1
00:00:24,609 --> 00:00:27,528
ЗНИЖКА 20%
НА ТОВАРИ ДЛЯ ДОМУ

2
00:01:18,913 --> 00:01:19,747
Будьмо.

3
00:01:20,665 --> 00:01:24,252
Глоріє, ти донька,
яку я б хотіла забажати.

4
00:01:24,335 --> 00:01:27,713
Марілуно, ти моя подруга з басейном,
яка нарешті в мене є.

5
00:01:28,297 --> 00:01:30,299
І ти вмієш гарно проводити час,

6
00:01:30,383 --> 00:01:33,177
тож маєш влаштувати вечірку.

7
00:01:33,261 --> 00:01:36,472
Можливо, зі сплеском дня
й усипану подякою.

8
00:01:36,556 --> 00:01:38,349
Знаємо, що твоя рідня в місті.

9
00:01:38,432 --> 00:01:41,769
День подяки? Та вони не прийдуть.
Навіть не знають мене.

10
00:01:41,853 --> 00:01:44,814
Це погане ставлення, Мар. Зміни його.

11
00:01:44,897 --> 00:01:47,400
Запроси їх. Познайомся.

12
00:01:48,025 --> 00:01:51,237
Ніколи не пізно
втілити свій шлях до щастя.

13
00:01:56,993 --> 00:01:59,912
ФРІРИДЖ

14
00:02:01,455 --> 00:02:04,834
-Як це, не святкуємо День подяки вдома?
-Тобі потрібна перерва.

15
00:02:04,917 --> 00:02:07,086
-Тож Люсія зробить чудов…
-Вечерю?

16
00:02:07,753 --> 00:02:09,672
-Бронювання.
-У ресторані?

17
00:02:09,755 --> 00:02:11,841
О, які старання, Люсіє!

18
00:02:15,261 --> 00:02:16,387
Тоді ресторан.

19
00:02:16,470 --> 00:02:17,555
Я піду ляжу.

20
00:02:23,144 --> 00:02:25,021
Співчуваю. Я знаю, як ти любиш…

21
00:02:26,939 --> 00:02:28,024
Любиш День подяки.

22
00:02:28,816 --> 00:02:31,194
Що б робила, якби мала сумну інформацію,

23
00:02:31,277 --> 00:02:34,071
яку хтось має знати, та не хоче,
а ти не знала б, як сказати?

24
00:02:34,155 --> 00:02:36,199
Це миска з обличчям? Ти бачила її?

25
00:02:37,116 --> 00:02:39,952
-Не слід було їсти чипси.
-Я не про миску.

26
00:02:40,036 --> 00:02:44,332
Я була в чорній дірі мисок.
Дивитися на них не можу, а я люблю суп.

27
00:02:44,415 --> 00:02:48,085
Я вчора їла морозиво з тарілки!
Вибач, що там за біда?

28
00:02:48,169 --> 00:02:51,839
Тоніо найняв Расті, щоб спокусити
Глорію, з реклами Craigslist.

29
00:02:51,923 --> 00:02:55,509
Інес! Якого біса?
Чому ти мені раніше не розповіла?

30
00:02:55,593 --> 00:02:57,303
-Чи їй?
-Вона зі мною не говорить!

31
00:02:57,386 --> 00:02:59,931
Я думала, розійдуться, та вони досі разом.

32
00:03:00,014 --> 00:03:02,350
-Скоро Різдво…
-Нафарширує її індичку.

33
00:03:02,433 --> 00:03:03,476
Саме так.

34
00:03:03,559 --> 00:03:05,228
Поки не пом'яв її картоплин

35
00:03:05,311 --> 00:03:08,606
або не збив журавлини в соус,
я маю сказати їй правду.

36
00:03:08,689 --> 00:03:10,900
То як сказати їй правду?

37
00:03:10,983 --> 00:03:13,694
-Анонімний лист, як любиш?
-Не знаю, про що ти.

38
00:03:13,778 --> 00:03:16,072
Знаєш, Любителькапюре460@gmail.com.

39
00:03:16,155 --> 00:03:20,451
Чорт. Не можна казати людині поштою,
що вона зустрічається з повією.

40
00:03:20,534 --> 00:03:21,827
Базові знання друзів.

41
00:03:21,911 --> 00:03:25,039
Хоча ми не соромимо секс-роботи,
бо це теж робота,

42
00:03:25,122 --> 00:03:27,959
Глорія про це не знає,
і тут біда зі згодою.

43
00:03:28,042 --> 00:03:29,585
Треба сказати їй прямо.

44
00:03:29,669 --> 00:03:33,089
Чекай, Расті вдає? Звучить підозріло.

45
00:03:33,756 --> 00:03:34,715
Потрібні докази.

46
00:03:36,634 --> 00:03:38,010
«Робота на пів ставки.

47
00:03:38,094 --> 00:03:41,222
Шукаю привабливого підлітка
для флірту з племінницями,

48
00:03:41,305 --> 00:03:43,224
щоб відволіклися від раку тата.

49
00:03:43,307 --> 00:03:46,435
-Легке прибирання. 18 за годину».
-Відгукнувся на це?

50
00:03:47,395 --> 00:03:49,522
Ось тепер я маю за що його засудити.

51
00:03:49,605 --> 00:03:51,857
Якщо дуб у дії, треба брати хоч 25.

52
00:03:51,941 --> 00:03:53,150
Немає ніякої дії!

53
00:03:53,234 --> 00:03:54,777
Учора він ходив кумедно.

54
00:03:54,860 --> 00:03:58,072
Якщо це натирання,
то вони досі лише пестяться.

55
00:03:58,155 --> 00:04:00,408
-Труться.
-Я ціную твої знання.

56
00:04:00,491 --> 00:04:03,995
І я знаю, що Глорія оцінить твої знання,
коли розповіси їй.

57
00:04:04,078 --> 00:04:05,162
Ой! Ні. Точно ні.

58
00:04:05,246 --> 00:04:07,748
Проходив таке,
вона вдарила мене в обличчя.

