00:28:02,348 --> 00:28:06,936
Bu kutunun bir lanet olduğunu sandık
ama aslında bir lütufmuş.

462
00:28:07,019 --> 00:28:11,107
Hepimizi bu noktaya, bu ana o getirdi.
Şanslı anımıza!

463
00:28:11,190 --> 00:28:13,067
Kolay parayı boş verin.

464
00:28:13,151 --> 00:28:14,610
Büyük oynayalım!

465
00:28:14,694 --> 00:28:17,780
10 milyon almak için
o bir milyonu harcayacağız.

466
00:28:17,864 --> 00:28:20,283
Hayatımızı iyi yönde değiştirebiliriz.

467
00:28:20,366 --> 00:28:23,745
Sonunda hak ettiğimizi alıp
babamı kurtarırız!

468
00:28:23,828 --> 00:28:25,538
Lanetli değiliz biz!

469
00:29:37,693 --> 00:29:42,615
Alt yazı çevirmeni: Verda Tuna