59
00:04:07,832 --> 00:04:10,084
-Вона нас усіх била.
-Стань позаду неї.

60
00:04:10,167 --> 00:04:11,502
Вона ж хвицне.

61
00:04:11,585 --> 00:04:15,131
Так, у Кема слабкі гомілки,
і він ненавидить конфлікти.

62
00:04:15,214 --> 00:04:18,676
Факт. Кузен думає, що мене звати Кевін,
а я не виправляю.

63
00:04:18,759 --> 00:04:22,221
Демі має це зробити. Найменш висока,
найлегше пригнутися.

64
00:04:22,305 --> 00:04:24,765
Або залишити оголошення на комп'ютері,

65
00:04:24,849 --> 00:04:26,809
змусити її прочитати, і всі цілі.

66
00:04:30,146 --> 00:04:33,941
На що мені дивитися,
окрім скриншотів цицьок?

67
00:04:34,734 --> 00:04:36,402
Дике оголошення Craigslist,

68
00:04:36,485 --> 00:04:38,988
і його тут немає.

69
00:04:41,032 --> 00:04:45,119
Расті кличе. Треба йти, та гляну
на дике оголошення, коли знайдете.

70
00:04:48,539 --> 00:04:51,125
Гей, де оголошення для секс-працівника?

71
00:04:51,208 --> 00:04:52,501
Яке саме?

72
00:04:52,585 --> 00:04:55,921
-О, Расті. Я видалив його.
-За останні 15 хвилин?

73
00:04:56,005 --> 00:04:59,175
Так. Коли ви пішли по Гло,
я побачив його на екрані

74
00:04:59,258 --> 00:05:01,761
й усвідомив, що якщо побачить, то вдарить.

75
00:05:04,180 --> 00:05:06,766
Без доказів вона ніколи не повірить мені.

76
00:05:06,849 --> 00:05:08,267
Я бачила його. Я свідок.

77
00:05:08,351 --> 00:05:09,560
І готова до побиття?

78
00:05:11,020 --> 00:05:13,147
Ще й День подяки не вдома…

79
00:05:13,230 --> 00:05:16,025
Чекай, не вдома?
Що мені робити? Мама працює.

80
00:05:16,108 --> 00:05:18,402
-Приходь до ресторану.
-Або до мене.

81
00:05:18,486 --> 00:05:21,739
Коли буду з ними в ресторані
Не хочу їсти веганське лайно сестри.

82
00:05:22,656 --> 00:05:23,532
Забула куртку.

83
00:05:25,868 --> 00:05:27,828
Про що ви тут шифруєтеся?

84
00:05:27,912 --> 00:05:30,998
Про День подяки.
Нікому не до душі їхні плани.

85
00:05:31,082 --> 00:05:34,502
Ходімо до Марілуни.
Це її перша вечірка за 30 років.

86
00:05:34,585 --> 00:05:36,629
-Ми точно можемо прийти?
-Точно!

87
00:05:36,712 --> 00:05:37,797
Це так захопливо.

88
00:05:37,880 --> 00:05:43,302
Я кажу, що цей День подяки
буде найкращим у моєму житті.

89
00:05:44,470 --> 00:05:48,641
-Поки не почує про Расті.
-Так, точно треба сказати на День подяки.

90
00:05:48,724 --> 00:05:51,602
Втомиться від індички,
і не вдарить так сильно.

91
00:05:52,436 --> 00:05:53,270
Так!

92
00:06:00,403 --> 00:06:02,405
Ти ніколи не заплющуєш очей?

93
00:06:02,488 --> 00:06:06,951
Ні, я просто перевіряла,
чи тобі подобається.

94
00:06:07,034 --> 00:06:12,039
-Ну я цілував тебе. Отже, так.
-Люди можуть брехати з поцілунком.

95
00:06:12,790 --> 00:06:17,586
І я також шукала знак, щоб побачити,
чи твої почуття, можливо, змінюються,

96
00:06:17,670 --> 00:06:19,922
бо зміна почуттів — це твоє, правда ж?

97
00:06:20,005 --> 00:06:23,050
Так, маєш рацію. Та я над цим працював.

98
00:06:23,134 --> 00:06:25,970
Я слухаю подкаст
про стосунки й читаю книгу.

99
00:06:26,053 --> 00:06:27,513
Ти читаєш книгу?

100
00:06:27,596 --> 00:06:28,431
О ні.

101
00:06:29,098 --> 00:06:32,101
Так, я знаю. Не думав,
що ми пропустимо найцікавіше

102
00:06:32,184 --> 00:06:34,103
й подамося до книги за порадою.

103
00:06:34,186 --> 00:06:35,479
Коли стало важко?

104
00:06:36,021 --> 00:06:37,565
Та завжди було важко.

105
00:06:37,648 --> 00:06:39,358
Найважче було в моїх штанях.

106
00:06:39,442 --> 00:06:42,945
А зараз це в моїй голові
й моєму серці, не знаю, важко, бо…

107
00:06:43,028 --> 00:06:44,780
Бо бракує сварок!

108
00:06:44,864 --> 00:06:46,282
-Підлості!
-Брехні…

109
00:06:46,365 --> 00:06:49,869
«То буде чи ні?»
Тепер просто «буде», «уже було».

110
00:06:49,952 --> 00:06:51,787
Вони нудні. А з книги дізнався,

111
00:06:51,871 --> 00:06:56,000
що маю зустрічатися з тим,
хто мною нехтує, аби навчитися.

112
00:06:56,083 --> 00:06:58,335
І я не хочу сприймати тебе як належне.

113
00:07:01,505 --> 00:07:03,382
Мабуть, нам доля лише дружити.

114
00:07:05,217 --> 00:07:09,597
Кемероне, це було твоє передчуття!
Воно було про нас!

115
00:07:10,222 --> 00:07:11,056
Справді?

116
00:07:12,725 --> 00:07:15,603
Те, що ти вибереш, буде неправильним.

117
00:07:16,103 --> 00:07:20,774
Демі! Але, зрештою,
треба вибрати не вибирати.

118
00:07:20,858 --> 00:07:25,196
Нікого. І це буде вибір,
і він буде правильним!

119
00:07:26,530 --> 00:07:28,073
І ось він я. Самотній.

120
00:07:28,824 --> 00:07:29,867
Боже, це правда.

121
00:07:29,950 --> 00:07:33,078
Маю знайти ту відьму
й дізнатися про весняний мюзикл.

122
00:07:33,162 --> 00:07:36,957
Чи, може, я не хочу знати,
чи гратиму Аарона Берра. Але я хочу.

123
00:07:37,041 --> 00:07:37,875
О Андре!

124
00:07:37,958 --> 00:07:41,253
Бенджі кличе познайомитися
з його батьками на вечері!

125
00:07:41,337 --> 00:07:43,631
-І це погано?
-Так!

126
00:07:43,714 --> 00:07:45,466
Розриви — це й так складно,

127
00:07:45,549 --> 00:07:48,469
та якщо я піду у цьому культовому,
хоч і не парному наряді,

128
00:07:48,552 --> 00:07:52,932
уподобають мене. І це ускладнить наш
розрив, бо я не хочу кривдити батьків!

129
00:07:53,015 --> 00:07:54,475
Чому ти хочеш порвати?

130
00:07:54,558 --> 00:07:58,437
Бо він прилипала,
який любить щебетати приємності. Це жах.

131
00:07:59,021 --> 00:07:59,855
Знайомо.

132
00:07:59,939 --> 00:08:00,814
Так. І…

133
00:08:01,649 --> 00:08:05,194
О Андре. То він — я, а я — ти?
Я був таким вимогливим?

134
00:08:10,157 --> 00:08:12,952
Овва, мабуть,
я ніколи не готовий почути правду.

135
00:08:13,827 --> 00:08:14,745
І що робити?

136
00:08:14,828 --> 00:08:16,622
Як найкраще порвати?

137
00:08:18,207 --> 00:08:20,417
І чому я з вами двома, замість цього?

138
00:08:22,169 --> 00:08:26,090
Ми раді знайомству. Маріо шкодує,
що він не тут. Він у Нью-Йорку.

139
00:08:26,173 --> 00:08:28,300
А Рубі в Маріні з друзями.

140
00:08:28,384 --> 00:08:29,885
А близнюки почали битися,

141
00:08:29,969 --> 00:08:34,431
тож ми залишили їх удома,
як подарунок для вас і для нас.

142
00:08:35,307 --> 00:08:37,142
Так, Рубене? Рубене!

143
00:08:37,935 --> 00:08:39,019
Ви викапана вона.

144
00:08:40,020 --> 00:08:42,106
Ваше обличчя — її обличчя.

145
00:08:42,690 --> 00:08:44,650
-Так.
-Й у вас чудовий дім.

146
00:08:44,733 --> 00:08:45,609
Так.

147
00:08:45,693 --> 00:08:47,611
Нам зайти?

148
00:08:47,695 --> 00:08:48,654
Так.

149
00:08:49,238 --> 00:08:50,531
Чудово!

150
00:08:56,662 --> 00:08:59,331
За ними! Пригости сиром. Може, обійми.

151
00:09:02,001 --> 00:09:03,711
-Добре!
-Гло?

152
00:09:04,587 --> 00:09:06,046
У нас проблема.

153
00:09:08,799 --> 00:09:10,342
Тут вона й сховала його.

154
00:09:10,426 --> 00:09:12,928
Ми грали в гру, у якій вигадували ігри,

155
00:09:13,012 --> 00:09:16,265
і її звалася «Посудина де?»,
і, схоже, вона тут.

156
00:09:17,224 --> 00:09:18,309
-Що?
-Я програла.

157
00:09:18,392 --> 00:09:20,019
То як ми розігріємо їжу?

158
00:09:20,102 --> 00:09:20,936
Не знаю.

159
00:09:21,562 --> 00:09:25,482
Але нам не треба розігрівати
мою запіканку з кеш'ю.

160
00:09:26,442 --> 00:09:28,902
-Подається сирою.
-Цієї блювати замало.

161
00:09:28,986 --> 00:09:32,031
Сьогодні перша вечеря
Марілуни з її сім'єю.

162
00:09:32,114 --> 00:09:35,367
Це її перше враження, а значить вічне.

163
00:09:35,451 --> 00:09:38,912
І ми не підведемо її,
змусивши всіх давитися чимось,

164
00:09:38,996 --> 00:09:42,541
що тхне переповненою маршруткою
або багатогодинним порно.

165
00:09:42,625 --> 00:09:44,460
Я второпала! Це не твоє.

166
00:09:44,543 --> 00:09:47,796
-Це нічиє.
-Ти знаєш, що мій хлопець у банді?

167
00:09:49,423 --> 00:09:52,593
Про це я забула.
Гаразд. Що є до запіканки?

168
00:09:52,676 --> 00:09:56,055
Бо це й мій перший День подяки з хлопцем.

169
00:09:56,138 --> 00:09:57,556
Без образ, Давіно,

170
00:09:57,640 --> 00:10:01,268
але він полюбляє м'яско,
і на одному коханні він не проживе.

171
00:10:01,352 --> 00:10:02,770
Ти сказала «кохання»?

172
00:10:03,354 --> 00:10:05,397
Так. Расті сказав, що закохується.

173
00:10:05,481 --> 00:10:07,107
Ой. Ти повелася?

174
00:10:07,941 --> 00:10:10,152
Тобто на нього?

175
00:10:10,235 --> 00:10:12,404
Цвірінь, сучки. Я приніс пташку.

176
00:10:14,490 --> 00:10:16,450
Де смажена індичка?

177
00:10:16,533 --> 00:10:19,578
У моїх руках.
Придбав у найкращій крамниці.

178
00:10:20,454 --> 00:10:22,665
Не треба негативу. Я займуся пюре й…

179
00:10:22,748 --> 00:10:24,249
І ми втілимо страву.

180
00:10:31,465 --> 00:10:33,384
-Привіт, доню.
-Як почуваєшся?

181
00:10:33,467 --> 00:10:35,052
Досі трохи нудить.

182
00:10:35,135 --> 00:10:37,096
Хочеш, щоб я повернувся? Я можу…

183
00:10:37,179 --> 00:10:39,515
Залишайся. Люсія про мене подбає.

184
00:10:40,182 --> 00:10:44,645
Гей, я казав вам гарно провести час,
а Глорія пообіцяла, що так і буде.

185
00:10:45,270 --> 00:10:47,356
Тож розважайтеся. Це наказ.

186
00:10:48,482 --> 00:10:49,608
Уже розважаємося.

187
00:10:49,692 --> 00:10:50,943
Подбай про сестру.

188
00:10:51,026 --> 00:10:52,986
Не знаю, що там у вас двох,

189
00:10:53,070 --> 00:10:55,531
але ви сім'я, і це важливо.

190
00:10:57,116 --> 00:10:59,159
Інес, пообіцяй.

191
00:11:01,537 --> 00:11:02,413
Обіцяю.

192
00:11:04,832 --> 00:11:06,625
Сестра, мабуть, любила тебе.

193
00:11:06,709 --> 00:11:09,920
Я була її улюбленицею, правда, коханий?

194
00:11:10,587 --> 00:11:11,422
Коханий!

195
00:11:12,131 --> 00:11:13,090
Це дивно.

196
00:11:13,882 --> 00:11:16,635
Ти її копія, але й ні.

197
00:11:18,429 --> 00:11:19,346
Це смачно.

198
00:11:20,222 --> 00:11:22,266
Ні, я знаю. Це твій улюблений.

199
00:11:23,267 --> 00:11:25,394
Дуже радий, що ти гарно провела час.

200
00:11:26,520 --> 00:11:28,605
Гаразд. Добраніч. І я тебе.

201
00:11:29,356 --> 00:11:30,649
-Привіт.
-Як бабуся?

202
00:11:31,233 --> 00:11:33,318
Добре. Ще не сварилася з мамою.

203
00:11:34,153 --> 00:11:37,614
Добре, що вони проводять час разом,
але я сумую за бабусею.

204
00:11:38,240 --> 00:11:41,577
Наступного року вона буде моя,
і ми приготуємо їй вечерю.

205
00:11:41,660 --> 00:11:42,494
Ми?

206
00:11:44,329 --> 00:11:45,414
Ти і я.

207
00:11:52,254 --> 00:11:55,382
Рухайтеся! Усі
мають працювати систематично.

208
00:11:55,466 --> 00:11:57,301
Науковий і математичний підхід!

209
00:11:57,384 --> 00:11:59,178
Наука, математика й мистецтво!

210
00:11:59,261 --> 00:12:01,513
-Готова до масла?
-Не саботуй.

211
00:12:01,597 --> 00:12:04,099
Масло в кінці, щоб красиво розтануло.

212
00:12:04,183 --> 00:12:05,184
-Так.
-Картопля холоне!

213
00:12:08,395 --> 00:12:11,231
По-твоєму, м'якенька?
Рухайся! Утрачаємо тепло.

214
00:12:11,315 --> 00:12:13,025
Картоплю треба доварити.

215
00:12:13,108 --> 00:12:14,693
Є 30 секунд на порятунок.

216
00:12:14,777 --> 00:12:17,029
Рухайтеся! Наче знаєте, що робите!

217
00:12:17,112 --> 00:12:18,197
Але я не знаю!

218
00:12:18,280 --> 00:12:22,993
-Піду по водорості, поки ти вгамуєшся.
-Я теж. Я зараз спалахну від тривоги!

219
00:12:23,076 --> 00:12:25,579
Добре! Уперед! Ви мені огидні!

220
00:12:35,631 --> 00:12:36,757
Я втрачаю контроль.

221
00:12:36,840 --> 00:12:39,843
Усе гаразд, чи в раю проблеми?

222
00:12:39,927 --> 00:12:43,013
З Кемом? Ні, усе чудово.
Краще не буває. Розійшлися.

223
00:12:43,096 --> 00:12:47,392
Що? Ти така спокійна.
Дивно, бо спокій — це не твоє.

224
00:12:47,476 --> 00:12:51,980
Правда. Але я спокійна,
бо маю віру й таємницю.

225
00:12:52,064 --> 00:12:53,190
Можу поділитися?

226
00:12:54,942 --> 00:12:58,111
Коли мені було три,
бабця, яка має третє око, як я,

227
00:12:58,195 --> 00:13:00,030
сказала мені дещо перед смертю.

228
00:13:00,113 --> 00:13:02,866
Ти теж дізналася,
що твій дідусь — твій тато?

229
00:13:03,367 --> 00:13:05,452
Забудь. Мої батьки нормального віку. Далі.

230
00:13:05,536 --> 00:13:08,580
Бабця сказала,
що в мене буде багато «привіт-папа»

231
00:13:08,664 --> 00:13:10,582
на шляху до мого вічного пеніса.

232
00:13:10,666 --> 00:13:13,502
Говорила про вічний пеніс,
коли тобі було три?

233
00:13:13,585 --> 00:13:15,754
Вона помирала й була під кайфом.

234
00:13:15,838 --> 00:13:19,591
Та сказала, що він
буде дивно підморгувати. Просто кліпатиме.

235
00:13:19,675 --> 00:13:21,260
Безглуздя. Хто не кліпає?

236
00:13:21,343 --> 00:13:22,469
Мій вічний пеніс.

237
00:13:23,220 --> 00:13:25,138
Демі, можна тебе на хвильку?

238
00:13:29,726 --> 00:13:31,603
Треба сказати Глорії про Расті.

239
00:13:31,687 --> 00:13:34,523
Треба витягти її з обману,
поки не закохалася.

240
00:13:34,606 --> 00:13:36,316
Запізно. Вона вже по вуха.

241
00:13:36,400 --> 00:13:38,527
Тому маємо пустити за течією.

242
00:13:38,610 --> 00:13:41,613
Нічого не змінити:
вона зненавидить і/або вдарить.

243
00:13:41,697 --> 00:13:43,866
І що? Вона ненавидить і/або б'є нас!

244
00:13:43,949 --> 00:13:45,659
-Я не можу.
-Я не скажу їй.

245
00:13:45,742 --> 00:13:47,035
Що їй не скажеш?

246
00:13:49,538 --> 00:13:51,373
Теж думаєте, Марілуна вбила чоловіка?

247
00:13:51,456 --> 00:13:55,210
Чекай. Гадаєш, вона вбила чоловіка,
але запросила нас до неї?

248
00:13:55,294 --> 00:13:56,962
Тоніо найняв Расті для тебе!

249
00:13:58,672 --> 00:13:59,506
Що?

250
00:14:00,424 --> 00:14:01,967
Це правда, Гло.

251
00:14:02,050 --> 00:14:04,553
Він розмістив оголошення. Ми всі бачили.

252
00:14:04,636 --> 00:14:06,889
Думаю, Тоніо хотів допомогти.

253
00:14:06,972 --> 00:14:08,348
Бачили, як написав?

254
00:14:10,392 --> 00:14:11,977
-Ні.
-Бачили його на сайті?

255
00:14:13,770 --> 00:14:14,646
Ні.

256
00:14:15,314 --> 00:14:18,984
-Бачили на комп'ютері Тоніо.
-Це могла підлаштувати моя сестра.

257
00:14:19,067 --> 00:14:21,737
Та легше повірити в цю божевільну брехню,

258
00:14:21,820 --> 00:14:23,989
ніж повірити, що хтось мене кохає.

259
00:14:24,072 --> 00:14:27,326
Це не кохання. Це гроші.

260
00:14:27,409 --> 00:14:31,580
-Замовкни, Інес!
-Знаю, це важко чути, але це правда.

261
00:14:31,663 --> 00:14:33,206
Що ти знаєш про правду?

262
00:14:34,458 --> 00:14:38,295
Я знаю, що не казала правди про те,
що в Расті є дівчина,

263
00:14:38,378 --> 00:14:39,504
та не завжди брешу.

264
00:14:39,588 --> 00:14:42,299
Ти маєш рацію. Ти можеш бути чесною.

265
00:14:43,967 --> 00:14:47,304
Я бачила, що ти написала
в моєму щоденнику, і це правда.

266
00:14:47,387 --> 00:14:49,348
Ти — прокляття.

267
00:14:49,431 --> 00:14:51,308
Через тебе мама померла.

268
00:14:53,310 --> 00:14:54,311
У мами був рак.

269
00:14:54,394 --> 00:14:58,273
Який чарівним чином з'явився,
коли вона була вагітна тобою!

270
00:15:29,930 --> 00:15:33,308
-На кухні ще є картопля?
-Була, але зникла.

271
00:15:33,892 --> 00:15:37,521
Давіна. Вона завжди забуває,
що вона веганка, коли п'яна.

272
00:15:38,814 --> 00:15:41,191
Я додала вершків, недовеганське стерво.

273
00:15:41,274 --> 00:15:42,567
Що?

274
00:15:45,946 --> 00:15:47,864
Вітаю, гуляки!

275
00:15:55,831 --> 00:15:57,416
Нічого. Робот підійме.

276
00:15:58,417 --> 00:15:59,543
Робот!

277
00:15:59,626 --> 00:16:00,752
У житті,

278
00:16:02,087 --> 00:16:06,258
коли ви досягнете мого віку,
у вас буде багато часу на роздуми

279
00:16:07,384 --> 00:16:08,927
й чимало печії.

280
00:16:10,137 --> 00:16:13,181
Печія — це не просто розлад травлення.

281
00:16:13,265 --> 00:16:15,517
Це також жаль.

282
00:16:16,309 --> 00:16:19,604
Жаль за те,
що зробили, і за те, чого не зробили.

283
00:16:21,523 --> 00:16:22,774
За сім'ю моєї сестри.

284
00:16:22,858 --> 00:16:24,317
За твою сім'ю.

285
00:16:24,401 --> 00:16:26,069
За мою сім'ю.

286
00:16:28,155 --> 00:16:32,200
Обіцяю не шкодувати про час,
який у мене зостався.

287
00:16:35,412 --> 00:16:39,166
І ми покатаємося на надувних камерах

288
00:16:39,249 --> 00:16:42,711
з гори чи рікою, залежно від пори року,

289
00:16:42,794 --> 00:16:46,089
будемо в однакових піжамах на свята

290
00:16:47,299 --> 00:16:51,261
й заведемо песика, на ім'я Гавченко

291
00:16:51,344 --> 00:16:53,138
або Гавгавчик.

292
00:16:54,514 --> 00:16:58,602
У мене ніколи не було собаки,
тому доведеться її ділити.

293
00:17:01,646 --> 00:17:03,523
І, Глоріє,

294
00:17:04,232 --> 00:17:09,029
дякую, що нагадала, що іноді
келих може бути наполовину повним,

295
00:17:09,112 --> 00:17:12,407
а моторошна кімната
для дня народження — напівпорожньою.

296
00:17:19,331 --> 00:17:20,749
Що?

297
00:17:23,251 --> 00:17:24,127
Вибачте.

298
00:17:25,462 --> 00:17:27,756
Тепер я закінчила. Підіймімо келихи.

299
00:17:28,799 --> 00:17:30,258
Щасливого Дня подяки.

300
00:17:30,342 --> 00:17:32,511
Щасливого Дня подяки!

301
00:17:36,306 --> 00:17:38,016
Я б теж хотів дещо сказати.

302
00:17:44,106 --> 00:17:47,192
Я потрапив у цю команду через роботу,

303
00:17:48,193 --> 00:17:50,987
але це набагато більше, ніж робота.

304
00:17:51,905 --> 00:17:53,156
Це сім'я.

305
00:17:53,240 --> 00:17:57,119
Я не можу висловити,
наскільки я вдячний, і як це неоціненно…

306
00:17:57,202 --> 00:17:59,913
Неоціненно! Цікавий вибір слів.

307
00:18:02,582 --> 00:18:06,419
Вибач, що заважаю, та допитливі дурники
в кімнаті хотіли б знати.

308
00:18:06,503 --> 00:18:10,090
Мій дядько заплатив тобі
за флірт і відволікання?

309
00:18:13,927 --> 00:18:16,096
Знаю, маячня. Просто скажи правду.

310
00:18:18,056 --> 00:18:20,934
-Гей, мені шкода.
-Бачиш, Інес? Йому шкода.

311
00:18:23,186 --> 00:18:24,688
Даруй? Про що ти шкодуєш?

312
00:18:25,772 --> 00:18:29,067
Присягаюся, щойно я зрозумів,
як ти мені подобаєшся,

313
00:18:29,151 --> 00:18:30,527
я припинив брати гроші.

314
00:18:30,610 --> 00:18:32,112
-Щойно…
-Це правда?

315
00:18:34,364 --> 00:18:35,198
Мене знудить.

316
00:18:35,282 --> 00:18:37,993
Гей, Глоріє, ходімо зі мною. Поговорімо.

317
00:18:38,076 --> 00:18:39,744
Про що?

318
00:18:41,121 --> 00:18:42,789
Як ти обдурив мене за гроші?

319
00:18:45,417 --> 00:18:46,835
Знаєш, це логічно.

320
00:18:47,961 --> 00:18:51,089
Звідки тобі знати, що таке любов,
якщо мама не любила?

321
00:19:09,941 --> 00:19:11,193
Хто буде добавку?

322
00:19:21,912 --> 00:19:22,871
Я помилялася.

323
00:19:22,954 --> 00:19:25,707
Ніхто не може втілити
життя в іншу реальність.

324
00:19:25,790 --> 00:19:28,043
Погане трапляється з хорошими людьми.

325
00:19:28,627 --> 00:19:30,170
І Расті вдавав.

326
00:19:30,253 --> 00:19:33,465
І мій тато помирає, а я — дурепа.

327
00:19:34,341 --> 00:19:36,343
Я була такою дурною.

328
00:19:36,426 --> 00:19:39,304
Я народилася серед лайна,
і саме тут я і помру.

329
00:19:39,387 --> 00:19:40,597
Замовкни!

330
00:19:40,680 --> 00:19:41,556
Я серйозно.

331
00:19:41,640 --> 00:19:42,682
Ні, я серйозно.

332
00:19:42,766 --> 00:19:44,768
Замовкни.

333
00:19:44,851 --> 00:19:48,480
Той папуга, якого ти намалював,
був схожий на члена з крилами,

334
00:19:48,563 --> 00:19:50,315
та Расті дав тобі перемогти.

335
00:19:50,398 --> 00:19:53,610
Якщо це не кохання,
то я не знаю, що таке кохання.

336
00:19:53,693 --> 00:19:55,070
Ой, Гло.

337
00:19:55,820 --> 00:19:59,407
Ти маєш дати собі перевести подих і…

338
00:19:59,491 --> 00:20:00,742
Припинити бути сукою!

339
00:20:01,701 --> 00:20:04,913
Я знаю, що ти актор,
але тобі треба припинити грати.

340
00:20:04,996 --> 00:20:07,374
-Ніхто не купився.
-Це була не гра.

341
00:20:07,457 --> 00:20:10,710
Чуваче! Це кінець.
Вона ніколи тобі не пробачить.

342
00:20:10,794 --> 00:20:13,630
Я працював! А коли здалася неправильною,
я виправився.

343
00:20:13,713 --> 00:20:15,674
Не як ти. Бо ти не виправляєшся.

344
00:20:15,757 --> 00:20:17,801
Брехня. Я була відвертою з тобою.

345
00:20:17,884 --> 00:20:20,387
-Сказала, що збрехала.
-Так, та не Глорії.

346
00:20:25,892 --> 00:20:26,726
Я не знала як.

347
00:20:30,689 --> 00:20:31,606
От і я не знав.

348
00:20:38,905 --> 00:20:40,991
Я така голодна.
Завдяки егоїстичній сестрі.

349
00:20:41,574 --> 00:20:44,202
-Я не їла твоєї клятої картоплі!
-Тоді хто?

350
00:20:44,286 --> 00:20:46,496
Мені байдуже! Джокер мене забере.

351
00:20:46,579 --> 00:20:49,749
Бачиш? Винна шльондра, що їсть крохмаль!

352
00:20:49,833 --> 00:20:53,336
Не знаю. Я багато приготував.
Вона б з'їла п'ять кілограмів?

353
00:20:55,922 --> 00:20:56,756
Ти п'яний?

354
00:20:56,840 --> 00:20:57,882
Ні.

355
00:20:58,800 --> 00:20:59,801
Кліп-кліп.

356
00:21:01,303 --> 00:21:02,554
-Що?
-Нічого.

357
00:21:04,097 --> 00:21:05,473
Кем — мій вічний пеніс.

358
00:21:07,934 --> 00:21:08,768
Що?

359
00:21:09,561 --> 00:21:11,521
Картопля в дядька Еміліо!

360
00:21:11,604 --> 00:21:12,522
У кого?

361
00:21:12,605 --> 00:21:13,940
У миски з обличчям!

362
00:21:18,278 --> 00:21:20,655
-Що?
-Час усім припинити пити.

363
00:21:21,531 --> 00:21:25,368
Я сама собі проблема,
і мені треба не ставати на власному шляху.

364
00:21:25,452 --> 00:21:26,286
Так.

365
00:21:26,870 --> 00:21:29,247
Бо Расті, що не взяв грошей і визнав це,

366
00:21:29,331 --> 00:21:31,750
доводить, що йому не байдуже!

367
00:21:31,833 --> 00:21:33,460
І птах-член.

368
00:21:33,543 --> 00:21:35,420
Він обрав птаха-члена.

369
00:21:35,503 --> 00:21:39,507
Годі так засуджувати,
контролювати, маю стати вразливою.

370
00:21:39,591 --> 00:21:43,219
Хай знає, що це не все.
Мені треба попросити пробачення.

371
00:21:43,303 --> 00:21:44,220
Бінго.

372
00:21:50,852 --> 00:21:51,728
Звертайся.

373
00:21:52,687 --> 00:21:54,230
Мені треба перепросити.

374
00:21:54,314 --> 00:21:57,192
Іди! Хапай чоловіка. А потім хапай друзів.

375
00:21:57,275 --> 00:21:59,736
Маю сюрприз, який потребує авдиторії.

376
00:22:02,572 --> 00:22:05,575
Не знаю, чому мені так важко
визнавати свої помилки.

377
00:22:06,785 --> 00:22:08,870
Може, хвилююся, що я — моя помилка.

378
00:22:10,497 --> 00:22:12,707
Ні. Ти людина.

379
00:22:13,625 --> 00:22:15,377
Ревнощі перемагають усіх нас.

380
00:22:16,961 --> 00:22:18,254
Я не ревную.

381
00:22:20,423 --> 00:22:21,716
Злізь з п'єдесталу.

382
00:22:21,800 --> 00:22:24,844
Це не я влаштувалася на роботу,
щоб обманювати.

383
00:22:24,928 --> 00:22:28,681
Ти дівчина, яка саботувала сестру,
бо не отримала хлопця.

384
00:22:28,765 --> 00:22:33,269
-Думаєш, я досі закохана?
-А чому говориш зі мною, а не з сестрою?

385
00:22:33,353 --> 00:22:34,854
Який ти виродок!

386
00:22:34,938 --> 00:22:36,815
Тобі треба рухатися далі.

387
00:22:37,440 --> 00:22:41,820
Може, якщо зумієш залишити це позаду,
усе скінчиться. Тож поцілуй мене.

388
00:22:41,903 --> 00:22:42,737
Просто цілуй.

389
00:22:43,321 --> 00:22:44,489
Я не хочу.

390
00:22:44,572 --> 00:22:47,742
Гаразд. Тоді не треба, але рухайся далі.

391
00:22:50,286 --> 00:22:53,248
Бачиш? Нічого! Зовсім нічого.

392
00:23:02,215 --> 00:23:03,258
Расті?

393
00:23:07,762 --> 00:23:11,975
-Я знаю. Я знаю, що була ще тією козою.
-Можеш більше нічого не казати.

394
00:23:12,058 --> 00:23:13,435
Не треба.

395
00:23:13,518 --> 00:23:16,896
Але я сказала вам двом найболючіші слова.

396
00:23:17,647 --> 00:23:20,108
Мені дуже шкода. Будь ласка, пробачте.

397
00:23:26,739 --> 00:23:29,033
Ходімо. У Марілуни сюрприз.

398
00:23:33,371 --> 00:23:34,539
Ну ж бо.

399
00:23:37,292 --> 00:23:40,086
-Можемо допомогти?
-Ні, це зіпсує сюрприз.

400
00:23:40,170 --> 00:23:42,380
Її слова чоловіку перед убивством.

401
00:23:45,049 --> 00:23:46,301
Вітаю.

402
00:23:46,384 --> 00:23:47,302
Що це?

403
00:23:47,844 --> 00:23:49,137
Чек, дурненька.

404
00:23:49,846 --> 00:23:50,930
Але навіщо? За що?

405
00:23:51,014 --> 00:23:54,309
Щоб показати, що не лише погане
трапляється з хорошими.

406
00:23:54,392 --> 00:23:55,768
Трапляється і хороше.

407
00:23:55,852 --> 00:23:58,480
До того ж я багата сучка, яка любить ігри.

408
00:23:58,563 --> 00:24:00,982
Боже мій. Це шоу з прихованою камерою?

409
00:24:01,065 --> 00:24:03,693
Камери немає, але є несподіванка.

410
00:24:03,776 --> 00:24:04,694
Що це означає?

411
00:24:04,777 --> 00:24:06,029
Гроші! Скільки?

412
00:24:06,112 --> 00:24:08,239
Що ж, це залежить від вас.

413
00:24:08,323 --> 00:24:11,117
Я можу або виписати
вам чек на мільйон доларів

414
00:24:11,201 --> 00:24:13,870
без жодних зобов'язань, подарунок, або…

415
00:24:13,953 --> 00:24:14,996
Так!

416
00:24:15,079 --> 00:24:19,000
Або ви можете витратити
мільйон за три місяці,

417
00:24:19,083 --> 00:24:20,793
щоб нічого не зосталося.

418
00:24:21,377 --> 00:24:23,588
-І виграти десять.
-Десять доларів?

419
00:24:23,671 --> 00:24:24,714
Десять мільйонів.

420
00:24:25,924 --> 00:24:27,550
-Це жарт.
-Ні.

421
00:24:27,634 --> 00:24:29,594
Що означає «нічого не зосталося»?

422
00:24:29,677 --> 00:24:32,222
Не можна придбати того, що можна залишити.

423
00:24:32,305 --> 00:24:36,184
Треба лише витратити гроші,
але не можна їх марнувати.

424
00:24:36,809 --> 00:24:38,228
-Це нісенітниця.
-Ні.

425
00:24:38,311 --> 00:24:40,021
Зрозумієте, якщо погодитеся.

426
00:24:40,104 --> 00:24:43,900
-Як важко витрачати й нічого не мати?
-Історія мого життя.

427
00:24:44,484 --> 00:24:46,694
Доведеться спробувати, щоб дізнатися.

428
00:24:46,778 --> 00:24:49,697
Та якщо не зможете,
будете ні з чим, тож думайте.

429
00:24:52,283 --> 00:24:53,117
Ми підемо.

430
00:24:53,701 --> 00:24:54,536
Я вас проведу.

431
00:25:00,041 --> 00:25:00,917
Глоріє.

432
00:25:02,210 --> 00:25:06,422
Поки мене не буде,
прийми рішення, а тоді я підпишу чек.

433
00:25:07,590 --> 00:25:09,717
І маленький, яким можна користатися.

434
00:25:11,511 --> 00:25:12,554
Що?

435
00:25:12,637 --> 00:25:14,013
Стільки грошей!

436
00:25:26,317 --> 00:25:29,404
Чорт. Скільки бабла треба мати,
щоб тут жити?

437
00:25:30,321 --> 00:25:31,155
Не знаю.

438
00:25:32,198 --> 00:25:34,701
Та схованка RollerWorld — хороший початок.

439
00:25:34,784 --> 00:25:36,035
Ще не забув про це?

440
00:25:36,119 --> 00:25:37,954
Я чув сестру Давіни.

441
00:25:38,037 --> 00:25:41,124
Сказала, що малий Джамал
і бабуся Мартінеса знайшли

442
00:25:41,207 --> 00:25:42,667
гроші RollerWorld.

443
00:25:43,209 --> 00:25:45,295
Якщо знайшли гроші, то ті справжні.

444
00:25:45,378 --> 00:25:48,339
Навіть якби в бабусі були гроші,
вона мертва.

445
00:25:48,423 --> 00:25:49,424
Де здобич?

446
00:25:49,966 --> 00:25:51,718
Це гроші Сантоса.

447
00:25:51,801 --> 00:25:55,096
Так, 40 років тому!
Грошей уже немає, друже.

448
00:26:04,480 --> 00:26:05,732
Так весело!

449
00:26:06,774 --> 00:26:08,985
Знаєш, що таке кармічний збіг?

450
00:26:09,527 --> 00:26:10,695
Це вигадка.

451
00:26:12,739 --> 00:26:13,573
Дивись.

452
00:26:14,991 --> 00:26:18,453
Мертва жінка з родиною.

453
00:26:19,037 --> 00:26:21,247
Та сука сфабрикувала власну смерть.

454
00:26:21,331 --> 00:26:23,166
Щоб забрати наші кляті гроші.

455
00:26:30,298 --> 00:26:31,633
Я забула про кульки!

456
00:26:31,716 --> 00:26:35,053
Це божевілля.
Це може змінити моє життя. Наші життя.

457
00:26:35,136 --> 00:26:36,220
Мільйон доларів.

458
00:26:36,304 --> 00:26:38,389
-Або десять.
-Які змінять усе.

459
00:26:38,473 --> 00:26:40,391
По-справжньому, не тимчасово.

460
00:26:40,475 --> 00:26:41,559
Що мені робити?

461
00:26:42,060 --> 00:26:44,020
«Удача посміхається сміливим».
Слова Кориці.

462
00:26:44,103 --> 00:26:47,357
-Вона мала рацію щодо інших віщувань.
-Ні, не мала.

463
00:26:47,440 --> 00:26:51,235
Вона сказала,
що хтось помре, а ніхто не помер.

464
00:26:57,909 --> 00:27:00,161
Ідіть геть. Це приватна власність.

465
00:27:00,244 --> 00:27:02,205
У тебе є дещо, що належить нам.

466
00:27:05,166 --> 00:27:08,461
Думала, це не все віщування,
ти змовчала. Щось іще було?

467
00:27:08,544 --> 00:27:12,173
Так, вона сказала,
що одна сестра буде падінням іншої.

468
00:27:12,840 --> 00:27:14,509
Ви плутаєте мене із сестрою!

469
00:27:15,134 --> 00:27:18,638
Я Марілуна, а не Марісоль.
У мене немає ваших грошей.

470
00:27:18,721 --> 00:27:21,557
Ти нікого не ошукаєш, бабцю!
Дай нам наші гроші.

471
00:27:23,726 --> 00:27:28,356
Не віриться, що це відбувається.
Усе своє життя я чекала чогось поганого,

472
00:27:28,439 --> 00:27:31,025
і це траплялося через мене.

473
00:27:31,109 --> 00:27:34,195
Я це втілювала. Я була власним прокляттям.

474
00:27:35,238 --> 00:27:37,198
Якби я більше довіряла й вірила,

475
00:27:37,281 --> 00:27:39,951
я би побачила добро,
що завжди мене оточувало.

476
00:27:43,538 --> 00:27:45,081
Гей, бабцю!

477
00:27:48,918 --> 00:27:49,752
Не треба.

478
00:27:49,836 --> 00:27:51,546
Я завжди ставила на себе,

479
00:27:51,629 --> 00:27:56,050
бо ставки на себе завжди були безпечними.
Та сьогодні все скінчено!

480
00:27:56,676 --> 00:27:59,679
Сьогодні я припиню ставити на себе,

481
00:27:59,762 --> 00:28:02,265
а натомість почну ставити на всіх нас.

482
00:28:02,348 --> 00:28:04,434
Ми думали, ця скринька — прокляття,

483
00:28:05,268 --> 00:28:06,936
та вона — благословення.

484
00:28:07,019 --> 00:28:11,107
Вона вела нас усіх сюди, до цієї миті.
До нашої миті!

485
00:28:11,190 --> 00:28:13,067
До біса легкі гроші.

486
00:28:13,151 --> 00:28:14,610
Зриваймо куш!

487
00:28:14,694 --> 00:28:17,780
Ми витратимо той мільйон,
щоб отримати десять.

488
00:28:17,864 --> 00:28:20,283
Ми можемо змінити наші життя на краще.

489
00:28:20,366 --> 00:28:23,745
Нарешті отримати те,
на що заслужили, і врятувати тата!

490
00:28:23,828 --> 00:28:25,538
Ми не прокляті!

491
00:29:37,693 --> 00:29:42,615
Переклад субтитрів: Юрій Пасічник